Zk. Núm. 10
Urria Octubre 2017
›› UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA ›› BOLETÍN INFORMATIVO MUNICIPAL
Juan Calzada, eraberritua
Errepidearen espaloiak zabalagoak dira eta trafikorako ibilbidea gorago jarri da, hots, espaloiaren kota berean, hain zuzen ere. Honela, bada, Merkurio iturritik Saraspe plazara doan ibil zatiari jarraipena eman dio honek.
4 or. Fray Martin de Muruaren sarbideak hobetu dira 5 or. Gogora ekarri dugu aterpe bat 10 or. Triforio bakarra Bizkaian
HIRIGINTZA ETA OBRAK URBANISMO Y OBRAS
Los peatones disponen de mayor amplitud en Juan Calzada Las obras han permitido reordenar la calle desde la plaza Saraspe hasta la Cruz Roja El Ayuntamiento ha concluido la tercera fase de la reorganización de la calle Juan Calzada. El proyecto afectó al tramo de 240 metros de longitud comprendido entre la plaza de Saraspe y el número 63 de la calle Juan Calzada, donde se encuentra el puesto de la Cruz Roja del municipio. Con esta actuación se ofrece a los vecinos un municipio más amable y dispone de un mayor y más cómodo espacio. Contó con un presupuesto de 360.000 euros y consistió en ampliar las aceras de la calle, en uno de sus lados, hasta los cuatro metros y en la otra parte –que contaba con unas condiciones de accesibilidad limitadas- hasta los tres.
Argitaratzailea / Edita: Gernika-Lumoko Udala Ayto. de Gernika-Lumo Egilea / Realización: Prentsa bulegoa Oficina de prensa
4
Además, se procedió a elevar la altura del carril del tráfico rodado a la misma cota que la acera, dando continuidad al tramo anterior desde la fuente de El Mercurio hasta Saraspe. De esta manera, los conductores se verán obligados a aminorar la velocidad a su paso por la calle. También se ha aprovechado para reponer la red de saneamiento. •
INTERESEKO TELEFONOAK
UDALETXEA 94 627 02 00 info@gernika-lumo.net
TURISMO BULEGOA 94 625 58 92 turismo@gernika-lumo.net
KULTUR ETXEA 94 627 02 01 kultur-etxea@gernika-lumo.net
KIROL PATRONATUA 94 627 00 45 kirolak@gernika-lumo.net
GAZTE INFORMAZIO BULEGOA 94 627 02 15 gazteplana@gernika-lumo.net
MUSIKA ESKOLA 94 627 02 14 emso@euskalnet.net
GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA 94 627 02 13 museoa@gernika-lumo.net
BEHARGINTZA 94 625 57 58 cippgernika@euskalnet.net
BATZAR ETXEA 94 625 64 28 batzar.etxea@bizkaia.net
UDALTZAINGOA 94 627 02 02 udaltzaingoa@gernika-lumo.net
GIZARTE SEGURANTZA 94 625 70 90 prebentzioa@gernika-lumo.net
MERKATARITZA BULEGOA 97 625 79 40 gatc@gernika-lumo.net
PÁG. 2
Ale kopurua / Tirada: 7.000
JARRAI IEZAGUZU! ¡SÍGUENOS! GERNIKALUMO
Ampliación del parking de Santa Ana El estacionamiento de Santa Ana ha sumado 121 nuevas plazas de aparcamiento. El área de aparcamiento libre está situada próxima al puente que conecta el parking de Santa Ana con el área deportiva de Urbieta. Con esta medida el número de plazas ha llegado a 268. Paralelamente se han realizado las canalizaciones necesarias para soterrar las líneas eléctricas desde el parking hasta la ermita de Santa Ana. •
Erloju berria intermodalen Erloju analogikoa da 80 zentimetroko diametro duena, eta bi aldekoa. Zain dauden bidaiariei ordua adieraziko die. Candido Valderde tailer entzutetsuak eginda dago. Gauetan argiztatuta dago, led teknologiari esker. Lau metro eta laurogeiko (4,80) altuera du. Orduak sinkronizatzeko antena hartzailea ere badu erlojua orduan egon dadin. •
Chorros de dos metros en Santa Lucía La rehabilitación del parque del barrio Santa Lucía, ha incluido la instalación de una fuente seca que dispone de 14 surtidores. La fuente seca, que ha sido ideada para que los más pequeños puedan interactuar y refrescarse con el agua los días de más calor, proyecta luces de noche y lanza chorros que alcanzan dos metros de altura. •
Nuevos baños públicos en Santa Lucía En el edificio contiguo a la ermita de Santa Lucía, se han instalado baños públicos para dotar de un nuevo servicio a esta área de ocio. La medida se complementa con las obras de adecuación del edificio iniciadas el año pasado, donde se instaló una nueva cubierta. El coste de las dos fases ascendió a los 75.250 euros.
