APIRILA Gernika-lumo 2015 Kultura Egitaraua
8
eguaztena
10 barikua
15 eguaztena
16 eguena
17 barikua
18 zapatua
19 domeka
• ERAKUSKETA: “8 ROERICH PAKTOAREN 80. URTEURRENA”. Mundu osoan Artea eta Kultura babesteko Roerich Paktoari buruzko argazki erakusketa. Inaugurazioa: 8an, 19:30ean. Apirilaren 8tik 21era arte.
• EXPOSICIÓN: “80º ANIVERSARIO DEL PACTO ROERICH”. Exposición fotográfica del Pacto Roerich para la protección del Arte y la Cultura. Inauguración: Día 8 a las 19:30 h. Del 8 al 21 de abril.
• ANTZERKIA: Teatro del Barrio & Teatro Lliure: “RUZ-BÁRCENAS”. Aktoreak: Pedro Casablanc eta Manolo Soto. Zuzendaritza: Alberto San Juan. Lizeo antzokian, 20:30ean. Sarrera: 10€ (Bazkideak: 7:50€).
• TEATRO: Teatro del Barrio & Teatro Lliure: “RUZ-BÁRCENAS”. Actores: Pedro Casablanc y Manolo Soto. Dirección: Alberto San Juan. Lizeo antzokia, 20:30 h. Entrada: 10€ (Socios-as: 7:50€).
• EUSKARA ZINEA ARETOETARA: Filma: PIM AND POM” Antolatzailea: TINKO eta Kultur Etxea Lizeo antzokian, 9:45ean
• EUSKARA ZINEA ARETOETARA: Filma: PIM AND POM” Antolatzailea: TINKO eta Kultur Etxea Lizeo antzokian, 9:45ean
• EUSKARA ZINEA ARETOETARA: Filma: “LEPEL” Antolatzailea: TINKO eta Kultur Etxea Lizeo antzokian, 9:45ean
• EUSKARA ZINEA ARETOETARA: Filma: “LEPEL” Antolatzailea: TINKO eta Kultur Etxea Lizeo antzokian, 9:45ean
• HITZALDI-SOLASALDIA: “Gernika Saski Baloi taldea. Ohorezko jokalariekin solasaldia” Antol.: Bake Leku txokoa, Kultur Etxea. Elai-Alai aretoa, 20:00etan.
• CONFERENCIA-COLOQUIO: “Coloquio con las jugadoras del Gernika Saski Baloi taldea”. Organizan: Bake Leku txokoa, Kultur Etxea. Elai-Alai aretoa, 20:00 h.
• IDEASUR-EKIN ZINEMA: Pelikula: ”Todos nos llamamos Ali” (1974) Zuzendaria: Rainer Werner Antolatzailea: IDEASUR Museo ondoko gela, 18:00etan.
• CINE CON IDEASUR: Pelicula: ”Todos nos llamamos Ali” (1974) Director: Rainer Werner Organiza: IDEASUR Local junto al museo, 18:00h
• ZINE KLUBA: Pelikula: ”NIGHTCRAWLER” (2014) Zuzendaria: Dan Ginoy Antolatzailea: Zine Klub Elkartea Lizeo antzokian, 20:30ean.
• CINE CLUB: Pelicula: ”NIGHTCRAWLER” (2014) Director: Dan Ginoy Organiza: Zine Klub Elkartea Lizeo antzokia, 20:30h.
• EUSKAL DANTZA IKUSKIZUNA: GERO-AXULAR dantza taldea (Donostia): “ITZAL GALDUA”. Zuzendaria: Juan Luis Unzurrunzaga Lizeo antzokian, 20:00etan. Sarrera: 6€ (Bazkideak: 4,50€)
• ESPECTÁCULO DE EUSKAL DANTZA: GERO-AXULAR dantza taldea (Donostia): “ITZAL GALDUA”. Dirección: Juan Luis Unzurrunzaga Lizeo antzokia, 20:00 h. Entrada: 6€ (Socios-as: 4,50€)
• MENDI IRTEERA: “URKULU – DEGURIXA - ARAOTZ” Antolatzailea: Goi-Zale mendi taldea (Tel.: 94 625 84 78 / 639646723)
• SALIDA MONTAÑERA: “URKULU – DEGURIXA - ARAOTZ” Organ.: Goi-Zale mendi taldea (Tel.: 94 625 84 78 / 639646723)
• ESKOLARTEKO DANTZARI EGUNA: Gernika-Lumoko ikastetxe guztietako dantzariak. Antolatzailea: Udaleko Hezkuntza eta Euskara arloak eta Gernika-Lumoko ikastetxeak. Ordua: 11:00etan kalejira. 11:30ean dantzaldia Urbietan.
