apirila EGITARAUA
• HITZALDI-SOLASA: “MINDFULNESS, ATENCIÓN PLENA. REDUCCIÓN DEL ESTRÉS Y LA ANSIEDAD” Hizlaria: Roberto Alcibar martitzena Antolatzaileak: Bake Leku txokoa eta Kultur Etxea Elai-Alai aretoa, 20:00etan.
1
3
eguaztena • HITZALDI-SOLASA:
eguena
4 5 6
4
barikua
6
domeka
“GRETA” liburua Hizlaria-autorea: Jasone Osoro Antolatzailea: Berbalagun Kultur Etxeko Erakusgelan, 19:30ean.
• CONFERENCIA-COLOQUIO “GRETA” liburua Ponente-autor: Jasone Osoro Organiza: Berbalagun Sala de Exposiciones de Kultur Etxea, 19:30h.
• GERNIKA-LUMOKO XVIV. NAZIOARTEKO DUATLOIA X. PAUL SECO MEMORIALA: Antol.: Urdaitri Triatloi taldea www.urdaitri.com Merkurio iturriaren aurrean, 16:00etan
• XVIV DUATLON INTERNACIONAL DE GERNIKA-LUMO X MEMORIAL PAUL SECO: Org.: Urdaitri Triatloi taldea www.urdaitri.com Frente a la fuente del Mercurio, 16:00 h.
• ANTZERKIA: TANTTAKA teatroa: “ZAZPI ALDIZ ELUR” (Mikel Laboa elurretan) Egilea: Bernardo Atxaga Lizeo antzokia, 20:30ean Sarrera: 12€ (bazkideak: 9€)
• TEATRO: TANTTAKA teatroa: “ZAZPI ALDIZ ELUR” (Mikel Laboa elurretan) Autor: Bernardo Atxaga Lizeo antzokia, 20:30h. Entrada: 12€ (socias / socios: 9€)
• HAUR-ANTZERKIA: TXALO: “MOLLIE MALONEN IPUIN SINESTEZINA” (Estreinaldia!!!) Lizeo antzokia, 17:00etan Sarrera: 4€ (bazkideak: 3€)
• TEATRO INFANTIL: TXALO: “MOLLIE MALONEN IPUIN SINESTEZINA” (Euskeraz) ¡¡Estreno!!! Lizeo antzokia, 17:00h Entrada: 4€ (socias / socios: 3€)
• XIII. IDAZLAN KOADERNOAREN AURKEZPENA: Lehen Hezkuntza Antol.: Udaleko Euskara martitzena eta Hezkuntza arloa. Lizeo antzokian, 11:00etan
8
9
• XIII. IDAZLAN KOADERNOAREN AURKEZPENA: Lehen Hezkuntza Antol.: Udaleko Euskara eguaztena eta Hezkuntza arloa. Lizeo antzokian, 11:00etan
10 eguaztena
eguena
• CONFERENCIA-COLOQUIO “MINDFULNESS, ATENCIÓN PLENA. REDUCCIÓN DEL ESTRÉS Y LA ANSIEDAD” Ponente: Roberto Alcibar Organizan: Bake Leku txokoa y Kultur Etxea Elai-Alai aretoa, 20:00 h.
• EXPOSICIÓN-AUDIOVISUAL: “GERNIKA: OIHALETIK ZINEMARA”. Jose Luis Zumeta, Mikel Laboa eta Angel Sandimas. Inaugurazioa: 19:00etan Kultur Etxean, apirilaren 10etik maiatzaren 20ra arte.
• PRESENTACIÓN DE “XIII IDAZLAN KOADORNEOA”: Lehen Hezkuntza Organiza: Area municipal de Euskera y Educación. Lizeo antzokia, 11:00 h. • PRESENTACIÓN DE “XIII IDAZLAN KOADERNOA”: Lehen Hezkuntza Organiza: Area municipal de Euskera y Educación. Lizeo antzokia, 11:00 h. • EXPOSICIÓN-AUDIOVISUAL: “GERNIKA: DEL LIENZO A LA PANTALLA”. Jose Luis Zumeta, Mikel Laboa eta Angel Sandimas. Inauguración: 19:00 h. Kultur Etxea, del 10 de abril al 20 de mayo.
11 barikua
12 zapatua
13 domeka
15
• ZINE KLUBA: Pelikula: NEBRASKA (2013) Zuzendaria: Alexander Payme Antolatzailea: Zine Klub Elkartea Lizeo antzokian, 20:30ean.