PÁG. 3
De los 124 metros cuadrados que tiene la planta del edificio, 24 metros cuadrados son destinados para los baños, por lo que aún quedarían otros 100 metros cuadrados para la colocación de diverso mobiliario, que permitirá a los vecinos tener un punto cubierto. •
El área de Aita Luis Villasante cuenta con una nueva zona de juegos infantiles Continuando con el proceso de mejora de las áreas de juegos infantiles, Aita Luis Villasante –en el espacio recreativo situado en las cercanías del hospital - cuenta con unos nuevos juegos infantiles. La zona destinada al disfrute de los pequeños tiene una superficie de 136 metros cuadrados que tiene suelo continuo de caucho, Estos cuentan con dos juegos de columpios (uno de ellos con asiento tipo cuna), un juego combinado, una caseta y un tren. La inversión ascendió a los 35.000 euros. •
Malosteren bestelako itxura Maloste pabiloiak itxura berria du kanpo aldetik. Fatxada pintatu du udalak berde pistatxoz udaldian. Halaber, Saskiren bi argazki jarri ditu zuri-beltzean. Argazki bakoitzak 4,16 x 4,16 metroko tamaina du. Aluminioaren gainean daude inprimatuak eta jokaldiak erakusten dizkigute. Obra honen aurrekontua hauxe izan da: 14.265 € Obra honekin jarraipena eman zaie azken urteotan Malosten egin diren lanei, batik bat, azpiegiturei dagokienean: lehen mailako parketa jarri zen, FIBAko Mundu Mailako Saskibaloiko bi saski ere bai, eta harmailak handitu ziren eta aforoa, halaber. Orain 800 ikusle batu daitezke bertan. •
PÁG. 4
Mejorada la accesibilidad en Fray Martín de Murua
Continuando con las políticas de accesibilidad emprendidas por el Ayuntamiento, se ha construido una rampa en la urbanización de Fray Martín de Murua, entre los portales 64 y 66. Una solución arquitectónica que ha permitido eli-
minar unas barreras que le han impedido, durante dos años, salir de casa a la vecina Ana Mari que tiene movilidad reducida. Ahora con esta medida ha podido normalizar su vida cotidiana. •
Santanape frontoiak irudi berria du Santanape kiroldegian berritze lanei ekin zaie frontoian eta gimnastika lekuko sarreran. Esku pilotarako jokalekuaren irudiari garbitasun handia eman zaioa, hormak, aurrealdea eta sarrerako ateak margotuta. Behea ere berritu egin da binilozko zoladura jarrita. Gimnastikarako tokian egin diren hobekuntzak ondorengoak izan dira: eskailerak laban ez egiteko PVC bereziz estali eta hormak eta sarrerako ateak margotu dira.
Unas conchas guían a los peregrinos del Camino de Santiago
Udal Gobernuak iaz kirolerako tresnetatik % 70 berrituta ekin zion Santanape hobetzeari eta lan hauekin bukatutzat emango zaio berritze lan honi. •
Se recupera uno de los 4 refugios del Pasealeku
El Ayuntamiento ha instalado figuras con forma de vieira en la calzada para señalar la ruta del camino jacobeo La multitud de peregrinos que transitan por el Camino de Santiago, ahora tienen un apoyo en su trayecto a su paso por la villa. El Consistorio instaló señales que indican el paso de la ruta por las distintas calles. Se trata de conchas de metal fijadas al suelo desde el área de Renteria, hasta el barrio de Santa Lucía. •
El Consistorio ha iniciado los trabajos de recuperación de uno de los refugios antiaéreos situado en el actual Centro del Jubilado del Pasealeku. Este espacio, además, alberga varios habitáculos que tras la macización, de hace 27 años, de los arcos del Pasealeku se transformaron en baños. Ahora el Ayuntamiento está rescatando uno de ellos, tal y como se encontraba hace 80 años, con el objeto de mantener viva la memoria histórica y para que los visitantes puedan conocer cómo se resguardaba la población durante el bombardeo. Este espacio tiene 15 metros de largo y supera los dos metros de ancho y otros dos de alto. Se tiene previsto que está concluido en dos meses y cuenta con un presupuesto de 30.245 euros. •
Adhesivos para incentivar el reciclaje
PÁG. 5
Hace tres años que el Consistorio logró el galardón de la "Escoba de Oro" por su esfuerzo en las inversiones y la limpieza de la ciudad. Ahora quiere recordar a todos los ciudadanos su importancia, además de concienciar sobre la valía del reciclaje. Para ello ha instalado diversos adhesivos en los contenedores de recogida de residuos. •
EUSKERA EUSKERA
Euskararen kale erabilerak behera hiru puntu azken 5 urteetan ERABILERA OROKORRA
EMAITZA NAGUSIAK laburbilduta:
(Nombre de categoría): 49,4%
// Kalean entzundako hamar elkarrizketetatik bost euskeraz izan dira (49,4), gaztelaniaz %47,3 eta beste hizkuntzetan %3,3.
(Nombre de categoría): 3,3%
// 2001-2016 epealdian, datu orokorrak kontuan hartuz, 6 puntuko jaitsiera izan dau: 3 puntukoa azken bost urtean (2011-2016).
(Nombre de categoría): 47,3%
// Erdiguneko 3 ibilbideetako datua kontuan hartuz, beherakada handiagoa izan da: 12 puntukoa 2001-2016 epealdian eta 8 puntukoa 20112016 bitartean.
