1 JAIAK 2017_.indd 1
26/7/17 12:14
Iturgintza Fontanería Kalefazioa Calefacción Kalderen zerbitzu teknikoa Mantenimiento de calderas Energia berriztagarriak Energías renovables
JAIAK 2017_.indd 2
26/7/17 12:15
3 JAIAK 2017_.indd 3
26/7/17 12:15
Oficinas: Juan Kalzada, 8 Tanatorio: Pol. Goikoibarra, Nยบ30 Pab 15b 48300 GERNIKA - LUMO (Bizkaia) t. 946 250 085 - f. 944653 408 e-mail: info@funerariauribe.com โ ข www.funerariauribe.com
4 JAIAK 2017_.indd 4
26/7/17 12:15
Bekoibarra, 23 - Apdo. 176 Fax: 94 625 21 61
48300 GERNIKA (Bizkaia) info@maderasmoreno.es
Tfno.: 94 625 09 76 www.maderasmoreno.es
Industria kalea 2 bajo - 48300 GERNIKA Tel.: 94 627 00 20 - Mรณvil: 666 079 989 hiruluger@hiruluger.com - www.hiruluger.com 5 JAIAK 2017_.indd 5
26/7/17 12:15
6 JAIAK 2017_.indd 6
26/7/17 12:15
Artekalea,14 ,14 Artekalea Artekalea ,14 Tel.: 94 625 08 31 Tel.: Tel.:94 94625 62508 0831 31 48300 Gernika 48300 48300Gernika Gernika
Artekalea ,14 Tel.: 94 625 08 31 48300 Gernika
7 JAIAK 2017_.indd 7
26/7/17 12:15
Artekalea ,14 Tel.: 94 625 08 31 48300 Gernika
8 JAIAK 2017_.indd 8
26/7/17 12:15
TABERNA
Tel.: 94 625 16 66•GERNIKA LUMO
POL. TXAPORTA 48300 Gernika-Lumo Tel.: 94 625 72 69 Mov.: 656 781 309 (BAKE)722 304 654 (ALBERTO) kemen@hotmail.com
9 JAIAK 2017_.indd 9
26/7/17 12:15
10 JAIAK 2017_.indd 10
26/7/17 12:15
Badirudi atzo izan zela baina hemen dator bueltan espero dugu hau ere ondo Gernika-Lumoko jaiak igarotzea benetan. jada baditugu bueltan Gozatu dezagun gozaraziz aurten ere egitarau biak neurri berdinetan handi honekin eskuetan. ezetza ezetz dela jakinik Lan egiten egon gara berdin egun zein gauetan. hainbeste hilabetetan Ondo pasatu gogoratu zujaietan zeu ere alaitasuna igarri dadin egon zaitezkeela bertan. Gernikako kaleetan Ondo pasa, pasa barik,
Gernika-Lumoko jaiak Agurra jada baditugu bueltan aurten ere egitarau handi honekin eskuetan. Lan egiten egon gara hainbeste hilabetetan gozatuz baina orekan. Nahiz eta parranda izaten den Gauza bat egin daiteke gogoratu zu zeu ere jai honetako esentzia mila gauzekin olgetan: bakarrik ez dugu janzten Memoriak garrantzia egonorain zaitezkeela bertan. gernikarrok kontzientzia. izan duen urte honetan dio umeapasa bazara oroitzapenak eraiki barik, OndoBerdin pasa, berdin dio nagusia gure herriko kaleetan ez zaitez geratu jai hauetan gozatuz baina orekan. Juan Calzada lez itxia. Honi emateko bizia GauzaLilibertso bat egin daiteke Bertso Eskola Jai Batzordera etorri eta eman zure iritzia olgetan: mila gauzekin Memoriak garrantzia izan duen urte honetan oroitzapenak eraiki 11 gure herriko kaleetan
Jai Batzordea JAIAK 2017_.indd 11
26/7/17 12:15
Portu kalea 1, 48300 Gernika-Lumo
12 JAIAK 2017_.indd 12
26/7/17 12:15
1,
mo
13 JAIAK 2017_.indd 13
26/7/17 12:15
Gernika
Urteroko rriro.
Modern netako gogo be
· Baserrien berrikuntza · Hormigoizko eta egurrezko egiturak · Teilatuen berritzeak · Fatxaden berritzeak · Teilatuen inpermeabilisazioak eta aislamentuak
Gure biz kazaritz jartzeko Aldaket kizuna, eta opa iragane atzean tean, et geroare guztiak egiten b ere eka hurtzeko
@
Izan ere tradizioa dizioare arinaren ez dira guntzen rapena eta irag garena, rrek guz esateko etorkizu gure tra ospatze dira kon tea lortu aldaket
Aurrera ren iden digu. Os marratz herri ba tatuz. N menare ere ma manten duguna
Alkatea aurkezte eman g tik eta ja gordetz kiguten
14 JAIAK 2017_.indd 14
26/7/17 12:15
Gernikar maiteok:
Queridos gernikeses,
Urteroko Andra Mari eta San Roke jaiak datozkigu berriro.
Un año más se nos acercan las fiestas de Andra Mari y San Roke.
Modernitatea eta ohiturak bat egiten duten sasoi honetako hausnarketatxoa egin gura dizuet, ilusioz eta gogo betez ospatzen ditugun jaietako atarian.
Hago una pequeña reflexión sobre lo que significan en estos tiempos de modernidad y tradición las fiestas que cada año celebramos con mucha ilusión y entusiasmo. Nuestras formas de trabajar, de relacionarnos, de transportarnos, etc. han cambiado, y muchos de estos cambios han sido para bien. El futuro, la tecnología, el progreso nos prometen bienestar y prosperidad. Por ello, muchas de las prácticas del pasado que pertenecían a nuestra tradición han quedado atrás. De esta forma, en nuestra época, en la modernidad, el futuro se manifiesta como el desarrollo de lo nuevo, la innovación es por antonomasia sinónimo del porvenir. Y si bien, ello renueva las oportunidades, y trae progreso a la sociedad, también implica un gran riesgo, pues con esta actitud la tendencia a ser indiferentes y olvidar la tradición aumenta.
Gure bizimoduan hainbat gauza aldatu egin dira, nekazaritzan aritzeko moduak, besteekin harremanetan jartzeko moduak, garraiatzeko moduak eta abar. Aldaketa hauetako askok onurak ekarri dizkigu. Etorkizuna, teknologiak, eta aurrerapena dira ongizatea eta oparotasuna ekarriko digutenak. Horregatik, gure iraganeko hainbat jarduera, gure tradizioko jarduerak, atzean geratu dira. Horrela, gure sasoian, modernitatean, etorkizunaren adierazpena berritasuna da eta geroaren sinonimoa berrikuntza da nagusiki. Horrek guztiak gizarteari ondasuna ekarri eta aukerak berritu egiten badizkio ere, berarekin batera arrisku handia ere ekartzen du, tradizioa ahaztu eta axola gabe bihurtzeko jarrera ere ekartzen duelako joera honek. Izan ere, teknologia eta zientzia aurrerapenen aurrean tradizioak zeresan txikia izan du. Horren ondorioz, tradizioaren boza moteldu eta isildu egin da modernitate arinaren aurrean. Hala ere, gure kulturaren tradizioak ez dira arbitrarioak, euretariko batzuk bizi izaten laguntzen digute eta euskal komunitatea sortzen. Aurrerapena helburutzat hartu behar dugu, baina tradizioa eta iragana ahaztu barik. Gu gara gure tradizioetatik garena, gure antzinako identitatetik garena, eta horrek guztiak izango garena ematen digu. Hitz gutxitan esateko, ez dago gerorik iraganik gabe, ezin dugu etorkizun oparoa izan gure nortasuna osatu duten gure tradizio eta jardunak ezagutu ezean. Gure jaiak ospatzen ditugunean, beste batzuen artean hauexek dira kontuan izan behar ditugunak, nor garen ez ahaztea lortuko duelako gure tradizioak berriro bizi izateak aldaketa arinen mundu honetan. Aurrera egiteko izan dugun indarra Gernikako herriaren identitatea ez ezik, Euskal Herriarena ere erakusten digu. Ospakizun hauek Euskal Herri osoko izaera azpimarratzeko eta irauteko aukera ematen digute, beste herri batzuetako tradizioak eta nortasunak errespetatuz. Nor garen gogoratzen eta gure tradizioen oroimenarekin jarraitzen laguntzen digute. Sasoi latzetan ere mantendu dugun identitatea, elkarren ondoan mantendu gaituena da orain ospatu eta indartu behar duguna.