• ESKOLARTEKO DANTZARI EGUNA: Dantzaris de todos los centros escolares de Gernika-Lumo. Organiza: Área de Educación y Euskera del Ayuntamiento y Centros Escolares. Hora: pasacalles a las 11:00 y alarde en Urbieta a las 11:30.
• HITZALDI-SOLASALDIA: “EL PROCESO DE PAZ EN COLOMBIA” martitzena Hizlaria: Fernando Cruz (Profesor y coordinador del programa Territorio de Paz de la Universidad de Tolima. Colombia)
Antolatzaileak: Bake Leku txokoa, Kultur Etxea eta Gernika Gogoratuz. Elai-Alai aretoan, 20:00etan.
•CONFERENCIA-COLOQUIO: “EL PROCESO DE PAZ EN COLOMBIA” Ponente: Fernando Cruz (Profesor y coordinador del programa Territorio de Paz de la Universidad de Tolima. Colombia) Organ.: Bake Leku txokoa, Kultur Etxea y Gernika Gogoratuz. Elai-Alai aretoa, 20:00 h..
• LIBURUAREN NAZIOARTEKO EGUNA: “Euskaraz Osatu eta Oparitu kanpaina” - Lehen irakurleen ulermena lantzeko tailerra. Antolatzailea: Udal Liburutegia
• DIA INTERNACIONAL DEL LIBRO: “Euskaraz Osatu eta Oparitu kanpaina” - Lehen irakurleen ulermena lantzeko tailerra. Organiza: Udal Liburutegia
• ZINE KLUBA: Bonbardaketaren urteurreneko zikloa : Pelikula: ”HUNGER” (2008) Zuzendaria: Steve McQueen Antolatzailea: Zine Klub Elkartea Lizeo antzokian, 20:30ean.
• CINE-CLUB: Ciclo aniversario del Bombardeo: Película: “HUNGER” (2008) Director: Steve McQueen Organiza: Zine Klub Elkartea Lizeo antzokia, 20:30 h.
21 23 26
• GERNIKAKO KULTURA ETA BAKEAREN XXV. NAZIOARTEKO JARDUNALDIAK: Gaia: “Askatasuna, adierazpena eta esfera publikoa Bakearen Kulturarako” Hitzaldiak, eztabaida-mahaiak eta tailerrak. Antolatzailea: Gernika Gogoratuz Tel.: 946253558 www.gernikagogoratuz.com Elai-Alai aretoan, goiz eta arratsaldez.
XXV JORNADAS INTERNACIONALES DE CULTURA Y PAZ DE GERNIKA: Tema: ““Libertad, expresión y esfera pública para una Cultura de Paz” Ponencias, mesas redondas y talleres. Organ.: Gernika Gogoratuz Tel.: 946253558) www. gernikagogoratuz.com Elai-Alai aretoa, mañana y tarde.
24
• ERAKUSKETA: “GERRAK DENA ALDATZEN DU” Egilea: Maria Oms Jané Kultur Etxean, apirilaren 24tik maiatzaren 15era.
• EXPOSICIÓN: “LA GUERRA LO CAMBIA TODO” Autora: Maria Oms Jané Kultur Etxea, del 24 de abril al 15 de mayo.