ERABILERAREN BILAKAERA (OROKORREAN ETA ERDIGUNEAN) 70,00% 60,00% 50,00% 40,00% 30,00% 20,00% 10,00% 0,00%
55,30%
57,30%
52,60%
51,70%
2001
2006
Erdiguneko ibilbideak
52,00%
49,60%
48,90%
40,60%
2011
2016
Datu orokorrak
DATU OROKORRAK
Haurrak
56,5 30,7
35,2
49
53,5
52,6
41,1
35,5
51,7
62,2
54,2
80 70 60 50 40 30 20 10 0
70
ERABILERA ADINAREN ARABERA (OROKORRA ETA ZONALDEKA
ERDIGUNEKO IBILBIDEAK
Gasteak
IKASTETXE INGURUKO IBILBIDEAK
Helduak
Adinekoak
Euskararen erabilerari buruzko kale neurketa egin da 2016ko urrian, Sozioinguistika Klusterraren eskutik, eta iragan ekainaren 15ean egin zen txosten orokorraren aurkezpena Kultur Etxean. Zer esan? Gure kezka nagusiak dira 2001etik 2016ra erabilera orokorrak beherako joera daukala (6 puntu behera) eta ikastetxe ingurutik erdiguneko kaleetara dagoen alde handia (%61,8tik %40,6ra, behera). •
// Haurrak eta gazteak dira euskara gehien erabiltzen dabenak, %62,2 eta %54,2, hurrenez hurren. Euskara gitxiago erabiltzen dabe helduek (%41,1) eta adinekoek (%35,5). // Zonaldekako azterketari jagokonez, eskola inguruko ibilbideetan nabarmen gehiago erabiltzen da euskera: erdiguneko 3 ibilbideetan %40,6koa, ikastetxe inguruetan %61,8. Erdiguneko 3 ibilbideetan: Lurgorrin (%57,3), Erdigunean (43,2), Errenteria/Lorategieta (%37,4). Ikastetxe inguruetan: Seber Altuben (%74,2), Allende ikastetxea(%42,5), Institutu ingurua (%42,5). // Alde oso esanguratsuak dagoz erdiguneko 3 ibilbideetako eta ikastetxe inguruetako datuen artean: adinaren araberako erabileran haurren helduen eta adinekoen datuak nabarmen altuagoak dira eskola inguruko ibilbideetan erdiguneko 3 ibilbideetan baino. Gazteen kasuan, ostera, euskerrearen erabilera antzekoa da erdigunean zein eskola inguruetan (institutu inguruan). // Haurrak bakarrik (nagusirik barik) dagozanean %56,5ekoa da euskerazko erabilera. Nagusiek euren artean (haurrik barik) ari direnean %32,2koa da erabilera, eta haurrek eta helduek osatutako taldeetan %63,5ekoa. Kasu honetan ere nabarmentzeko aldeak dagoz ibilbidemultzoen arabera. // Haurrez eta nagusiez osatutako taldeetan, haurra hitz egiten ari bada erabilera altuagoa da (%72), nagusia hitz egiten ari denean baino (%48,6).
Ondorio nagusia Helduek eta adinekoek daukie erabileraren giltzarria eta hortxe daukagu erronka. Biztanleriaren %60a da 24-65 urte bitartekoa, gutxi gora-behera, euskaldunik gehien dagoen adin taldea, eta adin-talde horretan %41ekoa da erabilera; adinekoen erabilera ere, 65 urtetik gorakoena, %35ekoa da, oso baxua. Umeak D ereduan matrikulatzen doguz, baina tartean umerik ez dagoenean, uko egiten deutsagu euskaragazko konpromisoari eta helduen artean barra-barr... gaztelaniaz. Haurrek eta gazteek helduen ereduak hartzen dabez; beraz, eredu eskasa. •
INGURUMENA MEDIO AMBIENTE
400 árboles repoblan el entorno del río Oka La actuación ha permitido recuperar esta zona en la que destacaba la presencia de especies invasoras
PÁG. 6
El entorno del río Oka luce nueva imagen gracias a los trabajos de regeneración llevados a cabo. Tras finalizar las labores de desbroce y retirada de la maleza en un tramo de un kilómetro de ribera, entre Arabieta y los huertos urbanos, el Consistorio plantó en la zona un total de 404 árboles autóctonos, parte de ellos plantados por alumnos de los centros escolares gernikeses. Este espacio se encontraba en un estado degradado. De hecho, se encontraba repleto de plantas invasoras como plumeros y caña. El proyecto para
la mejora de la calidad ambiental y paisajística del entorno del río Oka recoge la revegetación de algunas zonas desprovistas o con escasa presencia de arbustos. Para ello se procedió a la plantación de 24 alisos y 200 claveros. Además, se generó un área de seto vivo compuesto por 180 plantas de diferentes especies y tamaños. La actuación se remató con la instalación de un panel interpretativo de la zona. •
Hots-kutsaduraren aurkako plana Zaraten mapa honen bidez, herri errespetusoagoa lortuko da, kutsadura akustikoari dagokionez Gernika-Lumoko Udalak zarata-mapa gauzatu du hainbat tokitako zarata maila neurtzeko zenbait ordutegitan. Akzio Plana burutzeko oinarritzat hartuko da zarata-mapa hau. Plan honek gaur egun zaraten eragin pean dauden egoerei aurre egiteko jarduerak jasoko ditu, hots-kutsadura maila hobea egon dadin herrian. Izan ere, herriko zaraten erradiografia izango da; zarata handienak jasaten diren tokiak zehaztuko ditu. Azterlana egiteko hainbat gauza hartu dira kontuan: bideetan sortzen den zarata; trenbideak gauzatzen duena; bereziki zarata maila txikia behar duten guneak diren ospitale, ikastetxe eta hirugarren adinekoen egoitzak; eta GernikaLumon kokatutako industriek egindako zarata, besteak beste. Azterlanak adierazi du gune sent-
sibleak daudela; besteak beste, ikastetxeak, ospitalea, anbulatorioa eta hirugarren adinekoen egoitzak. Ikerketak herriaren zarata guneak jaso ditu eta eremu lasaiei babesa emateko beharra azpimarratu du.