Definitivamente frente a los avances tecnológicos y al progreso científico, la tradición ha tenido poco que decir, y por ello su voz se opaca en una modernidad acelerada. Sin embargo, las tradiciones en nuestra cultura no son arbitrarías, muchas de ellas nos ayudaban a vivir y a crearnos como comunidad vasca. En medio del afán por el progreso, yo diría que también debemos prestar atención al pasado, a las tradiciones. Nosotros provenimos de nuestras tradiciones, de nuestra identidad antigua, y ello nos da horizonte para el futuro. En pocas palabras, no hay mañana, sin el ayer; no puede haber un futuro próspero sin conocer nuestras tradiciones y las practicas que han configurado nuestra identidad. Esta y muchas razones, son las que deben pesar a la hora de celebrar nuestras festividades, y celebraciones. Porque revivir nuestras tradiciones nos permite no olvidar quienes somos en este mundo de cambios acelerados. La fuerza con la que hemos seguido adelante, pertenece no sólo a la identidad del pueblo de Gernika, también refleja el espíritu de nuestro país. Estas celebraciones nos permiten exaltar y perseverar en la identidad de todo el País Vasco respetando las tradiciones e identidad de otras comunidades, países. Nos permiten recordar quienes somos, y nos ayudan a continuar con la memoria de nuestras tradiciones. Nuestra identidad que la hemos defendido y nos ha unido en momentos de adversidad, es hoy tiempo de celebrarla y reafirmarla. Como alcalde os agradezco anticipadamente a todos por vuestra participación, por su colaboración y muestra cívica para con las festividades que os presento con alegría y orgullo. Festividades que nos ayudan a preservar nuestra cultura y nuestro futuro.
Alkatea naizen aldetik, ohore eta poztasun handiz aurkezten ditudan jaietan parte hartzeagatik eskerrak eman gura dizkizuet aldez aurretik, zuen laguntzagatik eta jaietan jarrera zibikoa izateagatik. Gure kultura gordetzen eta gure etorkizuna bilatzen laguntzen dizkiguten jaiak. Jose Maria Gorroño Etxebarrieta
Gernika-Lumo Alkatea
15 JAIAK 2017_.indd 15
26/7/17 12:15
Barrenkale 1 · 48300 GERNIKA tel.: 94 625 15 85 ekobidegernika@gmail.com www.eko-bide.com
22 66
16 JAIAK 2017_.indd 16
26/7/17 12:15
Ondo pasa jaietan!
17 JAIAK 2017_.indd 17
26/7/17 12:15
BUS BUS GELTOKIA BUS
ANBULATEGIANBULATEGI-OSPITALEA ANBULATEGI-
TREN TREN TREN GELTOKIA
TXOSNAK
APARKALEKUA
BARRAKAK
TAXI GELTOKIA TAXI TAXI
ERTZAINTZA
GURUTZ-GORRIA GURUTZ GURUTZ
JAIAK 2017_.indd 18
TRAFIKOARI ITXITAKO KALEAK TRAFIKORA ITXITAKO TRAFIKORA ITXITAKO
G 26/7/17 12:15
Gernika GERNIKA
JAIAK 2017_.indd 19
26/7/17 12:15
20 JAIAK 2017_.indd 20
26/7/17 12:15
OUTLET MAHAI-TRESNAK, BAXERAK, KRISTALERIA SUKALDEKO ETA ETXEKO TRESNERIA TXOKOENTZAKO TRESNERIA FABRIKAKO PREZIOAK %60ARTEKO DESKONTUAK Goiko Ibarra 43-45 - GERNIKA 48300 Plaza Saraspe, 3- Tel. 94 625 03 05 GERNIKA
21 JAIAK 2017_.indd 21
26/7/17 12:15
JAIETAKO BARRAKAK
Abuztuaren 4tik 21era
SANTA ANAKO APARKALEKUA HERRI EGUNA
Abuztuak 13 eta 20
DÍA POPULAR
13 y 20 de Agosoto
GOIZA HERRIKOIA
Abuztuak 14
MAÑANA POPULAR
14 de Agosto
Abuztuak 12, 14, 16 www.euskotren.eus
2
JAIAK 2017_.indd 22
www.euskotren.eus
26/7/17 12:15
0
o
o
Gernikako jaiak heldu dira. Asko eta askorentzat, ondo pasatzeko egunak, lagunekin elkartzeko egunak, jaiaz gozatzekoak. Baina ez alkohola, ez jaia bera, ez dira aitzaki emakumezkoen eta gizonezkoen arteko harremanak berdintasunezkoak ez izateko, emakumeak sexu-objektu gisa tratatzeko, edo zenbait tokitan segurtasun eza edo beldurra sentitzeko. Erasorik gabeko jaiak nahi ditugu, baita horiek sustatzen dituzten jarrerarik gabekoak ere. Hortaz, jarrera aktiboa eskatzen dugu emakumeak errespetatzen ez dituzten Edozein adierazpen fisikoren edo hitzezkoren kontra. Gure jaietan berdintasunezko harremanak egotea nahi dugu, bi alderdiek onetsiak, non emakumeek jaia eta eremuak partekatzeko gizonezkoek duten eskubide bera izango duten, haien segurtasuna eta eskubideak bortxatuak izan gabe. Horregatik Jaiak + errespetua= denontzat gozamena mezua nahi dugu. Errespetua askatasunaren berme delako. Las fiestas de Gernika ya están aquí. Días felices para quedar con los amigos o amigas y disfrutar de las fiestas. Pero ni las fiestas, ni el alcohol son excusas para que las relaciones entre hombres y mujeres no sean en igualdad, para que las mujeres sean tratadas como objetos sexuales, ni para que existan lugares con la sensación de falta de seguridad o miedo. Queremos fiestas sin agresiones ni actitudes que los promuevan. Por eso, pedimos que haya una actitud activa en contra de cualquier expresión que no respete física o verbalmente a las mujeres. Queremos unas fiestas con relaciones igualitarias, aprobadas por ambas partes, donde las mujeres tengan los mismos derechos que los hombres para compartir la fiesta y el espacio, sin que su seguridad y derechos sean violados. Por tanto, queremos difundir que Fiestas + Respeto = disfrute para todos. El respeto es la garantía de la libertad.
23 JAIAK 2017_.indd 23
26/7/17 12:15
san lorentzo 09:30
TXUPINAZOA 09:30
EGUENA
10
LAGUNARTEKO MENDI MARTXA: Santa Luzia-Arane-Trama-Esperantza- Errigoiti- Elorreta-Santa Luzia.Umeentzako ere aukerako ibilbidea. OSTEAN, parte hartzaileentzako luncha. 12:00
MEZA NAGUSIA. Ostean, KOPAUA. 13:00
ERREGELAK eta DANTZAK Elai Alai taldearen eskutik. 14:15
HERRI BAZKARIA: Paella, solomoa saltsan, postrea, kafea eta kopa. Prezioa: 15 €. Izena emoteko; Lurgorri eta Ai Ene tabernetan abuztuak 8 baino lehen. Comida popular: Apuntarse en; Bar Lurgorri y Ai Ene antes del 8 de Agosto. 18:00
Ume zein gazteentzako MUSIKA TAILERRA. 18:00 IDI PROBAK
San lorentzo saria. Aixerrota azpi txokoak antolatuta. Partaideak: Iturbe anaiak (Paresi), Duñabeitia egurrak (Kortezubi) eta Juan Mari Ordorika (Lumo). 19:30
BURU HANDIAK 20:30
ARIATZAKO EMAKUMEEK antolatutako antzerki emanaldia. 22:00
BERTSOLARIAK Maialen Lujanbio, Sustrai Colina, Ibon Ajuria, Uxue Alberdi Gai Jartzailea: Zihara Enbeita.
