KULTURA EGITARAUA . Apirila maiatza ekaina 14 by komunikazioa / comunicación

Gernika-Lumo 2014 apirila maiatza ekaina Lizeo Antzokia Elai-Alai aretoa

Aurkibidea - Indice 4

barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA ETA MUSIKA

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TANTTAKA teatro - Zazpi aldiz elur

domeka - 17:00 - Lizeo Antzokia HAUR-ANTZERKIA

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TXALO - Mollie Malonen ipuin sinestezina

apirila

zapatua - 20:00 - Lumoko San Pedro eleizan ELIZ KONTZERTUA

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SAN JUAN BAUTISTA abesbatza - JOVEN ORQUESTA DE LEIOA A. Vivaldi: Gloria - J. S. Bach: Magnificat

domeka - 17:00 - Lizeo Antzokia HAUR-ANTZERKIA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PATATA TROPIKALA - Kondaira baten truke

zapatua - 12:00 - Lizeo Antzokia Gernika-Lumoko Bonbardaketaren 77. urteurrena

--------------------

GERNIKA SARIAK

domeka - 20:00 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

KARRIKA antzerki taldea - Lurra astinduz

zapatua - 20:30 - Lizeo Antzokia DANTZA GARAIKIDEA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DOOS COLECTIVO - Despu茅s de todo

domeka - 17:00 - Lizeo Antzokia HAUR ANTZERKIA

maiatza

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TEATRO PARAISO - Erpurutxo( Pulgarcito)

barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia IKUSKIZUNA

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

POESIA, DANTZA, MUSIKA, IRUDIAK GALATEA taldea - Er贸tica in-verso

zapatua - 19:30 - Jai-Alai pilotalekuan KONTZERTU BEREZIA

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BAKEAREN DOINUAK III. JAIALDIA

barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia ZINE-KLUBA

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ESTREINALDIA - Mi noche con Mario

zapatua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKI MUSIKALA

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

maiatza

TEATRO MUTANTE & PABELLON 6 - Cabaret Chihuahua

barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia KONTZERTUA

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EÑAUT ELORRIETA - Deserriko kantak

domeka - 17:00 - Lizeo Antzokia HAUR-ANTZERKIA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BOROBIL teatroa - On egin

barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia DANTZA GARAIKIDEA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CIRCLE OF TRUST & LOGELA - Divenire

6 barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia DANTZA GARAIKIDEA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ERTZA - Nan

8 domeka - 17:00 - Lizeo Antzokia HAUR-ANTZERKIA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ekaina

GORAKADA - Aladdin

zapatua - 20:30 - Lizeo Antzokia MUSIKA ETA DANTZA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FERNANDO VALSEGA & EXILIO NEW TANGO Sur, la luna del revés

barikua - 22:00 - San Juan Ibarra plaza KONTZERTUA

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SEGUNDO OLAETA MUSIKA ESKOLAKO banda, konboak eta kantuko ikasleak Rock & Band IV

apirila

4 abril

barikua ANTZERKIA ETA MUSIKA

Euskaraz Iraupena: 60 min

TANTTAKA teatroa

ZAZPI ALDIZ ELUR (Mikel Laboa elurretan)

Egilea: Bernardo Atxaga Zuzendaritza: Mireia Gabilondo, Kike Díaz de Rada Musikoak: Iñaki Salvador, Angel Unzu Abeslaria: María Berasarte Aktoreak: Mireia Gabilondo, Iñaki Rikarte Irudiak: Jose Luis Zumeta Eszenografia: Fernando Bernues Argiztapena: Xabier Lozano Jantziak: Ana Turrilas

Gomendatutaka Recomendado por

Mikel Laboari buruzko ikuskizun honetan musika eta antzerkia eskutik helduta agertuko zaizkigu, eta bertan irudi hunkigarriak eta musikari aparta honen kanten zatiak gozatzeko aukera izango dugu. Oholtzan bost musikarik egingo dute topo, etxeko egongelan egongo balira bezala, elurte handia eror eta dena geldiarazi balu bezala, denborak beste denboraldi bat hartuko du, eta ilunabarrean kanpotik etxe barrura (oholtzara) argia sartzen den arren, argia piztuko dute, argi beroa, intimoa... eta elkartzeko gogoa ere piztu egingo da, oroitzapenak konpartitzeko gogoa, barre egitekoa... Eta kantatzen hasiko dira, Mikelen kanta bat jakina. Eta txoriei buruz esaten zuenaz solastuko dira, elurraz..., psikiatriaz..., konfiantzaz..., komunikatzeko bere inkomunikazioaz... bere lotsaz eta irribarreaz..., bere ausardi artistikoaz... Hori guztiori batzuetan doinu edo nota ezagunek lagunduta, eta beste batzuetan doinu berriek, bereziek, harrigarriek. Den-dena, jakina, Mikelen gisara, horrela ikasi genion eta. La Música y el Teatro se dan la mano en este espectáculo en torno a la figura de Mikel Laboa, que contará con emotivas imágenes y retazos de nuestro entrañable e inolvidable artista. Cinco intérpretes en el escenario en un encuentro, como en un salón de casa, como cuando de repente cae una nevada espectacular, de esas que hacen que todo se paralice, en la que el tiempo adquiere otro tempo, y al caer la noche, a pesar de la luz que llega desde el exterior dentro de casa, (o sea, en el escenario) encendemos una luz cálida, íntima y… se sienten las ganas de estar juntos, de compartir… de reír… Y entonamos una canción, de Mikel por supuesto. Y hablamos, cómo no, de sus encuentros con los pájaros, de la nieve… de psiquiatría… de la confianza… de su incomunicación para la comunicación… de su timidez… de su sonrisa… de su Valentia artística… Y todo ello a veces acompañado de melodías o de notas conocidas y otras veces de sonidos nuevos, extraños, sorprendentes. Todo ello, cómo no, a su manera. Como Mikel nos enseñó. 4

Lizeo Antzokia Sarrera: 12 € (Bazkideak eta umeak: 9 €) 5

20:30

apirila

6 abril

domeka HAUR-ANTZERKIA

Euskaraz

TXALO

MOLLIE MALONEN IPUIN SINESTEZINA IA!

