-1 4
ak
o ai k o J
LumPedro
n a S
ekaina KULTURA egitaraua
1 2
• KARTELEN ERAKUSKETA: GERNIKA JAIAK´14. Lehiaketan aurkeztutako kartelak. Kultur Etxean, ekainaren 2tik 13ra arte.
• IBILALDIA´14 GERNIKA-LUMON: “Euskararen bihozfera” www.ibilaldia.com Organiza: Seber Altube ikastola • EXPOSICIÓN DE CARTELES: Carteles presentados al concurso GERNIKAKO JAIAK ´14 Kultur Etxea, del 2 al 13 de junio.
6
• DANTZA GARAIKIDEA: ERTZA: “NAN”. Asier Zabaletak Iñar Sastre pianojolearekin batera, aberriari buruzko hausnarketa egiten du koreografiaren bidez.. Lizeo antzokian, 20:30ean Sarrera: 10€ (Bazkideak: 7,50€)
• DANTZA GARAIKIDEA: ERTZA: “NAN”. Asier Zabaleta junto al pianista Iñar Sastre reflexiona a través de su coreografía sobre el concepto de patria. Lizeo antzokia, 20:30h Entrada: 10 € (socias / socios: 7,5€)
6 7
• GERNIKAKO IV. SKA JAIA: Partaideak: MASSIVE SOUNDS, RUDELORRINS, SMOOTH BEANS, AKATZ, DR. BALTZ…. Eta gainera: Poteo mundiala, Bazkaria Astran, Lutxo Perezen “Catarsis Rocksteady” liburuaren aurkezpena, etabar. Antolatzailea: Gernikako Rudelari Tokiak: Zeppelin taberna, Astra, Ospa taberna.
• GERNIKAKO IV. SKA JAIA: Grupos participantes: MASSIVE SOUNDS, RUDELORRINS, SMOOTH BEANS, AKATZ, DR. BALTZ…. Además: Poteo mundiala, Bazkaria Astran, presentación del libro “Catarsis Rocksteady” de Lutxo Perez, etc. Organiza: Gernikako Rudelari Lugares: Zeppelin taberna, Astra, Ospa taberna.
• AZOKA BEREZIA: “Urdaibaiko Txakolinaren eguna eta gazta”. Urdaibaiko ortuariak, ogia, euskal pastela, patea, eztia, artisauak. Erakusketa, salmenta eta dastaketa. Antolatzailea: Udaleko Merkatu eta Erien arloa. Merkatu Plazan, 9:00etatik aurrera.
• MERCADO ESPECIAL: “Día del Txakoli de Urdaibai y queso”. Hortalizas de Urdaibai, pan, pastel vasco, paté, miel, artesanos. Exposición, venta y degustación. Organiza: Área Municipal de Ferias y Mercados Plaza del Mercado, a partir de las 9:00h
• “MUNDUKO ARROZAK” V. JAIALDIA: Informazio gehiago:
• V FESTIVAL “ARROCES DEL MUNDO”: Más información: http://gernikatikmundura. wordpress.com (Plazo inscripción 4 de junio) Precio: 1€ - Pasealeku, a partir de las 10:00h.
domeka
astelehena eguaztena
barikua
7
zapatua
• IBILALDIA´14 GERNIKA-LUMON: “Euskararen bihozfera” www.ibilaldia.com Antolatzailea: Seber Altube ikastola
http://gernikatikmundura.wordpress.com
(Izenemateko epea: ekainak 4) Prezioa: 1€ Pasealekuan, 10:00etatik aurrera.
• HAUR ANTZERKIA: GORAKADA: “ALADDIN”. Euskaraz
(4 urtetik gora eta familia guztiarentzat)
Lizeo antzokian, 17:00etan Sarrera: 4€ (Bazkideak: 3€)
8
eguaztena
domeka
• KIROLA ATEAK ZABALIK 2014: + RUGBY JARDUNALDIA. Inskripzioak bertan! Antolatz-: Udalaren Kirol Patronatua Urbieta kiroldegian, 10:00etan
• TEATRO INFANTIL: GORAKADA: “ALADDIN”. Euskaraz (A partir de 4 años y familiar) Lizeo antzokia, 17:00h Entrada: 4€ (socias / socios: 3€) • KIROLA ATEAK ZABALIK 2014: + RUGBY JARDUNALDIA. Inskripzioak bertan! Organiza: Udalaren Kirol Patronatua Polideportivo de Urbieta, 10:00 h.