• CINE-CLUB: Película: NEBRASKA (2013) Director: Alexander Payme Organiza: Zine Klub Elkartea Lizeo antzokia, 20:30 h.
•AMATEUR ANTZERKIA:
• TEATRO AMATEUR: (Repetición a petición del público) Katillotxu taldea (Mundaka): “Abuela china, hijo tirolés” Autor y director: Patxi Bilbao Elai-Alai aretoa, 20:30h. Precio: 5€
(Jendeak eskatu duelako barriro dakargu)
Katillotxu taldea (Mundaka) “Abuela china, hijo tirolés” Egilea eta zuzendaria: Patxi Bibao Elai-Alai aretoan, 20:30etan. Sarrera 5€
• ELIZ KONTZERTUA: SAN JUAN BAUTISTA ABESBATZA & JOVEN ORQUESTA DE LEIOA A. Vivaldi: “Gloria in excelsis Deo RVS89” J. S. Bach: “Magnificat BWV243” Zuz.: Margarita Lorenzo de Reizabal Antolatzailea: Kultur Etxea Lumoko San Pedro elizan, 20:00etan Sarrera dohainik
• CONCIERTO SACRO: CORO SAN JUAN BAUTISTA & JOVEN ORQUESTA DE LEIOA A. Vivaldi: “Gloria in excelsis Deo RVS89” J. S. Bach: “Magnificat BWV243” Directora: Margarita Lorenzo de Reizabal Organiza: Kultur Etxea Iglesia de San Pedro de Lumo, 20:00h - Entrada gratuita
• MENDI IRTEERA: “URKIOLA” Antolatzailea: Goi-Zale mendi taldea (Tel.: 94 625 84 78 / 639646723)
• SALIDA MONTAÑERA: “URKIOLA” Org.: Goi-Zale mendi taldea (Tel.: 94 625 84 78 / 639646723)
• ERAKUSKETA: “TRANSIT GERNIKA” (Gernikako bonbardaketaren memoriaren berri ematea)
martitzena Ekoizlea: Bakearen Museoa
Inaugurazioa: 12:00etan Bakearen Museoan, apirilaren 15etik irailaren 28ra arte.
• AURKEZPENA-SOLASALDIA: “Amatasuna eta haziera naturala” Parte hartzaileak: Ainara Gorostizu (Hazi Hezi aldizkaria), Xabier Basterretxea (La Cueva de Ali Bebe), eguaztena Gloria Urkola (Meitai Maitie). Antolatzailea: Lurgozo elkartea Tokia: ASTRAN, 18:00etan
16
• EXPOSICION: “TRANSIT GERNIKA” (Transmisión de la memoria del bombardeo de Gernika). Producción: Museo de la Paz Inauguración: 12:00 h. Museo de la Paz. Del 15 de abril al 28 de septiembre • PRESENTACIÓN-COLOQUIO: “Amatasuna eta haziera naturala”
Ponentes: Ainara Gorostizu (Hazi Hezi aldizkaria), Xabier Basterretxea (La Cueva de Ali Bebe), Gloria Urkola (Meitai Maitie). Organiza: Lurgozo elkartea Lugar: ASTRA, 18:00 h.
17 21
eguaztena
20 domeka
24 eguena
25 barikua
26 zapatua
• BIDAIA KULTURALA PARISERA: Informazioa eta izen-ematea: Kultur Etxea Tel.: 94 6270201 (Leku mugatua)
• VIAJE CULTURAL A PARIS: Información e inscripciones: Kultur Etxea Tel.: 94 6270201 (Plazas limitadas)
• HAUR-ANTZERKIA: PATATA TROPIKALA: “KONDAIRA BATEN TRUKE”. Irudiz, kolorez eta umorez Natura maitatzen eta errespetatzen ikasiko dugu. Lizeo antzokia, 17:00etan Sarrera: 4€ (bazkideak: 3€)
• TEATRO INFANTIL: PATATA TROPIKALA: “KONDAIRA BATEN TRUKE” (Euskeraz). Con Imagen, color y humor aprendamos a amar y respetar la Naturaleza. Lizeo antzokia, 17:00h Entrada: 4 € (socias / socios: 3 €)
• ZINE KLUBA: Bonbardaketaren urteurreneko zikloa : Pelikula:”REBELDE” (2013) Zuzendaria: Kim Nguyen Antolatzailea: Zine Klub Elkartea Lizeo antzokian, 20:30ean.
