Zk. Núm. 6
Urtarrila Enero 2013
›› UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA ›› BOLETÍN INFORMATIVO MUNICIPAL
Kulturak badu nora begiratu Zazpi hilabete igaro dira obra hasi zutenetik. Eta orain, Astra arma lantegi zaharra, kultura sormenerako gune modernoa bilakatu da.
3 or. En febrero se concluye la calle Juan Calzada 4 or. 485.645 J de inversión en centros públicos 8 or. En marcha el Plan de Movilidad
Astra: Un logro para el fomento de la cultura Los artistas y los colectivos culturales de la localidad, serán los encargados de gestionar el centro Distribuidos en tres plantas, el nuevo centro cultural cuenta con una superficie superior a los 2.600 metros cuadrados. Inicialmente, las plantas que tendrán funcionalidad serán la planta baja y la primera, y el espacio se distribuirá por medio de unos telones corredizos, para poder repartir el espacio según las necesidades de cada momento. El objetivo de esta nueva Fábrica de Creación es convertirse en un laboratorio para que las agrupaciones socioculturales de la zona dispongan de un lugar de encuentro e intercambio de ideas. La obra supuso una inversión de 1.500.000 de euros, financiados por el Gobierno Vasco. La idea de esta infraestructura cultural ya se ha desarrollado en otros lugares de Europa como Berlin, Madrid o Barcelona, por lo que se espera que se convierta en otro referente mundial en este campo. El Ayuntamiento culmina la nueva Fábrica de la Creación de Astra. Siete meses de obras han permitido rehabilitar el edificio. Una moderna infraestructura capitaneada por el Ejecutivo local con la que se pretende fortalecer el tejido de creadores culturales tanto de Gernika-Lumo, como de su entorno. Además, gracias a su proyección, puede convertirse en un motor de generación de ingresos en el comercio. Junto a ella, se sitúa un refugio antiaéreo construido en 1936 y en el que se cobijaron de los bombardeos durante la Guerra Civil tanto los trabajadores de las empresas
Argitaratzailea / Edita: Gernika-Lumoko Udala Ayto. de Gernika-Lumo Egilea / Realización: Prentsa bulegoa Oficina de prensa
4
de la zona como habitantes de Gernika que residían en las inmediaciones. El inmueble, diseñado por el arquitecto Ricardo Bastida en 1916 y catalogado como Patrimonio Histórico, ha visto reforzada su estructura. El suelo también se ha reforzado, y está previsto instalar nuevos acondicionamientos para futuras actividades que se vayan a realizar. Su fachada principal, muestra, además, un aspecto renovado. El artista inglés Lian Gillick ha realizado una exposición permanente en el edificio anexo al complejo situado en la fachada principal.
Milatik gora bistari Astra Kultura Sormenerako Lantegi inauguratu berriak milatik gora bisitari izan ditu hilabete batean. Turismo Bulegoak bisita gidatuentzako eskaintza egin zuen, eraikin historikoa ezagutu ahal izateko. Turismoko arduradunek 1.457 pertsona hartu zituzten zerbitzua eskaintzeko •
INTERESEKO TELEFONOAK
UDALETXEA 94 627 02 00 info@gernika-lumo.net
TURISMO BULEGOA 94 625 58 92 turismo@gernika-lumo.net
KULTUR ETXEA 94 627 02 01 kultur-etxea@gernika-lumo.net
KIROL PATRONATUA 94 627 00 45 kirolak@gernika-lumo.net
GAZTE INFORMAZIO BULEGOA 94 627 02 15 gazteplana@gernika-lumo.net
MUSIKA ESKOLA 94 627 02 14 emso@euskalnet.net
GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA 94 627 02 13 museoa@gernika-lumo.net
BEHARGINTZA 94 625 57 58 cippgernika@euskalnet.net
BATZAR ETXEA 94 625 64 28 batzar.etxea@bizkaia.net
UDALTZAINGOA 94 627 02 02 udaltzaingoa@gernika-lumo.net
GIZARTE SEGURANTZA 94 625 70 90 prebentzioa@gernika-lumo.net
MERKATARITZA BULEGOA 97 625 79 40 gatc@gernika-lumo.net
PÁG. 2
Ale kopurua / Tirada: 7.000
JARRAI EZAZU! ¡SÍGUENOS! GERNIKALUMO
HIRI GEHIAGO MÁS CIUDAD
Protagonistas de la apertura El acto de apertura contó con la participación de los impulsores del proyecto. El alcalde de Gernika-Lumo y la Coordinadora Astra. Ambos destacaron la importancia de contar con una infraestructra de este tipo en la localidad. •
HIRIGINTZA ETA OBRAK URBANISMO Y OBRAS
En marcha la segunda fase de la calle Juan Calzada Se renovará el saneamiento y se ampliarán las aceras para garantizar la seguridad de los peatones La segunda fase de la reforma de la calle Juan Calzada finalizará en febrero. Estas labores supondrán la continuación de la rehabilitación que ya se realizó durante el año 2010 desde la fuente de Mercurio hasta la altura de los aseos del Pasealeku, y que en esta ocasión llegará hasta la parada de autobuses de la plaza de Saraspe. Asimismo se aprovechará para renovar la totalidad de la red de saneamiento que está muy deteriorada por el paso del tiempo.Una actuación que supondrá una mejora para el bienestar y la calidad de vida de los vecinos al cubrir un servicio básico.