24 JAIAK 2017_.indd 24
26/7/17 12:15
san lorentzotxu 12:00
TORTILLA TXAPELKETA Izena ematea 12ak arte eta 13:00etan aurkezpena. Osagaiak: gutxienez 6 arrautza eta patatak (nahi duenak tipula). Puntuazioa: gustua, puntuan izatea eta itxura. Concurso de tortilla. Incripciรณn hasta las 12:00. Presentaciรณn a las 13:00
nta
.
12:00
MEZA NAGUSIA Lurgorriko baselizan, auzoko hildakoen alde. 14:00
TORTILLA TXAPELKETAKO SARI BANAKETA
BARIKUA
11
16:00
MUS ARIN TXAPELKETA Musean: 20 euro bikoteko. Txapeldunek txapela, eta batutako diruaren 50%; txapeldunordeek botila bat txanpan eta batutako diruaren 30% eta hirugarrenek 20%. Izena ematea: 15:30, txosnan. 16:30
LURGORRI SKATE Skatean ibiltzen ikasteko tailerra Rueditas Elkartearen eskutik. 17:00
PUZGARRIAK 17:30
Erromeria ITZALAK taldearen eskutik 19:30
BURUHANDIAK eta TXOKOLATADA 22:00
MUSIKA GAUA
TOOTH / HUNTZA / TXIMELETA erromeria taldea 25
JAIAK 2017_.indd 25
26/7/17 12:15
26 JAIAK 2017_.indd 26
26/7/17 12:15
A
B
Especialidad en bocadillos de carne y pulpo a la gallega
27 JAIAK 2017_.indd 27
26/7/17 12:15
10:30/14:00
X. NAZIOARTEKO ZESTA PUNTA TXAPELKETA Jai Alai frontoian Euskal Jai Alai eskolak antolatuta. Benjaminak eta Jubenilak. X. Campeonato internacional de cesta punta en el frontón Jai Alai. Organizado por la escuela Euskal Jai Alai BARIKUA
11 ZAPATUA
12
17:00/19:30
X. NAZIOARTEKO ZESTA PUNTA TXAPELKETA Jai Alai frontoian. Euskal Jai Alai eskolak antolatuta. Jubenilak eta Nagusiak.
10:30/12:00
GERNIKA-LUMOKO KUADRILA ARTEKO III. RUGBY TXAPELKETA Urbietako Rugby zelaian. RUGBY TAG erara jokatuko da (kontakturik gabe). Ikusi oinarriak 56.orrialdean 18:00
21:00
XXXIV. “VILLA DE GERNIKA” garaikurra. Gernika F.C. – Arenas Club. Zesta Punta Profesionala. GERNIKA JAI ALAI GRAND SLAM, FINALA. Jai Alai frontoian.
22:00
ESTATU MAILAKO UKRANIAKO KOSAKOEN BALLET-A. UKRAINIAN FOLK 1944. Lizeo antzokian, Sarrera 12€. Ballet Estatal Cosaco, Ucranian Folk 1944. En el Liceo antzokia 22:00
KONTZERTUAK Pasealekuan
BULLETS OF MISERY
2
TREMENDA JAURIA
28 JAIAK 2017_.indd 28
26/7/17 12:15
10:30/14:00
X. NAZIOARTEKO ZESTA PUNTA TXAPELKETA Jai Alai frontoian Euskal Jai Alai eskolak antolatuta. Benjaminak eta Jubenilak. 11:00
GALEPER TIRAKETA Traman. Ehiztari, Arrantzale eta Tiratzaile elkarteak antolatuta. 10:00etan izen ematea eta entrenamenduak. 17:00/19:30
X. NAZIOARTEKO ZESTA PUNTA TXAPELKETA Jai Alai frontoian. Euskal Jai Alai eskolak antolatuta. Jubenilak eta Nagusiak.
DOMEKA
13
n.
okia
29 JAIAK 2017_.indd 29
26/7/17 12:15
ILEAPAINDEGIA & ESTETIKA PELUQUERÍA & ESTÉTICA
Ziortza & Izaskun Juan Kaltzada 30, 48300 GERNIKA bikiss.gernika@gmail.com
94 605 8678
30 JAIAK 2017_.indd 30
26/7/17 12:15
JAIAK 2017_.indd 31
26/7/17 12:15
10:30/14:00
bezpera eguna
X. NAZIOARTEKO ZESTA PUNTA TXAPELKETA Jai Alai frontoian FINALAK. Euskal Jai Alai eskolak antolatuta. Benjaminak, Jubenilak eta Nagusiak. ASTELEHENA
19:30
ELIZKIZUNA Andra Maria elizan. HONEN OSTEAN, Hilarion Eslabaren SALBEA, “Andra Mari koralak” abestuta. Misa en la iglesia de Santa Maria. La Salbe de Hilarion Eslaba será cantada la coral “Andra Mari”.
14 20:45
PREGOIA Pregoilaria: Seber Altube Ikastola JARRAIAN, TXUPINAZOA eta JAITSIERA. 20:45
MAKAZAGA Musika Alkartea, eta GURETZAT txaranga kalerik kale. 20:45
ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSAren kalejira Gernika Rugby taldearen eskutik. Ibilbidea: Pasealekua, San Juan Ibarra eta Merkatu plaza. 22:00
KONTZERTUAK San Juan Ibarran
22:00
2
LOS 5 BILBAINOS
KONTZERTUAK Pasealekuan
BELATZ
OXABI 32 JAIAK 2017_.indd 32
26/7/17 12:15
andra mari
na 11:00
DIANA: Gazteak taldeko txistulariak eta Busturialdeko gaiteruak. Ibilbidea: San Bartolome, Don Tello, Portu, Urkieta, Artekalea, Juan Calzada, Alondegia, Industria, Pablo Picasso, Barrenkalea, Andra Maria, Merkatu plaza, Don
MARTITZENA
15
11:00
TXINBERA LEHIAKETA herriko umeentzat Errenterian, Gernika-Lumoko ipar saihesbidearen azpian. Ehiztari, Arrantzale eta Tiratzaile elkarteak antolatuta.
X
11:30 / 13:30
Umeentzako (6-14urte) GOITIBEHERA TAILERRA. Juan Calzada eta Alondegia kalean, Trokan Behera inertzi kirol taldearen eskutik. Informazio gehiago trokanbehera@gmail.com helbidean. 12:30
MEZA NAGUSIA. Andra Maria elizan, “Eskolakristo Musika Alkartea”k abestuta.
.
HONEN OSTEAN, ERREGELAK Elai-Alai taldearen eskutik eta ohiko kopaua. 12:30
GARGANTUA Adolfo Urioste kalean. 13:00
EUSKAL KANTAK KALERIK KALE: Urdaibai Kantagunea eta Arrano Elkarteak kalerik kale kantari.
33 JAIAK 2017_.indd 33
26/7/17 12:15
andra mari 13:30
KALEJIRA Bermeoko Erraldoiak taldearekin. Ibilbidea: Artekalea, Juan Calzada, Eriabarrena, Barrenkalea, San Juan Ibarra MARTITZENA
15
17:30
ERRALDOI eta BURUHANDIEN KONPARTSAren kalejira, Gernika Rugby Taldearen eskutik. Ibilbidea: Pasealekua, Juan Calzada, 8 de Enero, San Juan, Artekalea.
