Gernikan bada aukerarik!
Aurkibidea
3 Museoak eta interesa duten bisitak Batzarretxea eta Gernikako Arbola
Gernikako Bakearen Museoa Fundazioa Euskal Herria Museoa
6 Gernika oinez: historiatik ibilaldia Gernika: Euskadiren erroak Gernikako Astelehenak Txakolina, parekorik ez duen ardoa Jai Alai Gernika
10
Ostatuak
18
Dendak
31
Pintxoak
46
Zerbait gehiago
48
Jatetxeak
62
Urdaibaiko Biosfera Erreserba
Museoak eta interesa duten bisitak
3
Batzarretxea eta Gernikako Arbola
Bizkaiko erakunde organo nagusiaren egoitza da. Kultura, ohitura eta etnografia neurri berean baturik, edonolako muga politikoak gaindituz, Euskal Herriko herrialde guztien elkargune bihurtu den haritzaren ondoan eraikia dago. Ordutegia Egunero: 10-14 / 16-18 Zerbitzuak: - Bisita gidatuak euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez. Zita aurretiaz. - Ikus-entzunezkoen gela. www.jjggbizkaia.net Sarrera: dohainik
Ekainetik irailera, 19:00ak arte zabalik. Tel. 94 625 11 38
4
Museoak eta interesa duten bisitak
Gernikako Bakearen Museoa
1937ko apirilaren 26ra eramango gaituen museo elkarreragilea da. Egun horretan jaurtitako bonbek eta hauek eragindako suteak Gernika suntsituta utzi zuten. Museoan, argazki erakusketa ikusgarria eta bizirik gelditu zirenen kontakizunak azaltzen dira ikus-entzunezko hunkigarrien bidez. Horrek guztiak derrigorrezko bisita-leku bihurtzen du Bakearen museoa. Ordutegia Martxoa - Iraila Urria - Otsaila Asteartetik larunbatera: Asteartetik larunbatera: 10-19 10-14 / 16-18 Igandeetan: 10-14 Igandeetan: 10-14
Zerbitzuak: - Taldeentzako bisita gidatuak: 28 â‚Ź - Gernikako bonbardaketari buruzko dokumentazio-zentroa. www.museodelapaz.org
Sarrera: 5 â‚Ź Sarrera murriztua: 3 â‚Ź
- Tailer didaktikoak eskola, familia eta taldeentzako. - Denda. Tel. 94 627 02 13
Museoak eta interesa duten bisitak
Txartel Bakarra
6€
Museo biak bisitatzeko aukera ematen dizu.
5
Euskal Herria Museoa
Alegria izeneko jauregi barrokoa zen eraikina, Euskal Herria museoa da gaur egun. Gernikako Arbola bezain errotuta dauden kultura eta tradizioen bitartez ezagutuko du bisitariak Euskal Herriaren historia. Bere hormek berba egingo balute… Ezagutu euskal kirola eta folklorea era interaktiboan. Sarrera: 3 € Sarrera murriztua: 1,50 € Ordutegia Asteartetik larunbatera: 10-14/16-19 Igandeetan: 10:30-14:30 Jai egunetan, uztaila eta abuztuan: 16-19:30
Zerbitzuak: - Taldeentzako dohaineko bisita gidatuak. - Umeentzako ekintza didaktikoak eta familientzako tailerrak. - Audiogidak erderaz, euskeraz, ingelesez eta frantsesez. - Denda.
www.bizkaia.net/euskalherriamuseoa
Tel. 94 625 54 51
6
“Gernika: Euskadiren erroak” bizipena
Gernikako Arbolaren garrantzia eta sinbologia ezagut itzazu. Jar zaitez Lehendakari baten tokian eta egin karguaren zina. Pergamino bat eraman ahal izango duzu egindakoaren oroigarri gisa. • Igo zaitez Andra Mari elizako triforiora. • 1937.eko apirilaren 26a, Gernikako Bonbardaketa. Ezagut ezazu nondik hartu zuen Pablo Picassok bere maisulana egiteko inspirazioa. • Sartu zaitez oraindik bisitatzeko aukera eskaintzen duen babesleku bakanetarikoan. • Bisita ezazu Bakearen Museoa eta bertako ikus-entzunezkoen bidez Begoña ezagutu ahal izango duzu, ez zaitu epel utziko. Prezioa pertsonako: 3,5 € + Bakearen Museorako sarrera murriztua, 3 €
Informazioa eta erreserbak: Turismo bulegoan turismo@gernika-lumo.net 94 625 58 92
“Gernikako Astelehenak” bizipena
7
• Euskarazko hitz batzuk ikasi, jaso zure hiztegia, euskaldun bihurtu, azokako giroan murgildu eta baserritarrak ezagutu. • Pintxoz pintxo euskaraz. • Gernikako Arbolaren garrantzia eta sinbologia ezagut itzazu. Jar zaitez lehendakari baten tokian eta egin karguaren zina. Pergamino bat eraman ahal izango duzu egindakoaren oroigarri gisa.