Prioridad para el peatón Este proyecto tendrá como principal característica la de mayor anchura a las aceras de ambos lados de la calzada -cuya superficie será también de granito, para evitar posibles resbalones-.
De la misma manera, el plan municipal incluye elevar la altura del carril de circulación hasta la misma cota que las aceras con el objetivo de que exija una mayor prudencia a los numerosos conductores que circulan a través del vial. Varias jardineras y bolardos evitarán la invasión que los vehículos pudieran hacer de las aceras. La actuación que cuenta con la colaboración de la Asociación de Comerciantes de Gernika-Lumo, dispone de un presupuesto superior a los 384.086,63 euros, que serán subvencionados en parte por el programa Merkagune del Gobierno vasco. •
Los vestuarios de Urbieta se renuevan El Patronato de Deportes acometerá la remodelación integral de los dos vestuarios deportivos más antiguos, ubicados en el polideportivo de Urbieta.
Por otra parte, en la propia infraestructura se ha sustituido el cierre perimetral de los campos de fútbol de Urbieta por encontrarse deteriorado. Además se han colocado detrás de las porterías, 40 metros de mallas de torsión nuevas de una altura de 5 metros. •
PÁG. 3
Los trabajos consistirán en la renovación de la albañilería (enchapado de las paredes y del suelo), del mobiliario, carpintería interior y las redes de saneamiento y eléctricas. Además se instalarán nuevos baños y duchas.
Para acometer esta actuación se invertirán 50.000 euros.
Adjudikatuta daude Santa Luziako 52 BOE Tximistorratzak aztergai Udalaren jabetzapekoak diren bost tximistorratz aztertuak eta berriztatuak izan dira, eta egokitu Segurtasunari buruzko Europako araudira. Tximistorratzok herriko beste hainbeste eraikin publikotan daude banatuta. Udalak 11.646 euroko aurrekontua erabili du Azterlana burutzeko. Allende Salazar, Barrutia eta Jai Alai frontoian daudenak berregokitu egin diztuzte. Cal-
Adjudikatuta daude jadanik Santa Luzia eremuko 52 babes ofiziakeko etxebizitza. Eusko Jaurlaritzak sustatutako etxebizitzetako eremuak bi lursailetan banatuta daude. Lursailek 8.000 metro karratu dituzte gutxi gorabehera. Sustapena 2014 urterako amaituta egotea espero da. •
zada egoitzan zegoena berriro jarri dute, bertatik kendu egin baitzuten egoitzako berrikuntza lanak egin ahal izateko. Azkenik, Lumoko elizan dagoen tximistorratza berrindartu egin dute. Tximistorratz hau dagoen lekuan egoteagatik, sekulako eragina izaten du. Eta zonalde hori babestuago egon dadin, zorrotene berri bat jarri dute. •
485.645,23J de inversiones en los centros públicos Allende Salazar Ikastetxea
Barrutia Ikastetxea
Obras en fachacha: ....................................58.581,89D Aseos en la primera planta: ........................58.861,31D
PÁG. 4
Instalación eléctrica: ....................................42.193,28D Vestuarios gimnasio: ....................................58.221,26D Mantenimiento:
Conservación: ................................................3.249,09D Mantenimiento maquinaria-utillaje: ................8.334,08D Energía eléctrica: ........................................19.806,26D Combustible:................................................17.809,24D Seguro edificio: ..............................................1.407,47D Limpieza:......................................................79.712,46D
Conservación:
Limpieza + jardinería: ........................................7.580D Personal: ..........................................................34.500D
Total:
Mantenimiento:
Reparación, mantenimiento y conservación del edificio: ..............................2.814,15D Mantenimiento de maquinaria: ......................4.412,31D Energía eléctrica: ........................................11.934,58D Combustible: ....................................................10.089D Seguro del edificio: ..........................................656,98D Limpieza:......................................................25.581,87D
