Gernika-Lumo 2015 Lizeo antzokia - Elai-Alai aretoa
apirila maiatza ekaina www.gernika-lumo.net www.kulturagernikan.net
apirila
aurkibidea - Indice 10
barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TEATRO DEL BARRIO - RUZ-BÁRCENAS
18
zapatua - 20:00 - Lizeo Antzokia EUSKAL DANTZA IKUSKIZUNA
-------------------------------------------------------------------------------------------
GERO AXULAR DANTZA TALDEA
25
zapatua - 20:00 - Jai Alai pilotalekua KONTZERTU BEREZIA
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BAKEAREN DOINUAK - IV. JAIALDIA
26
domeka - 12:00 - Lizeo Antzokia GERNIKA SARIAK
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BAKEAREN ETA BERRADISKIDETZEAREN ALDEKO GERNIKA SARIAK
26
domeka - 20:00 - Gernikako kaleetan HERRI ANTZERKIA
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
GERNIKA GARRETAN
30
eguena - 20:30 - Lizeo Antzokia KONTZERTUA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
maiatza
ANDRES CASARES GUERNICA 75 - HOMENAJE A PICASSO
8
12
14
domeka - 17:00 - Lizeo Antzokia HAUR ANTZERKIA
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cía. IRÚ - TEATRO NEGRO JVERNE TXIKIA
8
barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia DANTZA GARAIKIDEA
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
KUKAI DANTZA KONPAINIA & CES GELABERT GELAJAUZIAK
10
domeka - 16:30 - 17:30 - Lizeo Antzokia HAUR ANTZERKIA
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cía. ARENA EN LOS BOLSILLOS KANPOALDEA TOKI BAT DA
15
barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LAUKA TEATROA - Xabier Mendiguren-arena AMODIOAREN ZIEGA
29
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
HORTZMUGA eta BESARKADA Federazioa LAS LYSISTRATAS
6
10
3
barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA
4
16
18
20
22
24
31
domeka - 19:00 - Lizeo Antzokia MUSIAKALA
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ekaina
ALADDIN y la lámpara maravillosa
9
barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
YLLANA THE GAGFATHER
13
zapatua - 20:30 - Lizeo Antzokia DANTZA GARAIKIDEA
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
KRESALA dantza taldea OTEIZAREN KAXA BELTZA
16
martitzena - 20:00 - Elai-Alai aretoa UMORE ANTZERKIA
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
GLU-GLU produkzioak VAMOS A CONTAR MENTIRAS TODA LA VIDA
19
barikua - 22:00 - San Juan Ibarra plaza KONTZERTUA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SEGUNDO OLAETA MUSIKA ESKOLAKO BANDA, KONBOAK eta KANTUKO IKASLEAK
20
zapatua - 19:00 -San Juan Ibarra plaza KALE ANTZERKIA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MALAS COMPAÑÍAS zirko taldea TXATARRA
Eta gainera
26
28
30
32
34
36
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------38 Eskolarteko dantzari eguna - Gernika XXV. Nazioarteko jardunaldiak - Bonbardaketaren urteurrena - Erdi aroko azoka Umeen antzerki astea - Kantu txapelketa, e.a......0
Sarreren salmenta: Venta de entradas:
www.kutxabank.es
Orotarako kutxazainak Cajeros multiservicio
apirila
10 abril
barikua ANTZERKIA
Castellano
TEATRO DEL BARRIO
RUZ-BÁRCENAS Pedro Casablanc – Luis Bárcenas Manolo Sólo – Juez Pablo Ruz Dramaturgia: Jordi Casanova Zuzendaritza: Alberto San Juan Produkzioa: Teatro del Barrio y Teatro Lliure Ruz/Barcenas Teatro Barrio ekoiztetxearen hirugarren lana dugu. Lehena, espainiar mutil kapitalista baten Autorretratoa eta, bigarrena, Marca España. Hirugarren honetako muntaia lana Teatre Lliure de Catalunya-rekin batera ekoiztu dute. Ruz/Barcenas Jordi Casanovas-ek sortutako drama da. Ruz epaileak Barcenas-i egindako bigarren galdeketa taularatzen da. Galdeketa honetan Barcenasek onartu egin zuen PP alderdi politikoan B kontabilitatea zegoela hogei urtetan zehar. “Ia ezinezkoa da antzerki lan sinesgarria idaztea gaur egungo errealitate politikoari buruz, batik bat, errealitate honek sinesgarritasunaren mugak gaindituta dauzkanean. Hedabideetatik jasotzen dugun errealitatea puztuegia dirudi. Eta litekeena da ikusleek ez sinestea ere. Balioa kentzen diote edo ahaztu berehalakoan. Barrualdetik datorren zarata bilakatzen da. Errealitatea fikzio gisa antzezteak hausnartzera garamatza eta ikuspuntu kritikotik baloratu ikuskizuna, nahiz eta gainezka dagoen ikuskizun mediatikoak horretarako betarik eman ez. Benetako pertsonaien ahotik benetako berbak entzutea fikzio emozional jatorra dela uste dut. Pertsonaiak hurbilago sentituko ditugu, eta hauek aztertzeko aukera hobea daukagu.” Jordi Casanovas Ruz/Barcenas es la tercera producción del Teatro del Barrio, después de Autorretrato de un joven capitalista español y Marca España. En este caso, el Teatre Lliure de Catalunya coproduce el montaje. Ruz/Barcenas es una dramaturgia de Jordi Casanovas sobre el segundo interrogatorio del juez Ruz a Luis Bárcenas, en el que este admitió la existencia de una contabilidad B en el PP durante veinte