17:30
UMEEN TXOKOA Merkatu plazan 3-10 urte bitartekoentzat. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta. 17:30
XXXVIII. GOITIBEHERA JAITSIERA, Lumotik Merkurio iturriraino. Euskal liga txapelketarako puntuagarria. XXXVIII bajada de goitibeherak desde Lumo a la fuente del Mercurio Antolatzaileak: Arrano elkartea, Trikan Behera inertzi kirol elkartea eta Goitibeherak Inertzia Kirolen elkartea. Arauak 57.orrialdean. 19:00
BERTSOLARIAK: Seber Altube auditorioan (Euririk bada, Elai Alai aretoan izango da). Aitor Sarriegi, Julio Soto, Miren Amuriza eta Julen Erezuma. Gai jartzailea: Josu Goikoetxea
34 JAIAK 2017_.indd 34
26/7/17 12:15
ra ri 19:00
HERRI KIROLAK: EUSKADIKO 2017KO ZULATZAILE LIGA, 6. JARDUNALDIA, San Juan Ibarra plazan. Antolatzailea: Piratak Herri Kirol Taldea. Deporte rural vasco: Campeonato de Euskadi de perforadores de piedra. Partehartzaileak: Aldai Alde (Trapagaran), Burdin Gazteak (Ortuella), Errekatxo (Barakaldo), KZ Kolpeka (Santurtzi), Kabiezes (Santurtzi), Piratak (Arratzu)
MARTITZENA
15
19:30
UMEENTZAKO IKUSKIZUNA: Pailazoak Merkatu plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta 20:00
XAIBOR DISKOKAIOLA. Diskotxaranga kamioi erraldoia kalerik kale. Ibilbidea: San Juan Ibarra, Artekalea, Juan Calzada 22:00
MUSIKA EMANKIZUNA San Juan Ibarran
OIHAN VEGA
22:00
KONTZERTUA Pasealekuan
QLÄUSULA SUELO
EKON 35 JAIAK 2017_.indd 35
26/7/17 12:16
san Roke 11:00
DIANA: Gazteak taldeko txistulariak eta Busturialdeko gaiteroak. Ibilbidea: San Bartolome, Don Tello, Portu, Urkieta, Artekalea, Juan Calzada, Alondegia, Industria, Pablo Picasso, Barrenkalea, Andra Maria, Merkatu plaza, Don Tello. EGUAZTENA
16
11:00
MEZA NAGUSIA. Andra Maria elizan, “Eskolakristo Musika Alkartea”k abestuta. Misa Mayor en la iglesia de Andra Maria. HONEN OSTEAN, “URIKO” AURRESKUA Elai-Alai dantza taldearen eskutik eta, ondoren, KOPAUA. 12:00
EINGO, Kantan eta Dantzan fanfarria kalerik kale. Ibilbidea: Artekalea, Juan Calzada, Eriabarrena, Barrenkalea, San Juan Ibarra. 12:00
APAR JAIA umeen txokoan, Foru plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta. 12:30
GARGANTUA San Juan ibarran. 12:30
“Gernikako Garrafie” edo “Limonadie” eta txistorra dastapena, Gure Garrafie elkarteak antolatuta, Pasealekuan. 13:00
FALCONS DE VILLAFRANCA casteller eta giza figura taldea Gernika-Lumoko kaleetan zehar. Castellers y figuras humanas de Falcons de Villafranca en las calles de villa. Ibilbidea: Eriabarreneko lorategia, Industria kalea, Picasso kalea, Adolfo Urioste, Barrenkalea, San Juan Ibarra, Artekalea, Juan Calzada.
36 JAIAK 2017_.indd 36
26/7/17 12:16
ke 13:00
IKURRIÑARI OMENALDIA, Eriabarreneko lorategian. Deialdia egiten diegu, halaber, talde guztiei, dauden lekuan daudela, 13:00etarako kalejiran, Eriabarreneko lorategira joateko. Ekitaldia bukatu ondoren, bakoitzak bere bidea hartuko du. Homenaje a la ikurriña en los jardines de Eriabarrena. OSTEAN, EUSKAL KANTAK KALERIK KALE: Urdaibai Kantagunea eta Arrano Elkarteak kalerik kale kantari. 14:00
EGUAZTENA
16
XVIII. SUKALKI TXAPELKETA. Izen ematea kazuelak aurkeztearekin batera (12:30etik 13:30era) Merkurio iturriaren aurrealdean. Arauak 58.orrialdean. Epaileak: Marko (Marko jatetxea), Iñaki Gabiola (Faisán de Oro jatetxea), Koldo Arazosa (Urdaibai taberna), Jon Ander Uriarte (Munigorri txokoa) Eneko Ordorika (Zallo Barri jatetxea). XVIII Campeonato de Sukalki. 25 URTETIK BEHERAKOEN VI. SUKALKI TXAPELKETA. VI. Campeonato de sukalki para menores de 25 años. 15:00
BAZKARI HERRIKOIA. Izen-ematea: aldez aurretik, parte hartuko duen tabernan bertan. Bazkalostean, eskualdeko bertsolari gazteak kopla kantari mahairik mahai. 17:30
UMEEN TXOKOA Merkatu plazan 3-10 urte bitartekoentzat. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta. 17:30
GAZTEEN TXOKOA eta FUTBOLIN TXAPELKETA Foru plazan 11-16 urte bitartekoentzat. Antolatzailea: Urdaibai Eskola Elkartea. Futbolin txapelketako arauak 59.orrialdean.
37 JAIAK 2017_.indd 37
26/7/17 12:16
san Roke 17:30
GAZTEENTZAKO APAR JAI BEREZIA. Foru plazan 11 eta 16 urte bitartekoentzat. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta. 18:00
ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSAren kalejira Gernika Rugby taldearen eskutik. Ibilbidea: Pasealekua, Juan Calzada, 8 de Enero, San Juan, Artekalea. Comparsa de gigantes y cabezudos
EGUAZTENA
16
19:30
UMEENTZAKO MAGIA IKUSKIZUNA. Merkatu plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta. Magia para los niños organizado por Urdaibai Eskola Elkarteak 20:30
LARRAINDANTZA HERRIKOIA, Elai-Alai eta Busturialdeko Gaiteroak taldeen eskutik, Juan Calzada kalean zehar. 23:15
SU ARTIFIZIALEN IKUSKIZUNA VALECEA Pirotekniaren eskutik. Gernikako iparraldeko saihesbidetik. Espectáculo de fuegos artificiales desde la variante norte de Gernika. 23:30
KONTZERTUA San Juan Ibarran
TXAMUKOS mariatxiak
23:30
KONTZERTUA Pasealekuan
2
AMPARANOIA DZ dj-a
38 JAIAK 2017_.indd 38
26/7/17 12:16
san Roketxu 12:00
APAR JAIA. Umeen txokoan, Foru plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta. 12:30
GARGANTUA Adolfo Urioste kalean. 19:00
SAN ROKETXU MOZORROEN DESFILEA, Urdaibai Eskola Elkartearen eskutik Juan Calzada kalean. Izen-ematea, 18:30etan Merkurio Iturriaren parean. Arauak 59.orrialdean. Desfile de disfraces en la calle Juan Calzada. Inscripción en Merkurio Iturria.
EGUENA
17
20:00
TUKATUKADA Gernikako batukada kalerik kale. Ibilbidea: Artekalea, Barrenkalea, San Juan ibarra, Don Tello, Adolfo Urioste, Picasso kalea, Industria kalea, Juan Calzada, Pasealekua. 22:00
SUZKO ZEZENA Juan Kaltzadan Arrano Kultur Elkarteak antolatuta. 23:30
KONTZERTUA Pasealekuan
SEALED ROOM
SKAKEITAN URRATS
04:00
KULERO, FAJA, TANGA ETA KANTZONTZILLO LASTERKETA. Merkurio plazan. Carrera en paños menores.
39 JAIAK 2017_.indd 39
26/7/17 12:16
san Roketxutxu 12:00
GERNIKAKO ZALDI EGUNA. Metal Termikaren atzealdean Elantxobeko Zaldixek elkartearen eskutik. 11:30/14:30
12:00 Zaldia eta bere izaera ulertu eta ikasi, jolasen bitartez.
BARIKUA
18
Arkuarekin jolasak ume zein nagusientzat, Gernika Arku tiroketa taldearen eskutik..
Zaldi ibilalditxoak 17:00 Zaldiekin aktibitate ludikoak
Zaldi ibilalditxoak 12:00
APAR JAIA. Umeen txokoan, Foru plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta. 12:30
GARGANTUA San Juan ibarran. 17:00
JUBILATUEN BRISKA ETA MUS txapelketa: finalak. HONEN OSTEAN, sari banaketa, txokolatea eta trikitixa. Campeonato de brisca y mus para jubilados 17:30
UMEEN TXOKOA Merkatu plazan 3-11 urte bitartekoentzat. GAZTEEN TXOKOA, XAKE TAILERRA, BIZIKLETA GELDOEN TXAPELKETA eta FUTBOLIN TXAPELKETA. Foru plazan 11-16 urte bitartekoentzat. Antolatzailea: Urdaibai Eskola Elkartea.