Conservación:
Limpieza + jardinería: ........................................5.400D Personal: ..........................................................34.500D
Total:
..................................................................212.832, 095
..................................................................272.813,145
KULTURA ETA KIROLAK CULTURA Y DEPORTES
Santanape kiroldegiko 2.000 erabiltzailetik gora hatz-markaren alde Santanape kiroldegiko 2.021 bazkide hatz-marken bidezko irakurketa-sistema erabiltzen hasi dira. Irakurle biometrikoak dira, kiroldegira sartzeko tornuetan jarrita daudenak. Teknologia honi esker, erabiltzaileen sarrera eta irteera
erraztuko da, txartel apurtuek edo higatuek sortzen dituzten arazoak saihestuko baitira. Erabiltzaileentzako erosoagoa izango da, gainera, ez baitute aldean eraman behar izango kiroldegira sartzeko beharrezkoa den txartela. •
Udalak atxikimendua Abian jarri dute eskola adierazi dio “Udal Gaztedi” kirol anitzeko programa proiektuari Udaleko Gazteria sailak bat egin du Bizkaiko Foru Aldundiaren Udal Gaztedi proiektuarekin. Proiektu hau aholku emailea da, gazteei zuzendutako jarduera eta hainbat neurri planifikatu eta garatu ahal izateko. Eta honekin lortu nahi dena zera da, Bizkaiko Foru Aldundi eta Gernika-Lumoko Udalaren arteko parte hartze integrala eta partekatua iza-
tea. “Foro Gaztedi Bizkaia” proiektuan erakunde eta perstona trebatuek hartuko dute parte, Bizkaiko gizarteko hainbat eremutakoak eta gazte mundua ondo ezagutzen dutenak. Hauen helburua eta lana jarduera programak egokiak eta koherenteak diren aztertzea da. Eta horrekin batera, “Gaztedi” proiektuaren iritzi emaileak izatea. •
Eskolako 13 taldek kirol anitzeko programan hartuko dute parte. Taldeak benjamin kategoriakoak dira. Programa hau Udaleko Kirol Patronatuak antolatu du, eta ikastetxeek eta Lumo Kirol Eskola klubak lagundu dute zeregin horretan. Programa honek duen helburua hauxe da: kirol anitzak egiten bultzatzea eta kirola bera praktikatzea. Ekimen honen bidez, hainbat kirol disziplina sustatuko dira: futbol-5a, errugbia, saskibaloia, medi ibilaldiak edo igeriketa, besteak beste. Futbol7a egiten ibili diren neska-mutilek, gainera, futbol-5a egin ahal izango dute ikasturte honetan. Eta tartekatu ahal izango dituzte liga txapelketako futbol partidak eta beste kirol modalitate batzuk. Urtea amaitu orduko jarriko da abian programa hau. •
Revelan nuevos datos sobre el bombardeo Este nuevo dato ha sido aportado por el historiador Xabier de Irujo, profesor en la Universidad de Nevada El historiador vasco Xabier Irujo mantiene en un nuevo libro sobre el bombardeo de Gernika durante la Guerra Civil española que, en esta acción bélica, participaron el 21 % de los aviones que estaban al servicio del general Franco y de los militares alzados contra la República española. Este nuevo dato es aportado por Xabier Irujo Amezaga en su libro sobre el primer ataque aéreo sobre población civil indefensa de Europa titulado "El Gernika de Richthofen".
El libro, fue presentado en el municipio junto al volumen que recoge testimonios de los supervivientes de la tragedia titulado "The day Guernica was bombed. A story told by eyewitnesses and survivors", del biólogo norteamericano William Smallwood. Este ejemplar es una antología de las 129 entrevistas que realizó en Gernika en 1972 entre supervivientes del bombardeo. •
EUSKERA EUSKERA
“Zuk zergatik ez!” kanpaina dator Udal administrazioak Euskararen normalizaziorako urratsak emanda ere, herritarrek udalarekin dituzten harremanetan erabili ezean, mesede eskasa egindako ahalegin guztirako.
Hargatik, hurrengo lemapean kanpaina bat abiaraziko da hurrengo hilabeteetan: Udalak euskaraz eta, ZUK ZERGATIK EZ?