• CINE-CLUB: Ciclo aniversario del Bombardeo: Película: “REBELDE” (2013) Director: Kim Nguyen Organiza: Zine Klub Elkartea Lizeo antzokia, 20:30 h.
• LIBURU AURKEZPENA: Liburua: “MEMORIAS DE GUERRA” Egilea: Joxe Iturria Aurkezlea: Xabier Irujo Antol.: Gernika-Lumoko udala Elai-Alai aretoan, 12:00etan.
• PRESENTACIÓN DE LIBRO: Libro: “MEMORIAS DE GUERRA” Autor: Joxe Iturria Presenta: Xabier Irujo Org.: Gernika-Lumoko udala Elai-Alai aretoa, 12:00h.
• ZINE KLUBA: Bonbardaketaren urteurreneko zikloa : Pelikula: ”EL ESPIRITU DEL 45” (2013) Zuzendaria: Ken Loach Antolatzailea: Zine Klub Elkartea Lizeo antzokian, 20:30ean.
• CINE-CLUB: Ciclo aniversario del Bombardeo: Película:”EL ESPIRITU DEL 45” (2013) Director: Ken Loach Organiza: Zine Klub Elkartea Lizeo antzokia, 20:30 h.
• GERNIKAKO BONBARDAKETAREN 77. URTEURRENA
• 77º ANIVERSARIO DEL BOMBARDEO DE GERNIKA
• GEORGE STEER-eri OMENALDIA: 11:15ean, lora eskaintza George Steer-en eskulturan (San Juan kalea). Antolatzaileak: Gernikazarra historia taldea eta Udala.
• HOMENAJE A GEORGE STEER: 11:15h. Ofrenda floral en la escultura a George Steer. (Calle San Juan) Organiza: Gernikazarra elkartea y Ayuntamiento.
• BAKEAREN ETA BERRADISKIDETZEAREN ALDEKO X. “GERNIKA” SARIAK: 2014ko Sari banaketaren ekitaldia Aurtengo saridunak: John Wynne eta Manu Leguineche. Antol.: Gernika-Lumoko Udala Lizeo antzokian, 12:00etan. Sarrera doan.
• X PREMIOS “GERNIKA” POR LA PAZ Y LA RECONCILIACIÓN: Gala de entrega de los premios 2014. Premiados este año: John Wynne y Manu Leguineche. Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo. Lizeo Antzokia, 12:00 h. Entrada libre
27 domeka
28 29 28
astelehena
• SIRENA DEIA PASEALEKUAN ETA “4 MINUTU” EKIMENA: Performance herrikoia. Antolatzaileak: Gernika Batzordea eta Kultura Batzordea. 15:45ean
• TOQUE DE SIRENA EN EL PASEALEKU Y “4 MINUTU EKIMENA”: Performance popular. Organizan: Gernika Batzordea y Kultura Batzordea. Hora: 15:45 h
• BONBARDAKETAN HILDAKOEN ALDEKO ELIZKIZUNA ETA LORA ESKAINTZA: Zallo hilerrian, 16:30ean. Antol.: Gernika-Lumoko Udala
• RESPONSO Y OFRENDA FLORAL POR LOS FALLECIDOS EN EL BOMBARDEO: Cementerio de Zallo, 16:30 h. Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo
• MANIFESTAZIO ISILA KANDELEKIN Hasiera Foru plazatik. Ibilbidea hiriko kaleetatik Antolatzailea: Gernika Batzordea 21:30ean.
• MANIFESTACIÓN SILENCIOSA CON VELAS Inicio: Foru Plaza. Recorrido por el casco de la ciudad. Orga.: Gernika Batzordea. 21:30 h.
• ANTZERKIA: KARRIKA antzerki taldea: (Durango) “LURRA ASTINDUZ” (1936ko altxa-
menduaren osteko egunak kontatzen ditu)
• TEATRO: KARRIKA antzerki taldea: (Durango) ”LURRA ASTINDUZ” (Los días posteriores al alzamiento de 1936) Lizeo antzokia, 20:00h. Entrada: 8€ (socias / socios: 6€)
• GERNIKA-LUMOKO KULTURA ETA BAKEAREN NAZIOARTEKO XXIV. JARDUNALDIAK: Gaia: “Unibertso memoriala eta memoria unibertsala. Hitza, hutsa eta isiltasuna” Hitzaldiak, eztabaida-mahaiak eta tailerrak. Antolatzailea: Gernika Gogoratuz Tel.: 946253558 www.gernikagogoratuz.com Elai-Alai aretoan, goiz eta arratsaldez.