40 JAIAK 2017_.indd 40
26/7/17 12:16
u
z.
19:45
UMEEN TXOKOAREN AMAIERAKO TXOKOLATADA San Juan Ibarrako “Omago txiki” aurrean. 20:00
UMEENTZAKO SAIOA, MUSIKA ETA DANTZA San Juan Ibarra plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak eta Xaibor-ek antolatuta. BARIKUA
22:00
KONTZERTUA Pasealekuan
KHERAU
11:00
COMPACK SPORTING TIRAKETA SOZIALA Traman. 10:00etan izen-ematea eta entrenamenduak. Ehiztari, Arrantzale eta Tiratzaile elkarteak antolatuta.
18 DOMEKA
20
41 JAIAK 2017_.indd 41
26/7/17 12:16
Ropa de 0 a 18 aùos, firmas como Eva Castro, Noma Fernandez, Levis, Guess‌. C/ Nere Kabia N2 48300 Gernika telf. 617798206
42 JAIAK 2017_.indd 42
26/7/17 12:16
43 JAIAK 2017_.indd 43
26/7/17 12:16
16:30
MUS TXAPELKETA 20:00
TXUPINAZOA ERRENTERIAKO GURUTZEAN EGUAZTENA
23 EGUENA
24
20:00
TXISTORRADA auzoko tabernetan Iluntzean
ARGAZKI ZAHARREN ERAKUSTALDIA Gernikazarraren eskutik 10:30 10:30
DIANA: GAZTEAKeko txistulariekin 11:30
MEZA NAGUSIA. Erregelak eta Kopaua 13:00 13:00
EUSKAL DANTZAK Elai-Alai dantza taldearekin URDAIBAI KANTAGUNEA kalea girotzen
13:00
Gernikako “Garrafie” edo “Limonadie” dastatzeko aukera Eguerdian
UMEENTZAKO GARGANTUA 16:00
TXIRRINDULARI LASTERKETA LXVII. San Bartolome sari nagusia. 17:00
II. LAIDA-ERRENTERIA PIRAGUA ZEHARKALDIA 19:00
KUKAINA. Errenteriako zubian 20:30
URRATS
erromeria taldea
44 JAIAK 2017_.indd 44
26/7/17 12:16
san bartolome 19:00
ESTROPADAK: Errenteriako II. San Bartolome Ikurriña 20:00
TUKATUKADA BATUKADA 20:30
PINTXOPOTEA auzko tabernetan
09:30 10:30
25 ZAPATUA
Laguntareko MENDI IBILALDIA (14km inguru) 12:00
TORTILLA TXAPELKETA 12:30 14:00
BARIKUA
26
KALEJIRA Urdaibai Folk musikarekin TORTILLEN AURKEZPENA eta, ostean, SARI BANAKETA
17:00
UMEEN JOLASAK Zaldi ibilalditxoak “Elantxobeko Zaldixek”en eskutik Lora tailerra “Nere Sustraiak” loradendaren eskutik 18:00
BURUHANDIAK auzoko kaleetan 19:00
XAIBOR -en ikuskizuna
45 JAIAK 2017_.indd 45
26/7/17 12:16
CAFETERIA
JUNIRA EST.2015
K/Araba 8, Gernika-Lumo, 48300 Tel.: 94 624 05 00 688 88 13 85
Aita Luis Villasante, 7 Gernika-Lumo (Bizkaia) 946 257 858 info@oizmendi.eus
Jai zoriontsuak !
46 JAIAK 2017_.indd 46
26/7/17 12:17
TESTU LIBURUAK
Tel.: 686 282 255
Tel.: 606 36 90 46
C/ Plaza San Cristรณbal GERNIKA-LUMO
47 JAIAK 2017_.indd 47
26/7/17 12:17
l
alg lek
Material Elektrikoa Iluminazioa
gernikauto@gmail.com Bekoibarra, nยบ 27/14 Gernika-Lumo (Bizkaia)
T. 655 987 826 T. 846 660 499
es
48 JAIAK 2017_.indd 48
26/7/17 12:17
49 JAIAK 2017_.indd 49
26/7/17 12:17
50 JAIAK 2017_.indd 50
26/7/17 12:17
51 JAIAK 2017_.indd 51
26/7/17 12:18
EMAKUMEZKOEN JANTIZAK OINETAKOAK OSAGARRIAK ROPA CALZADO COMPLEMENTOS de MUJER
52 JAIAK 2017_.indd 52
26/7/17 12:18
• LEHEN HEZKUNTZA • GOI ZIKLOAK • DBH • UNIBERTSITATEKO • BATXILERGOA SARBIDE PROBA • GOI ZIKLOETARAKO • UNIBERTSITATEKO SARBIDE PROBA IRAKASGAIAK • INGELESA Mestikabaso 38 · GERNIKA 635 729 091 · 94 465 30 00 atxeliakademia@yahoo.es
Ondo pasa jaietan! IPARRAGIRRE 18, 48300 GERNIKA-LUMO (BIZKAIA) 946252088
53 JAIAK 2017_.indd 53
26/7/17 12:18
94 642 40 21
BegoĂąa Ordorica Andonegui
C/. Ocho de Enero, 7 48300 Gernika. Bizkaia Tel.: 946 254 239 gernika@viajesecuador.net www.gernika.viajesecuador.com
54 JAIAK 2017_.indd 54
26/7/17 12:18
Kurtzero auzoa, 77 48392 MUXIKA (Bizkaia) Tel.: 94 250 962
Taller: 946 258 197 Fax: 946 252 154
636 206 551 logopediaolatzmugica@gmail.com Iñigo Lopez de Haro nº 2, bajo 48300 Gernika-Lumo T R A S TO R N O S D E VO Z - T R A S TO R N O S D E L H A B L A TRASTORNOS DE LENGUAJE - TRASTORNOS DE LA AUDICIÓN TRASTORNOS MIOFUNCIONALES - DEGLUCIÓN ATÍPICA
55 JAIAK 2017_.indd 55
26/7/17 12:18
OINARRIAK / SARIAK GERNIKA-LUMOKO KUADRILA ARTEKO III. RUGBY TXAPELKETA ONARRIAK:
ZAPATUA 12
• Taldea: Gutxienez 10 eta gehienez 13 jokalari (talde bakoitzak ezin ditu izan 8 federatu baino gehiago) baina bakarrik 5 fereatu egon ahalko dira aldi berean zelaian. • 7 minutuko 2 zati jokatuko dira. • Baldintzak: neska zein mutilek jokatu dezakete 15 urtetik gorakoak (15 urte barne) baina ezingo dute 95 urteko adina igaro. • Saria: Talde irabazleak “Hirugarren Zatia” delako janari eta edariz osaturiko lunch bat jasoko du egun bereko 15:00etan Gernika Rugby tabernan. • Oharra: Gernika Rugby Taldearen web orrian jokoaren oinarriak eta azalpen gisa erabili daitekeen bideo bat ere izango da ikusgarri. • Apuntatzeko edota galderak egiteko idatzi email bat hurrengo helbide elektronikora: marketing@gernikarugby.com
BASES:
• Equipo: Mínimo 10 y máximo 13 (no puede tener más de 8 federados de rugby cada equipo); pero solamente podrán estar 5 a la vez en el terreno de juego. • Se jugarán 2 tiempos de 7 minutos por partido. • Requisitos: pueden jugar chicas y chicos de mayores de 15 años (inclusive) pero que no superen la edad límite de 95 años. • Premio: El equipo ganador será obsequiado por un lunch, “Tercer Tiempo”, formado por bebida, embutido, revuelto, etc… en el bar Gernika Rugby el mismo día de la celebración del campeonato a las 15:00 horas. • Nota: En la página web del Gernika Rugby Taldea se podrán consultar las bases del juego y ver un video explicativo. • Para apuntarse o para cualquier consulta dirigirse a: marketing@gernikarugby.com
56 JAIAK 2017_.indd 56
26/7/17 12:18
K
12
////////////// XXXVIII. GOITIBEHERA JAITSIERA ONARRIAK:
MARTITZENA 15
• Partaide guztiek helmugan (Merkurio iturrian) egon beharko dute 15:30etan. • Aseguru espezifi ko baliagarria dutenek parte hartu ahal izango dute. • Eguneko aseguru kolektiboa kontratatuko da. • Apuntatzeko hhttp://ehikf.eus/calendario/47-gernika#ancla helbidean. Izen/abi zenak, NAN helbidea eta telefono zenbaki bat eman behar dira. 16 urtetik beherakoek gurasoen baimena aurkeztu beharko dute. • Izena emateko epea abuztuaren 8a, gaueko 22:00etan. • Euskal Ligan puntuatzeko Federazioko baldintzak bete beharko dituzte partehartzaileek. • Parte hartzeko derrigorrezkoak izango dira kaskoa eta eskularruak. Pilotuek eraman behar dute: Gorputzeko atal guztiak tapatuta, kasko integrala eta begietarako babesa. Kuatro Palos eta Neumatika pilotuak ez ezik, babes petoa ere eraman behar dute (“descenso” edota “motocross” motetakoa). Kuatro-Palosetan kaskoa bizikletako normala era izan daiteke. • Antolatzaileek bere gain hartuko dute azken orduko aldaketak egiteko eskubidea.