Akzio plan osoa
hots-kutsaduraren kontrako Akzio Plana inplementatzea. Bertan, sei ardatz landuko dira: garraio egiturak, hiri eta lurralde garapena, industria eta merkataritza jarduerak, eraikuntza obrak, aisialdirako jarduerak eta udalerriko beste zerbitzu batzuk. •
Udalak emango duen hurrengo pausua izango da
El contenedor para orgánicos se acomoda en las calles El Ayuntamiento ha implantado el quinto contenedor con el objetivo de que los vecinos puedan depositar en él los desechos orgánicos que se crean en el ámbito doméstico y en los distintos comercios. Previamente a este paso se llevó a cabo una campaña informativa en la que se inscribieron varias familias que recibieron un juego gratuito del quinto contenedor consistente en un cubo, bolsas compostables y la llave para el contenedor. Con el sistema de recogida actual la fracción orgánica se acopia dentro de los residuos domésticos no compostables, por ello, se estima que alrededor de un 40% del total de las bolsas de basura que se llenan en los hogares se pueden transformar en compost de calidad. Estos desechos se llevan a la planta de compostaje Bizkaiko Konpostegia de la Diputación Foral de Bizkaia,
para su transformación en compost. El quinto contenedor consiste en que las personas recopilen los residuos orgánicos que se producen en la vivienda en bolsas compostables y las depositen en los contenedores marrones habilitados para el efecto. Los interesados todavía pueden pasar por el edificio consistorial para informarse. •
Tokiko Agenda 21ean hartu dute parte ikasleek Herriko ikastetxeetako berrogeita hamar (50) bat ikaslek hartu dute parte (Allende Salazar eta Barrutia, Seber Altube eta San Fidel, Mertzede eta bi institutuak –Gernika eta
Barrutia). Ikasleek ingurumena hobetzeko proposamenak egin zituzten eta aurkeztu Udaleko ordezkariei, Tokiko Agenda 21 programaren harira. •
Gernika-Lumok, energia aurrezteko, argiteria publikoa berriztu du hirigunean Gernika-Lumoko Udalak udalerrian energia aurrezteko estrategiei ekiten die, hirigunean argiteria publikoa berrituta. ko ditu. Izan ere, 125 luminaria ordezkatu dira LED bloke optikoak jartzeko, askoz efizienteagoak direlako. Aldaketa ondorengo kaleetan gauzatu da: Andra Mari, Ocho de Enero, San Roke, Domingo Bernaola, Barrenkale Barrena, Fernardo Abaunza, Pedro Aboitiz, San Juan, Artekale eta Don Tello. •
PÁG. 7
Dagoeneko bukatuta dagoen jardun honek izan duen helburu nagusia izan da, argiteria publikoari ahalik eta etekin handiena ateratzeko programa ezartzea. Hala ere, azken urteetan, argiteriak lortutako kalitate maila mantendu egingo da eta, kalitateak behera egin gabe, ingurumenerako hobekuntzak ekarri-
KIROLAK DEPORTES
El Desafío Gernika reunió a más de 1.500 participantes en la villa foral internacional “Desafío de Guerreros” –líder en Latinoamérica- y que llegó por vez primera a Euskadi de la mano del Ayuntamiento de Gernika-Lumo.
La prueba internacional solidaria “Desafío Gernika” congregó a más de 1.500 participantes que disfrutaron de una jornada espectacular que la convirtió en un auténtico éxito. “Desafío Gernika” se trata de una franquicia del circuito
En esta ocasión, “Desafío Gernika”, corrió a favor de la Fundación Esclerosis Múltiple para la que se recaudaron 2.000 euros. En próximas ediciones los fondos se destinarán a otras ONGs. Esta carrera está incluida dentro del circuito internacional OCR World Canmpionship y se pretende que se convierta en una fija del calendario deportivo gernikes. •
Txikien Duatloian 300 umek hartu du parte Txikien Duatloia Kirol Patronatuak antolatutako ekitaldia dugu Gernikako Atletismo Klubaren laguntzarekin. Oraingo honetan 13. edizioa burutu dute. Lasterketa udalerri barruan egin zen, maila guztietan, zati bat oinez eta bestea bizikletaz.. •
40.600 euro Santanape frontoiko teilatua konpontzeko Beste urrats bat gehiago herriko kirol eremuak hobetze aldera. Kasu honetan, bada, Santanape kirol lekuko teilatua konponduko da. Teilak aldatuko zaizkio oraingo honetan, kaltetuta daudenak, alegia. Eta haizeak eta eguraldi zatarrak lekuz aldatu dituenak bere lekuan jarriko dira. Arduera honek 400 metro karratuko azalera hartuko du eta 40.620 euroko aurrekontua izango du. Hibateko epealdian bukatzeko asmoa dago. •
Calzada egoitzaren aldeko jaialdiaren mende erdia
PÁG. 8
Zesta puntaren tenplua den Jai Alai frontoia arrakastatsu agertu zitzaigun Calzada egoitzaren aldeko jaialdiko 50 urteurrenean. Argazki ezin politagoa utzi zigun ikuskizunak: Barandika eta Lekerika gernikar bikoteak irabazi zuen lehen partida eta ikusleek sekulako poza izan zuten horren aurrean. Bigarrena, ostera, Hormaetxeak eta Enbilek. Unerik hunkigarriena izan zen Juan Ramon Rementeria “Remen”i egin zitzaion omenaldia •