Prezioa pertsonako: 5 € pintxo batekin
Informazioa eta erreserbak: Turismo bulegoan turismo@gernika-lumo.net 94 625 58 92
8
“Txakolina, parekorik ez duen ardoaâ€? bizipena Nazioarte mailan ospe handia duen txakolinaren zaporea zuzenean dastatu. Hain euskalduna den salda honen sekretuak ezagutuko dituzu, eta ez galdu txakolina eskualdeko produktu tipikoekin batera dastatzeko aukera paregabe hau. Aukerak: Bisita-txakolinaren dastaketa edo/ eta pintxoak, edo/eta bateratzea. Prezioak: 10 â‚Ź tik aurrera 10 pertsona baino gehiagoko taldeentzat %15eko deskontua.
Informazioa eta erreserbak: Itsasmendi Upeltegia info@bodegasitsasmendi.com 94 627 03 16 www.bodegasitsasmendi.com
“Jai Alai Gernika” bizipena
9
Jai Alai, kirola eta jaia. Munduko kirolik azkarrena, munduko frontoirik bizienean. Aukera paragabea da zesta-puntaren gogortasun eta gordintasuna zuzenean bizitzeko. Zesta punta erakustaldiak Zerbitzuaren atalak: • Historia • 15 tantura partida • Zestan trebatu daiteke eta baita jokatu ere Prezioa: 5 € pertsonako, 100 pertsona baino gehiagoko taldeak direnean. Informazio gehiago nahi izanez gero: 688 63 34 46
Zesta punta ikastaroa Kirol honetan munduko txapeldun izandakoak Zesta Puntan nola jokatu erakutsiko dizu. Jaso ikastaro praktikoa, jolastu zure lagunekin eta eraman ezazu oroigarritzat momentu hori jasoko duen argazkia. Prezioa: 10 € pertsonako
Ostatuak
10
Turismo bulegoa
Bus geltokia
Tren geltokia
Ertzaintza
Aparkalekua
Taxi geltokia
Anbulategia
Udaltzaingoa
Ostatuak
11 Santiago bidea
Hotela
Pentsioa
Aterpetxea
Donejakue Bidea
12
Aurreko orriko planoan dagoen marra horiak Gernikatik igarotzen den Donejakue ibilbidea adierazten du. Bideari jarraiki, Gernikako toki interesgarrienak ikus daitezke, esaterako: Batzarretxea eta museoak. Erromesak Ziortzako Kolejiatatik iristen dira hiribildura. Gernikan beharrezko atsedena hartu, eta Bilboraino doan hurrengo etapari egiten diote aurre, gero. Donejakue bidea egitea bidaiaren funtsa bizitzea da.
k
bota o heltzeko Gernikarain ua da. jartzeko ord
Iparraldeko Bidean aurkituko duzun paisaia zoragarria da.
Alojam
Gernika Hotela***
13
Gure hotelak aukerarik onena eskaintzen dizu zeure egonaldirako, bai negoziobidaietarako eta bai opor-bidaietarako. Etor zaitez. Gela kopurua: 40 Prezioak: 59,40 â‚Źtik 92,40 â‚Źra (BEZa barne) Carlos Gangoiti, 17 Tel. 94 625 03 50 / Fax: 94 625 58 74 www.hotel-gernika.com h_gernika@hotel-gernika.com
k
ua Ostat 14
Taldeentzako prezio bereziak. Erromesentzeko pack berezia.
