Busturiako Zeramika: atzokoa eta oraingoa
Cerรกmica de Busturia: pasado y presente
Marijose Dapousa
Maria Luisa Urrestarazu
Gema Uriarte
Marijose Dapousa Gema Uriarte Maria Luisa Urrestarazu
Urdaibaien zeramika lantzen duten hiru artista daude, bertan bizi eta lan egiten dutenak. Eta zonalde honetako antzinako zeramika erakutsiz egin nahi izan dute beraien ekarpen kulturala: Aro Neolitikoan eta Burdin Aroan landutako zeramika, bertoko zein Foruko egonlekuan erromatar garaian kapotik ekarritako eta Busturiko San Mames fabrikan garatutako zeramika hondakinen bitartez. Ondoren, hiru artistek erakusketa honetarako egin duten lanari paso emango zaio.
Urdaibai es el contexto en el que tres artistas ceramistas viven y desarrollan su trabajo y en el que han querido hacer su contribución cultural, mostrando el pasado ceramista de esta zona a través de una somera mirada a la historia de los conocimientos que se tienen de la producción cerámica en el Neolítico y Edad de Hierro; los restos de cerámica, tanto autóctona como de importación que dejaron los romanos en el asentamiento de Forua, y la cerámica que desarrolló la fábrica San Mames de Busturia, para dar paso a las creaciones que las tres ceramistas han realizado expresamente para esta exposición.
ERAKUSKETA
Erakusketa lau ataletan banatzen da:
EXPOSICIÓN
La exposición se desarrollará en cuatro bloques: Una primera parte está ambientada en la etapa Neolítica que tendrá como soporte un vídeo divulgativo cedido por el Museo Arqueológico de Bilbao, así como varias reproducciones de piezas halladas en yacimientos de Urdaibai o poblaciones vecinas y fotografías de las mismas. En el segundo bloque, veremos los restos cerámicos dejados por los romanos con réplicas de vasos hallados en el yacimiento de Forua y con fotografías de las piezas originales. Todas las reproducciones han sido realizadas por las tres ceramistas.
Lehenengo atalean Aro Neolitikoan egindako lana aurkeztuko da Bilboko Arkeologia Museoak utzitako bideo baten bitartez, baita ere Urdaibaiko egonlekuetan aurkitutako zeramika hondakin batzuen bitartez. Bigarren atalean Foruko egonlekuan erromatarrek utzitako zeramika hondakinak ikusiko ditugu, jatorrizko piezen argazkiak bertan izango direla.Kopia guztiak hiru artistek eginak dira.
Hirugarren atalean denboran salto bat emango dugu zeramika jarduera jarraitzen bazuen ere, zeren hain da zabala erakusketa bakar baten erakustea zaila egiten dela. Beraz, XIX mendean kokatzen gara eta garai honetan Busturiko San Mames Fabrikak bere ateak irekiko zituen. Horrela bada, fabrika horretan landutako piezak izango da erakusgai, Carlos Atxirika Txirapozu jaunak lagata. Laugarren atalak gaur egungo zeramikari erreparatuko dio. Eta hiru artistek erakusketa honetarako landu izan duten zeramika aurkeztuko da.
En el tercer bloque, haremos un salto en el tiempo, aún a sabiendas de que hubo una continuada actividad tradicional alfarera-cerámica, pero que, por lo extenso de la misma, nos es imposible cubrirla en una exposición, por lo que nos trasladaremos al siglo XIX, donde en el contexto socioeconómico del momento inició su actividad la fábrica San Mames de Busturia. Esta segunda parte la ilustraremos con fotografías de piezas auténticas elaboradas en dicha fábrica cedidas amablemente por Carlos Atxirika Txirapozu. El cuarto bloque ira dedicado a la cerámica que en la actualidad realizan las tres ceramistas y que individualmente mostrarán sus propuestas, con piezas que cada una de ellas ha creado expresamente para esta ocasión.