INALD E R T S E

Egilea: Eduard Costa Itzulpena: Martin Agirre Aktoreak: Iraitz Lizarraga, Alfonso Diez, Aitor Fernandino Musika: Jesus Serrano Off ahotsa: Martin Agirre Eszenografia: Assad Kassab Eszenografi egilea: Deblanc Jantzien diseinua: Pascual Peris Jostuna: Cristina Martinez Argiztapena: Victor Anton Teknikoak: Alfredo Medina Lírio, Julen Zaballa Zuzendaria: Begoña Bilbao Lejarzegi Mollie Malone, neska oso berezia da, bere aitonaren erlojudendara doa bere urtebetetzean. Ustekabean, abentura zirraragarria biziko du eta lau pertsonai berezi ezagutuko ditu. Beraiekin jolastu, barre egin, ausnartu eta aurkituko du zer garrantxitxua den denboraz gozatzea. Istorio majiko eta dibertigarria bukaera harrigarri batekin. Mollie Malone, una niña muy especial, acude a la relojería de su abuelo el día de su cumpleaños. Sin esperarlo, vivirá una aventura muy emocionante y conocerá a cuatro personajes con los que jugará, reirá, reflexionará y descubrirá lo importante que es disfrutar del tiempo. Una historia mágica y divertida, que acabará siendo increíble 6

Lizeo Antzokia Sarrera: 4 â&#x201A;Ź (Bazkideak: 3)

17:00 7

apirila

12 abril

zapatua ELIZ KONTZERTUA CONCIERTO SACRO

SAN JUAN BAUTISTA ABESBATZA Basilio Astulez, Zuzendaria JOVEN ORQUESTA DE LEIOA

Margarita Lorenzo de Reizábal, Zuzendaria

Antonio Vivaldi, GLORIA IN EXCELSIS DEO RV589 Johann Sebastian Bach, MAGNIFICAT BWV243 Aurkeztu nahi dugun programak musika sinfoniko eta korurako obrarik adierazgarrienak batzen ditu. Bi egileren funtsezko bi pieza batu nahi izan ditugu. Egile hauek antzeko garaian bizi ziren eta idatzi zuten musika. Herrialde eta kultura desberdinetan, jakina. Antonio Vivaldiren (1678-1741) Gloria RV589, korurako piezarik traszendenteena eta osperik handiena eman ziona 1708an idatzi zuen Venetzian. Hamabi mugimendu dituen obra da eta letrak Jainkoaren hitza goraltxatu eta ospatzen du. Johan Sebastian Bach-en (1685-1750) Magnificat BWV243, 1733an idatzia, pozkariozko abestia da, Salbatzailearen etorrera dela eta. Barroko izeneko garaikoak dira bi egileak. Antonio Vivaldi, biolin-jotzailea italiarra izan zen. Haren musikaren ezaugarri nagusietakoa freskotasuna zen, bat-batekotasuna, arina. Bach handia, ostera, Vivaldiren musika guztiz aztertu zuela dokumentatuta izanagatik ere, eskola germaniarraren perfekzio matematiko eta formalaren ordezkari nagusi izaki, edertasun formalaren eta sakontasunaren arteko oreka bilatu zuen berak sortutako musikan; eta ez du inoiz parekorik izan. El programa que a continuación presentamos recoge dos de las obras más significativas de la música sinfónico-coral de todos los tiempos. Hemos querido unir dos piezas clave de dos autores que vivieron y escribieron su música en épocas muy similares aunque en países y culturas distintas. El Gloria RV589 de Antonio Vivaldi (1678-1741), su pieza coral de mayor popularidad y trascendencia fue escrita en 1708 en Venecia. Se trata de una obra de doce movimientos cuya escritura exalta y festeja la palabra de Dios. El Magnificat BWV243 de Johan Sebastian Bach (1685-1750), escrito en 1733 es todo un canto de alegría y júbilo ante la llegada del Salvador. Si bien ambos autores corresponden el período llamado barroco, Antonio Vivaldi, violinista italiano se caracteriza por aportar frescura, espontaneidad y ligereza a su música y el gran Bach, si bien está documentado que estudió en profundidad la música del primero, como gran representante de la perfección matemática y formal de la escuela germana dotó a su música de un equilibrio entre belleza formal y profundidad nunca igualado. 8

J.S. Bach

Antonio Vivaldi

Garbiñe Abendaño, soprano Jaurne Gaminde, soprano David Azurza, contratenor Xabier Anduaga, tenor Basilio Astúlez, bajo Lumoko San Pedro elizan Sarrera doakoa / Entrada libre

20:00 9

apirila

20 abril

domeka HAUR-ANTZERKIA

Euskaraz

PATATA TROPIKALA

2-12 urte bitartekoentzat egokia

KONDAIRA BATEN TRUKE Antzerkia, txotxongiloak, malabareak

Gidoia: Patata Tropikala antzerki taldea Zuzendaria: Iker Etxarri Antzezleak: Judith Poves, Maite Perea Atrezzoak: Iker Etxarri Dekoratuak: Patata Tropikala Jantziak: Judith Poves, Silvia Baltasar Musikak: Sergio Zurutuza Argi diseinua: Jaime Mayo (Junky) Argazki eta bideoak: Angel Camara

Urtero ohitura denez, Naturaren festa ozpatzen dute Iratxoek. MARRUBI TARTA egiten dute denen gozamenerako eta NATURA bizirik dagoela ohartzeko. Festa baino lehen, beti bezala, Izarrek Iratxoetako bat, KONDAIRAren pasarte bat irakurtzen du, tarta labean dagoen bitartean: Natura sortu zen egunean, Naturarekin bat, IZARO eta KIXMI jaio ziren. Natura saintzearen ardura artu zuten. Horregatik beti aurkitu dugu Natura hain eder, polit eta indartsua. Gaur egun IZAR eta TXIMISTA gara ardura hori daukaguna. Zer gertatuko litzateke TARTA garaiz prest egongo EZ BALITZ???? PATATA TROPIKALAren antzezlan berria. NATURAren legeez, ELKARBANATZEAren garrantziaz eta ERRESPETUAZ ohartzeko balio digu. Kolorea, irudimena eta umorea beti bezala daudelarik. Como es habitual todos los años, los elfos celebran la fiesta de la Naturaleza. Hacen TARTA DE FRESA para disfrute de todos y recordar que la NATURALEZA está viva. Antes de la fiesta, como siempre, uno de los duendes estrella, lee un pasaje de la leyenda, mientras que la tarta está en el horno: Cuando se fundó la Naturaleza, también nacieron IZARO y KIXMI, y tomaron la responsabilidad de cuidar la Naturaleza……. Una nueva obra de Patata Tropikala, como siempre, con imagen, color y humor, que nos enseña a amar y a respetar la Naturaleza. 10 12

Lizeo Antzokia Sarrera: 4 € (Bazkideak: 3 €)

17:00 11

apirila zapatua

26 abril

Gernika-Lumoko Bonbardaketaren 77. urteurrena

William Kelly & Alex Carrascosa

BAKEAREN ETA BERRADISKIDETZEAREN ALDEKO GERNIKA SARIAK 2014 X. Edizioa PREMIOS GERNIKA POR LA PAZ Y LA RECONCILIACIÓN 2014 X Edición