Boliña Hotela *
Ostat
Gela kopurua: 16 Prezioak: 35 €tik 50 €ra
Barrenkalea, 3 Tel. 94 625 03 00 / Fax: 94 625 03 04
www.hotelbolina.es reservas@hotelbolina.es
tuak
Akelarre Ostatua **
Ostatua 15 k
Zure erara: 24 orduko check in automatikoa, bizikletentzako tokia, liburutegia, hozgailua eta mikroondasa zure esku. Gela kopurua: 17 Prezioak: 36 â‚Źtik 55 â‚Źra bitartean Barrenkalea, 5 Tel. 94 627 01 97 / 656 76 22 17 Fax: 94 627 06 75
www.hotelakelarre.com akelarre@hotelakelarre.com
k
ua Ostat 16
Alojam Ostat
Gernika Aterpetxea
Gela kopurua: 40 plaza 4, 6, 8 eta 10 pertsonantzako gelatan. Prezioak: 16 â‚Źtik 24 â‚Źra bitartean Kortezubi Bidea, 9 Tel. 94 465 07 75 / Fax: 94 400 80 61
www.suspergintza.net gernika@suspergintza.net
mientos tuak
Gernika Pentsioa *
Gela kopurua: 6 Prezioak: 20 € eta 40 € bitartean
AlO ojsatm atiu ea nkt17os
Donejakue Bidea
Bizikleten konponketa Ciclos Jesús
Iparragirre, 62 94 625 31 93
Kortezubike
Goikoibarra, 15 94 625 03 68
Basati Bike
Juan Kalzada, 69 94 465 38 39
Uribarri kirolak
Industria, 9 94 625 19 94
Ekipajearen eramatea (Gernika Jatetxea)
Industria, 6 Tel. 94 625 07 78 (Gernika jatetxean)
Le P’tit Bag
Kontsultatu prezioa Tel. 635 730 852 g.car.trans@gmail.com
18
Eraman etxera... Gernikako mahai- tresnak Ori baltzak Txakoli “Lauburu” Euskal Ikurra Picassoren “Guernica” oroitarazten dizun hori Gernika Tarta Gernikako indabak
Ori baltzak
Txakoli
Gernikatik eraman beharrekoak
19
Lauburu
Gernika Tarta
Den
ak d n e D 20
1 Euskal Souvenirs 2 Pedro Bilbao 3 Bidaguren
4 Iruskieta 5 Lejarraga 6 Eusebio 7 Amurrio 8 Juanita Mugartegui 9 Outlet Idurgo 10 Etxeko Makailoa
9
3
11 Eguarditza Harategia 12 Urdaibai Ardandegia 13 Omago Txiki 14 Zubialde 15 Errekamendi 16 Kipu kirol denda 17 Uribarri kirolak
17
nndak
Dendak 21
15
12 13
1 8
2 5
6
4
10
16
7 11
14
ak d n e D 22
1 Euskal Souvenirs Oroigarri - denda
Den
Igande arratsaldeetan
Ohiko oroigarriak, Euskal Herriko historia txertatuta. Andra Mari z/g www.euskalsouvenirs.com
euskal.souvenirs@gmail.com
+34 946 251 930
nndak
2 Pedro Bilbao Gozotegia
“Ezkurrak� eta Gernika Tarta. Artisau lantegia. 8 de enero, 3 94 625 09 84 pasteleriapbilbao@euskalnet.net
Dendak
3 Bidaguren
23
Gozotegia
Arroz pastela, Ori-Baltzak Astearteetan eta artisau bonboiak. Juan Calzada, 21
94 625 09 97
a 4 k d Iruskieta n e D Bitxidenda 24
Den
5 Lejarraga Bitxidenda
IRUSKIETA
Gernikako gaiak: beiraz, urrez eta zilarrez eginak. Andra Mari z/g
Larunbat arratsaldeetan eta igandeetan 94 625 11 75
Euskal gaiak: urrez (18 kilateduna) eta zilarrez eginak. Adolfo Urioste, 2
Larunbat arratsaldeetan eta igandeetan 94 625 06 30
nndak
6 Eusebio Bitxidenda
Gernikako bitxiak eta erosgaiak, urrez eta zilarrez eginak. Barrenkale Barrena, 2
Larunbat arratsaldeetan eta igandeetan 94 625 27 32
Dendak
7 Amurrio
25
Bitxidenda
Larunbat Bitxidenda / Erlojudenda arratsaldeetan eta igandeetan San Roke, 3
94 625 09 28
ak Mugartegui 8d Juanita n e D Mertzeria 26
Den
9 Outlet Idurgo Sukaldeko tresnak
Larunbat Euskal jantziak, arratsaldeetan eta abarkak eta abarketak. igandeetan
Ostalaritza eta etxeko tresneria. Mahai tresnak eta baxerak. Fabrikako prezioan.