Mª José Dapousa, Gema Uriarte, Mª Luisa Urrestarazu
Marijose Dapousa Esanahia duten zenbait ideien garapena modu normalean erakustea da erakusketa honen asmoa. Perrexilhostoa moduko lore txikienetik hasita, txikitako koadernoan gordetzen nituenak, zeramikaren inguruan ditudan interesetara eta Jose María de Ucelay obrarekiko gustu partikularrera helduz. Hautaketa honen izaera komunikatiboa irudiaren bilaketan du oinarri, ikusmen inspirazioan, naturaren behaketan, hau da, kanpokoa barruratzeko ahalegin horretan.
Mostrar el desarrollo formal de unas cuantas ideas cargadas de significado, es el motivo de la propuesta para esta exposición. Desde la pequeña flor conocida como hoja de perejil, que llenaban cuadernos y libros de mi infancia, pasando por mis intereses con la cerámica y un gusto particular hacia la obra de José María de Ucelay. El carácter comunicativo de esta selección comienza por la búsqueda de la imagen, la inspiración visual, la observación de la naturaleza, tratar de interiorizar lo exterior con cierto criterio. El paso de la forma bidimensional al volumen tridimensional interrogando al material, al color, a la función y a la forma. Una respuesta personal a estos elementos y que me introducen en una narrativa decorativa que no desafía las convenciones formales, la relación entre la mano y la forma consigue fusionar el acto de crear, el espíritu del material y el proceso.
Forma bidimentsionaletik bolumen tridimentsionalera pasatzea materiala, kolorea, funtzioa eta formari kasu eginez. Elementu hauei nolabaiteko erantzun pertsonala ematea da asmoa, ohiko formei huts egin barik, eta eskuaren eta formaren arteko harremana nabarmendu, sormena, materiala eta prozeduraren garrantzia agerian utziz. Ucelayek eta, bereziki, bodegoiak, bizitza estilo bat
uzten dute agerian …Kosme de Barañano bere “Urdaibai en el arte” liburuan honako hau dio: “Ucelay da vida a los objetos de forma aristocrática, descorporeizada, objetos que valorados por su estética, calidad y contextualizados socialmente volverán a ser representados revalorados en su conciencia de paisaje.“ Honako ikuspegiak zuzentzen ditu nire eskuak eta hasi berria den eta jarraitu nahi nukeen honako erakusketa.
Ucelay, y especialmente los bodegones, logran evocar sentimientos de un estilo de vida ... Kosme de Barañano en su libro “Urdaibai en el arte” dice: “Ucelay da vida a los objetos de forma aristocrática, descorporeizada, objetos que valorados por su estética, calidad y contextualizados socialmente volverán a ser representados revalorados en su conciencia de paisaje. “ Es esta visión emocional la que dirige mis manos y esta pequeña muestra que recién comienza y deseo continuar.
MARI JOSE DAPOUSA EGAÑA Arte Ederretan Euskal Herriko Unibertsitatean lizentziatua. Arte Plastikoetan VIII-Vincennes Pariseko Unibertsitatean lizentziatua. ERAKUSKETA KOLEKTIBO ETA BAKARKAKOAK 1981-82 - Extentsio kulturaleko tailerrak EHU/UPV 1983 - “BUZTINA” tailerra eta taldearen sorkundea, bermeotar 4 artistaz osatua. 1984 - Bizkaiko keramikarien erakusketa. 1985 - Gernika-Lumoko Euskadiko Kutxa-Caja Laboralaren aretoa. 1985-86-87 - Bermeoko Batzokiko aretoa. 1988 - Mundakako Abade-Etxea. 1988-91-93 - Erakusketa Udal Aretoa. Bermeoko Liburutegia. 1990 - Arte Ederretako Ikasleen Ikasturte bukaerako erakusketa: Bilboko Kultur aretoa. 1991 - Eskultura Erakusketa Bilboko Juan Larrea gela. 1992 - Eskultura-Keramika Erakusketa: Zarauzko Sanz Enea Kultur Etxea. 1995 - Keramika Erakusketa Bilboko Txoko Mazarredo Zuloa. 1996 “ “ Bermeoko Euskadiko Kutxa-C.L.P. 1997 “ “ Bakioko Kultur-Etxea. 1998 “ “ Bilboko ARTE-KO gela. 2000 “ “ Bilboko Sabin Etxea. 2004-06-08 Bermeoko Nestor Basterretxea aretoa. 2005 - “ “ Bilboko Idautxu Hotela. 2011 - “ “ Galdakaoko Torrezabal-Kultur-Etxea. SARIAK 1990 - Mural Keramikazko 1. Saria - IV Euskadiko Bienala. 1990 - Eskulturako 3. Saria - IV Euskadiko Bienala. LANBIDE JARDUERA Irakaskuntza: Keramikazko ikastaroak nagusi eta umeentzat Bermeon 1982tik aurrera jarraian. Keramikazko Ikastaroak umeentzat eta nagusientzat Gernika-Lumon 1999tik aurrera jarraian. Beste batzuk: Muralak, kartelak, dekorazioa eta gainontzeko gauzak ere egiten ditu.