años. “Me parece casi imposible escribir un teatro verosímil sobre la realidad política actual cuando esta realidad supera ya cualquier límite de verosimilitud. La realidad que recibimos en los medios parece tan sobreactuada, tan exagerada, que los espectadores igual llegamos a no creerla, a desestimar su valor u a olvidarla muy pronto. Se convierte en ruido de fondo. La representación de la realidad como una ficción en un espacio que nos obliga a la reflexión puede que ayude a construir un pensamiento crítico que no podemos desarrollar ante este espectáculo mediático saturador. Creo que escuchar las auténticas palabras de los auténticos personajes representados en una auténtica ficción emocional, nos acerca a los personajes y nos permite analizarlos mejor”. Jordi Casanovas 4
EQUIPO PEDRO CASABLANC - LUIS BÁRCENAS MANOLO SÓLO - jUEZ pABLO rUZ
DRAMATURGIA- JORDI CASANOVA DIRECCIÓN - ALBERTO SAN JUAN
PRODUCCIÓN TEATRO DEL BARRIO Y TEATRO LLIURE
Lizea Antzokia Sarrera: 10 € (Bazkideak: 7,50 €)
20:30 5
apirila
18 abril
zapatua EUSKAL DANTZA IKUSKIZUNA
GERO AXULAR DANTZA TALDEA (Donostia)
ITZAL GALDUA
Soinua: Roberto González Argia: Aitor Azkuna / Javier Sainz de Murieta Jantziak: Ane Martínez Musikarien zuzendaria: Lara Mitxelena Dantza maisua eta koreografoa: Juan Luis Unzurrunzaga Zuzendari orokorra: Juan Luis Unzurrunzaga
Gero Axular dantza taldea 2004. urtean jaio zen euskal kultura eta folklorea lantzeko. Europako herrialde ezberdinetan Euskal Herria ordezkatu du, Llangollengo (Gales) festibalean irabazle izanez. UNESCOren “Culture & Traditions” elkartearen bazkideak dira, hainbat herritako kultura eta tradizioak mantentzeko helburua duen elkartea. Plazaratutako ikuskizunei -Sasi Artean, Lamien Basoa, Talaia, Xereta, Argizaiola eta Itzal Galdua- “jantzi” berri bat eman nahi izan die dantza eta musikari, dantzak gaurkotuz, bestelako musikaz apainduz, eta gaurko tresnez eta teknikaz hornituz, ikuskizun moderno, erakargarri eta hunkigarriak lortuz. Gero-Axular dantza taldea surgió en 2004 para trabajar sobre la cultura y el folklore euskaldun. Forma parte de “Culture&Traditions” de la UNESCO cuyo objetivo es mantener la cultura y las tradiciones de los distintos pueblos. Con Hitzal Galdua, su sexto espectáculo, pretenden actualizar la danza y la música con las nuevas técnicas para hacerlas más modernas y atractivas. 6
Lizeo Antzokia Sarrera: 6 € (Bazkideak: 4,50 €)
20:00 7
apirila
25 abril
zapatua KONTZERTU BEREZIA
BAKEAREN DOINUAK IV. JAIALDIA
Segundo Olaetako Musika Eskolako banda, orkestra eta abesbatzak, Andra Mari korala, Mungiako abesbatza, Zornotzako abesbatza, Zornotzako Abes-kimu abesbatza. Elai Alai dantzari taldea Ross dantza eskola Bizkaiko gaiteroak Berbalagun Zuzendari musikala: Artur Sustatxa
Bakearen doinuak ikuskizuna disziplina anitzeko proiektua bat da eta egutegian bonbardeaketa egunetik hurbil kokatua dago. Kontzertuak gerra eta bakearen arteko ideiak kontrajartzen ditu musika sinfoniko-korala eta dantzaren bitartez. Oraingoan talde eta eskola ezberdinen partaideak diren Gernika-Lumo eta inguruko 300 musikari, dantzari, eta koralista taularatuko dira. Aurton Pablo Sorozabal konposatzaileak Nemesio Etxaniz hitzen laguntzarekin sorturiko Gernika Hileta Martxa hunkigarria entzuteko aukera paregabea izango dugu. Guridi edo Bernstein bezalako klasikoetatik, Queen, The Police edo Gatibu Rock taldeetara hurbilduko gaitu gure ibilbide musikalak. El espectáculo Bakeran doinuak, en su cuarta edición, es un proyecto multidisciplinar y ubicado en el calendario próximo al bombardeo. El concierto pretende contraponer a través de la música sinfónico coral y la danza ideas en torno a la guerra y a la paz. En esta ocasión subirán al escenario más 300 músicos, dantzaris, bailarines y coralistas de Gernika-Lumo y alrededores En esta ocasión tendremos una oportunidad única de disfrutar la emocionante marcha fúnebre Gernika compuesta por el compositor Pablo Sorozabal y texto de Nemesio Etxaniz. De los clásicos como Guridi o Bernstein, nuestro viaje musical nos llevará al mundo del Rock de la mano de bandas como Queen, The Police o Gatibu. 8
Jai Alai pilotalekua Sarrera: 3 â‚Ź
19:30 9
apirila
26 abril
William Kelly -Alex Carrascosa
domeka GERNIKA SARIAK
BAKEAREN ETA BERRADISKIDETZEAREN ALDEKO GERNIKA SARIAK 2015 (XI. Edizioa) Gernika bakearen eta berradiskidetzearen aldeko sariak 2005 urtean sortzen dira Gernika-Lumo eta Pforzheimgo Udalen eta Gernika Gogoratuz, Gernika Bakearen Museoaren eta Kultur Etxearen Fundazioen eskutik. Sari biek, euren lanarekin bakea eraikitzen eta adiskidetzea sustatzen lagundu duten pertsona fisiko zein juridikoen, erakundeen edo bestelako pertsona-taldeen aintzatespena jendaurrean azaltzea dute helburu. Aurtengo ekitaldian Gernika-Lumoko Naia Mandaluniz eta Mikel Elgezabal musikariek eta Iparraldeko Ane Etchegoyen abeslariak parte hartuko dute.