Gernika bakearen eta berradiskidetzearen aldeko sariak 2005 urtean sortzen dira Gernika-Lumo eta Pforzheimgo Udalen eta Gernika Gogoratuz, Gernika Bakearen Museoaren eta Kultur Etxearen Fundazioen eskutik. Sari biek, euren lanarekin bakea eraikitzen eta adiskidetzea sustatzen lagundu duten pertsona fisiko zein juridikoen, erakundeen edo bestelako pertsona-taldeen aintzatespena jendaurrean azaltzea dute helburu. Los Premios Gernika por la Paz y la Reconciliación se crean en el año 2005 por los Ayuntamientos de Gernika-Lumo y Pforzheim, las Fundaciones Gernika Gogoratuz, Museo de la Paz de Gernika y Casa de Cultura, con el objeto de hacer público reconocimiento de las personas físicas o jurídicas, instituciones o cualesquiera otro tipo de colectivos de personas, que por su trabajo hayan contribuído a la construcción de la Paz y a la promoción de la Reconciliación. 12

2014ko saridunak / Premiados 2014

Sr. Manu Leguineche - Sr. John Wynne Aurreko urteetan emandako Sariak honako hauek dira: Estos son los Premios concedidos en años anteriores: 2013 • Jesus Egiguren eta Arnaldo Otegi jaunak. Movimiento Sin Tierra de Brasil (MST). 2012 • Asociación Lokarri. Sr. Roman Herzog, expresidente alemán. Premio especial a Gernika Gogoratuz. 2011 • Gernikazarra Historia taldea. Sr. Gerry Adams. 2010 • Sr. Jose Antonio Aguirre, Primer Lehendakari del Gobierno Vasco. Mayors for Peace. Premio especial a la Fundación Vicente Ferrer. 2009 • Ahaztuak (1936-1977) elkartea . Sra. Petra Kelly (Fundación). 2008 • Sr. Cándido Saseta (comandante en jefe de Euzko Gudarostea). Sra. Dekha Ibrahim Abdi, la Nobel alternativa de 2007. 2007 • Sr. Adolfo Pérez Esquivel. Colectivo de Sobrevivientes del Bombardeo de Gernika. 2006 • Candidatura 1000 mujeres por la paz . Elkarri, plataforma social. 2005 • Sr. Juan Gutierrez. Sr. Michael Kasper (póstumo).

Lizeo Antzokia Sarrera doakoa / Entrada libre

12:00 13

apirila

27 abril

domeka ANTZERKIA

Euskaraz

KARRIKA ANTZERKI TALDEA (Durango)

LURRA ASTINDUZ

Aktoreak: Endika Zamalloa, Joana Ocaña, Asier Garzia, Nazaret Froufe, Irati Iturrate, Uxuri Gallastegi, Olatz Agirre, Leire Boveda, Eneko Sagardoy, Markel Ganboa, Julene Bernaola, Maite Lopez, Garazi Magunagoitia, Naiara Lopez, Miren Erdoiza, Alizia Otxoa, Ion Gorroño eta Xabier Zaldua. Irudiak: Naiara López Zabala. Zuzendaria eta Testua: Joxe Martin Urrutia «Txotxe» Argiaren diseinua: Manolo Murillo Teknikoa: Jon Zubia Karrika Antzerki Taldeko kideen arabera, “2007an martxoak 31 ikuskuzina sortu genuen. Ikuskizun hau Durangoko bonbardaketan oinarrituta zegoen. Ikuskizunean bonbardaketaren zergatiak islatzen ahalegindu ginen, aurreko egunak aztertu eta bonbardaketa egunak berak zelako garrantzia izan zuen. Ikuspuntu metaforikotik, gertakizun hark Durangoko geltokian utzi gintuen, faxistengandik ihesi gindoazela, beste durangar asko bezala. Muntaia bukatutakoan, taldekideok gogoa izan genuen “Garaipen”aren osteko durangoarren eskarmentua kontatzeko. Asmo hori bete ahal izateko, Lurra astinduz sortu dugu. Maitasun historia berau, urte haietako sentimenduak eta bizipenak hitz bilakatuta argitu nahi izan duguna”. Lurra Astiduz lanak 1936ko altxamenduaren osteko egunak kontatzen ditu, amodiozko istorio baten bitartez, sentimendu eta bizipenei argia eta hitza emanez. Taularatuko den istorioa fikziozkoa den arren, eta, Durangorako sortu bada ere, berez, zanpatutako edozein beste herritan kokatu daiteke, benetan gertatutako hainbat testigantzaren emozioak eta pasarte txikiak islatzen dituelako. “Lurra astinduz” nos transporta a los días posteriores al alzamiento de 1936. De la mano de una historia de amor comenzamos un viaje donde la luz y la palabra nos transmiten vivencias y sentimientos. Aunque se trata de una historia ficticia situada en Durango y su contexto posterior al bombardeo del 31 de marzo, podría extrapolarse a cualquier otro pueblo víctima de la opresión, ya que muchos de los testimonios y relatos son verídicos. 14

Lizeo Antzokia Sarrera: 8 € ( Bazkideak: 6 €)

20:00 15

maiatza zapatua

3 mayo

DANTZA GARAIKIDEA DOOS COLECTIVO

Iraupena: 50 min.

DESPUÉS DE TODO

Sortze lana: Eva Guerrero Antzezlea: Beatriz Nieto Dantzariak: Laura Cobo, Nerea Martinez Musika: Mari Guillen Lazo Argiztapena: Amaia Vargas Irudi disenatzaileak: Jemima Cano y Beatriz Nieto Después de todo (Azken batean) dantza garaikidea da, zuzeneko testu eta musika erabiltzen duena. Eva Guerrerok azken hiru urteotan burutu dituen pieza-sorta baten azken atala da. Gaia: sustsipena. Azken batean-ek iraupena-erresistentzia du berbagai. Pertsona ia suntsitu aurreko une horretantxe kokatzen da, eta flash-back-ak eta istorio ordenarik gabeak erakusten dizkigu, hots, pertsona hori egoera horretara eramateak eragin dituen egoerak, hain zuzen ere. Harremanez mintzo zaigu, higatu egiten duten harremanez, indarraz, biziraupenaz, gizabanakoaz, pertsonok ditugun aiurri gazi-gozoaz, amore emateaz, behin eta berriro gauza bera gertatzeaz. Mintzo zaigu, halaber, erasoen aurka geure burua defendatzeaz, baina baita geure erasoez ere, aire gabeziaz, eta eustearen gaitasunaz. Después de todo es un trabajo de danza contemporánea con textos y música en directo. Es la última parte de una serie de piezas que Eva Guerrero ha estado realizando en los últimos 3 años, investigando alrededor de la destrucción. Después de todo habla de resistencia. Centrándose en el momento justo posterior a la casi destrucción de una persona, nos muestra por medio de flashbacks e historias desordenadas, las muchas situaciones que le han provocado llegar a la protagonista hasta ese punto. Habla de relaciones que desgastan, de la fuerza, de la supervivencia, del individuo, de la cara amable y también desagradable que las personas tenemos, de las veces que se tira la toalla, de la repetición, habla de cómo nos defendemos frente a los ataques pero también cómo atacamos, habla de la falta de aire, de la capacidad de aguantar. 16