• IPUIN KONTALARIA LIBURUTEGIAN: “GERRA KONTUTXOAK” Kontalaria: Eneritz Artetxe Antolatzailea: Udal liburutegia Kultur Etxean, 18:00etan
• CONTACUENTOS EN LA BIBLIOTECA: “GERRA KONTUTXOAK” Kontalaria: Eneritz Artetxe Organiza: Udal liburutegia Kultur Etxea, 18:00h
21
23 eguena
barikua
25 zapatua
26 domeka
• ZINE KLUBA: Bonbardaketaren urteurreneko zikloa : Pelikula: ”OMAR” (Palestina,2013) Zuzendaria: Hany Abu-Assad Antolatzailea: Zine Klub Elkartea Lizeo antzokian, 20:30ean.
•CINE-CLUB: Ciclo aniversario del Bombardeo: Película:”OMAR” (Palestina, 2013) Director: Hany Abu-Assad Organiza: Zine Klub Elkartea Lizeo antzokia, 20:30 h.
• LIBURU AURKEZPENA: “Gernika y otros escritos de Luis Iriondo” Egilea: Xabier Irujo Partaideak: Jose Mari Gorroño, Luis Iriondo eta Xabier Irujo Elai-Alai aretoan, 12:30ean
• PRESENTACIÓN DE LIBRO: “Gernika y otros escritos de Luis Iriondo” Autor: Xabier Irujo Tomarán parte: Jose Mari Gorroño, Luis Iriondo eta Xabier Irujo Elai-Alai aretoa, 12:30 h.
• KONTZERTU BEREZIA: “BAKEAREN DOINUAK” IV. JAIALDIA Zuzendari musikala: Artur Sustatxa Antolatzaileak: Segundo Olaeta Musika eskola eta Andra Mari korala. Jai Alai pilotalekuan, 19:30ean Sarrera: 3€
• KONTZERTU BEREZIA: “BAKEAREN DOINUAK” IV. JAIALDIA Zuzendari musikala: Artur Sustatxa Organizan: Segundo Olaeta Musika eskola eta Andra Mari korala. Fronton Jai Alai , 19:30 h. Entrada: 3€
• GERNIKAKO BONBARDAKETAREN 78. URTEURRENA • GEORGE STEER-i OMENALDIA: 11:15ean, lora eskaintza George Steer-en eskulturan. Antolatzaileak: Gernikazarra historia taldea eta Udala.
• 78º ANIVERSARIO DEL BOMBARDEO DE GERNIKA
• BAKEAREN ETA BERRADISKIDETZEAREN ALDEKO XI. “GERNIKA” SARIAK: 2015ko Sari banaketaren ekitaldia Antolatzailea: Gernika-Lumoko Udala Lizeo antzokian, 12:00etan. Sarrera doan.
• XI PREMIOS “GERNIKA” POR LA PAZ Y LA RECONCILIACIÓN: Gala de entrega de los premios 2015. Org.: Ayto. de Gernika-Lumo. Lizeo Antzokia, 12:00 h. Entrada libre
• SIRENA DEIA PASEALEKUAN ETA “4 MINUTU” EKIMENA: Performance herrikoia. Antolatzaileak: Gernika Batzordea eta Kultura Batzordea. 15:45ean
• TOQUE DE SIRENA EN EL PASEALEKU Y “4 MINUTU EKIMENA”: Performance popular. Organizan: Gernika Batzordea y Kultura Batzordea. Hora: 15:45 h
• BONBARDAKETAN HILDAKOEN ALDEKO ELIZKIZUNA ETA LORA ESKAINTZA: Zallo hilerrian, 16:30ean. Antol.: Gernika-Lumoko Udala • HERRI ANTZERKIA: “GERNIKA GARRETAN”: Gernika-Lumoko kaleetan, 20:00etan.
• RESPONSO Y OFRENDA FLORAL POR LOS FALLECIDOS EN EL BOMBARDEO: Cementerio de Zallo, 16:30 h. Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo
• MANIFESTAZIO ISILA KANDELEKIN Hasiera: Foru plazatik. Ibilbidea hiriko kaleetatik Antolatzailea: Gernika Batzordea 21:30ean.
• MANIFESTACIÓN SILENCIOSA CON VELAS Inicio: Foru plaza. Recorrido por las calles de la ciudad. Organiza: Gernika Batzordea 21:30 h.
• HOMENAJE A GEORGE STEER: 11:15h. Ofrenda floral en la escultura a George Steer. Organiza: Gernikazarra elkartea y Ayuntamiento.