PREMIOS GERNIKA POR LA PAZ Y LA RECONCILIACIÓN 2015 (XI Edición) Los Premios Gernika por la Paz y la Reconciliación se crean en el año 2005 por los Ayuntamientos de Gernika-Lumo y Pforzheim, las Fundaciones Gernika Gogoratuz, Museo de la Paz de Gernika y Casa de Cultura, con el objeto de hacer público reconocimiento de las personas físicas o jurídicas, instituciones o cualesquiera otro tipo de colectivos de personas, que por su trabajo hayan contribuído a la construcción de la Paz y a la promoción de la Reconciliación. 10
Gernika-Lumoko bonbardaketaren 78. urteurrena 78 aniversario del bombardeo de Gernika-Lumo
Aurreko urteetan sariak jaso dituztenak: Estos son los Premios concedidos en años anteriores: 2014: Sr. Manu Leguineche y Sr. John Wynne 2013: Sr. Jesus Egiguren y Sr. Arnaldo Otegi. Movimiento Sin Tierra de Brasil (MST). 2012: Asociación Lokarri y el ex presidente alemán Sr. Roman Herzog. Premio especial a Gernika Gogoratuz (25 aniversario). 2011: Grupo de Historia Local Gernikazarra y el Sr. Gerry Adams. 2010: Sr. Jose Antonio Aguirre, Primer Lehendakari del Gobierno Vasco y Mayors for Peace. Premio especial a la Fundación Vicente Ferrer. 2009: Ahaztuak (1936-1977) elkartea y Petra Kelly (Fundación). 2008: Sr. Cándido Saseta (comandante en jefe de Euzko Gudarostea) y Sra. Dekha Ibrahim Abdi, la Nobel alternativa de 2007. 2007: Sr. Adolfo Pérez Esquivel y los Sobrevivientes del Bombardeo de Gernika. 2006: Candidatura 1000 mujeres por la paz y Elkarri. 2005: Sr. Juan Gutierrez y Sr. Michael Kasper (póstumo).
Lizeoa Antzokia Sarrera doakoa
12:00 11
apirila
26 abril
domeka HERRI ANTZERKIA
GERNIKA GARRETAN
ARGAZKIA: ERLANTZ ORTIZ
GERNIKARREK BONBARDAKETAREN ANTZEZPENA GORPUZTUKO DUTE
Adin eta mota guztietako herritarrek osotzen dute antzezle taldea. Ekitaldi honetan, 1937.urteko apirilaren 26ko arratsalde osoan zehar eman ziren bonbardaketa boladak irudikatzen dira. Baita bonben ondorioz herriak jasan zuen sute ikaragarria ere. Antzezpena Gernikako kaleetako leku esanguratsuetan zehar ikusi ahal izango da, herritarrek gorpuztutako irudi ezberdinen bitartez ikusi ere. Modu honetan, bertan hil zirenak eta sutea bizi izan zutenak omendu eta gogora ekarri nahi dira. “Gernika Garretan” antzezlanaren egitura musikala da, kantuz osatuta baitago, oinarrizko doinutzat Santa Agedakoa eta Marijesietakoak dituelarik. Guda zibileko urte larri haietan Gernikan gertatutakoari buruz pertsona ezberdinek egindako salaketa adoretsuei esker, Gernika eta inguruetan gertatutakoak, nazioartean jakin ahal izan ziren. Askotariko kazetari, artista eta intelektualek aldarrikatu zuten gertakariari buruzko egia, eta Picassok XX.mendeko ikur bilakatuko zen “Guernica” koadroan irudikatu zuen tragedia hura. Guzti hori dela eta, Gernikako herriak eskerrak eman nahi dizkie, sarritan beraien biziak arriskuan jarrita ere, gertatutakoa salatu zutenei. 12
Gernikako kaleetan
20:00 13
apirila
30 abril
eguena KONTZERTUA
ANDRES CASARES
GUERNICA 75
Homenaje a Picasso Concierto para guitarra flamenca Daniel Casares José Manuel Astarida “Pechuguita” - cante Sergio Aranda - baile David Moreira - Violín Víctor Torres - segunda guitarra Miguel Ortíz “El nene” - percusión Patricio Hidalgo - pintura Como artista invitado: Pedro Heredia “El Granaino”
“Bordón Minero del Festival de La Unión” ikuskizunaren irabazlerik gazteena izan da Casares jauna. Bost disko ditu kalean jada eta nazioartean ere sariak irabazita ditu. Hori dela eta, gaur egungo flamenkoan proiekziorik handiena duen gitarra jolea dugu. Protagonistak berak dioen moduan, arrakastaren gakoa beste diziplina artistiko gehiago txertatzean datza: dantza garaikidea, pintura, dantza…- baina, hori bai, gitarra flamenkoaren kontzertua izateri laga barik.” Horiek horrela, “Gernika 75” ikuskizunaren helburu nagusia pintorearen bizitzaren eta traiektoriaren alde adierazgarrienak agerraraztea da, ikuskizun musikala erantsita. Bide batez, Picassoren lan kubista unibertsalenari omenaldia egiten zaio. “Gitarra joleok askotan teknikoki oso ondo trebatzearen bekatua egiten dugu. Jesarri eta adituentzako erabat arraroak diren konposizioak idazten ditugu, baina ahantzi egiten zaigu antzokira doanak ondo pasatu nahi duela, atseginez eta hunkituta”, adierazten du malagarrak. Andaluziako kapitalean egindako emanaldian izandako arrakastaz oso pozik dago, bestalde. Malagan izan zuen estreinaldia, gero Sevillara joan zen eta handik Hegoamerikara. Ibilbide honen ostean, birarekin jarraitzeko asmoa du Casares-ek eta disko berria aurkezteko asmoa du hainbat eta hainbat herritan. Casares, ganador más joven del Bordón Minero del Festival de La Unión, con cinco discos en el mercado y con numerosos reconocimientos internacionales, se consolida así como uno de los guitarristas con más proyección en el flamenco actual. Tal y como afirma el protagonista, parte del éxito de la propuesta radica en que se abre a otras disciplinas artísticas -danza contemporánea, pintura, baile…- y lo hace “sin dejar nunca de ser un concierto de guitarra flamenca”. Así, el