PÁG. 5
Adi, eta... euskaraz erantzun! Udala prest daukazu. •
Eragileekin hitzarmenak berriztatu Aurreko urteetako jokabideari eutsi zaio eta 2012rako ere berriztatu egin dira lau hitzarmen:
KONTSEILUAREKIN Elkarlana adostu da aurtengorako ere, Bai Euskarari dinamikan parte hartzeko. •
AHIZE-AEK ERAKUNDEAREKIN Etorkin gazteei begirako GUGAZTE! PROGRAMA garatzeko 12.500 euro erabiltzea hitzartu da. Barru daude teknikariaren dedikazioa eta dinamizazio ekintzetarako gastuak. •
ZIURTAGIRIAREN ELKARTEAREKIN Bai Euskarari ziurtagiriaren udalerrian sustatzeko eta ziurtagiria lortzeko diru laguntzak eskainiz. Horretarako. Hor daude urte batzuetako fruituak: gaur egun 33 entitate dira ziurtagiridunak. http://www.baieuskarari.org/?op=3&show=7&send=ok •
Gernika-Lumoko “ahotsak” digitalizatzen
Enpresetako euskera planak indartsu Enpresetako Euskara Planetarako Bizkaiko Foru Aldundiak aurten emandako laguntzetan nabarmendutakoa aipagarri: gure udalerriko enpresak gorengo mailan. Bizkaia osorako laguntza hartu duten eskabideen %18,75a Gernika-Lumokoa izatea pozgarria da (sei enpresa), eta, neurri berean, gure udalerrian enpresek euskara-
rekiko duten adierazgarri.
atxikimenduaren
Euskara Zerbitzuak abian daukan “Geure berbie euskeraz” hitzarmengintza kanpainan kide ditugu 54 enpresa txiki eta ertain. Horietako sei enpresa dira Euskara Plana martxan dutenak eta euren bizkar hartuko duten gastua 100.000 eurokoa izango da. •
Gernika-Lumoko Udalak Badihardugu Elkartearekin hitzarmena sinatu zuen 2008an lau urterako eta 2012an dagokigu bukatzea. Zertarako? Laurogei urtetik gorako 52 lekukoren ahotsak jaso dira honez gero eta egindako lanaren fruitua helbide honetan dago: http://www.ahotsak.com/gernika-lumo Urte bukaerarako errematea emango zaio. •
Eskolaz-kanpoko ekitaldi komunak: Gernika-Lumoko irakaskuntza zentroak eredu Dantzari eguna 2012 Gernika-Lumoko zentroetako 1.350 dantzari, 3-15 urte bitartekoak. Aurten, eguraldi txarra bitarteko, Merkatu plazan. •
XI. Idazlan koadernoak ≥ Gernika-Lumoko zentro guztiak partaide, Helduen ikastegia barru.
PÁG. 6
Eskolarteko XXIV. antzerki jardunaldiak ≥ LHkoen liburuan 30 idazleren lanak. 7 zentro, 100 bat antzezle eta 1.400 ikusle. Maiatzaren 21etik 24ra bitartean izan zen Lizeo antzokian. •
≥ DBH/Batxilergoa/HHI-ko 31 idazlan argitalpen digitalean.
GIZARTE ONGIZATEA BIENESTAR SOCIAL
Hiru ikaslek lortu dute herriko “Beldur Barik” saria Un festival de cesta y 6.300 euros para Kaltzada Gernika-Lumoko Institutuko hiru ikaslek herriko "Beldur Barik" lehiaketako lehen saria eskuratu dute. Ikasleak nagusitu ziren -Irati Etxebarria, María Zorrozua eta Maite Izagirre"Emakumeenganako
Dos eventos sirvieron para recaudar fondos para la residencia Kaltzada. Primero, el tradicional festival benéfico que reunió a lo más granado del panorama puntista actual y que homenajeó a Javier Gerrikaetxebarria, “Gerrika”, fallecido a principios del mes de octubre.
indarkeriari, Ez!" lanarekin. Sarituek Iñaki Gorroño alkateordearen eskutik jaso zituzten dagozkien diplomak eta 250 euroko txeke bat. •
Y por otro, la entrega del tradicional cheque de la subasta del queso del Último Lunes. 6.300 euros que fueron abonados por el responsable del restaurante Kamiñoko de Murueta y Xaibor. Dos actos que dejaron muy buen sabor de boca entre los responsables de la centenaria residencia. •
Lankidetza proiektuak finantzatzeko: 54.000w Ejekutiboak 54.000 euro bideratu ditu hainbat garapen proiektu finantzatzeko, mundu mailako zenbait herrialde txirotan. Horretarako, hiribilduan kokatuta dauden Gobernuz Kanpoko hainbat erakunderen bitartekaritza erabili du.
Diru-laguntza hauetatik 3.558,51 euro Euskal Fondoa erakundearen bitartez kudeatuko dira. Gernika-Lumoko Udala, erakunde honen baitan dago. Gainontzeko 43.691 euroak, bestalde, herriko hainbat GKEren artean banatu dira.•
INGURUMENA MEDIO AMBIENTE
Dueños responsables, perros educados El can es el mejor amigo del hombre, pero este tiene que ser responsable con su compañero. Por ello, el Ayuntamiento quiere recordar a las personas que paseen perros u otra clase de animales por la vía pública, que están obligadas a recoger sus excrementos en cualquiera de las partes de las vía pública destinadas al tránsito peatonal. En este sentido recuerda que se establecen multas entre 50 y 100 euros por no cumplir esta actitud.
