Kostaldea
Deia
Hemendik EL PRESUPUESTO DE ONDARROA PREVÉ RENOVAR IPARKALE P.2
VUELVENLAS SALIDASPARAEL AVISTAMIENTO DECETÁCEOS P.4
HEMENDIK QUINCENAL HEMENDIK HAMABOSKARIA Osteguna, 2014ko apirilaren 24a/ Nº 102
BERMEO SUFRE AÚN UN AÑO DESPUÉS DEL INCENDIO P.12
Gernikamantienevivoel recuerdodelbombardeo
● El sábado, 26 de abril se conmemora el 77aniversariodel ataque aéreo con un
programa de actos que refuerzan latransmisióndelamemoriay el valor de la paz
La ofrenda floral será el acto más destacado de la cita. Foto: David de Haro
6 HEMENDIK
Deia – Jueves, 24 de abril de 2014
BOMBARDEO DE GERNIKA 6
U
n nuevo llamamiento a la paz volverá a centrar los actos del próximo 26 de abril, cuando Gernika-Lumo rememorará su fecha más trágica. Echando la vista atrás a aquella aciaga jornada de 1937, en la que la villa fue reducida a escombros por un terrible bombardeo durante la cruenta Guerra Civil, la localidad foral seguirá recordando un día clave de su pasado para mirar con esperanza al futuro. Lo hará, otro año más, lanzando un mensaje antibélico mediante un programa de actos culturales como arma pacífica frente a las toneladas de bombas lanzadas por la Legión Cóndor alemana y la Aviazione Legionaria italiana. Apoyadas por el bando franquista, generaron un terrible daño en una población indefensa que vio como el fuego y la destrucción se apoderó de la simbólica villa vasca. Mutado décadas después en símbolo internacional de la paz por el impacto que generó el bombardeo –a lo que ayudó la rápida denuncia de la barbarie del entonces alcalde, José Labauria, y del lehendakari José Antonio Aguirre; junto a las crónicas en medios internacionales del periodista George Steer y el lienzo universal de Pablo Picasso, Guernica–, la localidad foral volverá a decir no a las guerras. Símbolo de concordia en la actualidad, el Ayuntamiento ha aglutinado las iniciativas
Gernika: vivo en la memoria La localidad mira a la memoria del trágico 26 de abril de 1937 para relanzar un simbólico mensaje de paz y convivencia futura a través de los actos programados durante la 77 conmemoración de su bombardeo 2 Un reportaje de Imanol Fradua f Fotografías DEIA
habituales con algunas más novedosas hasta conformar un programa con una veintena de actividades. En su elaboración, además, participa un nutrido grupo de entidades, museos o asociaciones locales. Si bien el epicentro de la conmemoración volverá a ser el 26 de abril
–con el responso por las víctimas en el cementerio de Zallo centrando la solemne jornada del 77 aniversario de aquella barbarie–, los actos se prolongarán durante las jornadas previas y posteriores. Con propuestas asentadas como la iniciativa silenciosa Lau Minutu, el homena-
je a la figura de Steer, la nocturna manifestación silenciosa con velas o el teatro popular, en esta ocasión la localidad rendirá tributo a la memoria de Manu Leguineche, el periodista y escritor arratzuarra recientemente fallecido que tantos conflictos bélicos narró a lo largo y
ancho del mundo, en la décima edición de los Premios Gernika por la Paz y la Reconciliación. El galardón también homenajeará al aviador británico John Wynne. No obstante, la 77 conmemoración también tendrá otros actores. En lo que respecta los museos, plantearán acercarse a la tragedia de la localidad foral mediante sendas exposiciones. Mientras el Museo Euskal Herria dará la bienvenida a los Gernika de Aranoa y Guezala –analizando el caso Eresoinka con Xabier Sáenz de Gorbea como comisario de la muestra– desde el 25 de abril al 14 de septiembre, el de la Paz ha puesto en marcha Transit Gernika, en la que diserta sobre la transmisión de la memoria del bombardeo. Asimismo, el Centro de Investigación por la Paz, Gernika Gogoratuz, celebrará la vigésimo cuarta edición de sus jornadas internacionales con un programa académico en tres días –del 26 al 29 de abril– que busca “abrir un espacio de reflexión en torno al complejo universo memorial”. También se mantienen en la cartelera otras iniciativas ya asentadas, como por ejemplo el ciclo de cine a cargo de Zine Klub Elkartea y la muestra artística de la kultur etxea gernikarra. En esta ocasión, el centro cultural municipal mantendrá abierta hasta el 20 de mayo una exposición audiovisual bajo el título Gernika: del lienzo a la paz, sur-
HEMENDIK 7
Deia – Osteguna, 2014ko apirilaren 24a 24
BOMBARDEO DE GERNIKA
26 DE ABRIL DE 2014 ● Homenaje a George Steer. Ofrenda floral en la escultura a George Steer, organizado por Gernikazarra Elkartea y el Ayuntamiento, a las 11.15 horas. ● Premios ‘Gernika por la paz’. Entrega del galardón a John Wynne y Manu Leguineche en Lizeo Antzokia, a las 12.00 horas. ● ‘Lau Minutu’. Toque de sirena y cuatro minutos de silencio, organizado por Gernika Batzordea y Kultura Batzordea a las 15.45 horas. ● Responso por las víctimas. Acto de recuerdo a los fallecidos en el bombardeo en el cementerio de Zallo, a las 16.30 horas. ● ‘Gernika Garretan’. Teatro popular del bombardeo, en Foru plaza a las 21.00 horas. ● Manifestación con velas. Recorrido silencioso por el casco de la ciudad, organizado por Gernika Batzordea, a las 21.30 horas.