objetivo principal de ‘Guernica 75’, con el que se rinde homenaje a la obra cubista más universal de Picasso, es acercar los aspectos más representativos de la vida y la trayectoria del pintor dándole un sentido musical y de espectáculo. “Muchas veces los guitarristas pecamos de prepararnos muy bien técnicamente, sentarnos y componer cosas muy raras para los entendidos pero nos olvidamos de que quienes vienen al teatro quieren pasarlo bien, divertirse y emocionarse”, aclara el malagueño, que se muestra muy satisfecho con el resultado obtenido en su presentación en la capital andaluza. Tras su estreno en Málaga y su paso por Sevilla y Sudamérica, Casares tiene previsto continuar con la gira por distintas ciudades presentando su nuevo disco. 14
Lizeo Antzokia Sarrera: 12 € (bazkideak: 9€)
20:30 15
maiatza
3 mayo
domeka HAUR ANTZERKIA
Cía. IRÚ - TEATRO NEGRO-
VERNE TXIKIA
Zuzendaritza: Ricardo Cristóbal Txotxongiloen diseinua: Raúl Amores Musika: David Bueno Manipulatzaileak: Aitor Presa, Javier del Arco, Zoe Sepúlveda,
Ikasi nahi ez duen ume txikia da Julio. Halako batean, irakurri beharra zeukan liburuak bizia hartu eta ezagupen eta abenturaz beteriko mundura eramanago du. Olagarro erraldoiak izango ditu aurkari, zulo beltzak zeharkatuko ditu, lur planetari bira emango dio hegaz globo baten barruan eta Lurraren erdiguneraino ere iritsiko da. Abentura honek irudimena piztuko dio eta, denboraren joanean, historiak izan duen idazlerik handienetakoa bilakatuko da: Julio Verne. Verne txikia argi iluneko ikuskizun jostagarria da. Pertsonaiak txotxongiloak dira, eta batzuek 2,5 metroko altuera dute. Julio es un niño que no quiere estudiar. De repente, el libro que debería leer toma vida y le transporta a un mundo de conocimientos y aventuras. Se enfrentará a pulpos gigantes, atravesará agujeros negros, dará la vuelta al mundo volando en globo e incluso viajará al centro de la Tierra. Esta aventura despertará su imaginación y le convertirá en uno de los más grandes escritores de la historia: Julio Verne. El Pequeño Verne es un divertido espectáculo de luz negra en el que los personajes son títeres de hasta 2,5 metros. 16
Lizeo Antzokia Sarrera: 5 € (Bazkideak: 3,75 €)
17:00 17
maiatza
8 mayo
barikua DANTZA GARAIKIDEA
KUKAI DANTZA KONPAINIA & CES GELABERT
GELAJAUZIAK Proiektuaren zuzendaria: Jon Maya Koreogra¬a: Cesc Gelabert Jantzien diseinua: Iraia Oiartzabal Musikaren sorkuntza: Sabin Bikandi eta Xabier Erkizia Dantzariak: Alain Maya, Eneko Gil, Ibon Huarte, Jon Maya eta Urko Mitxelena
2001. urtean, Jon Maya dantzari eta koreografoak sortutako Kukai Dantza konpainiak, euskal dantza tradizionala beste dantza garaikide mota batzuekin uztartu izan ditu eta baita ere beste kultur espresio batzuekin. Horrela Kukai konpainiaren ibilbidean aurkituko ditugu sorkuntza propioak, koproduzioak eta lankidetzak koreografo ospetsuekin. Cesc Gelabert koreograforekin elkarlanean sortzen da Gelajauziak. Nestor Basterretxearen hiru metro eta erdi altuera duen Akelarre totema da ikuskizunaren ardatza, bere inguruan eta txalapartaren soinuaren agindupean sei dantzarik Jauziak eta Soinu Zaharren (Lapurdi eta Gipuzkoako dantza tradizionalak) arteko harremana garatzen dute, Cesc Gelabertek markatutako ildoa jarraituz. Gernika-Lumoko ikuslegoak gozatu izan du konpainia honen aurreko ikuskizunekin, besteak beste, 1937 gogoaren bidezidorretatik, Otehitzari biraka edo Ikuskizun Errebelazio Max Saria jaso zuen Hnuy Illarekin. Kukai Danza es una compañía formada en el año 2001 por iniciativa del bailarín y coreógrafo Jon Maya, que desarrolla su trabajo a partir de la danza tradicional vasca; proponiendo encuentros con otros estilos de danza y formas de entender el arte. De esta forma, Kukai realiza creaciones propias, coproducciones y colaboraciones con prestigiosos coreógrafos. Junto al coreógrafo catalán Cesc Gelabert surge Gelajauziak, un trabajo donde seis bailarines, con el eje central de la escultura Akelarre, un tótem de 3,5 metros de altura de Néstor Basterretxea, abordan al son de la txalaparta la relación entre los Jauziak y Soinu zaharrak (danzas tradicionales de Lapurdi y Gipuzkoa) desde la mirada que ofrece Cesc Gelabert. El público gernikés ya disfrutó de anteriores montajes de esta compañía, como 1937, por las sendas del recuerdo, Otehitzari biraka o Hnuy Illa, obra ésta que recibió el Premio Max al mejor espectáculo revelación. 18
Lizeo Antzokia Sarrera: 10 € (Bazkideak: 7,30 €)
20:30 19
maiatza
10 mayo
domeka HAUR ANTZERKIA
Euskaraz 0-4 urte bitarteko umeei zuzenduta
Cía. ARENA EN LOS BOLSILLOS
KANPOALDEA TOKI BAT DA
Gomendatuta Recomendado por