Así, los agentes de la policía local han registrado un total de 51 actuaciones de enero a noviembre relativas a recogida de animales en vía pública. También se ha sancionado a cuatro vecinos de la localidad por no llevar a sus canes atados o por no recoger sus deposiciones. Por otro lado, el Ejecutivo ha entregado a la empresa encargada de recoger los perros que están abandonados o carecen de chip, un total de diez canes. •
Conectados por un sendero Los senderistas y los amantes de la bicicleta de montaña podrán disfrutar de un nuevo itinerario verde entre Forua y Gernika-Lumo. Ambos consistorios acaban de emprender los trabajos para acondicionar diversos viales de un total de 21 kilómetros de longitud que serán homologados como Pequeño Recorrido (PR) por parte de la Federación Vizcaina de Montaña e incorporados al inventario de rutas de esa catalogación en Urdaibai.
PÁG. 7
Por parte de Forua, enlazará el núcleo de Elizalde con Gernika-Lumo pasando por Armotxerri y Urberuaga. El proyecto, además, incorporará un
mirador con zona de estancia, y recuperará dos zonas verdes degradadas en Baldatika, además de un cuadrilátero solsticial en la ermita de San Bernabé. La ruta, que contará con señalización vertical y horizontal y paneles informativos, enlazará ambos municipios a través de Lumo y el arroyo Baldatika, que a su vez permitirá la unión con Errigoiti a través de Metxika. La actuación, se centra en la mejora de la transitabilidad física de los caminos y medidas preventivas para minimizar los posibles riesgos para el senderista. Por último, también permitirá instalar una pasarela de madera a la altura de Goikoerrota. •
Toki Agenda 21en bidez, ingurumenarekiko errespetua sustatzen da
Etxeko ortuetan eta lorategietan birziklatzea berriro dator
64 ekintza zehatz sei helburu estrategikotan sailkatuak, 2020ra arte indarrean egongo direnak. Garapen jasangarria lortzeko garatuko dira eta aldaketa klimatikoaren aurka jokatzeko. Udalerrian ingurumenarekiko jokabidea arautzen duen ekintza plana, eraldaketa jasaten hasi zen duela bi urte. Prozesu horretan, hirritarrek, elkarteek eta alderdi politikoek hartu dute parte. Toki Agenda 21ek, gure etorkizunerako berebiziko garrantzia duten gai asko zehazten ditu; adibidez, hiriaren garapena eta lurraren okupazioa. •
Gobernu taldeak berriro eutsi dio 2009an hasitako etxeko autokonpostaje proiektu bati. Udalerrian ingurumenarekiko jokabidea egokiak sustatu nahi da. Ortua edo lorategia duten herritarrei begirakoa da, berdegune horietan sorturiko zaborrak birziklatu eta ongarri gisa erabiltzeko helburuarekin. Ekimen honekin, eskaera egingo luketen guztien artean 400 litroko 30 konpostagailu banatuko dira. •
El Plan de Movilidad Sostenible sale a la calle El Consistorio realizó una sondeo ciudadano sobre aspectos como los hábitos de movilidad, tráfico o estacionamientos El Plan de Movilidad Sostenible se ha hecho presente entre los ciudadanos con la realización de una encuesta. Su misión: preguntar a los ciudadanos cuál era su opinión acerca de cuestiones como el tráfico, hábitos de movilidad, espacios de
aparcamiento, carrilbici o los número de desplazamientos. Tras concluir este estudio, se tiene previsto presentar en un foro público, los resultados de la encuesta y el borrador del plan. •
TURISMO TURISMO
EFQM-Kalitatearen Kudeaketarako Europako Fundazioak sustatzen du Helburuak, besteak beste, erakundearen lehiakortasuna handitzea eta bikaintasunaren konpromiso diploma eskuratzea izango dira Gernika-Lumoko Turismo Bulegoko arduradunak pozik agertu dira Kalitatearen Kudeaketarako Europako Fundazioak (EFQM) bultzatutako bikaintasun programa esklusiboan onartu dituztelako. Eusko Jaurlaritzako Turismo Zuzendaritzak eta Euskalitek aukeratu dute Gernika-Lumoko
bulegoa "turismo-sektorean lortu duen kudeaketa maila bikainagatik". Bulegoko arduradunek eurek adierazi dutenez, dagoeneko Euskadiko beste bi turismo bulegorekin lanean hasi dira "turismo-sektoreko bikaintasun eredu bat garatzeko".