La Cuadri del Hospi dona casi 40.000 euros para investigar el cáncer infantil El colectivo reunió esta cantidad en el maratón solidario celebrado en la localidad en mayo El departamento de Bio Cruces recibió un cheque por valor de 39.639 euros. Lo donó la asociación de padres y madres La Cuadri del Hospi, que apoya a familias con pequeños enfermos de cáncer. El dinero, que será destinado a la investigación de esta patología, se consiguió en mayo en el mara-
tón solidario celebrado en la localidad en colaboración con el club Gernika Atletismo Taldea. En concreto se destinará para financiar dos proyectos: el estudio genético del linfoma linfoblástico T y el hallazgo de nuevos métodos de extracción de ADN en muestras de médula ósea de niños con leucemia. •
KULTURA ETA JAIAK CULTURA Y FIESTAS
Andra Mari eta San Roke jaiak irudietan Jaitsiera
Castellets
Txupinazoa
PÁG. 9
Gargantua
Udalak 43.745 euroko diru laguntza Kultur Taldeei Ikasturte honetan kultur egitarau ezberdinak gauza daitezen, Udalak 43.745 euroko diru-laguntza banatuko du. Diru hau erabilita, kultur taldeek euren urteko ekimenak burutu ahal izango dituzte.
Aurtengo deialdiak duen helburua da herriko kultura dinamizatzen duten taldeen funtzionamenduari laguntza ematea. Diru-laguntza hauetatik txikiena 300 eurokoa da eta handiena 3.000 eurokoa, egitarauen arabera. •
175 plazas para cursos en la Casa de Cultura La Casa de Cultura sigue siendo una referencia en las actividades de ocio para los vecinos. Así, para este año han ofertado 175 plazas en seis cursos, de los cuales, dos fueron para niños. Concretamente se trató de las aulas de
cerámica y dibujo de Arteskola. Por otra parte, las clases para adultos incluyeron artes decorativas, talla de madera, cerámica, psicología de la mujer, Arteskola y taller de diseño de joyería y complementos. •
TURISMO ETA MERKATARITZA TURISMO Y COMERCIO
Turismo destapó el único triforio de Bizkaia Se encuentra en la iglesia de Andra Mari y se pudo visitar, al igual que el templo, a través de visitas guiadas en verano El triforio del templo gótico de Andra Mari que comenzó a ser construido en 1418, ha podido ser visitado de forma gratuita en la temporada estival. Se trata del único elemento arquitectónico de este tipo en Bizkaia. En este sentido, la Oficina de Turismo efectuó visitas guiadas gratuitas al interior de la iglesia de Andra Mari. Se trata de un patrimonio histórico que resistió el bombardeo que sufrió el municipio hace 80 años, cuenta con tres
naves y cinco tramos y acabó de construirse en el año 1715. Además está reconocida como uno de los mejores ejemplos de arte gótico de Euskadi. Esta visita ofreció una de las pocas oportunidades que existen en Euskadi de observar un triforio, dado que en el País Vasco solo hay otro en la catedral de Santa María de Gasteiz. •
Gernika-Lumok turismo kalitatearen "Q" ziurtagiria berriztatu du Gernika-Lumoko Turismo Bulegoak hamargarren urtez jarraian lortu du kalitate turistikoaren "Q" ziurtagiria berriztatzea, Espainiako turismo kalitaterako institutuak ematen duena. Ziurtagiria lortzeko, Turismo Bulegoen kalitateari buruzko UNE/187003/2008 arauak eskatzen dituen kalitate, segurtasun eta profesionaltasun mailak betetzen direla egiaztatu behar izan du GernikaLumoko Turismo Bulegoak, eta izan ere, 9,4ko notarekin gainditu du auditoria zorrotza. Aztertzaileek zerbitzuak eta bitartekoak nabarmendu dituzte.
Kalitatearen "Q" ziurtagiria turismo erakundeen kalitate maila berariaz egiaztatzeko lehen sistema da, eta bermatu egiten du Gernika-Lumo egiten ari den lana herritarrei eta bisitariei goreneko kalitate zerbitzua ematearren. Ildo horretan, gogoratu beste aitorpen handi bat ere lortu zuela 2013an, EFQM programa europarreko bikaintasuna eta kudeaketa aurreratuarekiko konpromisoaren izendapena eskuratu zuenean, hain zuzen. •
Una práctica Guía de Servicios para el ciudadano Una nueva guía de servicios de la localidad refuerza los canales de comunicación con los ciudadanos. Esta Guía de Servicios ofrece al ciudadano de la forma más cómoda y práctica posible, todos los datos acerca de los servicios que le ofrece tanto su administración municipal como el municipio.
apartados en los que se estructura son: Promoción Económica, Turismo, Bienestar Social, Euskera, Cultura y Servicios, Educación y Salud. •
De esta forma se editaron 10.000 ejemplares que se buzonearon a todos los hogares del muncipio y parte de ellos se depositaron en la Oficina de Turismo local, donde se distribuyen de forma gratuita a toda aquella persona que la solicite.