Egilea: Elisa Vargas Zuzendaritza: Rosa Díaz Aktoreak: Iker Pérez y Fco. Javier Martín Musika egilea: Mariano Lozano-P Argiztapenak: Juan Felipe Tomatierra Eszenografia: Iker Pérez Txotxongilo protagonistaren egileak: Iker Pérez y Álvaro Ortega Txotxongilo egilea: Iker Pérez Maskara: Ariel García Ezenogria laguntzailea: Álvaro Ortega Y Fco. Javier Martín Atrezzoa eta jantziak: ATO teatro “Kanpoaldea toki bat da” umeen irudimena itzartzeko proposamena da. Lau horma eta leiho txiki bat baino ez ziren haren mundua…. Zelakoa da haizea? Zelakoa da bizarraren ziztada? Isiltasunak badu soinurik? Eta txakur batek? Ama, zer da kanpoaldea? Kanpoaldea, seme, leku bat da. Mundura begira dagoen atetzarra da leiho txiki hori. Lehen urratsa emanda, jakin-minak bultzatu zituen bere oinak, eta bidezidorra bilakatu zen bidaiderik egokiena. “Kanpoaldea toki bat da” es una propuesta para despertar la imaginación de los niños/as más pequeños. Todo lo que conocía del mundo eran aquellas cuatro paredes y una pequeña ventana….¿Cómo es el viento?, ¿Cómo pincha una barba? ¿A qué suena el silencio? ¿Y un perro? Mamá, ¿qué es afuera? Afuera, hijo, afuera es un lugar. Una pequeña ventana resultó ser una gran puerta al mundo. Tras el primer paso, la curiosidad se hizo dueña de sus pies, y la propia senda fue su mejor compañía. 20
Lizeo Antzokia Sarrera: 4 € (Bazkideak 3 €) Saio bakoitzako 30 haur (iraupena 30 minutu) 21
16:30 17:30
maiatza
15 mayo
barikua ANTZERKIA
Euskaraz
LAUKA TEATROA
AMODIOAREN ZIEGA Xabier Mendiguren-arena
Idazlea: Xabier Mendiguren Zuzendaritza: Lauka Teatroa Zuzendari laguntzailea: Ander Lipus Aktoreak: Nazaret Froufe, Urki Muguruza, Joana Ocaña, Eneko Sagardoy Argazkiak: Itziar Bastarrika Jantziak: Iker Nafta ZUBI proiektua
Aitor preso dago. Miren, bere bikotea, bisitan doakio. Aurrez aurreko bisita da: bis a bis-a. Konturatu gabe pasatzen da denbora, ziega honetan. Amodioa dute eginkizun. Baina gorroto dituen hark, gorroto duten hark, prestatu die hitzordua. Noiz arte irauten du maitasunak? Zergatik besarkatzen dira maitaleak? Nola aldatzen dira ametsak barruan edo kanpoan zaudenean? Eta beldurrak? Maitasunaren haririk hauskorrenak eta indartsuenak, agerian gelditzen dira amodioaren ziega honetan. Aitor está preso. Miren, su pareja le va a visitar. Es un vis a vis. Sin enterarse pasa el tiempo. ¿Hasta cuándo dura el amor? ¿Cómo cambian los sueños de estar libre a estar preso? ¿Y, los miedos? Todo quedará al descubierto en esta celda del amor.Idazleak kartzelako ziega batean kokatzen ditu pertsonaiak etorkizun zehatzik gabeko amodio istorio hunkigarria azaleratuz. 22
Lizeo Antzokia Sarrera: 8 € (Bazkideak 6 €)
20:30 23
maiatza
29 mayo
barikua ANTZERKIA
Castellano
Antzezleak: Loli Noguera, Mª Carmen Relancio, Macarena Ortega, Mertxe Galdeano, Rosa Quintana, Marina Merino, Elisa Marañon Luz Mundiñano, Mari Carmen Pérez, Altami Torres Begoña Ibañez, Virtudes Nogales Soinua: Ibon Agirre Argiztapenak: Oier Ituarte Eszenografia: Raúl Cancelo Eszenografiaren egilea: Iñaki Aginaga Jantziak: Azegiñe Urigoitia Zuzendaritza: Raúl Cancelo Zuzendari laguntzailea: Arantza Goikoetxea Testua: Nuria Gutierrez 12 emakumek berri txar bat jasotzen dute beraien telefonoetan. Mariak bere buruaz beste egin du. Hiletaren ondoren, denak bere sukaldean biltzen dira eta topa egiten duten bitartean, oroitzapen, eztabaida, algara, abesti eta malkoetan murgiltzen dira, eta bidez batez, erabaki hori hartzera eramandako arrazoiak asmatzeari ekiten diote. Bizipenez betetako bide luze bat beharrezkoa da hurrengo pausua emateko. Eta aintzina emandako pausu guztiek emakume hauen oraina osatzen dute. Beraien aurpegiek, memoriaren korridoreetan barrena garraiatzen gaituzte, tradizioarekin aurrez-aurre topo egin arte. Baina… ezkontzea ez da betirako kontu bat, printze urdinak ez dira esistitzen, lanak ez Dakar duintasuna, gaizki jokatuz gero ez zoaz infernura… gauzak aldatu egin dira, argi dago, baina belaunaldiz-belaunaldi gelditu den hondarra zaila da garbitzen. 24
HORTZMUGA eta BESARKADA Federazioa
LAS LYSISTRATAS
Bapatean egoera surrealista batetako protagonistak dira, beraien bihotzen taupaden erritmora astinduz gorputzak, gero eta oihartzun handiagoa sortuz obrak aurrera egin ahala. Eboluziotik erreboluziora doan metamorfosia da istorio honen ardatza, gelditasunetik mugimendura, zalantzatik segurtasunera, gogaitasunetik borrokara, ikustezin izatetik erabateko presentzia izatera. Sistemaren adarretatik aldenduz funtzionatu nahi dute, berau aldatzea amestuz, gizakia benetan aske izan dadin, ez soilik erosiko duen kotxearen modelua erabakitzeko, edo ilerako tintearen kolorea, baizik eta norberak bere bizitzeko modua hautatuz…. Edo hiltzekoa ere. Doce mujeres representan sobre el escenario la batalla entre los sexos en ‘Las Lisystratas’, una obra moderna y actual basada en la comedia original de Aristófanes. Lisístrata, una comedia original de Aristófanes que se estrenó en el año 411 a. C. Al igual que aquella obra, ‘Las Lisystratas’ lleva a escena la historia milenaria de la batalla entre los sexos, si bien adaptada a un lenguaje y unas formas teatrales más modernas. Determinados aspectos de la obra parecen mostrar que poco ha cambiado en los últimos 2.400 años. Sin embargo, ‘Las Lisystratas’ contemporáneas se alzan sobre las tablas reivindicando que con el paso del tiempo las mujeres han conseguido ir más allá para exponer sus razonamientos o para lograr sus objetivos.