Larunbat arratsaldeetan eta igandeetan
Artekalea, 2
Plaza Saraspe, 3
94 625 03 05
617 718 684
nndak
10 Etxeko Makailoa
Bakailao denda/ Delicatessen
Eguneko bakailao beratua eta Igandea sukaldatzeko behar den guztia: olioa, piperrak, saltsak. Hegaluzea, bokartak, ardoak eta txakolin bereziak. Fernando Abaunza, 1
94 625 73 76
etxekomakailoa@hotmail.com
Dendak
11 Eguarditza Harategia
27
Harategia / Delicatessen
Txorizoa eta Eusko Labeleko produktuak. Don Tello, 5
Larunbat arratsaldeetan eta igandeetan 94 625 01 48
k 12a d Urdaibai n e D Ardandegia 28
Larunbat arratsaldeetan eta igandeetan Plaza San Juan Ibarra, 6 behea 94 625 80 82
Delicatessen, txakolina eta Errioxako ardoa.
Den
13 Omago Txiki Izozkiak
Artisau-izozkiak, irabiatuak, izozki kopak eta kafe bereziak. San Juan Ibarra Plaza z/g
94 625 32 00
www.omago-txiki.com felipe@omago-txiki.com
nndak
Dendak 29
14 Zubialde
15 Errekamendi
Etxeko gosaria eta “Campesino” erara ogia.
Igandeetan Nire mendi denda. Bilbao, Algorta, Zornotza, Arrasate, Elorrio
Gozotegia / Okindegia
San Bartolomé,11 behea 94 625 85 96 /97 www.panaderiazubialde.es
Mendi denda
Carlos Gangoiti,1 www.errekamendi.es
94 625 29 08
C denda akokirol m Kipu 16 d p r n a e D 30
Treckingerako eta oinezko ibilaldientzako kirol ekipamendua. Don Tello, 32
Larunbat arratsaldeetan eta igandeetan 94 625 03 09
saDen rp
17 Uribarri kirolak
Ehiza eta arrantza tresnak, bizikletak eta hauen Larunbat konponketak.Txangoak arratsaldeetan itsasontzian eta igandeetan eta urpekaritza. Industria, 9
94 625 19 94 656 72 70 06
n-
31
Gernikako
Pintxo
jatorrak!
Miniaturazko
sukaldaritza ikuskizun bat da
dastatzea nahitaezkoa da
Pintxoak
32
1 Endika 2 Legoie 3 Arribaltza
4 Boliña
5 Etxarte 6 Arriza 7 El Caserio 8 Auzokoa 9 Bake Eder
10 Brasil
11 Foruria 12 Sonsierra 13 Gernika 14 Lehiope
15 Batzoki 16 Café Zallo Bar
16
33
15
7
6 1 3 5
4 2
13 12
11
10
9
8 14
k a o x t Pin
Pint
in
txoaren
8,8 0â‚Ź Pin
txo
libidea
8
I
bi
P
34
Pintxoaren ibilbide honek 8 pintxoz gozatzeko aukera paregabea eskaintzen dizu. Egin ezazu pintxoaren ibilbidea zure bikotekide, familia edota lagun taldearekin eta izan ezazu gure gastronomia beste era batera dastatzeko aukera. nahi duzun Erabil ezazu bonoa berna moduan, hau da, ta lbidetxo ibi o ed ez batean baino berna, ta ik ar rn bat eginez tabe zeure esku dago!
Bisitatzen duzun establezimendu bakoitzean, jan duzuna ordaintzea ez ahaztu.
txoak
1 Endika
Pintxoa
2 Legoie
35
n Ibilibi re o
a
Pintxo a
de
8 â‚Ź 8,80 Pintx
Perretxikoak, bakailaoa eta otarrainxkak.
Pintxoak. Etxeko berezitasuna: Leongo hestebeteak eta gazta. Kanpoko zein bertoko garagardoak.