SARIAK:
1º: 100€
GOMAZKO KATEGORIA (G1 eta G2):
2º: 70€
ERRODAMENTUZKO TALDEKAKO KATEGORIA K2: 1º: 100€ ERRODAMENTUZKO BANAKAKOAK : ARINAK: 1º: 40€
2º: 70€
3º: 40€
2º:20€
2º:20€
EGURREZKO TXIKIAK (4 PALOS): ORIGINALTASUNA:
1º: 40€
3º: 40€
1º: 40€
1º: 40€
2º:20€
2º:20€
57 JAIAK 2017_.indd 57
26/7/17 12:18
OINARRIAK / SARIAK SUKALKI LEHIAKETA
EGUAZTENA 16
ONARRIAK: • Sukalkia derrigorrez prestatu behar da kalean, kuadrila bakoitza
kokatuko den lekuan.
• Kazolen neurria: sei lagunentzako, gutxienez. • Osagaiak: behi-okela (zankarroia, aguja edo falda), patata, toma tea, kipula, piper gorria, azenarioa, ilarrak, olioa eta gatza. • Kazolak Merkurio iturriaren inguruan aurkezteko unean izena emongo da. 12:30etik 13:30era. • Kazolak atzera hartzea: epaimahaiakoek dastatu ostean, sari-ba naketa 14:00etik aurrera. SARIAK:
KATEGORIA OROKORREAN:
1º: Txapela, 150€ eta Eroski Gernika Hipermerkatuak oparitutako produktu lotea. 2º: 90€ eta Eroski Gernika Hipermerkatuak oparitutako produktu lotea. 3º: Marapillo SL-k oparitutako 5l erreserbako ardo botila eta dagokion kopa. 4º-tik 20º-ra: Magnum tamainako ardo botila 25 URTETIK BEHERAKOEN SARIAK:
1º: Txapela eta Musutruk antzokiak eskeinitako otzara. 2º: Artisautsa garagardo kaxa eta Magnum tamainako ardo botila. 3º: Magnum tamainako ardo botila Uranga Peluqueros-eka oparitutako otzara berezi bat zozketatuko da partehartzaile guziten artean, 600€tan baloratua
58 JAIAK 2017_.indd 58
26/7/17 12:18
K
16
////////////// FUTBOLIN TXAPELKETA ONARRIAK:
EGUAZTENA 16 / BARIKUA 18 17:30etatik aurrera Foruen Plazan
• 11 eta 16 urte bitarteko bi gaztek osatuko dute bikote bakoitza. • Gazte bakoitzak ezin izango du bikote baten baino gehiagotan izena eman. • Txapelketan gehienez 32 bikote izango ditu. • Izen ematea uztailaren 27tik abuztuaren 13ra bitartean izango da Gernikako turismo bulegoan. • Izena emateko bikotearen fitxa bete beharko da eta 4-ko kuota ordaindu beharko da. • Izen ematea ordena zorrotzean izango da 32bikoteak bete arte.
TXAPELKETAREN GARAPENA:
1. FASEA: 4 bikoteko 8talde. Beraien arteko liga. (Talde bakoitzeko lehen biak sailkatuko dira bigarren faserako) 2. FASEA: Kanporaketa zuzenaren bidez final
zortzirenak, laurdenak eta finalaurrekoa.
SARIAK:
Irabazleentzako sari bereziak eta partaideentzako sorpresak.
MOZORROEN DESFILEA
EGUENA 17
ONARRIAK: • Izen ematea 17an bertan izango da 18:30etatik 19:00etara.
• Partaideek mozorrotuta igaro beharko dute ibilbidea eta antolakuntzak agindutako ordenan. • Ez dago ibilbidea korrika egiterik eta aintzat hartuko dira grazia eta estiloz egiten duen pertsona edo taldeak. Koreografi ak eta antzerkiak asko baloratuko dira. • Ibilbideak gutxi gora-behera 3,5m-ko zabalera izango du. • Antolakuntzaren esku egongo da partaideak onartu ala ez, mozorroa benetakoa izan beharko da eta mozorrotzat hartua izateko nolabait landua izan beharko da. • Antzezteko norberak ekarritako CD formatuko musika onartuko da. • Ibilgailuak, karrozak eta era anitzeko tramankuluak onartuko dira baina landuak izateaz gain, ibilbiderako aproposak izan beharko dute.
59 JAIAK 2017_.indd 59
26/7/17 12:18
////////////// MUS TXAPELKETA SARIAK:
EGUAZTENA 23
IZEN-EMATEA: 10€ bikoteko
1º- Txapela, garaikurra, 50€ eta izen-ematetik jasotako diru kopuruaren %50 2º- Izen-ematetik jasotako diru kopuruaren %25 3º- Izen-ematetik jasotako diru kopuruaren %20
II. LAIDA-ERRENTERIA PIRAGUA ZEHARKALDIA
EGUENA 24
ARAUAK: •Zeharkaldia Laidako hondartzan hasiko da eta Errenteriako zubian
(Gernika-Lumo) bukatu. •Muruetako puntaraino zeharkaldia neutralizatua izango da. •Ez da sailkapenik egongo. •Lasterketa bukatu ostean, auzoko tabernetan kontsumizio baterako bale bat oparituko da. •Izena emateko: Twente tabernan (San Bartolome 2, Errenterian) •Inskripzio muga 55 pertsonakoa izango da. •Prezioa: 20€ piragua alokatu behar baduzu edo 10€ zure piragua badakarzu.
TORTILLA TXAPELKETA
ZAPATUA 26
ARAUAK:
Osagaiak: gutxienez 6 arrautza eta patatak (nahi duenak tipula) Puntuaketa: gustua, puntuan dagoenentz eta itxura (ez apainketa)
SARIAK:
1º- 40€ eta txapela / 2º- 30€ / 3º- 20€ / 4º, 5º, 6º, 7º eta 8º.ak: 5€
60 JAIAK 2017_.indd 60
26/7/17 12:18
/
23
DIETISTA - NUTRICIONISTA JUAN CALZADA 13, 1 EZK, GERNIKA 944 653 251
0
24
arzu.