• XXIV JORNADAS INTERNACIONALES DE CULTURA Y PAZ DE GERNIKA: Tema: “Universo memorial y memoria universal. Palabra, vacio y silencio” Ponencias, mesas redondas y talleres. Organiza: Gernika Gogoratuz Tel.: 946253558) www.gernikagogoratuz.com Elai-Alai aretoa, mañana y tarde.
Lizeo antzokia, 20:00ean Sarrera: 8€ (bazkideak: 6€)
• GERNIKA SORTU ZENEKO 648. URTEURRENA:
Zapia jarriko zaio Don Telloren eskulturaren eskuan dagoen Uri gutunari. Ostean, Ibilaldia uriko mugetan barrena.
Antol.: Gernikazarra historia taldea. Foru plazan, 20:00etan.
• 648º ANIVERSARIO DE LA VILLA DE GERNIKA: Colocación del tradicional pañuelo a la Carta Puebla que porta la escultura de Don Tello y recorrido por las mugas de la villa. Organiza: Gernikazarra historia taldea Plaza de los fueros, 20:00h.
ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES KULTUR ETXEA Tel.: 94 627 02 01 • ERAKUSKETA KOLEKTIBOA: DURANGALDEKO ARTISTEEN ELKARTEA Martxoaren 21etik apirilaren 4ra arte.
• EXPOSICIÓN COLECTIVA: ASOC. DE PINTORES DEL DURANGUESADO Del 21 de marzo al 4 de abril.
• EXPOSICIÓN-AUDIOVISUAL: “GERNIKA: OIHALETIK ZINEMARA”. Jose Luis Zumeta, Mikel Laboa eta Angel Sandimas. Inaugurazioa: hilak 10, 19:00etan apirilaren 10etik maiatzaren 20ra arte.
• EXPOSICIÓN-AUDIOVISUAL: “GERNIKA: DEL LIENZO A LA PANTALLA”. Jose Luis Zumeta, Mikel Laboa eta Angel Sandimas. Inauguración día 10, a las 19:00 h. Del 10 de abril al 20 de mayo.
ELAI-ALAI ARETOA Tel.: 94 627 02 01 • BERTA OTAZUA (1964-2013) margolariari omenaldiko erakusketa. Antolatzailea: Gernikako Arteskola Martxoaren 25tik apirilaren 12ra arte.
• Exposición de homenaje a la pintora BERTA OTAZUA (1964-2013) Organiza: Gernikako Arteskola Del 25 de marzo al 12 de abril.
GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA Tel.: 946270213 • ERAKUSKETA: “TRANSIT GERNIKA” (Gernikako bonbardaketaren memoriaren berri ematea) Ekoizlea: Bakearen Museoa Inaugurazioa: hilak 15, 12:00etan apirilaren 15etik irailaren 28ra arte.
• EXPOSICIÓN: “TRANSIT GERNIKA” (Transmisión de la memoria del bombardeo de Gernika). Producción: Museo de la Paz Inauguración: día 15 a las 12:00 h. Del 15 de abril al 28 de septiembre.
EUSKAL HERRIA MUSEOA Tel.: 946255451 • “EMAKUMEA ETA EUSKAL PILOTA”. (Gure erraketisten omenez) Urriaren 25tik apirilaren 20ra arte.
• “MUJER Y PELOTA VASCA” (Homenaje a nuestras raquetistas). Del 25 de octubre al 20 de abril.
• “ARANOA ETA GUEZALAREN GERNIKAK. ERESOINKA KASUA”. Komisarioa: Xabier Saenz de Gorbea apirilaren 25etik irailaren 14ra arte.
• “LOS GERNIKA DE ARANOA Y GUEZALA. EL CASO ERESOINKA”. Comisario: Xabier Sáenz de Gorbea Del 25 de abril al 14 de septiembre.
ASTRA Sormen Lantegia • Fábrica de creación • “LEGION CONDOR-EK ERAGINDAKO GERNIKAREN SUNTSIPENA. 36-37 gerran nazien bidegabekeria, iragana eta oraina”. Erakusketa bat. Antolatzailea: BASKale elkartea Apirilaren 15etik 30era arte.