RE-VESTIMIENTOS [danza contemporánea / 2008] Creación, coreografía e interpretación Subvencionada por el Gobierno Vasco, Dantzan Bilaka´08 Festival Mucho+Mayo’09, Cartagena; Noviembre Kulturala’08, Bizkaia. enlace video

DES-CONSTRU-YENDO [video danza / 2008] Creación, coreografía e interpretación ción ZINEBI, Bilbao; Noviembre Kulturala’08, Bizkaia;Videofronteras’08, Cuenca; ACT Bilbao. enlace video

LA TEORÍA DEL SER HOJALATA [danza contemporánea / 2008]  Creación, coreografía e interpretación Arabaeskena'10; BAD’08, Bilbao; Zirkuito de teatro y danza´08, Bilbao; Tintos de La Fundición Aretoa. Bilbao. enlace video

ME GUSTA TU VESTIDO [danza contemporánea / 2005]  Co-creación e interpretación Noviembre Kulturala (2005-2011); ACT Festival’06, Bilbao; Unidanza’05 (Bilbao,Vito DESPUÉS DE TODO Tours-Francia). enlace video

todo” es un trabajo de danza contemporánea de 50´ aprox. con 3 bailarina

1+1=1 [danza-teatro / 2005] Creación, textos y coreografía to de teatro y danza´08, Bilbao;Tintos de verano’07, La Fundición Aretoa. Bilbao; Circu naski”, Euskadi: ACT Festival’05, Bilbao; Feria Umore Azoka´05, Leioa-Bizkaia. todo” habla de ese momento justo posterior enlace videoa la casi destrucción, “despué

es.

a la calma”. Mezcla historias pasadas mediante flashbacks, con el presente;

enes de lo que ha pasado, de los antecedentes de esta situación, hasta el m

todo” muestra la resistencia que tenemos frente a lo que nos ocurre, ya se

o miedos internos. Habla de lucha pero también de supervivencia.

os después de una batalla.

reográfico se centra en la manipulación y el partnering, trabajando desde l

na estética moderna de pocos elementos.

continúa investigando sobre el cansancio real, la no actuación del intérpre

movimiento...

tencia, destrucción y se acabó.Todo pasó. Pensé que moriría pero no, estoy viva. A é pasará, cómo me moveré, pero al menos he resistido, he aguantado, y estoy vi da,... un poco triste, pero viva. Ha sido una prueba de autosuficiencia... era o tú final he quedado yo.. sé que hay cosas que me seguirán acompañando, y en los darán,Lizeo comoAntzokia hasta ahora, pero tengo armas, alguna más que antes, he aprendi 20:30 aprendido a disimular y mirar a6 otro Sarrera: 8 € (Bazkideak: €) lado... he aprendido a esquivar y también a o lo he ganado todo, pero tampoco lo he perdido todo. 17

maiatza domeka

4 mayo

HAUR-ANTZERKIA TEATRO PARAISO

Euskaraz

ERPURUTXO (PULGARCITO)

Aktoreak: Tomás Fernández, Ramón Monje Gune eszenikoa eta objetuak: Ikerne Giménez Jantziak: Ikerne Giménez, El Taller de Begoña Argiztapenak eta soinua: Javier García Musika: Iñaki Salvador Dramaturgia: Iñaki Rikarte, Tomás Fernández Zuzendaritza: Iñaki Rikarte

Gomendatutaka Recomendado por :

“Pulgarcito” ipuin bat da. Ipuin honetan mutiko txiki eta bizkor batek anaia-arrebak onik ateratzen ditu basotik. Familia aurrera ateratzeko baliabiderik ez, eta guraso desesperatuek basoan laga dituzte anaia-arreba guztiak. Perraultek hainbat gai jorratzen ditu ipuinaren bertsio honetan. Zalantzarik gabe, gaietako bat uztearena-abandonuarena da. Egungo gizartearekin sortzen diren paralelismoak kontuan hartuta aurkeztu nahi dugu ipuina. Ipuin honetan Perraulten “Erpurutxo” aurkitu nahi duenak, horixe bera aurkituko du, baina baita ikuspegi berri eta bizigarri bat ere. Dibertigarria haurrentzat eta hunkigarria nagusientzat. Dena den, alderantziz gertatzea ere litekeena da. Aitak semearekin duen harremanean oinarritzen da gure ikuskizuna. Hortaz, ikuskizun hau bereziki guraso eta seme-alenbatzako egin dela esatea dugu. Esaten denaren arabera, ipuinak umeak lokartzeko eta nagusiak itzartzeko asmatu ziren, baina gurasoak ume eta umeak nagusi izango balira? “Pulgarcito” es un cuento en el que un niño menudo e ingenioso salva a todos sus hermanos y a su familia, después de que sus padres desesperados hayan tenido que abandonarlos en el bosque por falta de recursos. Son varios los temas que Perrault aborda en su versión del cuento y, sin duda, uno de ellos es el del abandono. Nosotros presentamos el cuento creando paralelismos con la sociedad actual. Quien busque el “Pulgarcito” de Perrault hallará lo que busca como también lo hará quien desee encontrar una visión nueva y estimulante. Divertido para los niños y conmovedor para los adultos (aunque tal vez resulte lo contrario), presentamos el cuento a través de la relación de un hijo con su padre. Y es por eso que este es un espectáculo especialmente ideado para padres e hijos. 18

Lizeo Antzokia Sarrera: 4 € (Bazkideak 3 €)