Barrenkalea, 13
Barrenkalea, 2
k a o x t Pin 36
3 Arribaltza
n Ibilibi re
Pint
o
a
Pintxo a
de
8 â‚Ź 8,80 Pintx
Igande arratsaldeetan Barrenkalea, 6
Kafea, txorizozko patata tortilla eta hegaluzez betetako piperra. 94 646 60 84
Pintxoa 37
n Ibilibi re
de
8 â‚Ź 8,80 o
Pintx
a
Pintxo a
txoak
4 BoliĂąa
Era askotako tortillak, pintxo moderno eta betikoak. Barrenkalea, 3
www.hotelbolina.es
reservas@hotelbolina.es
94 625 03 00
k a o x t Pin 38
5 Etxarte
n Ibilibi re o
Pintx
a
Pintxo a
de
8 € 8,80
Pint
Igande arratsaldeetan Barrenkale Barrena z/g
Txanpiñoi nahaskia eta bakailaoaren kokotxak. www.etxarte.es
94 465 34 29
Pintxoa 39
n Ibilibi re o
Pintx
a
Pintxo a
8 â‚Ź 8,80
de
txoak
6 Arriza
Larunbat arrtsaldeetan Kafea, txokolatea, frappeak eta bakailao eta boletus crĂŞpeak. Asteburu eta jai egunetan: Rabak eta kroketak. Artekalea, 16
94 465 06 98
k a o x t Pin 40
7 El Caserio
Pint n Ibilibi re o
a
Pintxo a
de
8 â‚Ź 8,80 Pintx
Kafea, bakailao tartaleta, otarrainxkak eta txanpiak. Artekalea, 9
barelcaserio@hotmail.com
94 625 58 75
txoak
8 Auzokoa
Pintxoa 41
n Ibilibi re o
a
Pintxo a
de
8 â‚Ź 8,80 Pintx
Pintxo berritzaileak, otarrainxka pintxoak eta kafea. Pablo Picasso, 5
94 625 16 66
k a o x t Pin 42
9 Bake Eder
n Ibilibi re
Pint
o
a
Pintxo a
de
8 â‚Ź 8,80 Pintx
Patata tortilla, olagarroa eta txanpiak. Pablo Picasso, 11
bake_eder@hotmail.com
94 625 10 59
txoak
10 Brasil
n Ibilibi re
Pintxo a
o
Pintx
a
a
Pintxo a
8 â‚Ź 8,80
de
o
n Ibilibi re
43
de
8 â‚Ź 8,80 Pintx
Pintxoa
11 Foruria
Astearteetan Bakailao pintxoak, gildak, olagarroa eta bokeroiak. Ardo kopa onak.
Urdaiazpikoa eta iberiar hestebetea. Ogitartekoak eta pintxoak. Entsaladak eta kazolatxoak .
Pablo Picasso, 13
Industria, 10
94 465 34 43
Ostegunetan 94 625 10 20
k a o x 12 Sonsierra t Pin 44
Pint
13 Gernika
n Ibilibi re o
a
Pintxo a
de
8 â‚Ź 8,80 Pintx
Igande eta jai egunetan Ardandegietako ogitarteko txikiak. Industria, 7
Urdaiazpikoa eta era askotako tortillak. Industria, 12
94 625 07 78
txoak
Pintxoa
14 Lehiope
15 Batzoki
45
n Ibilibi re o
a
Pintxo a
de
8 â‚Ź 8,80 Pintx
Pintxo egin berrien karta. Pintxo moderno eta betikoak. Don Tello, 22
94 625 39 26
Bakailaoa pil-pil erara. Carlos Gangoiti, 7
94 625 38 58
kZallo Bar s a o 16xCafé t n Pi 46
n Ibilibi re o
a
Pintxo a
de
8 € 8,80 Pintx
Kafea, ardoa, pintxoak eta terraza zabala. Juan Kalzada, 56
94 625 65 84
Pint
iago h e g t i a Eta zerb da... ere ba
txoak
Musutruk Kafe Antzokia
Pintxoa 47
Astearteetan Bizkaiko txapelduna Gin-tonic-ak egiten; 2. kocktails-etan. World Class lehiaketako finalista inguruotan. Aldi baterako erakustaldiak. Jaiak eta ikuskizunak antolatzen ditugu, eskatuz gero. Industria, 10 musutrukgernika@gmail.com www.musutruk.com
94 625 24 08 musutruk
48
Gernikara etorri eta ez alde egin jan barik...