• “LA DESTRUCCIÓN DE GERNIKA POR LA LEGIÓN CÓNDOR. Pasado y presente de un crimen nazi en la guerra del 3637”. Una exposición. Organiza: BASKale elkartea Del 15 al 30 de abril.
OHARRAK - NOTAS • FM. DISKOTEKA: Larunbatero (musikaz gozatzeko, dantzatzeko eta lagunak egiteko giro ezin hobea). Antolatzailea: Gazte Informazio Bulegoa. Merkatu plazan, 18:00etatik 19:00etara 12 urtetik beherakoentzat euskaraz eta 19:00etatik 20:30era, 12 urtetik gorakoentzat.
• DISCOTECA FM:
• GAZTE INFORMAZIO BULEGOA: Kultur Etxeko beheko solairuan. Ordutegia: 11:00etatik 13:30era eta 15:00etatik 18:00etara. (tel.: 94 627 02 15)
• OFICINA DE INFORMACIÓN JUVENIL: Planta baja de la Kultur Etxea. Horario al público: 11:00 h. a 13:30 h. y de 15:00 a 18:00 h. (tf.: 94 627 02 15)
• SEXU AHOLKULARITZA GAZTE INFORMAZIO BULEGOAN: Martxoaren 11an hasita. Martitzenetan 6retatik 7,30etara. Arreta zuzena. Antolatzailea: Gazteentzako Informazio Bulegoa. Informazioa: gazteger@sarenet.es Tel.: 94 627 02 15
• ASESORIA SEXUAL EN LA OFICINA
• EUSKAL HERRIA MUSEOAN ASTE SANTUKO TAILERRAK: Gaiak: Dorretxeak, Euskal Kultura jokoa, Euskal Mitologia, Bando arteko gudak. Adina: 4-10 urte bitartekoak Iraupena: 11:00 - 13:00 h. Prezioa:: 1 € ume eta egun bakoitzeko.. Ezinbestekoa da Museoan izena emotea:. Tf.:946255451.
• TALLERES DE SEMANA SANTA EN EL MUSEO EUSKAL HERRIA: Temas: Dorretxeak, Euskal Kultura jokoa, Euskal Mitologia, Bando arteko gudak. Edad: 4-10 años Duración: 11:00 a 13:00 h. Precio: 1 € por niño y día. Imprescindible apuntarse en el Museo. Tf.:946255451.
Todos los sábados (buen ambiente para oír lo último, bailar y hacer amigas/os). Organiza: Oficina de Información Juvenil. Plaza del mercado, de 18:00 a 19:00 h. para menores de 12 años en euskera y de 19:00 a 20:30 horas, para mayores de 12 años.
DE INFORMACIÓN JUVENIL: Desde el 11 de marzo, los martes de 18:00 a 19:30 h. Atención personalizada. Organiza: Gazteentzako Informazio Bulegoa Información: gazteger@sarenet.es Tel.: 94 627 02 15
“GERNIKAKO LEKUKOTASUNA” 1998 ©William Kelly Gernika-Lumoko udaletxean ikusgai
Expuesto en el Ayuntamiento de Gernika-Lumo
ZINEMA
LIZEO Antzokia Txarteldegia / Taquilla (Tf. 94 627 02 66) barikua
zapatua domeka astelehena
4 5 6 7 16:30 19:00 19:00 20:30 22:00 22.00
OCHO APELLIDOS VASCOS barikua
LAS AVENTURAS DE PEABODY Y SHERMAN
zapatua domeka astelehena
11 12 13 14 16:30 16:30
DALLAS BUYERS CLUB
19:00 19:00 22:00 22:00 20:30
NEBRASKA (Zine Kluba)
20:30 eguena barikua
zapatua domeka astelehena
17 18 19 20 21
RIO 2 (2D - 3D)
18:00 18:00 19:00
PHILOMENA
20:30 20:30 22:00 19:00 19:00 22:00
3D
eguena barikua
3D
16:30
zapatua domeka astelehena
24 25 26 27 28
EL GRAN HOTEL BUDAPEST
19:00 20:30 22:00
REBELDE (Zine Kluba) EL ESPIRITU DEL 45 (Zine Kluba) Informazio gehiago
20:30 20:30 facebook LIZEO ZINEMA
Atera itzazu sarrerak Kutxabank-eko orotarako kutxazainetan Venta anticipada de entradas para todos los espectáculos y películas del LIZEO Antzokia en los cajeros multiservicio de Kutxabank.