Bertoko produktuak, aztergai
Horrela ba, datozen lau urteetan hainbat prestakuntza-programetan parte hartuko dute erakundearen lehiakortasuna areagotzeko, ikasitakoa beste erakunde batzuetan ezartzeko eta bikaintasunaren konpromiso diploma eskuratzen saiatzeko. •
Más de 60.000 visitantes se acercaron a Gernika-Lumo Según los datos de la Oficina de Turismo municipal, 61.615 viajeros recalaron en la localidad durante el 2012, de los cuales 6.470 procedieron de Vizcaya. A nivel estatal destacan los visitantes catalanes (8.612), los madrileños (4.467) y los valencianos (2.822). Entre los extranjeros, cabe destacar a los franceses (5.969) y los alemanes (1.877). •
PÁG. 8
Turismo Bulegoak eta Merkatarien Elkarteak azterlan bat jarri zuten abian, euskal produktu peto-petoak ekoiztu edota merkaturatu egiten dituzten udalerriko enpresak zeintzuk diren jakiteko. 159 enpresa izan ziren galdekatuak, bisitarietan eskaririk handiena duten hiru sektoretakoak: gastronomia, jantzigintza eta dekorazioa. Bakoitzaren enpresan turistek duten eragina zein den jakin nahi zuten Galdeketa egin osteko datuak Tokiko Turismo mahaira igorri zituen Turismo Bulegoak. Asmoa hauxe da: erostera bultzatzeko ekintzak sustazea, 2013 urteari begira. •
Dirección Oficina: C/ Henao, 20 48009-BILBAO Tel. 94 435 45 00 Fax 94 435 45 12
Dirección Nave: Bekoibarra, 27 Pab. Arburu 2-3 48300-GERNIKA-LUMO Tel. 94 625 47 27 Fax 94 625 47 27
Una campaña para incentivar la compra de los turistas Bajo el eslogan “Gernikako Astelehenak”, la Oficina de Turismo pretende promover la compra de los productos agroalimentarios de la feria de los lunes entre los turistas. La campaña consiste en la edición 5.000 folletos que se distribuirán entre los visitantes que acudan a
la Oficina de Turismo. Con este tríptico los turistas podrán conseguir sorteos de fines de semana en Urdaibai, siempre y cuando realicen alguna compra en la Plaza del Mercado. En dicho díptico, los turistas podrán realizar una pequeña encuesta de satisfacción sobre la propia feria. •
PINTZELKADAK PINCELADAS
Busturialdea trabaja en un plan de rehabilitación para activar la economía en la comarca Revitalizar la comarca es una de las prioridades de los ayuntamientos, empresas, asociaciones y centros de formación e investigación de Busturialdea. Para ello se encuentran elaborando un plan de rehabilitación. Las agencias de desarrollo económico local de Bermeo y Gernika y sus respectivos consistorios, suscribieron un convenio para la elaboración de un plan de rehabilitación económica comarcal. El proyecto pretende desarrollar diferentes dinámicas encaminadas a generar empleo y mejorar la competitividad e las empresas de la zona.
Diagnóstico El proyecto, cuenta con el apoyo del Servicio Vasco de Empleo, Lanbide. Como primer paso, las agencias de desarrollo local están trabajando en la elaboración de un diagnótico socioeconómico y del mercado de trabajo de Urdaibai. Con ello, pretenden identificar los puntos fuertes y las debilidades de la zona para establecer posteriormente las acciones estratégicas a emprender. Una vez conocida la realidad comarcal se constituirá un foro de participación en el que tomarán parte representantes de las instituciones públicas, asociaciones y empresas de la zona para concretar la planificación. •
La “Agonía de fuego” de Nestor Basterretxea
Gernika-Lumoko Itxaroa Zentroa enpresak Lur Barriak tokiko saria irabazi du. Sari hau Bizkaiko Behargintza zentroek emana da urtero enpresa-ideia hobeenak dituztenei. Itxaroa zentroak pertsonen zainketa berezietan dihardute. Honetarako, teknika berritzaileak darabilte, musikoterapia, esaterako, terapia alternatibo gisa. •
Jose de Labauriari omenaldia, bonbardaketa garaian hiribilduko alkate izan zenari