PÁG. 10
Información práctica Por otro lado, la publicación cuenta con ocho secciones distribuidas en una parte introductoria, de información general sobre la villa y la corporación municipal; una segunda de servicios, donde se incluye una completa información sobre la descripción del servicio y la atención que presta, así como las distintas opciones para entrar en contacto con empresas y áreas. Los
Dirección Oficina: C/ Henao, 20 48009-BILBAO Tel. 94 435 45 00 Fax 94 435 45 12
Dirección Nave: Bekoibarra, 27 Pab. Arburu 2-3 48300-GERNIKA-LUMO Tel. 94 625 47 27 Fax 94 625 47 27
Udalaren arabera, lehen sektorea funtsezkoa da Gernika-Lumoko Udaleko merkatu plaza Euskal Herriko garrantzitsuenetarikoa dugu. Astelehenero eta zapatu oro ortuaririk onenak eskaintzen ditu. Hori dela eta, udala jakitun dago lehen sektoreak laguntza behar duela. Hortaz, eta sektore hori bultzatzearren, hil bakoitzeko zapatuetan egiten diren azoka bereziekin jarraitzeko asmoa du. Ekainetik abendura bitartean, hain zuzen ere. Hilean hilean, gainera, hainbat gai aurkezten dira: ekainean, esaterako, Idiazabalgo gazta eta Urdaibaiko txakolina; uztailean, Gernikako piperra; abuztuan, bakailaoa eta Arabako Errioxako ardoa; irailean, untxia eta Bizkaiko sagardoa; urrian, sukalkia; azaroan, Gernikako indaba eta abenduan, marraskiloak.
Ekimen honen bidez, gazteak nahi dira azokara hurreratu. Baserritarrekin harremanetan jarri, ortutik mahaira doan produktuak dituen abantailak ezagutu ditzaten. •
GAZTERIA JUVENTUD
Las colonias urbanas suman la participación de más de 400 niños Las colonias urbanas estivales de la localidad gozan cada vez de una mayor aceptación y de una mejor salud. Así lo refleja los más de 400 niños, con edades comprendidas entre los 4 y los 6 años y de 7 a12 años, que toman parte en esta iniciativa.
Una actividad que ofrece una alternativa a las familias que necesitan conciliar la vida laboral con la familiar, mientras que las y los niños se divierten con actividades grupales y al aire libre. •
“Gaztedi Busturialdea” delakoak eskualdeko laugarren enpresa ideia lehiaketa jarri zuen martxan Gernika-Lumoko eta Bermeoko Udaletako gazteria zerbitzuek, Urremendi Landa Garapen Elkartearekin batera, "Busturialdeko IV. Enpresa Ideia Lehiaketa" jarri zuten martxan. Eskualdeko gazteei zuzendutako lehiaketa honek enplegua sortu eta Busturialdeko gazteen ekintzailetza kultura sustatzea izan zuen helburu. “Lana bilatzea, Lana da” programa Bizkaiko Foru Aldundiaren 'Gaztedi Busturialdea' proiektuan kokatuta egon zen, eskualdeko gazteak lan munduan sar daitezen. Lehiaketaren hirugarren edizio honek beren ideia berritzaileak abiatzeko eta enpresa ikuspegia saritzeko aukera eskaini zien Busturial-
deko gazteei. "Busturialdeko IV. Enpresa Ideia Lehiaketa" sariketaren helburuak, eskualdean ekintzailetza kultura hedatzea, Busturialdean lana eta aberastasuna sortzea, eskualdeko ekonomia sustatzea eta enpresa proiektu onenak saritzea izan zen. Lehiaketan 18 eta 35 urte bitarteko gazteek parte hartu ahal izan zuten, beti ere, aurkeztutako enpresa ideia Busturialdean kokatuta eta 2017rako sortuta egonez gero. Sari-banaketa abenduaren 15ean izango da. Lehenengoak 3.000 euroko saria jasoko du, bigarrenak 2.000 eurokoa eta lehen sektorearekin zerikusia izango duen ideia onenak 1.000 eurokoa. •
Busturialdeko gazteria zerbitzuek Gaztedi Busturialdearen webgunea martxan jarri dabe, eskualdeko gazteentzat Bermeoko eta Gernika-Lumoko udaletako Gazteria zerbitzuek eta Urremendi Landa Garapen Elkarteko Gazteria zerbitzuak www.gaztedibusturialdea.eus web-orrialdea jarri dabe martxan, Bizkaiko Foru Aldundiaren “Udal Gaztedi” programaren barruan.