+ GERNIKA-LUMOKO X. DUATLOI TXIKIA: Antolatz.: Udalaren Kirol Patronatua Merkurio iturrian, 12:00etan
9 10
+ GERNIKA-LUMOKO X. DUATLOI TXIKIA: Org.: Udalaren Kirol Patronatua Fuente del Mercurio, 12:00 h.
• HITZALDIA: Gaia: “La influencia de nuestros antepasados en la vida”. astelehena Hizlaria: Carlos Muñoz Elai-Alai aretoan, 19:00etan.
• CONFERENCIA: Tema: “La influencia de nuestros antepasados en la vida”. Ponente: Carlos Munoz Elai-Alai aretoa, 19:00 h.
• “MEDIUM-A”. MIKEL LIZARRALDE: Antolatz.: Berbalagun eta Kultur Etxea. Elai-Alai aretoan, 19:00etan. martitzena Sarrera doakoa.
• “MEDIUM”. MIKEL LIZARRALDE:
11
UMOREZKO ANTZERKIABAKARRIZKETA:
MARIBEL SALAS:” ¡No te lo vas a creer!”.
(Hileroko hitzaldi-solasen kurtso amanera). eguaztena Antolatzaileak: Bake-Leku txokoa eta
Kultur Etxea. Elai-Alai aretoan, 20:00etan. Sarrera doakoa. • ‘GERNIKAKO JAIAK´ 14-KARTEL LEHIAKETA: Epahaimaiaren emaitza Kultur Etxean, 18:30ean
Organizan: Berbalagun eta Kultur Etxea. Elai-Alai aretoa, 19:00 h. Entrada gratuita.
• TEATRO DE HUMORMONÓLOGO: MARIBEL SALAS en:” ¡No te lo vas a creer!”. (Fín de curso del ciclo de charlas mensuales). Organizan. Bake-Leku txokoa y Kultur Etxea. Elai-Alai aretoa, 20:00 h. Entrada gratis. • GERNIKAKO JAIAK´14CONCURSO DE CARTELES: Fallo del jurado Kultur Etxea, 18:30 h.
• PASILEKU PROIEKTOA PROZESUAN ERABAKITAKOA AURKEZPENA: Orain arte egindakoaren gaineko azalpena: parte hartze prozesua, ideien gaineko informazio panelak, bideoa, iritziak eta balorazioak. Antolatzailea: Kultura Batzordea Pasealekuko arkupean, 19:00etan
• PRESENTACIÓN DEL PROCESO DE PARTICIPACIÓN DEL PROYECTO PASILEKU: Explicación de lo realizado hasta ahora en el proceso de participación, paneles informativos de ideas, vídeo, opiniones y valoración. Organiza: Kultura Batzordea Arkupe del Pasealeku, 19:00 h.
• FORMATU TXIKIKO ANTZERKIA. “Atxiki antzerki zikloa”: Cía. Oh my God: “Zer duzu Amy?” Leire Ucharena. Organiza: Trinkete antitxoko Bekoibarra, 15. Hora: 21:30.
• TEATRO DE PEQUEÑO FORMATO. “Atxiki antzerki zikloa”: Cí.: Oh my God:“Zer duzu Amy?” de Leire Ucha. Organiza: Trinkete antitxoko Bekoibarra, 15. Hora: 21:30.