17:00 19

maiatza barikua

9 mayo

IKUSKIZUNA POESIA, DANTZA, MUSIKA, IRUDIAK GALATEA kolektiboa

ERÓTICA IN-VERSO Ana Guadalupe Fernández: Interpretación, Guión y Dirección Jose Luis Sancho: Interpretación Aitor Etxebarria El_Txef_A: Música electrónica contemporánea Ziomara Hormaetxe: Interpretación y Coreografia y Danza Contemporánea Project-Di-Fusion: Plástica y proyección de textos Proiektu hau multimedia da, desberdina, zirikatzailea, Erótica in-verso, dantza eta perfomance poetikoaren proiektua da, desberdina eta zirikatzailea, ausarta eta, argi eta garbi, estetikoa. Galateak eskemak txikitzen ditu, eta, oraingo honetan, formatu ausart eta bitxia aurkeztu nahi digu, bai edukian, bai euskarri eta eszenaratzean. Galatearen proposamen berri hau mundu mailan ezagunak diren poeten ahots lizunaren bitartez islatzen da: Gioconda Belli, Pablo Neruda, Octavio Paz eta Ana Rosetti. Dotoretasun sentsuala eta hizkuntza iradokitzailea darabilte, eta sexu egarria ageri-agerian uzten dute. Galateak testuetako testuinguru liriko delirantean sakontzen du, biluzik azaltzen ditu, dantza, musika elektronikoa eta antzezpena erabilita. Horrela, formatu oso sendoa sortzen du eta, batik bat, modernoa. Perfomance zirikatzaile hau gorputzaren eta mugimenduaren hizkuntzatik sortzen da, erotismoaren animalia-senetik, eta publikoari danbada bat legez iritsio zaio, gaur egun ere oraindik, gure gizartean tabu gehiegi baitago. Horrela, bada, dantza eta perfomace poetikoaren ikuskizuna dugu berau, soila eta dotorea, baina, batik bat, abangoardiakoa egungo eszena garaikidearen baitan. Erótica in-verso, es un proyecto de danza y performance poética, diferente y provocador, valiente y manifiestamente estético, con el cual, el colectivo Galatea, rompe esquemas, para presentar esta vez, un formato atrevido y extravagante, tanto en contenidos, como en soporte y puesta en escena. Esta nueva propuesta de Galatea se recrea en la voz libidinosa, de poetas universalmente reconocidos como Gioconda Belli, Pablo Neruda, Octavio Paz, o Ana Rossetti, que con una exquisitez sensual y lenguaje sugerente, hacen visible el deseo carnal y el erotismo. Galatea profundiza en el contexto lírico delirante de los textos, exhibiéndolos en toda su desnudez, a través de la danza, la música electrónica y la interpretación teatral, creando así, un formato muy potente y sobre todo, moderno. Esta performance desafiante, nace desde el lenguaje del cuerpo y el movimiento, mostrando sin miedos, el instinto más animal del erotismo, trascendiendo con impacto al público, por tratarse de un tema todavía hoy, con muchos tabúes en nuestra sociedad. Así pues, nos encontramos con un espectáculo de danza y performance poética, sobrio y elegante, pero sobre todo, vanguardista dentro de la escena contemporánea actual. 20

Argazkia: Miriam Estévez Lizeo Antzokia Sarrera: 8 € (Bazkideak 6 €)

20:30 21

maiatza zapatua

10 mayo

KONTZERTU BEREZIA

“BAKEAREN DOINUAK” III. JAIALDIA

Segundo Olaetako Musika Eskolako Banda, orkestra eta abesbatzak Andra Mari korala Ondarroako Unanue Kamara Korala eta Antiguako Ama abesbatza Mungiako abesbatza Elai Alai dantzari taldea Ross Dantza eskola Bizkaiko gaiteroak Zuzendari musikala: Artur Sustatxa

Bakearen doinuak ikuskizuna disziplina anitzeko proiektua bat da eta egutegian bonbardeaketa egunetik hurbil kokatua dago. Kontzertuak gerra eta bakearen arteko ideiak kontrajartzen ditu musika sinfoniko-korala eta dantzaren bitartez. Oraingoan talde eta eskola ezberdinen partaideak diren Gernikako 300 musikari, dantzari, eta koralista taularatuko dira, Segundo Olaetako Udal Musika Eskolako Banda, Orkestra eta abesbatzak, Andra Mari Korala, Ondarroako Unanue Kamara Korala eta Antiguako Ama abesbatza, Mungiako abesbatza, Elai Alai Dantza Taldea, Ross Dantza Eskola eta Bizkaiko Gaiteroak. El espectáculo Bakeran doinuak, en su tercera edición, es un proyecto multidisciplinar y ubicado en el calendario próximo al bombardeo. El concierto pretende contraponer a través de la música sinfónico coral y la danza ideas en torno a la guerra y a la paz. En esta ocasión subirán al escenario más 300 músicos, dantzaris, bailarines y coralistas de Gernika pertenecientes a diversas agrupaciones como la Banda, Orquesta y Coro de voces blancas de la Escuela Municipal de Música Segundo Olaeta, Andra Mari Korala, Ondarroako Unanue Kamara Korala y Antiguako Ama Abesbatza, Mungiako abesbatza, Elai Alai Dantzari Taldea, Ross Dantza Eskola y Bizkaiko Gaiteroak. 22

Jai-Alai pilotalekua Sarrera: 3 â&#x201A;Ź

19:30 23

maiatza barikua

16 mayo

ZINE-KLUBA

MI NOCHE CON MARIO DIA!

INAL ESTRE

Argazkia eta argiztapena: Xabi Crespo-Ricardo Unda Soinua: Dani Asua, Joseba Gabriel Gidoia: Pedro Durana, Rodolfo Couret Zuzendaritza: Pedro Durana, Juan Luis Ugalde Aktoreak: Sol Maguna, Bruno Mercanti, Rodolfo Couret, Iñaki Etxaniz Printzesa, prostituta heldu bat da, eta mutil gazte batek haren zerbitzua nahi du, “beste gau bat gehiago”. Baina Mariorekin egingo duen gau horrek bizitza aldatuko dio. Ikasturteari amaiera ematearren, Gernika-Lumoko Zine-Klubak SEIEKIPOren azken ekoizpena aurkeztuko du. Talde hau Zine Klubaren baitan integratuta dago, eta urterik urte gero eta filmografia handiagoa dakar. Eta emaitzen arabera, bide onetik doazela uzten du argi. Jai itxura duen saio honek gure sentikera eta miresmena erakusteko aukera emango digu. Princesa es una prostituta madura a la que un chico joven solicita un servicio, “una noche más”. Pero, esa noche con Mario cambiará su vida. Como fin del curso del Cine-Club de Gernika-Lumo presentamos la última producción de SEIEKIPO, grupo integrado en el Cine Club y que, año tras año, van incrementando una filmografía que obtiene cada vez más reconocimiento. Esta sesión con formato festivo nos brindará la ocasión de demostrarles nuestro ánimo y admiración. 24