•TEATRO POPULAR: “GERNIKA GARRETAN”: Calles de Gernika, 20:00 h.
28 martitzena
30 eguena
• GERNIKA SORTU ZENEKO 649. URTEURRENA: Zapia jarriko zaio Don Telloren eskulturaren eskuan dagoen Uri gutunari. Ostean, Ibilaldia uriko mugetan barrena. Antol.: Gernikazarra historia taldea. Foru plazan, 20:00etan. • IKUSKIZUN FLAMENKOA: ANDRES CASARES bere taldearekin: “GUERNICA 75” (Picasso oroituz) Gitarra flamenkorako kontzertua. Kantu, dantza, irudia etab. Kontzertu bat baino gehiago: Ikuskizuna. Lizeo antzokian, 20:30ean. Sarrera: 12€ (bazkideak: 9€)
• 649º ANIVERSARIO DE LA VILLA DE GERNIKA: Colocación del tradicional pañuelo a la Carta Puebla que porta la escultura de Don Tello y recorrido por las mugas de la villa. Organiza: Gernikazarra historia taldea Plaza de los fueros, 20:00h. • ESPECTÁCULO FLAMENCO: ANDRES CASARES con su grupo: “GUERNICA 75” (homenaje a Picasso) Concierto para guitarra flamenca, canto, baile, imagen … mucho más que un concierto: Un evento. Lizeo antzokia, 20:30ean. Entrada: 12€ (socias / socios: 9€)
EUSKARAZ IRAKURRI, GOZATU ETA OPARITU kanpaina Antolatzaileak: Euskara Saila eta Udal Liburutegia Apirilaren 23tik ekainaren 30era Egitasmoaren helburu nagusiak irakurzaletasuna bultzatzea, literaturarekin gozatzea eta gozaraztea dira, irakurtzeak eta oparitzeak (zein opariak jasotzeak) dakarten gozamenaren bidez. LEHEN IRAKURLEEN ULERMENA LANTZEKO TAILERRA Apirilak 22an, Egueztena 18:00-20:00 KULTUR ETXEAN Tailer honen helburua guraso eta hezitzaileengan irakurketaren gaineko gogoeta sortzea da, zenbait irtenbide edo teknika plazaratuko dira haurrekin ulermena lantzeari begira. Lehenik, gaiaren gaineko kokapena egingo da, (eredu linguistikoen gainekoa, ulermen gaitasunaren ezaugarriez...) ostean, zenbait teknika lehen irakurleekin erabiltzeko. KONTUleku IRAKURKETA INDARTZEKO ETA GOZATZEKO PROGRAMA 6-7-8 urteko umeentzat LIBURUTEGIAN Dinamizatzailea: Jasone Turumbay Irakurketa familiengana hurbiltzea dugu helburu. Liburuetan eskein-tzen zaizkigun istorioak, taldeka irakurri eta entzuteko plazerra bizi izateko gune berezi bat eskaintzea gustatuko litzaiguke. Irakurtzeko ohitura astero gure etxeetara eramango dugu altxor bat bezala, otzara baten sartuta, liburuz eta fantasiaz beteta. Irakurketa bidaia delako, mundu eta modu berriak bizitzeko era bat, eta hezkuntza zein bizitzarako gakoak eskuratzeko esperientzia. Izena 9 saioetarako ematen da. Plaza mugatuak: 12 haur + bere aita/ama/arduraduna. Plazak baino jende gehiago balego, zozketa egin eta itxaron zerrenda sortuko genuke. Izena ematea epea: apirilaren 17ra arte. Eman izena Liburutegian. Datak: • apirilaren 23an eta 30ean • maiatzaren 7an, 14an, 21ean eta 28an • ekainaren 4an, 11an eta 18an
ERAKUSKETAK KULTUR ETXEA Tel: 94 627 02 01 • “ROERICH PAKTOAREN 80. URTEURRENA” (Argazkiak eta dokumentuak) Apirilaren 8tik 21era arte. •“GERRAK DENA ALDATZEN DU” Egilea: Maria Oms Jané Kultur Etxean, apirilaren 24tik maiatzaren 15era.