14
• MUSIKA ETA DANTZA: FERNANDO VALSEGA & EXILIO NEW TANGO: “SUR, LA LUNA AL REVES” (Buenos Aireseko dantza, musika eta izaera) Lizeo antzokian, 20:30ean Sarrera: 8€ (bazkideak: 6€)
• MUSICA Y DANZA: FERNANDO VALSEGA & EXILIO NEW TANGO: “SUR, LA LUNA AL REVES” (La danza , la música y el espíritu de Buenos Aires) Lizeo antzokia, 20:30h Entrada: 8€ (socias / socios: 6€)
15
• ARABA EUSKARAZ´14: LAPUEBLA DE LABARCA ”Mugan bizi, bizi” Irteera: 9:00etan autobus geltokitik. Prezioa: 10€. Izen ematea: Kultur Etxean
• ARABA EUSKARAZ´14: LAPUEBLA DE LABARCA ”Mugan bizi, bizi” Salida: 9:00 h. estación de autobuses. Precio: 10€. Inscripciones: Kultur Etxea
13 barikua
zapatua
domeka
• MUSIKA EMANALDIAK: V. ASTE KULTURALA: IKASLEEN EMANALDIAK Segundo Olaeta Musika Eskolako ikasleak. Bakarka eta talde txikietan. Elai Alai aretoan. 18:00 eta 19:00etan. Doakoa.
• AUDICIONES MUSICALES: V. ASTE KULTURALA: CONCIERTO SE ALUMNOS Alumnos de Segundo Olaeta Musika Eskola Solistas y grupos reducidos. Elai Alai aretoa. 18:00 y 19:00 h. Gratuito.
• MUSIKA EMANALDIAK: V. ASTE KULTURALA: IKASLEEN EMANALDIAK Segundo Olaeta Musika Eskolako ikasleak. Bakarka eta talde txikietan. Elai Alai aretoan. 18:00etan Lizeo Antzokian, 19:30ean. Sarrera doakoa.
• AUDICIONES MUSICALES: V. ASTE KULTURALA:CONCIERTOS DE ALUMNOS Alumnos de Segundo Olaeta Musika Eskola Solistas y grupos reducidos. Elai Alai aretoa, 18:00 h. Lizeo Antzokia, 19:30 h. Gratuito.
• ERAKUSKETA: KULTUR ETXEKO TAILERRETAN EGINDAKO LANAK: Esku-lanak, buztingintza (haurrak eta helduak), bitxitegintza, argazkigintza, boliloak, jostungintza…... Inaugurazioa: 19:30ean. Kultur Etxean, hilaren 17tik 30ra arte.
• EXPOSICIÓN DE TRABAJOS DE LOS TALLERES DE LA KULTUR ETXEA: Artes decorativas, cerámica adultos y niños, joyería, fotografía, bolillos, confección…….. Inauguración: 19:30 h. Kultur Etxea, del 17 al 30
eguaztena
• MUSIKA EMANALDIAK: V. ASTE KULTURALA: IKASLEEN EMANALDIAK 17:00etan. Ikasleen jaialdia Segundo Olaeta Musika Eskolan, 19:30ean. Emanaldia Elai-Alai aretoan, Doakoa.
• AUDICIONES MUSICALES: V. ASTE KULTURALA: CONCIERTOS DE ALUMNOS 17:00 h. Fiesta musical de los alumnos/as en Segundo Olaeta Musika Eskola, 19:30 h. Actuación en ElaiAlai aretoa, Gratuito.
19
• MUSIKA EMANALDIAK: V. ASTE KULTURALA: IKASLEEN EMANALDIAK Segundo Olaeta Musika eskolako Gernika-Lumoko kaleetan, 19:00etan
• AUDICIONES MUSICALES: V. ASTE KULTURALA: CONCIERTOS DE ALUMNOS Orquesta de Cuerda y de Guitarras de Segundo Olaeta Musika eskola.. Calles de Gernika-Lumoko, 19:00 h.
• ROCK N´BAND KONTZERTUA: Segundo Olaeta Musika Eskolako banda, konboak eta kantuko ikasleak. Zuzendari musikala: Artur Sustatxa San Juan Ibarra plazan, 22:00etan
• CONCIERTO ROCK´N BAND: Banda, combos eléctricos y alumnos/as de canto de Segundo Olaeta Musika Eskola. Director musical: Artur Sustatxa Plaza de San Juan Ibarra, 22.00h.