Gema Uriarte
Mis sentidos han estado desde mi infancia ligados estrechamente con el paisaje de Urdaibai. Mis figuras surgen de un juego intuitivo en el que tomo prioritariamente las formas femeninas, formas sugerentes, formas que se estiran y alargan, creadas a través del tacto y la imaginación tomando como instrumento el barro. Formas que evocan, de alguna manera, esa sutileza y delicadeza que toda mujer tiene, tenga la condición que tenga, baserritarra, arrantzale, aristócrata....y que tan bien han plasmado pintores ligados a Urdaibai como Ucelay . Todo lo manual ha perdido relevancia hacia un mundo tecnológico donde lo audiovisual toma mayor importancia también en el arte, pero la vida es cíclica y se intuye la necesidad de volver un poco hacia atrás y rescatar del pasado esa porción de identidad que da lo artesano, lo hecho a mano, pero con una mirada renovada. Creo sinceramente que lo tecnológico y manual pueden y deben convivir.
Nire bihotza betidanik egon da Urdaibaiko paisaiari estuki lotuta. Nire irudiak joko baten isla dira eta emakumeen formek hartzen dute protagonismoa, forma iradokitzaileak, tiratu edota luzatu egiten diren formak, ukimenaren eta imajinazioaren bitartez sortuak, buztina instrumentu bezala hartuz. Forma horiek, nolabait, emakumeek, baserritarrak, arrantzaleak edota aristokratak izanda ere, duten gozotasuna eta leuntasuna agerian usten dute, baita Urdaibairi lotuta egon den Ucelay margolariaren estiloa ere.
Eskuz egindako guztia mundu teknologikoan garrantzia galtzen joan da artean ere ikus-entzumena aurre hartu dio, baina bizitza ziklikoa da eta atzera egitearen beharra sumatzen da antzinakoa berreskuratzeko eta eskuz eginikoaren identitatea bereganatzeko, hori bai, berritutako begirada batekin. Benetan uste dut teknologikoa dena eta eskuz eginda dagoena eskutik elkarrez joan daitezkeela.
GEMMA URIARTE OZAMIZ • Hastapenak margolaritzan era autodidaktan egiten ditu. • Gernikako Arte Eskolan margolaritza ikasturtea. Gernika 2008-09 • Keramika tradizionala ikasturtea Carmen Bollarrekin. Gautegiz-Arteaga 2009-2010. • Eskultura tekniken ikasturtea Amaia Conde eskultorearekin. Bilbo 2010-2011 • Buztingintza, modelaketa, esmalteak. Ibaigane Kultur- Etxea. Basauri 2010-2012. ERAKUSKETAK 2010 Talde erakusketa. Kultur- Etxea- Gernika-Lumo. 2010 Keramika lanen talde erakusketa. Ariz Dorretxea- Basauri. 2011 Eskultura talde erakusketa. Centro Cívico Bidarte Deusto-Bilbo 2011 Keramika lanen talde erakusketa. Ariz Dorretxea- Basauri. 2011 “Gernikarte´11” Kultur-Etxea. Gernika-Lumo 2012 Keramika talde erakusketa. Ariz-Dorretxea-Basauri. 2013 Margolaritza eta Eskultura erakusketa Joseba Uriarterekin batera. Kultur Etxea. Gernika-Lumo.