Lizeo Antzokia Sarrera: 8 € (Bazkideak 6 €)
20:30 25
maiatza
31 mayo
domeka MUSIKALA
Familia guztiarentzat
LET’S DANCE
ALADDIN y la lámpara maravillosa
Zuzendaritza artistikoa: Eva Ausín Koreografia zuzendaritza: Eva Ausín, Irene Soto, Nerea Urriolabeitia, Amaia Aberasturi Errejidorea: Gorka Sábada Makilajea eta Ileapaindegia: Noëlle Make Up Studio Pertsonaiak: Aladdin: David Cuesta Yasmine: Daiana Fernández Genio: Urko Hernández Jaffar: Alberto Núñez Sultán: David Pereiro Dantzariak: Cristina Rivero, Laura Gómez, Mónica Diego Nerea Urriolabeitia, Irene Soto, Raquel Martínez, Estibaliz Merino. Aladdin musika generoko antzerkia da eta Let`s Dance konpainiak zuzenduta dago. Mutil gazte lapur baten istorioa antzezte dute. Lapur honek kriseilu bateko jeinu liluragarria baliatzen du ametsak betetzeko. Gazteei zuzendutako musikala izan arren, familiako kide guztiak ikusteko eta gozatzeko modukoa da: zuzeneko abestiak, dantzariak, magia eta umorea. Ordu beteko iraupen du musikalak, gutxi gorabehera, eta Euskadiko hainbat antzokitan antzeztua izan da. Sekulako arrakasta lortu dute, gainera. Jeinua, Alaadin, Yasmine, Sultána, Jaffar,... musika formatua ematen diote pertsonaia hauek oso ezaguna den obrari. Ametsak bete egin daitezkeela erakusten du obra honek, gainera. Aladdin es un Musical dirigido por la Compañía Let’s Dance, cuyos personajes dan vida a la historia de un joven ladronzuelo, que por magia de un maravilloso genio de la lámpara, hace sus sueños realidad. Un musical de corte juvenil, para toda la familia, con canciones en directo, bailarines, magia y humor. El Musical tiene una duración aproximada de una hora y ha sido representado por varios teatros de Euskadi, con maravillosa respuesta. El genio, Aladdin, Yasmine, El Sultán, Jaffar,... personajes que dan un formato musical a una obra bien conocida por muchos y que enseñan que los sueños sí se pueden hacer realidad. 26
Lizeo Antzokia Sarrera: 5 â‚Ź
19:00 27
ekaina
5 junio
barikua ANTZERKIA
Gestual
YLLANA
THE GAGFATHER
Egilea: Yllana Zuzendaritza: Yllana Aktoreak: Fidel Fernández, Luis Cao, Juan Fran Dorado, Jony Elías Ekoizlea: Yllana Lau gangsterrek guztiz izututa dituzte herritar guztiak. Polizia batek, sistemaren ustelkeriaz kokoteraino, polizia-talde hautatua bilduko du gangsterrak geldiarazteko. Ongia gaizkiaren aurka, ala kontrakoa? “Zine beltzari” egindako omenaldia, umore beltzez eta sormen ikaragarriz egina eta konpainiaren ikurra den keinu bidezko kodeaz eskainia. Hiriko bazter zulo arriskutsuetarako bidaia dibertigarria da honakoa, kritika eta ongiari eta gaizkiari buruzko hausnarketa eta guzti. Una banda de despiadados GaGsters aterroriza la ciudad. Tras ellos, un grupo de disparatados policías se proponen pararles los pies, cueste lo que cueste con imprevistas y desopilantes consecuencias. Con esta premisa arranca el nuevo espectáculo de Yllana, un homenaje al “cine negro”, lleno de delirantes situaciones de humor negro, inventiva teatral y el código gestual marca de la compañía. Un divertidísimo viaje a los bajos fondos y a los más bajos instintos, no exento de crítica y reflexión sobre el bien y el mal. 28
Lizeo Antzokia Sarrera: 12 € (Bazkideak: 9 €)
20:30 29
ekaina
13 junio
zapatua DANTZA GARAIKIDEA
KRESALA dantza taldea
OTEIZAREN KAXA BELTZA
Koreografia: Faustino Aranzabal Dantza konpainia: Kresala Klown taldea: Badut Dantzariak: Axier Gomez, Lander Cerrillo, Xabier Elizalde, Eneko Rosado, Xabier Urbieta, Gorka De Miguel, Aimar Ezeiza, Beñat Mujika, Kepa Malpetti, Eneritz Ardanaz, Ainhoa Zuazu, Lur Aranzadi, Garazi Ormazabal, Maider Arriola, Nora Garcia, Maddi Llorente, Ione Murua, Sara Ayesa, Garazi Urrutikoetxea, Ainhoa Unzueta, Maddi Bakeriza, Naroa Mendizabal Dantza Eskola: Joanes Amezaga, Beñat Lizartza, Urtzi Atxega, Naroa Arbizu, June Agirrebeña, Malen Arrieta Badut klownak: Anduriña Zurutuza, Txefo Rodriguez Dantza maisuak: Faustino Aranzabal, Idoia Ibarzabal Hitzak eta Ahotsak: Jorge Oteiza, Joxeanton Artze, Jose Angel Irigaray, Mikel Laboa Musika: Beñat Ralla, Juan Arriola, Arkaitz Miner, Ander Berrojalbiz, Maider López, Mikel Laboa, Oskar Estanga, Khantoria, Aiko Argiak eta soinua: Eragin stac Bideoa: Alfonso Andrés - esrec Jantziak: Idoia Ibarzabal Atrezoa: Garate&Garate. Eskulturak eta argizaiolak Oteizaren kaxa beltza dantza-ikuskizun bat da, kaxa beltza nozioaren hiru ardatz funtsezkotan oinarritzen dena: lehenik eta behin, eszenaren eta teatroaren zentzuan; bigarrenik, Oteizak hala izendatuta, berebereak diren kaxa beltzak direlakoetan, hots, artistaren ibilbide plastikoari azkena eman zioten obra metafi sikoetan; eta, azkenik, hirugarren adierarekin, egiazko kabitate gorabeheratsuan, zeinaren barneko elementuak ezezagunak baitira, eta soilik “kanpotik” antzeman baitaitezke, kanpoko manipulazioen edo behaketen bidez. Azken kaxa beltz berezi horrek ingurunearekin zer-nolako interakzioa duen interesatuko zaigu; aurreko kaxa biak zer, nola eta zergatik diren ulertzeko. Zabal dezagun, bada, pittin bat. Diziplinarteko materialen bilketa eta erregistroa azalduko dira bertan, misterio ezkutuak argitzeko eta deskodetzeko ahaleginean. Ahalegin hori, hain zuzen ere, Oteizaren kaxa beltza obraren baitatik egingo da. 30
Oteizaren kaxa beltza es un espectáculo de danza que transita sobre tres ejes cardinales del significado de caja negra. Primeramente el sentido evidentemente escénico-teatral; en segundo lugar y como el propio Oteiza las denominaba, sus inconfundibles caja negras, últimas obras conclusivas-metafísicas; ya por último y en tercera acepción, como accidentado receptáculo real, cuyos elementos internos son desconocidos, y que solo pueden conocerse “por fuera” a través de manipulaciones u observaciones externas. De esta última y singular caja negra nos interesará su forma de interactuar con el medio que le rodea, entendiendo el qué, el cómo y el porqué de las dos anteriores. Abrámosla ligeramente para mostrar una recogida y un registro de material interdisciplinario tratando de desvelar y descodificar los misterios ocultos desde el interior precisamente de la obra Oteizaren kaxa beltza.