Indabak Gernikako indabak, batik bat, hotzak kikiltzen gaituenean‌
Bakailaoa bizkaitar erara, pil-pilean edo ajoarriero erara egina. Badakizu urteetan zehar “Bakailaoaren errege� izendatua gernikarra dela?
Bakailaoa
Gernikako piperrak, soilik gatz pitin batekin frijituak.
Piperrak
Gazta Idiazabalgo gazta, bazkal aurretik pintxoan edo postretzat. Edozelan ere, ezin gozoagoa!
Txakolina
Gernikan derrigorrez dastatzekoak
49
Gernikan maitasunez egiten da salda hau. Hainbat urrezko Bacchus sari jaso ditu, gainera.
Jatetxeak
50
15
16
14
13
4 5 3
12
1 Hotel Boli単a 2 Jatetxe - Zaharra 3 Gernika 4 Lezama
9
5 Julen 6 Gerni-Jan
8 7
7 Nere Kabia 8 1000 Kolorau
1
9 Batzoki
2
10
10 Twente 11 Sakone
11
12 Zimela 13 Bengo-Etxe 14 Zallo-Barri
6
15 Ai ene! 16 Junira
51
k a e x t Jate 52
1 BoliĂąa
Jatetx
110
Sukaldeko ordutegia: 08:00 - 16:00 18:00 - 23:00 Eguneko menua: 10 â‚Ź Asteburuko menua: 18 â‚Ź Gernikako indabak, txuletoia, bakailaoa pil-pil eta bizkaitar erara eta bertoko arraina. Barrenkalea, 3
www.hotelbolina.es
reservas@hotelbolina.es
94 625 03 00
xeak
2 Jatetxe - Zaharra
Sukaldeko ordutegia: 12:45 -15:30 / 16:00 y de 20:30 - 22:30 Eguneko menua: 12 € Menu berezia: 20 €
53
100 Astearte gauetan
Gernikako indabak, tripakiak eta txerri muturrak, legatza arrautza-irinetan eta tostadak.
Adolfo Urioste, 1
Jatetxeak
3 Gernika
94 625 05 87
Sukaldeko ordutegia: 12:00 - 17:00 / 20:00 - 23:00 110 Eguneko menua: 10 € Menu berezia: 18 € Gernikako indabak eta txuletoia. Industria, 12
94 625 07 78
k a e x t Jate 54
Jatetx
4 Lezama Taberna
50
Igande arratsaldeetan eta astelehenetan Sukaldeko ordutegia: 13:15 - 15:45 20:30 - 23:00 Karta: 35 - 40 â‚Ź Eguneko menua: 16 â‚Ź Asteburuko menua: 22 â‚Ź Bakailaoa pil-pil erara, idi-isatsa eta txuletoia brasara. Eguneko menuak.
Industria, 14 info@tabernalezama.com 94 465 37 69 www.tabernalezama.com 688 841 543
xeak
Jatetxeak
5 Julen
6 Gerni - Jan
Sukaldeko ordutegia: 13:00 - 16:00 / 20: 30 - 24:00 Karta: 35 - 40 € Eguneko menua: 10 € Asteburuko menua: 16 €
Sukaldeko ordutegia: 11:30 - 15:00 / 19:30 - 23:00 35
55
75
(Ostiral eta larunbatetan 24:00ak arte)
Gernikako indabak, entsaladak eta etxeko bakailaoa.
Igandeetan Plater konbinatuak, hanburgesak, bokatak eta pintxoak.
Industria, 14
Bekoibarra 21-17 Arburu
94 625 49 27
94 627 14 54
k a e x t Jate 56
7 Nere Kabia
Etxez etxeko salmenta 70
Asteartea (jai egunak eta jai egun bezperak izan ezik)
Jatetx
Sukaldeko ordutegia: 13:00 - 16:00 / 18:30 - 23:00
(Ostiral eta larunbatetan 24:00ak arte)
Menu zabala, hanburgesak, errazioak eta sandwichak. Nere Kabia, 4
www.nerekabia.com
nerekabia@gmail.com
94 625 41 13
xeak
8 1000 kolorau
Sukaldeko ordutegia: 12:00 - 16:00 /19:00 - 23:00 Karta: 45 - 55 €
Jatetxeak
9 Batzoki
57
30 - 40
Olagarroa plantxara, Astearteetan erreboiloa eta txirlak sartaginean. Plaza San Juan Ibarra, 9 94 625 76 19 www.1000kolorau.com
Eguneko menua: 10 € Sukaldeko Menu berezia: 20 € ordutegia: 13:00 - 16:00 (Ostiral eta larunbat arratsaldeetan)
100
Goi mailako etxeko sukaldaritza. Carlos Gangoiti, 7 94 625 38 58
k a e x t Jate 58
10 Twente
Jatetx
50
Astearteetan Sukaldeko ordutegia: 13:00 - 15:30 20:00 - 22:00 Ostiral eta larunbatetan 23:30etara
Alergiko eta zeliakoentzako menua.