PÁG. 11
Horretan, Gaztedi Busturialdea proiektuan lantzen dabezan lan ildoak batzen dira. Enplegua, bekak, prestakuntza eta ekintzailetza dira lan arlo nagusiak eta horreetan eskaintzen dabenaren informazinoa batzen da webgune barrian. Ganera, ikastaro, berbaldi edo bestelakotan izena emoteko aukera be dago bertan. Atariak, ganera, ikastaro, hitzaldi edo bestelakotan izena emoteko izapideak be errezten dauz, aukera emoten baitau izen-emotea bertan egiteko. •
PINTZELKADAK PINCELADAS
Los ciudadanos disponen de una ventanilla única La oficina está situada en la entrada del edificio consistorial La oficina del Servicio de Atención al Ciudadano (SAC) ya se encuentra en marcha. De esta forma, se pretende dotar al ciudadano de facilidades a la hora de hacer alguna consulta, la presentación de documentos y la realización de gestiones. Se trata de un paso más dentro de las políticas encaminadas a acercar la administración al administrado, facilitar los trámites burocráticos y ofrecer todo tipo de información con la mayor transparencia, sencillez y rapidez. El Consistorio también ha habilitado el número de teléfono 010, a través del que se
podrán hacer trámites o consultas; en el caso de que la llamada provenga desde fuera de la localidad, se deberá marcar el número 94 627 02 00. Asimismo, el ciudadano también podrá ponerse en contacto mediante fax, correo ordinario o a través del correo electrónico. El HAZ dispone de una amplia cobertura de servicio con un horario ininterrumpido de lunes a viernes, de 7.30 horas de la mañana a 15.00 horas de la tarde en invierno y pasando a ser hasta las 14.00 horas en verano. •
Gernika Jai Alai Cocktail izeneko glamourra Hori dela eta, Gernika-Lumoko 40 ostalarik bat egin dute edari mota hau sortzeko. Ekimenaren zuzentzaile-koordinatzailea Noelia Serna izan da, World Class Competitition sairiaren gaur eguneko irabazlea. Edariaren osagaiak hauek dira: vodka, txakolina, tonika laranja xerra bat eta Gernikako piper erre lerro bat. Edari hau “Pilotari” deituriko edalontzian zerbitzatzen da. Edalontzi hau sendoa da, zabala, hots, zestalariek Miamitik ekartzen zituzten horietakoa. Honako neurri hauek erabiltzen dira edaria egiteko: Itsasmendi txakolinaren bi zentilitro, lau zentilitro vodka Stolichnaya, botila bat Schweppes Premium, laranja xerra bat eta, azkenik, piper lerro bat sopletearekin errea. Pasioa, goi maila, luxua, hiru osagai hauekin edari berezia sortu dute: Gernika Jai Alai Cocktail-a. Konbinatu honek Jai Alairen urrezko garaiko disdira eta glamourra islatzen du. Non pilotariak XX. mendeko izar bilakatu ziren Estatu Batuetan. Ernest Hermingway edo Ava Gardner ospetsuek, besteak beste, haiekin nahi zuten argazkia egin.
“Gernika Jai Alai Cocktail-a” herriko berrogei bat establezimendutan kontsumitu ahal da. Tabernok kartel baten bidez daude identifikatuta. •
Una treintena de dulzaineros amenizaron las calles de la villa foral Dulzaineros de La Guardia (La Rioja) ofrecieron en junio, más de cuatro horas de música por las calles de la villa foral. Posteriormente, la treintena de músicos fueron recibidos en la Casa Consistorial por el alcalde de GernikaLumo, José María Gorroño, al que le entregaron una histórica partitura del “Gernikako Arbola”. •
Nuevo éxito de las comida de los jubilados PÁG. 12
Con el objetivo de generar una relación más cercana y crear un vínculo social más estrecho entre los gernikeses, en el año 2007 se puso en marcha la comida del “jubilado”. Esta fiesta que ha calado muy hondo, se ha consolidado como una de las actividades fijas del mes de mayo con una media anual de comensales que supera el millar de personas. •
Gernikako 82 gudarik badute izena Hilerrian dauden 82 gudari gipuzkoarren kemena goraipatu zuen ekitaldi hunkigarri batek Gipuzkoako Aldundiak eta Gernika-Lumoko Udalak omenaldia egin zieten hilerrian, Gerra Zibilean frankismoren aurka borrokatu zuten 82 gudariei. Gudari hauek frankismoaren kontrako batailoietan aritu ziren hildakoak dira. Orain arte hobi komun batean egon dira gorpuak 80 urtetan eta senideek ere ez dute jakin non egon diren. Hilerrian gauzatu zen ekitaldian 300 pertsonek hartu zuten parte, gudarien senideek, Gernika-Lumoko Alkateak, eta Bizkaia eta Gipuzkoako Diputatu Nagusiek, besteak beste. Hilerriko sarreran jarri den monolito bat eta gudarien gorpuak non dauden adierazten duen plaka bat utzi zituzten agerian ekitaldian. Jose Maria Gorroñok adierazi zuen ezabatutakoa agerira ateratzeak denbora asko behar duela, oraina aldatzeko igarotakoa landu behar dela eta horixe dela jarraitu behar den ildoa. Horrez gain azpimarratu zuen, biktimek, senideek eta gizarteak berak ere, egia ezagutzeko eskubide osoa dutela, euren eskubideak urratzeko arrazoiak zeintzuk izan ziren eta zein izan zen gertatutakoa. Gizartearen, herrien eta erakundeen memoria historikoari esanahia eman behar zaiola adierazi zuen Gorroñok, beti ekin behar zaion eginbeharra delako eta aldarrikatu zuen memoria puntuala eta estrategikoa behar direla biolentzia prozesuak, gerrak, borroka armatuak eta giza eskubideen bortxakeriak argira atera daitezen. •
Una delegación de parlamentarios de Baviera visitaron la localidad José María Gorroño recibió a una delegación del parlamento bávaro que se encontraba de visita oficial por el País Vasco. Los 11 representantes alemanes, encabezados por el presidente de la Comisión de Asuntos Constitucionales, Jurídicos y Parlamentarios del Parlamento Regional de Baviera, Franz Schindler, también quisieron conocer la Casa de Juntas y el Museo de la Paz. La delegación estuvo compuesta por: Petra Guttenberger (CSU-Unión Cristiano-Social), Horst Arnold (SPD), Margarete Bause (Bundnis 90/Die Grunen), Jurgen W.Heike (CSU), Andreas Lorenz (CSU), Peter Meyer (Frei Wahler-Elec-
tores Libres), Franz Rieger (CSU), Florian Ritter (SPD) y Florian Streibl (Frei Wahler). •
Alkateak Phorzheim-eko ikasleak hartu zituen “Ikasleak trukatu” programaren baitako ekimena dugu hau: “Gernika-Pforzheim”. Eta trukea Gernikako institutuko eta Heinrich Wieland Scnle ikastetxearen artekoa izan zen. Gernika-Lumoko alkate jaun Jose Mari Gorroñok udaletxean hartu zituen Heinrich Wieland Schnle institutuko hamabost bat batxilergoko ikasle. Ikasleok Alemaniako Phorzheim-ekoak dira, eta herri hau Gernika-Lumorekin ahaidetuta dago.