Lizeo Antzokia Sarrera 10 € (Bazkideak: 7,50 €)
20:30 31
ekaina
16 junio
martitzena UMORE ANTZERKIA
Castellano
GLU-GLU produkzioak
VAMOS A CONTAR MENTIRAS TODA LA VIDA Egile eta aktoreak: Galder Perez, Lander Otaola Bake-Leku txokoa eta Kultur Etxeko hitzaldi zikloaren ikasturte amaiera Fin de curso del ciclo de charlas del Bake-Leku y Kultur Etxea
Antzerki aktore bat eta eszenatoki batean inoiz izan gabeko telebista aktore bat antzoki batean egin dute topo, eta komunean zer duten jakin nahi dute. Oinarrizko bi osagarrik batzen dituztela konturatuko dira bat-batean: bata zein bestearen egotzarra eta kirtenkeria nabarmena. Aktore bat eszenatoki batean… ez dakizu zer esan-egingo duen. Bi aktore… ezin duzu sumatu zer egin-esango duten. Pasioz beteriko obra duzu hau eta atsegingarri egingo zaie aktore hauen bien traiektoria ezagutzen dutenei: zinemari egindako keinuak daude, telebistari, politika eta musikalei… Eta interpretari hauek nortzuk diren ez dakitenek bat-bateko gezia sentituko duten beren baitan, galtzaile izaera duten, edo alderantziz (gauza bera baita), bi garaile hauei darien karisma dela eta. Lan honek hunkitu egingo zaitu, pentsarazi…, baina batik bat, barrea eragingo dizu. Azken batean, obra hau komedia bat baino ez da. Ikusleak ordu betez ahoan irribarrea eta burua huts izango du. Egun ederra izango da obra hau ikusten duenarentzat. Bizitza, gainera, gozatzekoa da, ze karajo! Hauxe da, beraz, obra honen bitartez agertu nahi duten mezua, ez gehiago ez gutxiago. Un actor de teatro y un actor de televisión, que nunca se ha subido a un escenario, se encuentran en una sala de teatro para intentar saber qué tienen en común. Pronto descubrirán que les unen dos cosas básicas: su enorme ego y su mayúscula estupidez. Un actor en un Escenario… es impredecible. Dos actores… son imprevisibles. Lo que comienza como una comedia divertida, disparatada va derivando a un tipo de obra más sutil en la que el espectador empezará a preguntarse cuestiones, pero sin perder el tono cómico en ningún momento Una obra apasionante que hará las delicias de los que conozcan la carrera artística de estos dos intérpretes, pues contiene innumerables guiños cinéfilos, televisivos, políticos, musicales,… Y los que aún no sepan quienes son, sentirán el flechazo instantáneamente ante el carisma que desprenden estos dos triunfadores con alma de perdedores, o al revés… Que viene a ser lo mismo. Emocionará, hará pensar… pero sobre todo hará reír. Al fin y al cabo se trata de pura comedia, una función que mantendrá al público poco más de una hora con la sonrisa en la boca y la mente despejada. El día de la función será mejor para quien la vea. Y la vida, es para disfrutarla. Este es el, tan simple y a su vez tan complejo, mensaje. 32
Elai-Alai aretoa Sarrera: Doan / Gratis
20:00 33
ekaina
19 junio
barikua KONTZERTUA
SEGUNDO OLAETA MUSIKA ESKOLAKO BANDA, KONBOAK eta KANTUKO IKASLEAK
ROCK N’ BAND VI segundo olaeta musika eskola
Zuzendari musikala: Artur Sustatxa Rock N´Band proiektua duela 5 urte jarri zen martxan. Bi asmo nagusi izan ditu kontzertu honek, alde batetik San Juaneko jaiak musikaz zipriztindu eta bestalde, Segundo Olaeta Udal Musika Eskolako ikasturte bukaerako kontzertu ezberdin eta ikusgarri bat eskeintzea Gernika-Lumoko herritarrei. Ikuskizunari dagokionez, Musika Eskolako Musika Bandak bere soinuak nahasten ditu eskolako Rock talde batekin.Ezinezkoa dirudien ezkontza horren emaitza ikusgarria da, musika sinfonikoa eta instrumentu elektrikoek bat egiten dute abeslari ezberdinen laguntzarekin. Azken hiru urteotan, San Juan Ibarra Plazan sutan eta jendez gainezka ipini du Rock N´Band proiektuak. Aurton The Beatles taldeak sortutako Yesterday abestiaren 50. urteurrena ospatzen denean, Rock N’ Band kontzertuak Liverpooleko taldearen kantak izango ditu ardatz. Hey Jude, Let it be edo Imagine bezalako doinu ederrak entzun ahal izango ditugu. Gutxi balitz, Bruce Springsteen edo Supertramp bezalako taldeen kantak ere gozatu ahal izango ditugu besteak beste. El proyecto Rock N´Band comenzó su andadura hace cinco años con dos obetivos fundamentales, por un lado llenar de contenido músical las fiestas de San Juan y por otro ofrecer un concierto fin de curso espectacular y diferente a los cientos de melómanos de Gernika-Lumo a cargo de la Escuela Municipal de Música Segundo Olaeta. En lo que respecta al concierto, la novedad reside en la unión entre la música sinfónica y los