Entsaladak, ogitartekoak eta Twente erarako hanburgesak. San BartolomĂŠ, 2 behea
94 465 31 85
xeak
11 Sakone
Jatetxeak
12 Zimela
Karta: 25 - 30 € Eguneko platera: 9,50 € Asteazkeneetan Plater berezia: 16,50 € Sukaldeko ordutegia: 90 13:00 - 15:45 / 19:00-22:00 Ostiral eta larunbatetan: 20:00 - 23:30
Sukaldeko ordutegia: 13:00 - 16:00 / 21:00-23:00 Karta: 50 - 60 € Eguneko menua: 17 € + BEZ Menu berezia: 36 € + BEZ
Sukaldaritza berritzailea.
Okela eta arraina txingarretan erreta.
Aita Luis Villasante, 7 www.sakone.net
94 627 04 19
59
300
Carlos Gangoiti, 57 94 625 10 12 www.zimela.com zimela@zimela.com
k a e x t Jate 60
13 Bengo-Etxe
Karta: 25 € Eguneko menua: 10 € Igandeetan Menu berezia: 15 € Sukaldeko ordutegia: 70 13:00 - 16:00 / 20:00 - 22:30 Bakailaoa eta azpizuna foie-arekin. Juan Kalzada, 71
94 625 53 09
Jatetx
14 Zallo-Barri
Karta: 50 € Eguneko menua: 10 € Menu erdia: 6,50 € Sukaldeko ordutegia: 12:30 - 15:30 Ostiral eta larunbatetan 20:00 - 23:00
140 Igandetik ostegunerako gauetan
Juan Kalzada, 79 94 625 18 00 www.zallobarri.com restaurante@zallobarri.com
xeak
15 Ai Ene!
Karta: 18 € Eguneko menua: 9 € 120 Menu berezia: 18 € Sukaldeko ordutegia: 13:00 - 16:00 / 20:00 - 22:30 Ostiral eta larunbatetan: 20:00 - 23:30 Mundu mailako sukaldaritza ingurune eraberrituan. Plater begetarianoak, haurrentzako menuak. Berebiziko garagardoa “Babiera erakoa”. Bizkaia, 12
94 603 43 35
Jatetxeak 61
16 Junira
Sukaldeko ordutegia: 13:00 - 15:30 20:00 - 23:00
75
Entsalada bereziak, plater begetarianoak, era askotako bokatak eta hanburgesak. Araba, 8 94 465 37 53 www.junira.com
62
Ezagutu Urdaibai Gernikatik Trenez zein oinez
Lumoraino doan bidea 1,5 km
Trena, Urdaibaiko Biosferaren Erreserba bisitatzeko modu jasangarria. 20 min Gernika-Bermeo
Erreka hegaletik doan bidea 4 km
Gernika eta bere ingurua: Urdaibai
63
Urdaibaiko Biosfera Erreserba: eskualdeko beste bisita batzuk zuloak
a ko kob ami単e m ti n in a m S 0 zubi) 1 (Korte
Basondo (Kortezubi) 10 min
Mundaka surf 15 min
Laida eta Lagako Hondartzak (Ibarrangelu) 15 min Omako Basoa (Kortezubi) 10 min
Madariaga Dorretxea (Busturia) 10 min
Gaztelugatxeko San Juan (Bermeo) 30 min
Birdcenter (Gautegiz Arteaga) 10 min
Turismo Bulegoa Artekalea, 8 48300 Gernika-Lumo Tel. 94 625 58 92 Fax: 94 625 32 12 turismo@gernika-lumo.net www.gernika-lumo.net
Ordutegia Neguan. Astelehenetik larunbatera: 10-14/ 16-19 Udan. Astelehenetik larunbatera:
10 - 19
Igandeetan:
10 - 14