26
61 JAIAK 2017_.indd 61
26/7/17 12:18
aurki interiorismo
Pza. SAN CRISTOBAL, 1 GERNIKA TFNOS: 94/465.03.93 618.816.024 FAX: 94/465.05.48 E_MAIL: aurkiinteriorismoa@gmail.com
62 JAIAK 2017_.indd 62
26/7/17 12:18
i
www.vendistribucion.es
63 JAIAK 2017_.indd 63
26/7/17 12:18
64 JAIAK 2017_.indd 64
26/7/17 12:18
65 JAIAK 2017_.indd 65
26/7/17 12:18
MUSIKA EMANALDIAK BARIKUA
11
HUNTZA Huntza 2014an Bilboko kaleetan sortutako gipuzkoarrez osatutako 6kotea. Taldekideak ostegun iluntzeetako trikipoteo eta Eguenero elektro-txarangan ezagutu eta noizean behin elkartzen hasi ziren ondo pasatzeko asmotan. “Aldapan gora” bere arrakasta jo gabe ezingo dira joan Pasealekutik. Grupo musical compuesto por seis elementos guipuzcoanos surgido en las calles de Bilbao en el año 2014. Los componentes del grupo se conocieron en los jueves de trikipoteo y en la elktrotxaranga de los jueves. Comenzaron a juntarse y a pasarselo bien. Asi pues, no podrán marcharse del Pasealeku sin tocar su ya famosa “Aldapan gora”
TOOTH Tooth 2009 urtean sortu zen Gernika-Lumon. Hasieratik, post-hardcore edota noise rock doinuak landu dituzte. Lehenengo demoa 2012an kaleratu zuten eta, ‘bi’ izeneko diskoa 2015ean. Disko honekin 60 bat kontzertuko bira egin dute eta bigarren lan luzea prestatu eta kaleratzeko asmoz dabiltza.
BARIKUA
11
Grupo Gernikes creado en 2009. Desde un principio han trabajado el post-hardcore y el rock. El primer demo se lanzó en 2012 y en 2015 el primer disco ‘bi’. Con este disco han llegado a dar unos 60 conciertos, y ahora estan trabajando en un nuevo proyecto.
TXIMELETA BARIKUA
11
Berbenetarako taldea da. Adin guztietarako musika jotzen dute: mexikarrak, biribilketak, fandangoak eta arin-arinak, folk, rock eta pop musika, talde ospetsuen bertsioak. Euskaraz abesten dute, baina beste hizkuntza batzuetan ere bai.
Es un grupo verbenero. Presenta un amplio repertorio, para todas las edades, en el que ofrecen mexicanadas, pasacalles, fandangos y arin-arines, canciones folk, rock y pop, versiones de grupos famosos, tanto en euskera como en otros idiomas.
66 JAIAK 2017_.indd 66
26/7/17 12:18
K
/ Musika / / / emaldia ////////// BULLETS OF MISERY Bullets of Misery 2008. urtean eratzen dan Gernikako bostkotea. Beti metal bortitzaren ildotik old school eta aro berriko tankerak nahasten dituzte “100% Original Rural Death” deritzen estilo pertsonala sortuz. Taldearen indarra beraien zuzeneko emanaldietan adierazten da non zuzeneko perfonmance odoltsuak eskeintzen dituzten. Este quinteto gernikés se formó el año 2008. Mezclan en su música el sonido old school y los nuevos estilos, aunque siempre reivindicando el sonido metal. Asi han creado un personal estilo denominado “100% Original Rural Death”. La fuerza de éste grupo radica en los directos, ofreciendo en ellos sangrientos perfonmances
ZAPATUA
12
TREMENDA JAURIA Madrilgo bi neska eta bi mutilek osatzen duten musika talde bat da. Cumbia eta reggaeton estiloko musika egiten dute, konpromiso sozial eta politikoz beteriko letrekin. Euren abestien generoa reggaeton feminista dela aldarrikatzen dute, askotan genero honek duen fama matxistatik aldendu nahian. Euren helburuetako bat reggaetonaren aurreiritziaren kontra borrokatzea da, haien hitzetan “reggaetona bandoz aldatzea: matxismotik feminismora ekartzea”.
ZAPATUA
12
Grupo musical compuesto por dos chicas y dos muchachos madrileños. La Cumbia y el Reggaeton son su estilo personal, con letras que reinvidican el compromiso social y politico. Su música se puede denominar como Reggaeton feminista, queriendo alejarse de alguna manera del contenidso machista de este género. Luchan pues contra los prejuicios del Reggaeton y ese es su objetivo, atrayendo al feminismo el machismo de este modelo musical.
67 JAIAK 2017_.indd 67
26/7/17 12:19
MUSIKA EMANALDIAK ESTATU MAILAKO UKRANIAKO KOSAKOEN BALLET-A. UKRAINIAN FOLK 1944. Ihor Koval zuzendariak aurkezten duen“1944” argudio eszenikoan (Ukraniak 2016ko Eurovisioneko lehen saria) dantza kosakoarrak lotu egiten ditu Tetyana Krislyak mundu mailako izarraren musika eta abestiak, Ina Irina Gaydeichuk biolin-jole ospetsuarekin lagunduta. Para esta ocasión “1944”, el primer premio de Eurovision 2016 otorgado a Ucrania, es el argumento escénico que el director Ihor Koval presenta a través de una puesta escénica en la que se une la primera técnica de la danza cosaca con las canciones de la estrella mundial Tetyana Kislyak y un repertorio en el que prevalece la canción ganadora de Eurovisión 2016 y coreografías de jazz que acompañan a la cantante junto con la prestigiosa concertista de violín de Ucrania Ina Irina Gaydeichuk creando con todo el elenco artístico un desbordante espectáculo que llega por primera vez a España dentro de su gira internacional de promoción e integración de Ucrania a la cultura del panorama musical más contemporáneo, con artistas reconocidos de primera élite mundial. Zuzendaria / Director: Ihor Koval Abeslaria: Tetyana Kislyak Biolinista: Irina Gaydeichuk
ZAPATUA
12
OXABI 2006. urtean sorturiko erromeria taldea. Galdakao eta Gernikako musikari gaztez osatutako erromeria talde euskalduna. Jon, John, Markel, Mikel, Jon, Adrian eta Enekoren doinuek labur egingo dute Andra Mari bezpera ASTELEHENA
14
Este grupo se formó el año 2006. Esta compuesto por músicos de Gernika y Galdakao. Jon, John, Markel, Mikel, Jon, Adrian y Eneko alegrarán la víspera de Andra Mari.
68 JAIAK 2017_.indd 68
26/7/17 12:19
K
/ Musika / / / emaldia ////////// LOS 5 BILBAINOS
ASTELEHENA
14 1950 urtean sortu eta gaur arte dirauen musika eta ahotsez osatutako talde antzinakoena dugu berau. Hirurogei urte baino gehiago daramate Europa eta Ameriketako agertoki nagusietan kantari. Gaur egun, taldea eraberrituta dago, eta sei dira guztira: emakume baten ahotsa gehitu zaio boskoteari. Conjunto músico-vocal en activo más antiguo (creado en 1950) y con más solera de laPenínsula Ibérica. Cumplen más sesenta años recorriendo los principales escenarios de Europa y América. En la actualidad, con una renovada formación, el quinteto, hoy en día sexteto gracias a la participación femenina continúa demostrando su profesionalidad y simpatía
69 JAIAK 2017_.indd 69
26/7/17 12:19
MUSIKA EMANALDIAK QLÄUSULA SUELO
ASTELEHENA
14
Qläusula Suelo 2016an laukote moduan egonkortutako talde gernikarra da. 18 eta 22 urte bitarteko taldekideek rock doinuak oinarritzat edukita, punk zein amerikar rock’n’rolla ere jorratzen dute. Letrek gaur eguneko gazte baten ezinegonak eta kezkak islatzen dituzte, betiere doinu zuzenaren eta erritmo arinen laguntzarekin.
BELATZ Doinu melodiko eta goxoekin egindako soft rock gernikar 4kotea. Gehienbat influentzia amerikarrean oinarriturik, hala nola Red Hot Chili Peppers, Bon Jovi, Bruce Springsteen eta antzeko estiloetako soinuetan oinarritua, soinu espezifikorik bilatu gabe baina. Zuzenekoetan rock-a era klasikoan zein akustikoan nahastea dute gustuko. Sonidos dulces y melódicos por medio de un estilo soft rock es lo que genera este cuarteto gernikés, con influencias americanas: Red Hot Chili Peppers, Bon Jovi, Bruce Springsteen. En los directos mezclan el rock clásico y el acústico
MARTITZENA
15 EKON Arrasaten sortutako taldea. Azkenengo fasean zortzi taldekide ziren, metal musika eta letra aldarrikatsuak abesteko neska eta mutil ahotsak erabiliaz. 2003an banandu ziren. 2009an agerraldi bat egin ondoren uda honetan batu dira eta Gernikan emango dute Bizkaiko plaza zabaleko kontzertu bakarra.