• “80º ANIVERSARIO DEL PACTO ROERICH” (Fotografías y documentos) Del 8 al 21 de abril. •“LA GUERRA LO CAMBIA TODO” Autora: Maria Oms Jané Kultur Etxea, del 24 de abril al 15 de mayo. Del 24 de abril al 15 de mayo
ELAI-ALAI ARETOA Tel: 94 627 02 01 • PHOTOKA. Gernikako argazkilaritza elkartea. Martxoaren 24tik apirilaren 24ra arte.
• PHOTOKA. Asociación de Fotógrafos gernikeses. Del 24 de marzo al 24 de abril.
GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA Tel: 94 627 02 13 • ONDAREAREN BERRERAIKUNTZA GERRA ONDOAN: “REGIONES DEVASTADAS” GERNIKAN. Ekoizlea: Bakearen Museoko Dokumentazio Zentrua. Apirilaren 1etik urriaren 4rarte
•RECONSTRUCCIÓN DEL PATRIMONIO EN LA POSGUERRA: REGIONES DEVASTADAS EN GERNIKA. Producción: Centro de Documentación del Museo de la Paz Del 1 de abril al 4 de octubre.
EUSKAL HERRIA MUSEOA Tel: 946255451 • “JUAN HUMARAN: Entre dos continentes” Martxoaren 17tik apirilaren 19ra arte • “LOS GERNIKA DE BARCELONA” Obra grafikoa egonda da ikusgai: Kartel, postalak, zigiluak, etab. GOAZ Museum eta Bizkaiko Foru Liburutegiari esker dokumentu originalak. Komisarioa: Xabier Sáenz de Gorbea Apirilaren 23tik azaroaren 11ra arte
• “JUAN HUMARAN: Entre dos continentes” Del 17 de marzo al 19 de abril • “LOS GERNIKA DE BARCELONA” Muestra de obra gráfica: Carteles, postales, sellos, etc. Documentos originales gracias al préstamo de GOAZ Museum y a la Biblioteca Foral de Bizkaia. Comisario: Xabier Sáenz de Gorbea Del 23 de abril al 11 de noviembre
OHARRAK - notas • FM. DISKOTEKA: Larunbatero (musikaz gozatzeko, dantzatzeko eta lagunak egiteko giro ezin hobea). Antolatzailea: Gazte Informazio Bulegoa. Merkatu plazan, 18:00etatik 19:00etara 12 urtetik beherakoentzat euskaraz eta 19:00etatik 20:30era, 12 urtetik gorakoentzat.
• DISCOTECA FM: Todos los sábados (buen ambiente para oír lo último, bailar y hacer amigas/os). Organiza: Oficina de Información Juvenil. Plaza del mercado, de 18:00 a 19:00 h. para menores de 12 años en euskera y de 19:00 a 20:30 horas, para mayores de 12 años.
•GAZTE INFORMAZIO BULEGOA: Kultur Etxeko beheko solairuan. Ordutegia: 11:00etatik 13:30era eta 15:00etatik 18:00etara. (tel.: 94 627 02 15)
• OFICINA DE INFORMACIÓN JUVENIL: Planta baja de la Kultur Etxea. Horario al público: 11:00 h. a 13:30 h. y de 15:00 a 18:00 h. (tf.: 94 627 02 15)
•SEXU AHOLKULARITZA GAZTE INFORMAZIO BULEGOAN: Martitzenetan 6retatik 7,30etara. Arreta zuzena. Antolatzailea: Gazteentzako Informazio Bulegoa. Informazioa: gazteger@sarenet.es Tel.: 94 627 02 15
•ASESORIA SEXUAL EN LA OFICINA DE INFORMACIÓN JUVENIL: Martes de 18:00 a 19:30 h. Atención personalizada. Organiza: Gazteentzako Informazio Bulegoa Información: gazteger@sarenet.es Tel.: 94 627 02 15
•LANA BILATZEA LANA DA”: Programaren tailerra Apirila, maiatza, ekaina. Informazio gehiago Gernika-Lumoko Gazte Informazioa Bulegoan. Tel: 94 627 02 15 e-mail: gazteger@sarenet.es
•TALLERES DEL PROGRAMA “LANA BILATZEA LANA DA: Abril, mayo, junio Más información: Gernika-Luo Gazte Informazioa Bulegoan. Tel: 94 627 02 15 e-mail: gazteger@sarenet.es
•GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA. PAZKO ASTEKO KOLONIAK: Gernikako Bakearen Museoko Hezkuntza Arloak umeei zuzendutako koloniak Pazko asterako antolatu ditu apirilaren 7tik 10era. Umeek ondo pasatzeaz gain, errespetuan, elkarbizitzan eta interkulturalitatean heztea da bere helburu nagusia.