Lizeo Antzokia Sarrera 3 â&#x201A;Ź

20:30 25

maiatza zapatua

17 mayo

ANTZERKI MUSIKALA TEATRO MUTANTE & PABELLON 6

Castellano

CABARET CHIHUAHUA Protagonistak: Mitxel Santamarina, Enriqueta Vega, Lander Otaloa, Itxaso Quintana, Iñaki Maruri, Quique Gago, Diego Pérez e Irene Bau Egilea eta zuzendaritza: Felipe Loza Musika zuzendaritza: Iñaki Maruri Gune eszenikoa: Jose Ibarrola Gomendatutaka Argiztapenak: Iñaki Garcia Recomendado por Atrezzoa: MVG Creativa : Koreografiak: Ylenia Baglietto Jantziak: Enriqueta Vega, Fernando Arzuaga Musikal kritikoa da, ironikoa, euskal-mexikarra eta badu zonbitik ere zerbait. Krisi garaiotarako ikuskizun paregabea. Bizitzaz gaindiko exorzismoa, bizitzaren alde honetako arazoak uxatzeko. Gau alaitsuak igarotzeko lokala, taberna-zulo bat zuzeneko musika eskaintzen duena: abesti eta giro mexikarra. Variete artistek pop kulturaren klasikoak aurkezten dituzte. Imitatzaile bikainak dira: Liza Minelly, Marilyn Monroe, Amy Winehouse, Cantinflas edo Sabino Arana (bertsolari txouman ospetsua). Sexu gauak, dibertimendua eta glamourra. Zoritxarrez, krisiak gogor jo dio espektakuluaren mundu horri ere: gero eta ikusle gutxiago, BEZak dena garestitzen du. EME bat egin behar dute: Frida Kahlo eta Montserrat Caballe bera ere langabezian geratuko dira. Bizitza bera bezalako kabareta. Komedia musikala da, azken batean, azken hamarkadako gizartearen egoeraren gainbegiratu ironikoa. Izan dugun bilakaerari barre egiten diogu; barre, halaber, eman dugun jausiari: kontsumismo neurri gabeko eta arduragabekotik, krisi ekonomikoak eragindako haserrera. Bai aldatu gaituela M15ak!!! CABARET CHIHUAHUA un musical crítico, irónico, vasco-mexicano y un poco zombi, para tiempos de crisis. Un exorcismo desde el mas allá para ahuyentar los malos rollos del más acá. Es un local de noches alegres, un tugurio con música en directo, canciones y ambiente mexicano, en el que artistas de varietés presentan números clásicos de la cultura pop, excelentes imitadores todos de Liza Minelly, Marilyn Monroe, Amy Winehouse, Cantinflas o Sabino Arana (afamado txouman bertsolarísitico). Noches de sexo, fiesta y glamour. Para su desgracia, la crisis también llega al mundo del espectáculo: el público escasea, el IVA lo encarece todo; es necesario realizar un ERE; hasta Frida Kahlo y Montserrat Caballé engrosarán las filas del paro. Un cabaret como la vida misma. En fin, esta es una comedia musical en la que se hace repaso irónico al estado de ánimo social de la última década. Nos reímos de nuestra evolución, de nuestro salto desde un consumismo alegre y despreocupado, al cabreo producto de la crisis económica. ¡¡Cuanto nos ha cambiado el 15 M !! 26

Lizeo Antzokia Sarrera: 15 € (Bazkideak: 11,25 €) 27

20:30

maiatza barikua

23 mayo

KONTZERTUA EÑAUT ELORRIETA

DESERRIKO KANTAK

DESERRIKO BANDA: Ahotsa eta gitarrak: Eñaut Elorrieta Gitarrak,mandolina: Ruben Caballero Teklatuak: Txus Aranburu Bateria, perkusioak: Igor Telletxea Eñaut Elorrietaren Deserriko kantak bakarkako lehen lanaren zuzeneko emanaldiak diskoa bezain zainduak eta bereziak dira, soilean basatiak. Norbere baitako kartografietan bidaiatzera gonbidatzen dute entzulea, gogoeta eraginez norbere aberriaz eta atzerriaz, norbere emozioen geografiaz. Deserriari ertz guztietatik begiratzen dio Eñaut Elorrietak. Horretarako, bereaz gain hainbat idazle eta poetaren lumaz baliatu da. Haietariko batzuek euren azalean bizi izan dute deserri politikoa (Joseba Sarrionandiak edo Joan Oliverrek, kasu); beste batzuek deserri poetikoari idatzi diote (Mario Benedetti, Harkaitz Cano, Bernardo Atxaga). Gai soziala bezain intimoa den deserria berea egin du Eñaut Elorrietak, hitzekin eta musikarekin lur zati bizigarri bat zedarritu nahian. Uno de los últimos conciertos de la gira en la que el cantante Eñaut Elorrieta ha presentado con gran éxito su primer disco. Unas actuaciones que invitan al público a viajar, a recorrer los caminos de su propia cartografía interior. Al mismo tiempo, conceptos como “patria” y “exilio” afloran en la geografía de emociones sugeridas al espectador. Eñaut Elorrieta mira al destierro desde todas estas ópticas. Y para ello, aparte de sus propios textos, ha buscado la complicidad en la pluma de otros poetas y escritores. Algunos de ellos han vivido en sus propias carnes el destierro político (Joseba Sarrionandia o Joan Oliver); otros han escrito al destierro poético (Mario Benedetti, Harkaitz Cano, Bernardo Atxaga). Eñaut se apropia de esta temática tan íntima como social y se sirve de las palabras y de la música para delimitar un pedazo de tierra habitable. 28

Lizeo Antzokia Sarrera: 12 € (Bazkideak: 9 €)

20:30 29

maiatza domeka

25 mayo Euskaraz Iraupena: 60 minutu

HAUR-ANTZERKIA BOROBIL TEATROA

6 urtetik gorako haur eta gurasoak

ON EGIN

Aktoreak: Anartz Zuazua, Asier Sota, Arkaitz Gartziandia Bertsioa: Anartz Zuazua, Asier Sota Jantziak: Monica Cristofoleti, Nagore Dendariarena Argiztapenak: Carlos Salaberri Jatorrizko musika: Ignacio Perez Marin Zuzendaritzaren laguntzailea: Carlos Salaberri Zuzendaria: Anartz Zuazua

Gomendatutaka Recomendado por :

Aspaldi batean, norbaitek munduko errezeta-liburu guztiak lapurtu zituen, eta orain inork ezin du sukaldean jardun. Jendeak hanburgesak besterik ez ditu jaten. Juan Mari sukaldaria da. Jatetxea ez doakio ondo. Bankuak jatetxea kenduko dio zor duena ordaintzen ez badu; Ander eta Greta seme-alabek aitari laguntzea erabakitzen dute. Borobil Teatroaren eskutik, Grimm anaien Hansel eta Gretel ipuin klasikoaren bertsio librea. Borobil Teatroa ofrece a toda la familia ON EGIN. Una versión LIBRE Y moderna del clásico Hansel y Gretel de los Hermanos Green llena de humor con la intención de divertir y concienciar sobre un grave problema que tenemos en este país: la obesidad infantil. El 14% de los niños sufre obesidad y, según los expertos, esto se debe a un cambio en los hábitos alimenticios. 30

Lizeo Antzokia Sarrera: 4 € (Bazkideak: 3 €)

17:00 31

maiatza barikua

30 mayo

DANTZA GARAIKIDEA CIRCLE OF TRUST & LOGELA

Iraupena: 50 min.