Hiribilduko bonbardaketan, Jose de Labauria alkate izan zenari omenaldi beroa egitearren, Brontzezko bustoa jarri da Don Tello kalean, Xebas Larrinaga eskultoreak egina. •
PÁG. 9
Junto al lugar donde cayó la primera de las bombas arrojadas sobre Gernika se erige el monumento “Agonía de Fuego” de Nestor Basterretxea que sirve de homenaje a la memoria de quienes sufrieron el bombardeo de las fuerzas fascistas. Está ubicada en la calle Don Tello, junto al parking de Santana. •
Zainketa berezietako zentroa irabazle “Lur Barriak” tokiko sarian
“Arraunean konponbidearen alde” ko kideei harrera Michael Nyman recaló la localidad Michael Nyman (Londres, 1944) quiso conocer Gernika-Lumo de primera mano. Así, y en compañía de amigos y familiares, el músico británico recorrió algunos de los enclaves de la localidad foral. El compositor de las bandas sonoras de películas como El piano, Wonderland o El ocaso de un amor, fue recibido posteriormente, en el Consistorio por el alcalde, José María Gorroño. •
Gernika-Lumoko alkate Jose Maria Gorroñok “Arraunean konponbidearen alde” proiektuaren tripulazio-kideak hartu zituen udaletxean. Proiektu honen bultzatzaileak Albaola Itsas Kultur Erakundea eta Causeway Coast Maritime Heritage Society dira. Azken elkarte honek (irlandarrak eta euskaldunak) Euskal Herriko bake prozesuaren alde egin zuen eta horretarako bi itsasontzi erabili zituen: Arditurri eta Ameriketatik. •
El alcalde visitó a los vecinos de los barrios
Eriako erlojuak ordua emango du atzera berriz Eriako lorategian dagoen erloju enblematikoa abian jarriko da, behin konpondutakoan. Konponketa lanak erlojugile berek egin dute, hots, Santos Alonso Bilboko enpresakoek. Erlojua enpresa honek berak egin zuen hirurogeiko hamarkadan. Makineria zaharra kendu eta berria jarri, horixe egin dute. Erlojuak honako ezaugarri hauek izango ditu, besteak beste: egutegia, memoria gordailua barruko bateriaren bitartekoa, berau etenda ere, hilabetez funtzionamenduan egon daitekeena. •
Por quinto año consecutivo, José María Gorroño y varios concejales de la Corporación, se reunieron con los vecinos de los diferentes barrios de Gernika-Lumo. Durante el encuentro los residentes pusieron en conocimiento municipal sus inquietudes. Asimismo, también pudieron plantear al alcalde algunas peticiones sobre cuestiones relacionadas con el medioambiente, obras o servicios, entre otros temas. •
FERIAK ETA MERKATUAK FERIAS Y MERCADOS
Iurretako ganadutegi bat nagusitu da Lehen Astelehenean Bizkaiko arraza pirenaikako ustiategien osasun ona ziurtatua dago. 117 behi gorrik parte hartu dute Arraza Pirenaikako Euskadiko XVII. lehiaketan. 2011n bezalatsu, Iurretako bizkaitarra erabat nagusitu da: Jon Koldo Bikandik lehiaketako hiru sari nagusiak bereganatu ditu, eme onenarena, ar onenarena eta ganadutegi onenarena. Beste bizkaitar batek, Rufino Jaiok ere garaipena errepikatu du, eta hazijartzerako eme onenaren saria irabazi du.
(Izquierda) Javier Aramendi Bilbao, Secretario de ASGAPIR. (Centro) Patxi Aranguren, Secretario de CONASPI. (Derecha) Pedro Katarain, Presidente de HEBE.
Azoka honek lagundu egingo dio lehen sektoreari. Dakigunez, lehen sektore hau estrategikoa da Euskadiko ekonomian. •
Alrededor de 100.000 personas en el Último Lunes
PÁG. 10
Una vez más, el Ayuntamiento se vuelva en apoyo y promoción del sector Primario. Alrededor de 100.000 personas se reunieron en el Último Lunes. Un éxito de afluencia al que hay que añadir una eficaz labor, en el montaje y desmontaje de la feria y posterior limpieza, que se realizó en un tiempo record. Asimismo, la nueva distribución de los expositores contribuyó a que mejorara la fluidez del público.