Este cuarteto gernikés se conformó el año 2016. Jóvenes de entre 18 y 22 años, nos deleitaran con su música rock, punk o también rock and roll americano. Sus letras expresan las preocupaciones y dudas de la juventud, acompañados en directos vivos y marchosos.
Grupo surgido en Arrasate. Ocho personas componen el grupo. El metal es su estilo musical con letras reivindicativas y voces tanto masculinas como femeninas. Este grupo se separó el año 2003. En el año 2009 se volvieron a reencontrar y este verano ofreceran un concierto único en Gernika
MARTITZENA
15
70 JAIAK 2017_.indd 70
26/7/17 12:19
K
/ Musika / / / emaldia ////////// OIHAN VEGA
DJ diskofesta. Oihan Vega erreferentzia dugu Dj gisa. Jaia ziurtatuta dugu. El conocido presentador de televisión, locutor de radio ymúsico se ha convertido en un DJ referente en el País Vasco. La fiesta esta garantizada.
MARTITZENA
15
TXAMUKOS MARIATXIAK
EGUAZTENA
16 Mexikar doinuak joaz San Juan plaza blai utziko duen 6kote naparrak. Los seis componentes de este grupo musical amenizarán la plaza San Juan Ibarra con sonidos mejicanos
Txamukos Mariatxiak 2014ko udan sortu zen 6kote naparra. Lesakako bertako 4 musikari daude,Arantzako bi eta Oibarreko bat. Korridoak,balsak,boleroak...eta era askotako doinuak mexikar erara interpretatzen dituzte,horietako batzuk euskeraz ere. 2016an lehendabiziko diska kaleratu zuten “Bidean topatuko gara”. Euskal Herrian zehar dabiltza beraien musika eskeintzen eta momentuz bide honetan jarraitzeko intentzioz. Grupo que arranca arranca en el verano de 2014. En su repertorio están presentes los grandes clásicos de la canción mariachi, así como algunas canciones de aire norteño, arreglos propios o versiones en euskera de piezas que en su entorno han tenido éxito. En constante renovación vamos incorporando temas de las figuras más destacadas de la música mexicana como son Luis Miguel o Alejandro Fernández y de los grandes mariachis mexicanos.
AMPARANOIA (1997-2008) Talde hau Amparo Sanchezek sortu zuen fusiozko musikaren sortzaileetakoa Espainian. Madrileko taldea 2008an desagertu zen eta Amparo Sanchez bakarlari gisa aritu izan da musikan. Baina aurton berriro batu da taldea eta hara eta hona dihardu. Gernikan ere izango dute aukera taldearen musika gozatzeko.
EGUAZTENA
16 (1997-2008) fue el nombre del grupo musical creado por Amparo Sánchez, una de las pioneras de la música de fusión en España. El grupo madrileño en 2008 se disolvió y Amparo Sánchez decidió iniciar su carrera en solitario. Este año con la reagrupación del grupo han comenzado una nueva gira que tendrá su parada en Gernika.
71 JAIAK 2017_.indd 71
26/7/17 12:19
MUSIKA EMANALDIAK SKAKEITAN
MARTITZENA
17
2010. urtean sortutako ska talde gipuzkoarra. Taldea osatzen duten 8koteak reggae doinuak ere jotzen ditu. Jada 4 disko kaleratu dituen talde honek bere ohiko kantuez gain bere doinu berrienak ere eskainiko ditu Pasealekuko emanaldian. Este grupo de Ska surgió en Gipuzkoa en el año 2010. Lo componen 8 personas y tambien trabajan el sonido reggae. Este grupo ha publicado 4 discos y en el concierto que ofreceran en el Pasealeku tocaran viejas y nuevas melodias.
URRATS Urrats erromeria, 6 algortar eta Gernikar batek osatutako 7kotea 2014an EGUENA EGUENA sortu zen, Euskal Herriko erromeriei jarraipena eman eta jai-giroan inoiz desagertu ez zitezen. Trikitixa, txirula eta panderoa beraien tresna bihurtu eta herrietako plazak dantzan eta abesten jartzen dituzte. Aukera bikoitza izango dugu beraietaz gozatzeko ikusteko bai Pasealekuan zein Errenterian.
17
24
Este grupo lo conforman 6 jovenes de Algorta y un gernikes. El grupo surgió en el año 2014 para amenizar las romerias y fiestas de los pueblos de Euskal HerriaSus instrumentos mas habituales son la trikitixa, txirula y el pandero. Y tendremos dos oportunidades para disfrutar de ellos, tanto en el Pasealeku como en Errenteria.
EGUENA
17
SEALED ROOM Gernika eta Bermeoko musikari gazteek osatzen dute taldea. Hamabost urte daramate musikagintzan. Hasierako metal estiloa alboz utzi eta egun rock alternatiboa darabilte, boteretsua eta melodikoa aldi berean eta honako hauen eragina nabari zaie estiloan: Karnivool, Incubus, Sober, Foo Figthers, Alter Bridge eta abar. Zuzenekoetan erakusten du taldeak indarra. Banda formada por músicos de gernika y Bermeo. Llevan más de 15 años en la música. Han progresado en su estilo musical desde el un-metal de sus inicios hasta un rock alternativo potente y melódico influenciados por bandas como karnivool,incubus,sober,foo figthers,alter Bridge,etc.... siendo sus directos el plato fuerte en el cual descargan todo su potencial.
72 JAIAK 2017_.indd 72
26/7/17 12:19
K
M
/ Musika / / / emaldia ////////// KHERAU 2010 urtean Bilbo aldean sorturiko euskal folk musika taldea da. Herri kantutegi eta propioa sorturiko abestien arteko oreka, betiere, lehenengoei interpretazio garaikidea ematen dietelarik eta bigarrenetan pop edo rock estiloko egiturak jorratzen dituztelarik nazioarteko jatorrizko hainbat musika-tresna ibiliaz.
BARIKUA
18
Este grupo de folk vasco surgio en Bilbao en el aĂąo 2010. Su musical menu se compone de cantos populares como propios. A los primeros les aĂąaden una interpretacion contemporanea y a sus canciones el estilo pop o rock utilizando en estos casos instrumentos musicales originarios de cada lugar.
Julen San Jose Aseguruak, S.L. Agencia de Seguros Exclusiva de Seguros Bilbao jsanjose@segurosbilbao.com Iparraguirre, nÂş 6-Bajo 48300 Gernika (Bizkaia) T 946 252 969 - F 946 255 290
73 JAIAK 2017_.indd 73
26/7/17 12:19
PA BI ET
DE
PAS EXC EN
Cock dakar ikusg zen m Pilota egind harta zetoz onen
Gara
PILO
“Pilo gure
Gern beste
JAIAK 2017_.indd 74
26/7/17 12:19
PASIOA, BIKAINTASUNA ETA LUXUA,
DENA EDARI BAKAR BATEAN PASIÓN, EXCELENCIA Y LUJO, EN UNA COPA. Cockatil honek Jai Alai frontoiko garai distiratsuenak dakarzkigu gogora. Munduko kirolik bizkor eta ikusgarriena da zesta punta. Hiribildua harrobi zen mundua konkistatzera joandako pilotarientzat. Pilotariak XX. mendeko izar bilakatu ziren eta idolo eginda itzultzen ziren Herrira. Gernikak, garai hartan, ostalaritza eredugarria zuen Ameriketatik zetozen pilotariak hartzeko, munduko frontoirik onenera jokatzera zetoztenetan.
Garai hartako esakuneak hauxe dio:
“La copa rica, en Gernika”
PILOTARI-EDALONTZIA “Pilotari-edalontzi” mitikoa (zabal eta sendoa) ekarri zuten gurera Miamin zestan jarduten zuten jokalariek. Gernika-Lumoko Udalak eskertu nahi du herriko ostalaritza. Zuon parte hartzea ezin bestekoa izan da “Gernika Jai Alai Cocktail” hau aurrera ateratzeko.
ZORIONAK!
JAIAK 2017_.indd 75
26/7/17 12:19
JAIAK 2017_.indd 76
26/7/17 12:19