DIVENIRE

Zuzendaritza: Jordi Vilaseca Koreografia: Circle of Trust Interpreteak: Ignacio Fernández, David Ventosa, Alberto Pardo, Marcos Pardo, Juan Manuel Aragón, Victor Lázaro Eszenografia: Logela Jantziak: Imagine, Wesc y Unity Bideoren irudiak: Imanol Garaizabal, Peio Agirre Soinua: Ander Garaizabal Argiztapena: Jon Zubia Divenire: Izan, eboluzionatu, egin. Urrats bat gehiago, aurretik sorturikoa baino erabat desberdina den lana. Bihotza, gure emozioen erdigunea, abiapuntu da obraren garapen metaforikorako: gizabanakoak bizi izandako egoerak, taldean eragin dutenak, taldean eta bakarka gehiago ahalegintzeko gogoa, ahaleginak eta lankidetzak dakarten bilakaera…Taldea zirkulua da, behin eta berriro errepikatzen den zikloa, bere buruaz elikatzen dena eta, azkenik, bidaia luze baten bukaerara garamatzana: gure ametsak lortzera. Divenire break-dance-a da, Hip Hop-a, konposizio garaikidea, multimedia… Hau guztia adierazpide gorenera eramanda, ikuskizunak gozarazi, dardarazi eta aho bete hortz utziko du publikoa. Divenire: Llegar a ser, evolucionar, hacerse. Un paso más, un trabajo totalmente diferente a lo anterior creado. El corazón, centro de nuestras emociones, es el punto de partida para el desarrollo metafórico de obra: situaciones vividas por el individuo, que conforman e influyen en el grupo, el afán de superación a nivel personal y grupal, la evolución por medio del esfuerzo, de la colaboración… El grupo es el círculo, un ciclo que se repite, se alimenta de sí mismo y en última instancia nos lleva hasta el final de un largo viaje: alcanzar nuestros sueños. Divenire es break dance, Hip Hop, composición contemporánea, multimedia… Todo ello llevado a su máxima expresión hará disfrutar, vibrar y sorprenderse al público. 32

Lizeo Antzokia Sarrera: 10 € (Bazkideak: 7,50 €) 33

20:30

ekaina

6 junio

barikua DANTZA GARAIKIDEA

Iraupena: 50 min.

ERTZA

NAN

Zuzendaria: Asier Zabaleta Aktoreak: Asier Zabaleta, Iñar Sastre Bideoa: Iker Urteaga Berezko musika: Iñar Sastre Testuak: Asier Zabaleta, Xabier Lete eta J.A. Irigaray Argiaren diseinua: Oscar Grijalba Argazkiak: Gorka Bravo Marrazkilaria: Eugenio Paccelli Horta Eszenografia: Pello Artola Asier Zabaletak bere herriarekin aurrez aurre jarri eta hainbat aitorpen egiteko beharretik sortutako lana da NAN. Herria, ez soilik lurralde ikuspegi bezala ulertua, baizik eta ohitura, sinbolo, sineskera eta jokamolde komunak konpartitzen dituen gizatalde bezala. Dantza garaikidea, testua, bideoa eta zuzeneko musika uztartuz, nortasunaren eta nazionalitatearen mugetatik at eginiko bidaia eszeniko baten aurrean gaude. Iñar Sastre piano-jotzailearen laguntzarekin, herria, nazioa edo aberria bezalako kontzeptuen inguruan hausnartzeko gonbidapena luzatzen zaigu dantzaren bidez. Aberriaren balioa zalantzan jarri baino, haren balio zehatza bilatu nahi luke. Zenbat balio du aberriak? Zenbat bizitza? Zenbat heriotza? Aberri guztiek berdin balio al dute? Norberak bere erara moldatu eta sortzen duen Jainko bat bezalakoa al da aberria? “Aberria ala hil”, nork bere burua hil? besteak hil? Zer da aberria bizitza gabe? NAN es un viaje escénico más allá de las fronteras entre la identidad y la nacionalidad, en el que se entremezcla la danza contemporánea con el texto, el video y la música en directo. Con la ayuda del pianista Iñar Sastre, se trata de lanzar una invitación danzada a la reflexión en torno a conceptos como pueblo, nación o patria. Más que poner en cuestión el valor de la patria, quiere buscar su valor exacto. ¿Cuánto vale la patria? ¿Cuántas vidas? ¿Cuántas muertes? ¿Todas las patrias valen igual? ¿Es la patria como un Dios que cada uno crea y moldea a su manera? “Todo por la patria” ¿Dar la vida? ¿Quitar vidas? ¿Qué es la patria sin vida? 34

Lizeo Antzokia Sarrera: 10 € (Bazkideak: 7,50 €)

20:30 35

ekaina

8 junio

domeka HAUR-ANTZERKIA GORAKADA

Euskaraz Iraupena: 55 min 4 urtetik aurrera eta família guztiarentzaT

ALADDIN Egilea: Julio Salvatierra Itzulpena: Idoia Barceló Zuzendaritza: Alex Díaz Aktoreak: Mirena Larrea, Javi Tirado Eszenografia: Javi Tirado Jantziak: Mayda Zabala Argiztapena: Javi Ulla Musika: Fran Lasuen Teknikoa: Ion Chávez, Marc González

Gomendatutaka Recomendado por :

Aladinok pertsonaia misteriotsu bat ezagutu du, aberats egitea eskaintzen diona, baldin eta leize xorgindu batean dagoen oliozko lanpara zahar bat eskuratzen laguntzen badio… ikasbidean esperimentatzen duenak, obraren espirituak, gogoratzeko gaitasunak eta 1001 gauetako unibertsoaren aberastasun plastikoak ikuskizun leun eta poetikoa borobiltzen dute ikuskizun hau. Alma printzesa, Lanparako Jeinua, Aztia eta Aladino zure zain daude abenturari ekiteko. Ikuskizun hau familiari zuzenduta dago, eta protagonistek hunkiarazi egingo zaituzte, magia eta fantasia erabilita....lanpara ziragarria lortu ahal izateko! Hainbat teknika narratibo erabiltzeak, akotoreen lanak, txotxongiloek, objektuek, eta musikak eta argiteria zainduak, efektu bereziek eta eszenografia aldakorrak garraiatu egiten gaituzte irudikatuta edo irudikatzeke dagoen edozein lekutara.Horrek guztiak gehi osagai poetikoak Aladino ikuskizuna emanaldi anitza bilakatzen dute. Aladino conoce a un misterioso personaje que le ofrece hacerse rico si le ayuda a conseguir una vieja lámpara de aceite que está en una cueva encantada . . el proceso de aprendizaje que experimenta , el espíritu de la obra, su capacidad de evocación y la riqueza plástica del universo de las 1001 noches, hacen de Aladino un espectáculo delicado, poético y de amistad. La princesa Alma, el Genio de la lámpara, el Hechicero y Aladino te están esperando para empezar la aventura. Un espectáculo para toda la familia donde nuestros protagonistas te harán vibrar de emoción, magia y fantasía para conseguir... ¡La lámpara maravillosa! 36

Lizeo Antzokia Sarrera: 4 € (Bazkideak: 3 €)