sonidos eléctricos, dando como resultado una tímbrica rotunda. La Banda de Música Segundo Olaeta, une sus fuerzas a un grupo de Rock formado por alumnos de Combo de la escuela. Se añaden finalmente las voces de los alumnos de Canto. El Rock N´ Band ha conseguido subir la temperatura y llenar la Plaza San Juan Ibarra en las ediciones anteriores. Con el propósito de cosechar el éxito de los últimos años. En la celebración de los 50 años de la creación del tema Yesterday de los Beatles, el Rock N’ Band tendrá como leit motiv la música de la banda de Liverpool interpretando temas tan bellos como Hey Jude, Let it be o Imagine. Por si no fuera suficiente haremos un acercamiento al rock de bandas tan dispares como Bruce Springsteen o Supertramp entre otras. 34
SAN JUAN JAIAK
22:00
San Juan Ibarra plaza 35
ekaina
20 junio
zapatua KALE ANTZERKIA
MALAS COMPAÑIAS zirko taldea
TXATARRA
Ongi etorriak gure neurrira egindako mundura, barrilez, taulez eta tramankuluez propio eraikitako unibertsora, errutinaz, ahultasunez eta ametsez ere osatzen duguna, zatoz gurekin inora ere ez garamatzan bidetik konformismo eta onarpenetik haratago igo, jeitsi, gira, bira eta salto egingodugu asperraldi astunena dibertzio bihurtuz. TXATARRA publiko guztientzat egokia den antzerki-zirku ikuskizuna da, umorea, antzerkia, objetuen manipulazioa eta akrobazia uztartzen dituen lan ikusgarri, dibertigarri eta hunkigarria. Bienvenidos/as a un mundo hecho a medida, a nuestro pequeno universo construído a base de barriles, tablas, cachibaches pero tamben rutinas, sueños y debilidades compartidas. Acompañanos por un camino que nos lleva a ningún lugar, más alla del conformismo y la aceptación, subimos, bajamos, corremos, rodamos, saltamos en busca de esa vuelta de tuerca que convierte la más tediosa de las rutinas en diversión. TXATARRA es un espectáculo de circo y teatro de calle para todos los públicos que utiliza el humor, el teatro, la manipulación de objetos y la acrobacia para surmergir al/a espectador/a en un trabajo espectacular, divertido y tierno. 36
SAN JUAN JAIAK
19:00
San Juan Ibarra plaza 37
apirila
eta gainera 19 ESKOLARTEKO DANTZARI EGUNA Antol.: Udaleko Hezkuntza eta euskara arloa eta Gernika-Lumoko ikastetxeak Ordua: 11:00etan kalejira. 11:30ean dantzaldia Urbietan 23-25 GERNIKA KULTURA ETA BAKERAN XXV. NAZIOARTEKO JARDUNALDIAK Gaia: Askatasuna, adierazpena eta esfera publikoa Bakearen Kulturarako Antol.: Gernika Gogoratuz www.gernikagogoratuz.com 26 GERNIKA-LUMOKO BONBARDAKETAREN 78. URTEURRENA Egitarau berezia
maiatza
28 GERNIKA SORTUZENEKO 649. URTEURRENA Antol.: Gernikazarra historia taldea Foru plaza Ordua: 20:00 1-2-3 ERDI AROKO AZOKA MERCADO MEDIEVAL Antol.: Gernika-Lumoko udala Goizez eta arratsaldez Merkatu plaza 4-5-6-7-8 UMEEN XVI. ANTZERKI ASTEA Antol.: Gernika-Lumoko ikastetxeak eta Udaleko Hezkuntza arloa Goizez eta arratsaldez Lizeo Antzokia 17 EUSKAL HERRIKO KANTU TXAPELKETA (KANPORAKETA) Antol.: Euskal Herriko Kantuzaleen elkartea Lizeo Antzokia Ordua: 12:00 30 GERNIKA-LUMOKO XIV. FITNESS TXAPELKETA Euskadiko Fitness txapelketa Antol.: Udalaren Kirol Patronatua Lizeo Antzokia Ordua: 16:30 38
ekaina
5 KONTZERTU KORALA CORAL N’ JOY (Bad-Honnef - Alemania) Errepertorioa: Gospel, Klasiko, Pop, Rock, Salsa.... Andra Mari eliza Ordua: 20:00 Sarrera: Caritasi emango zaio dirua 20 eta 21 DANTZA ERAKUSTALDIA ROSS DANTZA ESKOLA Lizeo Antzokia 20an Ordua: 17:00 eta 19:00 21ean Ordua: 12:00
uztaila
22 - 26 KONTZERTUA JULIA FORURIA MUSIKA IKASTEGIA 22an, musika klasikoen taldeak 26an, musika pop-rock taldeak Lizeo Antzokia Ordua:20:30
4-5 ANTZERKIA XANKORE TALDEA (emakide) UN SORBITO DE AMISTAD (Estreinaldia) Egile eta zuzendaria: Felipe Cuétara Lizeo antzokia Ordua: 20:30
O
M A-LU RNIK
0 GE 1 4830 2 02 0 a, 7 z .net 2 a l 6 p umo 94 l . l a e Foru k T erni a@g e x t ur-e kult
39
apirila
17 23
maitza
24 22
NIGHTCRAWLER EE.UU. (2014) Zuzendaria: Dan Gilroy Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 HUNGER Reino Unido (2008) Zuzendaria: Steve McQueen Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 OMAR Palestina (2013) Zuzendaria: Hany Abu-Assad Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 LEVIATHAN Rusia (2014) Zuzendaria: Andrei Zvyagintsev Lizeo Antzokia Ordua: 20:30
RUSTIKA BERRIA INTERIORISMO
Amunaga industrialdea 1 (Ctra. Gernika-Amorebieta) 48300 Gernika (Bizkaia)
Te. 608 43 75 88 Tel./fax: 94 625 35 88 info@rustikaberria.com
www.rustikaberria.com