• MENDI IRTEERA: Sierra Cebollera (Soria) + BBT Antolatz.: Goi-Zale Mendi Taldea (Tel: 94 625 84 78 / 639646723)
• MONTAÑISMO: Sierra Cebollera (Soria)+ BBT Org.: Goi-Zale Mendi Taldea (Tf: 94 625 84 78 / 639646723)
• ROSS DANTZA ESKOLA XI. DANTZA ERAKUSTALDIA: Jazz, Funky, Flamenko, Aretoko dantzak, Sabel-dantza, Hip-hop, etab. Lizeo Antzokian. 16:30etan eta 19:00etan. Sarrera: 5€
• ROSS DANTZA ESKOLA XI FESTIVAL DE DANZA: Jazz, Funky, Flamenco, Bailes de salón, Danza del vientre, Hip-hop, etc. Lizeo Antzokia. A las 16:30 y a las 19:00 h. Entrada: 5€
16 eguaztena
astelehena
17
martitzena
18 eguena
20 barikua
21 22
21 zapatua
Hari orkestra eta Gitarra orkestra
22
• ROSS DANTZA ESKOLA XI. DANTZA ERAKUSTALDIA: Txikien ekitaldia Lizeo Antzokian. 12:00etan. Sarrera: 5€
• ROSS DANTZA ESKOLA XI FESTIVAL DE DANZA: Actuación de los niños/as Lizeo Antzokia. A las 12:00 h. Entrada: 5€
23-24
• SAN JUAN IBARRAKO JAIAK
• FIESTAS DE SAN JUAN IBARRA
• KONTZERTUA: Julia Foruria Musika Ikastegiaren musika klasiko taldeak eta bakarlariak. Lizeo Antzokian, 19:00etan Sarrera doakoa leku bete arte
• CONCIERTO: Grupos y solistas de música clásica de Julia Foruria Musika Ikastegia Lizeo Antzokia, 19:00 h. Entrada libre hasta completar aforo.
• PROIEKZIOA ETA SOLASALDIA: Dokumentala:”BASO AHAZTUAK” (45 min). Neolitikotik XXI. mendera arte gure basoek izan duten bilakaera. Ibai Pujana, Maite Yurrebaso eta Iker Yuirrebaso egileekin solasaldia. Antolatz.: Urdaibaiko Galtzagorriak Elai-Alai aretoan, 19:00etan.
• PROYECCIÓN Y COLOQUIO: Documental: ”BASO AHAZTUAK” (45 min). La transformación que han vivido nuestros bosques desde el Neolítico hasta el S.XXI. Coloquio con los realizadores: Ibai Pujana, Maite Yurrebaso e Iker Yuirrebaso. Organiza: Urdaibaiko Galtzagorriak Elai-Alai aretoa, 19:00 h.
domeka
25 domeka
eguaztena
27 barikua
28 zapatua
29 domeka
• KONTZERTUA: Julia Foruria Musika Ikastegiaren Konbo elektrikoen emanaldia. Lizeo Antzokian, 19:00 h. Sarrera doakoa leku bete arte. • LUMOKO JAIAK: 19:00. Hasierako txupinazoa eta pintxo-potea. 21:00. Umore gaua: GOTZON ETA JONY,
• CONCIERTO: Combos eléctricos de Julia Foruria Musika Ikastegia Lizeo Antzokia, 19:00 h. Entrada libre hasta completar aforo. • LUMOKO JAIAK: 19:00. Txupinazo de inicio y pintxo-pote. 21:00.Noche de humor con GOTZON ETA JONY.
• LUMOKO JAIAK: Bezpera eguna. 11:00etan. Tortilla txapelketa. 12:30ean. “Piratak” herri kirolak. 14:00etan. Anaiarteko herri bazkaria. Erromeria Obietarekin. Briska txapelketa. 19:00etan. Idi probak pisu librean. 20:00etan. Mus txapelketa. 21:00etan. Bertso saioa.
• LUMOKO JAIAK: Visperada. 11:00 h. Concurso de Tortillas. 12:30 h. “Piratak” herri kirolak. 14:00 h. Comida popular. Romeria con Obieta. Briska txapelketa. 19:00 h. Idi probak pisu librean. 20:00 h. Mus txapelketa. 21:00 h. Bertso saioa.
• LUMOKO JAIAK. SAN PEDRO EGUNA: 9:00etan. Oinezko martxa eta zaldi martxa. Ostean, hamaiketakoa. 11:00etan. Marmitako txapelketa. Igeljokoa eta tiragoma txapelketa. 13:00etan. Meza. Ostean, ardoa eta gailletak. 17:00etan. Tute txapelketa. Umeentzako jolasak. (URE taldearekin), Txokolatea umeentzat. 20:00etan Gaztetxoentzako diskoteka XAIBORekin.