Premiados En hortalizas Adela Andikoetxea de Urduliz fue la ganadora; en frutas impu-
so José Etxebarria de Gatika; Balentin Llona de Amorebieta en miel de brezo; Javier Larrinaga de Kortezubi en miel milflores; Mari Carmen Alzibar de Gernika-Lumo en flores; José Antonio Torre de Larrabetzu se llevó los premios en txakoli blanco y rosado; y Zabala Txakolina de Bakio hizo lo mismo pero en txakoli tinto. Mientras en quesos, Jon Etxebarria de Zeanuri fue el flamante ganador del concurso. Por su parte Zabaleta de Muniain se ha hecho con el segundo premio. En cuanto a la subasta del queso, ha ido a parar a la despensa del restaurante Kamiñoko de Murueta que pujó hasta los 5.700 euros. •
EREPORTAIA REPORTAJE
Captando los sentidos sobre las tablas Xankore es un grupo de teatro conformado por ocho mujeres ansiosas por disfrutar del teatro. Durante la entrevista, su director Patxi Bilbao observaba orgulloso a sus pupilas. Surrealista, negro, de denuncia, clásico... El teatro se ha buscado a la largo de su historia muchos apellidos intercalados entre la tragedia y la comedia, entre las dos máscaras que acomodan su tono habitual. Y esta atracción es la que ha cautivado, ya en la madurez, a ocho mujeres gernikesas de armas tomar. Ana Ruiz, Carmen Ortiz, Flori Trujillo, Crecen Nogales, Maripaz Beares, Mila Artetxe, Arantza Atxa y Mariluz Solatxi conforman la compañía amateur Xankore. Un ramillete de féminas repleto de desparpajo que desde que cataron el sabor de las tablas hace siete años unas y otras cinco, no han dejado de subirse a ellas. Aseguran que esta actividad “nos ayuda a salir de la rutina y a mantener ágil la mente”. Tras dos años de aprendizaje, comenzaron a hacer representaciones para los mayores de la Residencia Kaltzada. Siempre en el registro de comedia porque además de venir de fábrica con la bis cómica, consideran que “hoy en día es necesaria la risa para vivir”. Durante estos años de trayectoria, han representado seis obras y se encuentran inscritas en la Federación Besarkada. Han obtenido el reconocimiento del público en Álava con la representación “Platos rotos”. En la actualidad bajo la
MÁS QUE MIL PALABRAS
batuta de Patxi Bilbao, se encuentran preparando su nueva obra, “Buenos días Margarita”. Y es que la clave de este grupo de mujeres es la perseverancia y una envidiable energía. •
¿SABÍAS QUE… Cómo surgieron los “Lunes de Octubre” Probablemente, amigo lector, desconozca cómo surgieron los afamados “Lunes de Octubre”. Para explicarlo debo comenzar en el año 1366, año en el que el conde don Tello fundó la villa de Gernika y la permitió una serie de derechos y privilegios. Uno de estos privilegios obligaba a toda la comarca a aceptar que las únicas ferias serían las que se organizaban dentro de Gernika. Solamente ella podía tener un mercado semanal y solamente ella podía organizar ferias agrícolas y ganaderas. De ese modo, Gernika se quedaba para sí con todos los impuestos generados por la compra y venta del género comercial.
?
Por supuesto, los ayuntamientos de la comarca se querellaron contra estos abusos. En el año 1598, un auto judicial les dio la razón al quitar ese monopolio comercial a la villa de Gernika. Así, al de pocos años, surgieron dos nuevas ferias fuera de Gernika: Una de ellos en Lumo (en su barrio de Saraspe); la otra, en Ajangiz (en su barrio de Rentería, en el robledal de Maloste). En un principio, la feria de Maloste duraba desde San Bartolomé (finales de agosto) hasta San Antolín (principios de septiembre).
Por último, con la unión los pueblos de Lumo y Gernika en un único municipio, la feria agrícola se trasladó al interior del casco urbano, mientras que la feria de ganado mayor continuó exhibiéndose en Maloste (Rentería). Seguro que más de uno de ustedes se acuerdan haber acudido a esa feria. ¿No es así? • Alberto Iturriarte Gernikazarra
PÁG. 11
1937. Recogiendo enseres tras el bombardeo. 1938. Plano de reconstrucción del edificio consistorial.
Más adelante, durante el siglo XVIII, se comenzó a organizar allí mismo, en Maloste, una feria anual de ganado mayor que se desarrollaba durante todos los domingos del mes de octubre. Por otro lado, la feria agrícola de Lumo fue trasladándose desde Saraspe hacia el espacio comprendido entre la ría y el prado de San Juan Ibarra (también territorio de Lumo). Fue por aquellos años cuando se pasó la fecha de las ferias de los domingos a los lunes de octubre.
HIRIA ERAIKIZ CONSTRUYENDO LA CIUDAD
CENTRO
Adecuación de las aceras, pintado de paso de peatones en la calle Iñigo Lóp ez de Haro.
Mejora del acceso a la ikastola de San Fidel. Pintado de paso de peatones y rebaje de aceras.
URBIETA
SANTA LUCIA
rbieta.
rtiva de U
na depo rre de la zo
n del cie
Reposició
Camino Mikiene. Asfaltado y construcción de cuneta para mejorar la canalización del agua.
SANTA ANA
ación bis. Pintado de señaliz Carlos Gangoiti 55 y 55 s bancos. evo nu de n ció tala ins e horizontal, barandillas
TRABAJOS DE LIMPIEZA
PÁG. 12
Área de Renteria.
ino Real.
Área del Cam