•MUSEO DE LA PAZ DE GERNIKA. COLONIAS LA SEMANA DE PASCUA: El Departamento de Educación del Museo de la Paz de Gernika ha organizado colonias en la semana de Pascua para los niños y niñas del 7 al 10 de abril. Aparte de que los niños y niñas se lo pasen bien, su principal objetivo consiste en educar a los niños y niñas en el respeto, la convivencia y la interculturalidad.
Adina: 4-10 urte Ordutegia: 10:30-13:30 Hizkuntza: euskara Prezioa: 16€
Edad: 4-10 años Horario: 10:30-13:30h Idioma: euskara Precio: 16 €
Informazioa: tel: 94 627 02 13
Información: tel: 94 627 02 13
•EUSKAL HERRIA MUSEOAN ASTE SANTUKO TAILERRAK: Gaiak: Dorretxeak, Euskal Kultura jokoa, Euskal Mitologia, Bando arteko gudak. Adina: 4-10 urte bitartekoak Iraupena: 11:00 - 13:00 h. Prezioa:: 1 € ume eta egun bakoitzeko.. Ezinbestekoa da Museoan izena emotea:. tf.:946255451.
•TALLERES DE SEMANA SANTA EN EL MUSEO EUSKAL HERRIA: Temas: Dorretxeak, Euskal Kultura jokoa, Euskal Mitologia, Bando arteko gudak. Edad: 4-10 años Duración: 11:00 a 13:00 h. Precio: 1 € por niño y día. Imprescindible apuntarse en el Museo. tf.:946255451.
•GAZTEENTZAKO KOMIKIA TAILERRA: Martitzenero 18:00etatik 20:30etara. Hasiera: Apirilaren 14an. (Adina egokia: 12 - 16 urte) Pezioa: 10€/hilero Irakaslea: Rober Garay Informazioa eta izen ematea: Kultur Etxea tel: 94 627 02 01
•TALLER DE COMICS PARA JÓVENES: Martes de 18:00 a 20:30 h. Inicio: 14 de abril. (Edad recomendada: de 12 a 16 años) Cuota: 10 € mensuales Profesor: Rober Garay Información e inscripciones: Kultur Etxea tel: 94 627 02 01
ZINEMA
LIZEO Antzokia Txarteldegia / Taquilla (Tf. 94 627 02 66) barikua
zapatua domeka astelehena
3 4 5 6
Haur 18:00 19:00 16:30 HOME: HOGAR, DULCE HOGAR antzerkia
19:00 22:00
KINGSMAN: SERVICIO SECRETO 20:30 22:00 19:00 barikua
10 11 12 13
ceniciENTA
Antzerkia
EL AÑO MÁS VIOLENTO
barikua
zapatua domeka astelehena
16:30 16:30
19:00 19:00 22:00 22:00 20:30 zapatua domeka astelehena
17 18 19 20
20:30
NIGHTCRAWLER (Zine kluba)
Dantza 19:00
EL NUEVO EXÓTICO HOTEL MARIGOLD
22:00
20:30
eguena barikua zapatua domeka astelehena
23 24 25 26 27
HUNGER (Zine kluba)
20:30
OMAR (Zine kluba)
20:30
FUERZA MAYOR
19:00 19:00 20:30 22:00 22:00
Informazio gehiago
facebook LIZEO ZINEMA
Atera itzazu sarrerak Kutxabank-eko orotarako kutxazainetan Venta anticipada de entradas para todos los espectáculos y películas del LIZEO Antzokia en los cajeros multiservicio de Kutxabank.