• LUMOKO JAIAK. SAN PEDRO EGUNA: 9:00 h. Marcha a pie y a caballo. Hamaiketakoa. 11:00 h. Concurso de marmitako. Concurso de tiro a la rana y tiragomas. 13:00 h. Misa. A continuación copita y galletas. 17:00 h. Tute txapelketa. Juegos infantiles (con URE). Chocolatada infantil. 20:00 h. Discoteca para jóvenes con XAIBOR..
ERAKUSKETAK KULTUR ETXEA Tel.: 94 627 02 01 • GERNIKAKO ARTESKOLAREN MARGO LANAK. (2013-2014 ikasturte amaiera) Inaugurazioa: 19:00etan Maiatzaren 28tik ekainaren 12ra arte.
• TRABAJOS DE PINTURA DE LA ARTESKOLA DE GERNIKA. (Fin del curso 2013-2014) Inauguración: 19:00 h. Del 28 de mayo al 12 de junio.
• GERNIKAKO JAIAK´14”. Lehiaketan aurkeztutako kartelak. Ekainaren 2tik 13ra arte.
• Carteles presentados al Concurso “GERNIKAKO JAIAK ´14”. Del 2 al 13 de junio.
• KULTUR ETXEKO TAILERRETAN EGINDAKO LANAK: Esku-lanak, buztingintza (haurrak eta helduak), bitxitegintza, argazkigintza, boliloak, jostungintza…... Inaugurazioa: 19:30etan. Kultur Etxean, hilaren 17tik 28ra arte.
• EXPOSICIÓN DE LOS TALLERES DE LA KULTUR ETXEA: Artes decorativas, cerámica adultos y niños, joyería, fotografía, bolillos, confección…….. Inauguración: 19:30 h. Kultur Etxea, del 17 al 28
ELAI-ALAI ARETOA Tel.: 94 627 02 01 • ALICIA MARINA: “ERRETRATUAK”. EHU/UPVko Arte Ederretako fakultateko pintura graduatu osteko programa. Ekainaren 6tik 20ra arte.
• ALICIA MARINA: “ERRETRATUAK”. Programa de postgrado de pintura de la Facultad de Bellas Artes de la UPV/EHU. Del 6 al 20 de junio.
GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA Tel.: 946270213 • “TRANSIT GERNIKA” (Gernikako bonbardaketaren memoriaren berri ematea) Ekoizlea: Bakearen Museoa Bakearen Museoan, apirilaren 15etik irailaren 28ra arte.
• “TRANSIT GERNIKA” (La transmisión de la Memoria del Bombardeo de Gernika) Produce: Museo de la Paz de Gernika Museo de la Paz, del 15 de abril a 28 de septiembre
EUSKAL HERRIA MUSEOA Tel.: 946255451 • “ARANOA eta GUEZALAren GERNIKAK. ERESOINKA KASUA”. Komisarioa: Xabier Sáenz de Gorbea Apirilaren 25etik irailaren 14ra arte..
• “LOS GERNIKA DE ARANOA Y GUEZALA. EL CASO ERESOINKA”. Comisario: Xabier Sáenz de Gorbea Del 25 de abril al 14 de septiembre.
OHARRAK - NOTAS • LIBURUTEGIKO IKASGELA: Maiatzaren 17tik eta uztailaren 6ra bitartean liburutegiko ikasgelak honako ordutegia izango du: zapatuak, 10:00etatik 14:00etara eta 15:00etatik 20:00etara. Domekak 10:00etatik 14:00etara.
• SALA DE ESTUDIO DE LA BIBLIOTECA:
• SEXU AHOLKULARITZA GAZTE INFORMAZIO BULEGOAN: Martxoaren 11an hasita. Martitzenetan 6retatik 7,30etara. Arreta zuzena. Antolatzailea: Gazteentzako Informazio Bulegoa. Informazioa: gazteger@ sarenet.es Tel.: 94 627 02 15
• ASESORIA SEXUAL EN LA OFICINA DE INFORMACIÓN JUVENIL: Desde el 11 de marzo, los martes de 18:00 a 19:30 h. Atención personalizada. Organiza: Gazteentzako Informazio Bulegoa Información: gazteger@sarenet.es Tel.: 94 627 02 15
• ALEMANERA IKASTARO TRINKOA: Uztailean. Informazio gehiago eta izenematea: Kultur Etxea edo Klaus Richter. (klaus. richter@goethe.sansebastian.org) Antolatzailea: Gernikako Goethe Institut.