17:00 37

ekaina

14 junio

zapatua MUSIKA ETA DANTZA FERNANDO VALSEGA & EXILIO NEW TANGO

SUR, LA LUNA AL REVÉS La danza, la música y el espíritu de Buenos Aires

Fernando Valsega: Voz Cristian Moya: piano y arreglos Dario Polonara: bandoneón Martin Aravena: violín Emilio Roca: contrabajo Jesus & Triana: bailarines Fernando Valsega eta “Orquesta Exilio New Tango” Gernika-Lumora iritsiko dira Europatik bira egiten dabiltzan bitartean. Tango modernoa lantzen duen konpania da hau. Dinamikoak dira, eta irekiak, erritmoak eta garaiak nahasten dituzte eta, horrela, hainbat aldaera dituen ikusentzuneko kalidoskopioa sortzen dute. Tangoa jotzen duten orkresten klasikotasuna du honek ere: bandoneonak, pianoak, kontrabaxuak, biolinak eta ahotsak bat egiten dute Jesus eta Trianaren dantza sentsualarekin. Dantzari ikusgarri hauek tangoa eta Argentinako folklorea (malanboa boleadoreekin) dantzatzen dute. Eszenaratzen duten gai bakoitzak muntaia espezifikoa du eta, horrela, Buenos Aireseko esentziaren zatitxo bat eskaintzen dute. Fernando Valsega y la “Orquesta Exilio New Tango” que llega a Gernika en medio de su gira europea, conforman una compañía de tango moderna, dinámica y abierta a la fusión que combina ritmos y épocas para generar un calidoscopio audiovisual de múltiples variantes. El corte clásico de las orquestas tangueras: bandoneón, piano, contrabajo, violín y voz se complementa con la danza sensual de Jesús y Triana, bailarines espectaculares de tango y folklore argentino (malambo con boleadoras) y el fondo visual con montaje específico de cada tema interpretado en escena para compartir un pedacito de la esencia de Buenos Aires. 38

Lizeo Antzokia Sarrera: 8 € / Bazkideak: 6 €

20:30 39

ekaina

20 junio

barikua KONTZERTUA

SEGUNDO OLAETA MUSIKA ESKOLAKO BANDA, KONBOAK eta KANTUKO IKASLEAK Zuzendari musikala: Artur Sustatxa

ROCK & BAND V

segundo olaeta musika eskola Rock N´Band proiektua duela 4 urte jarri zen martxan. Bi asmo nagusi izan ditu kontzertu honek, alde batetik San Juaneko jaiak musikaz zipriztindu eta bestalde, Segundo Olaeta Udal Musika Eskolako ikasturte bukaerako kontzertu ezberdin eta ikusgarri bat eskeintzea Gernika-Lumoko herritarrei. Ikuskizunari dagokionez, Musika Eskolako Musika Bandak bere soinuak nahasten ditu eskolako Rock talde batekin. Ezinezkoa dirudien ezkontza horren emaitza ikusgarria da, musika sinfonikoa eta instrumentu elektrikoek bat egiten dute abeslari ezberdinen laguntzarekin. Azken hiru urteotan, San Juan Ibarra Plazan sutan eta jendez gainezka ipini du Rock N´Band proiektuak. El proyecto Rock N´Band comenzó su andadura hace cuatro años con dos obetivos fundamentales, por un lado llenar de contenido músical las fiestas de San Juan y por otro ofrecer un concierto fin de curso espectacular y diferente a los cientos de melómanos de Gernika-Lumo a cargo de la Escuela Municipal de Música Segundo Olaeta. En lo que respecta al concierto, la novedad reside en la unión entre la música sinfónica y los sonidos eléctricos, dando como resultado una tímbrica rotunda. La Banda de Música Segundo Olaeta, une sus fuerzas a un grupo de Rock formado por alumnos de Combo de la escuela. Se añaden finalmente las voces de los alumnos de Canto. El Rock N´ Band ha conseguido subir la temperatura y llenar la Plaza San Juan Ibarra en las ediciones anteriores. Con el propósito de cosechar el éxito de los últimos años. 40

22:00

San Juan Ibarra plaza 41

Eta gainera..... 2-3-4

GERNIKA-LUMOKO ERDI AROKO AZOKA Mercado Medieval

Antol.: Udaleko Merkatu

maiatza

Merkatu plazan

zapatua

BERTSO SAIOA BIZKAIKO BERTSOLARI TXAPELKETA 2014. ESKUALDEKO FINALA Antol.: Bizkaiko Bertsolari elkartea Elai-Alai aretoa Ordua: 17:00

12-13 14-15

barikua

UMEEN XVI. ANTZERKI ASTEA

Antol.: Gernika-Lumoko ikastetxeak eta Udaleko Hezkuntza arloa

Lizeo Antzokia Goiz eta arratsaldez BERTSOTRAMA, Ibilaldiaren alde Unai Iturriaga, Igor Elortza, Maialen Lujanbio, Onintza Enbeita. Gai jarrzailea: Josue Goikoetxea Gitarra: Aimar Arejita Elai-Alai aretoa Ordua: 20:00

barikua

KONTZERTUA

BILBOKO JUAN CRISOSTOMO ARRIAGA KONTSERBATORIOKO IKASLEEN EMANALDIA

Elai-Alai aretoa Ordua: 19:00 Sarrera doakoa

KONTZERTU DIDAKTIKOA

BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA

martitzena Zuzendariua: Jon Malaxetxebarria

D.B.H.ko lehen hezkuntza Ikasleentzat

Lizeo Antzokia Ordua: 11:30

31 zapatua

FITNESS TXAPELKETA

GERNIKA-LUMOKO XIII. FITNESS TXAPELKETA Euskadiko Fitness txapelketa Informazioa: Santanape Kiroldegia

Lizeo Antzokia Ordua: 16:30

DANTZA ERAKUSTALDIA ROSSE DANTZA ESKOLA

ekaina

21-22

Lizeo Antzokia Ordua: 17:00 Sarrera: 6 €

25-27

KONTZERTUA JULI FORURIA MUSIKA IKASTEGIA eta GAUDEAMUS KORALA

uztaila

Lizeo Antzokia Ordua: 19:30 Sarrera: doakoa

4-5

AMATEUR ANTZERKIA XANKORE (Gernikako Emakide) Lana: El Misterio del Patio

Egilea eta Zuzendaria: Felipe Cuétara

Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 Sarrera: 4 € - Bazkideak: 3 €

ez t i a n z e! i g E kid ntzokia! z a b al Lizeo A ciate

¡Asó

Lizeo Antzokia 8 de Enero, 4 48300 Gernika-Lumo Tfnoa.: 946 250 266

Programazioa eta Koordinazioa Kultur Etxea Tfnoa.: 946 270 201 kultur-etxea@gernika-lumo.net

apirila

barikua

maiatza

25 zapatua 16

barikua

NEBRASKA (2013) Zuzendaria: Alexander Payne Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 REBELDE (2013) Zuzendaria: KIM NGUYEN Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 EL ESPIRITU DEL 45 (2013) Zuzendaria: Ken Loach Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 “MI NOCHE CON MARIO” Zuzendaritza: Pedro Durana Juan Luis Ugalde Lizeo Antzokia Ordua: 20:30

Sarreren salmenta: Venta de entradas:

www.kutxabank.es

Orotarako kutxazainak Cajeros multiservicio