PÁG. 13
Gernikako institutuak gonbidatuta etorri ziren Alemaniako gazteak, “GernikaPforzheim” ikasleen trukerako programaren harira.” •
80. Bonbardaketaren urteurrena irudietan
HITZALDIA KOLONBIAN BAKEA LORTZEKO ERRONKAK
HITZALDIAK. EUSKADIKO BONBARDAKETAK….
CONFERENCIA LOS RETOS DE PAZ EN COLOMBIA Hizlaria izan zen Camilo González Posso, INDEPAZ, Garapenerako eta Bakea lortzeko Azterlanen Institutuko presidentea.
OMENALDIA: JOSÉ LABAURIA BONBARDAKETA SASOIAN ALKATE IZAN ZENARI
CONFERENCIAS... Paul Prestonen “La muerte de Gernika” lanaren aurkezpena.
HOMENAJE A JOSÉ LABAURIA ALCALDE DURANTE EL BOMBARDEO
FIRMA DEL ALTO COMISIONADO PARA LA PAZ DE COLOMBIA EN EL LIBRO DE FIRMAS DEL AYUNTAMIENTO DE GERNIKA
KOLONBIAKO BAKERAKO ENBAXADOREAK GERNIKA-LUMOKO UDALEKO SINADURA-LIBURUAN SINATU ZUEN
Xabier Irujo eta Ángel Viñas hitzaldiak
Erakundeen arteko bisita: Sergio Jaramillo kolonbiako goi mailako agintaria etorri zen.
XIII PREMIOS GERNIKA POR LA PAZ Y LA RECONCILIACIÓN Patxi Juaristi eta Jon Irazabalaren hitzaldiak
BAKEAREN ETA BERRADISKIDETZEAREN
PÁG. 14
ALDEKO XIII. GERNIKA SARIAK
Jesús Gutiérrez, Aitor Miñambres eta Jesús J. Alonsoren hitzaldiak
(Ezkerretik eskuinera), Rolf Constantin Phorzheim-eko Alkatea; Gervasio Sánchez gerrako argazkilaria; Enrique Santiago FARCeko ordezkaria; José Mari Gorroño Gernika-Lumo Alkatea; eta Sergio Jaramillo Kolonbiako bakerako goi mailako agintaria.
HOMENAJE A GEORGE STEER
TESTIMONIOS DE NAGASAKI Y GERNIKA
Y A LOS PERIODISTAS DE GUERRA
NAGASAKI ETA GERNIKAKO LEKUKOTZAK
OMENALDIA: GEORGE STEER JAUNARI ETA GERRAKO KAZETARIAK DIREN (Ezkerretik eskuinera) George Barton Steer George Steer-en semea; José Mari Gorroño Gernika-Lumoko Alkatea; eta Gernikazarra Elkarteko hainbat kide
EXPOSICIÓN “PLAZA DE LA MEMORIA” DEL INSTITUTO DE LA MEMORIA DE LA CONVIVENCIA Y LOS DERECHOS HUMANOS
BONBARDAKETAN HIL ZIRENEI
1
ERRESPONTSUA ETA LORE ESKAINTZA 1. Iñigo Urkullu lehendakaria. 2. (Ezkerretik eskuinera) Mario Iceta Bilboko Obispoa; Takami Mitsuaki Nagasakiko Artzapezpikua; Luis Iriondo bonbardaketatik bizirik atera zena eta Alemoniako enbajadore Peter Tempel. 3. Bakartxo Tejeria Eusko Legebiltzarreko Presidentea. 4. Janusz Chwierut Auschwitz-eko Alkatea. 5. Roland Methling Rostock-eko Alkatea. 6. Takami Mitsuaki Nagasakiko Artzapezpikua. 7. Bonbardaketatik bizirik atera ziren hainbat lagun.
2 3
PÁG. 15
4
5
7 6
MÁS ACTOS EKITALDI GEHIAGO
1
1. Bonbardaketaren lekukoei 1972ean egindako elkarrizketen dokumentu orijinalak, “Egurtxiki”k emanda. 2. Manifestazio isila kandelekin. Antolatzailea: Gernika Batzordea. 3. Kala antzerkia. Gernika Garretan. 4. Ikuskizun musikala: Bakearen Doinuak VI. 5. Kolonbiako bake prozesuaren erakusketa. 2 3
5
PÁG. 16
4