• CURSO INTENSIVO DE ALEMÁN:
• KIROL PATRONATUA. UDAKO KULTUR EKINTZAK ETA IKASTAROAK: Piragua, Ur azpitik ibiltaria, Surf, Igeriketa, Surf taula gainean zutik arraunean (sup), Urpekaritza (Buzeoa). Izen-emateetarako epea ekainaren 2an. Goizeko 8:00etan hasiko da. Antolatzailea: Santanape kiroldegia. Tel: 946270045 • BAKEAREN MUSEOKO UDAKO KOLONIAK: Ekainan (2014/06/24-27) Irailean (2014/09/02-05) Informazio gehiago: hezkuntza.museoa@gernika-lumo.net • EUSKAL HERRIA MUSEOA. UDAKO TAILERRAK: Euskal mitologia, Bando arteko gudak, Basoak, Euskal dantzariak, Herri kirol olinpiadak, Feriak eta gastronomia, etabar. Uztailaren 1etik 24ra. Martitzenetik barikura. Ordutegia: 11:00 - 13:00 Adina: 4 / 10 urte bitartekoak. Prezioa: 1€ egunez ume bakoitza. Beharrezkoa da aurretiz izena ematea. Ekainaren 3tik aurrera. Tel: 946255451 Antolatzailea: Euskal Herria Museoa
A partir del 17 de mayo hasta el 6 de julio, la Biblioteca se abrirá como Sala de Estudio los sábados de 10:00 a 14:00 h. y de 15:00 a 20:00 h. y los domingos de 10:00 a 14:00 h.
Durante el mes de julio. Más información e inscripciones: Kultur Etxea o Klaus Richter. (klaus.richter@goethe.sansebastian.org) Organiza: Gernikako Goethe Institut. • PATRONATO DE DEPORTES. ACTIVIDADES DE VERANO Y CURSILLOS: Piragua, Andar bajo el agua, Surf, Natación, Remo en pie sobre tabla de Surf (sup), Buceo. Plazo de inscripción, hasta el 2 de junio. Inicio a las 8:00 h. Organiza: Santanape kiroldegia. Tel: 946270045 • MUSEO DE LA PAZ. COLONIAS DE VERANO: Junio (24-27/06/2014) Septiembre (02-05/09/2014) Más información en: hezkuntza.museoa@gernika-lumo.net • EUSKAL HERRIA MUSEOA. TALLERES DE VERANO: Euskal mitologia, Guerra de bandos, Los bosques, Euskal dantzariak, Herri kirol olinpiadak, Ferias y gastronomia, etc. Del 1 al 24 de julio. De martes a viernes. Horario: de 11:00 a 13:00 h. Edad: 4 / 10 años. Precio: 1€ por niño/a al dia. Obligatorio inscribirse con antelación. A partir del 3 de junio. Tel: 946255451 Antolatzailea: Euskal Herria Museoa
ZINEMA
LIZEO Antzokia Txarteldegia / Taquilla (Tf. 94 627 02 66)
domeka astelehena
1 2
EL PASADO
20:30 barikua
6 7 8 9
Dantza 19:00 19:00 zirkuitua 22:00 22:00 20:30
LA VIDA INESPERADA
barikua
GRACE DE MÓNACO
13 14 15 16
zapatua domeka astelehena
20 21 22 23
barikua
zapatua domeka astelehena
Musika 19:00 20:30 eta 20:30 Dantza 22:00
barikua
Informazio gehiago
zapatua domeka astelehena
zapatua domeka astelehena
27 28 29 30
facebook LIZEO ZINEMA
Atera itzazu sarrerak Kutxabank-eko orotarako kutxazainetan Venta anticipada de entradas para todos los espectáculos y películas del LIZEO Antzokia en los cajeros multiservicio de Kutxabank.