Maria Luisa Urrestarazu “Emakumeak bere inguruan” irudiekin emakumeok lanerako beti agertu duen prestutasuna agertu nahi dut eta Euskal-Herriko zatitxo honetan beste hainbat lekutan bezalaxe, emakumeak ez zirela geratzen euren etxeetan umeak hazten, nagusiak zaintzen, edo etxeko lanak egiten bakarrik, hori ere eta horrez gain, kanpora ateratzen ziren beste lan mota batzuk egiten, askotan eta gehienetan lan neketsuak euren familietako ekonomiak hobatzeko pozik egiten zituztenak.
“EMAKUMEAK BERE INGURUAN” Es una serie de figuras femeninas con las cuales quiero plasmar la disposición que la mujer ha tenido y tiene para el trabajo y que en este rincón de Euskal-Herria como en otras partes, las mujeres no solo se dedicaban al hogar, la crianza de la prole o el cuidado de los ancianos, sino que además trabajaban fuera, en otro tipo de oficios, la mayoría fatigosos, pero que lo hacían con alegría para así poder ayudar a la mejora de la economía familiar.
Orduko eta oraingo emakumeei omenaldi xumea izatea nahi nuke egin eta egiten duten gizarte lan garrantzitsuagaitik. Erakusketarako aurkezten ditudan piezak zazpi ofizioren aipamenak dira: jostuna, baserritarra, arropa garbitzailea, batelaria, saregilea haurtzaina eta arrantzale edo xardinera. Irudiok loza-buztinaz eta errefraktario zuriz eginda daude, 1100 eta 1200º gradutara bizkotxatuak eta 980 eta 1025º gradutara esmaltatuak.
Las piezas que aporto a la exposición hacen referencia a siete oficios: modista, baserritarra, lavandera, remera, redera, niñera y pescadera o sardinera. La mujer ha desempeñado muchos más oficios que en próximos trabajos iré añadiendo a esta colección, pero que por falta de tiempo no ha podido ser en esta ocasión. Sea, pues, este mi pequeño homenaje a las mujeres de entonces y de hoy, que tan gran labor social han desempeñado y lo siguen haciendo. “Emakumeak bere inguruan”, son piezas de loza y de refractario blanco bizcochadas a 1100º, 1200º y esmaltadas a 980º y 1025º.
MARIA LUISA URRESTARAZU 1993. urtean Keramikan hastapenak gernika-Lumoko Kultur Etxeko tailerrean. 1995. urtean neure tailer propioa antolatzen dut. 1995. urtean Gernika-Lumoko auzo ezberdinetan umeentzako tailerrak. 1996. urtean Gernika-Lumoko auzo ezberdinetan umeentzako tailerrak. 1997. urtean Gernika-Lumoko auzo ezberdinetan umeentzako tailerrak. 1994- 1995-1996- 1997- 1998 eta 1999 erakusketa kolektiboak 2006. lehenengo saria Gernika-lumoko Kultur-Etxeak antolatutako lehiaketan “MASKORRAK” lanarekin. 2009. urtean, “ARBASO” Euskal Herriko esku-langileen elkartean sarrera. 2009. urtetik aurrera Urdaibai inguruko zenbait herrietako ferietan parte hartzen dut.
Busturialdeko Zeramika
Cerรกmica de Busturia
Zeramikari andreak kaolin buztina ateratzen Sukarrietan Busturiko failatik Las ceramistas extrayendo arcilla caolĂn en Sukarrieta de la falla de Busturia
Gernika-Lumo 2013 Kultur Etxean • urriaren 30etik azaroaren 23ra