OTROS ACTOS
Las imágenes históricas del bombardeo de la villa muestran la destrucción provocada por las bombas. Fotos: DEIA
gida de la unión artística de José Luis Zumeta, Mikel Laboa y Ángel Sandimas. La oferta la completa el edificio Astra, que alberga hasta el 30 de abril una muestra de Baskale Elkartea que ahonda en la destrucción generada por la Legión Cóndor en la villa, pero escarbando no solo en el pasado del hecho, sino también en el presente. La historia también tendrá su hueco con la presentación del libro Memoria de Guerra de Joxe Iturria. Presentada por Xabier Irujo, se llevará a cabo el viernes 25 de abril a las 12.00 horas.
DE LAS BOMBAS A LA PAZ Dando voz a la memoria en esta edición de la conmemoración del bombardeo, Gernika es, en sí misma, ejemplo de la reconversión: de la guerra a la paz y de las bombas a la reconciliación. Es un proceso que ha durado décadas y en la que se han complementado diferentes actuaciones de las instituciones públicas con las ansias de la ciudadanía. Símbolo de las libertades vascas, la localidad supo levantarse de las profundas heridas abiertas y convertirse en epicentro de la memoria. Caído el telón de la dictadura –ese que acalló la autoría del bombardeo e, incluso, otorgó una medalla honorífica a Franco–, la villa se ha resguardado en los testimonios de los supervivientes para su restablecimiento como símbolo de la construcción de la paz.
La actividad realizada tanto en casa como en el extranjero dio sus frutos con la declaración como Ciudad de la Paz por parte de la Unesco en 2003. Con una evidente simbología como capital sentimental de Euskadi, no obstante resultó necesario un intenso trabajo previo. Fue con el restablecimiento de la democracia cuando comenzaron, por ejemplo, los contactos entre Alemania y Gernika para tender puentes entre ambos bandos. Hermanado con la ciudad germana de Pforzheim y tras varias solicitudes en el parlamento germano, históricas resultaron las palabras en el 60 aniversario del bombardeo del presidente alemán, Roman Herzog, reconociendo la culpabilidad nazi en la operación aérea. De forma paralela, no obstante, los Equipos de Gobierno locales fueron tejiendo redes en el plano internacional y abriendo contactos con otras ciudades bombardeadas como Hiroshima, Nagasaki o Dresde. La actividad investigadora también ha sido prolífica, mientras que en décadas precedentes fueron surgiendo instalaciones como el Museo de la Paz o entidades como Gernika Gogoratuz que han empujado sobremanera en la recuperación de una memoria que, no obstante, anida en cada uno de los testigos de aquel trágico 26 de abril de 1937. Y también en sus descendientes. ●
GERNIKA GOGORATUZ XXIV.EDICIÓNDELAS JORNADASDECULTURAYPAZ El Centro de Investigación por la Paz de Gernika-Lumo pretende crear “un espacio de reflexión en torno al complejo universo memorial” del 26 al 29 de abril. MUSEO EUSKAL HERRIA ‘LOSGERNIKADEARANOAY GUEZALA.CASOERESOINKA’ Comisariado por Xabier Sáenz de Gorbea, la pinacoteca de la Diputación abrirá la interesante muestra artística del 25 de abril al 14 de septiembre. ELAI-ALAI ARETOA PRESENTACIÓN DEL LIBRO ‘MEMORIA DE GUERRA’ Escrito por el antiguo gudari Joxe Iturria y presentado por el historiador Xabier Irujo, la presentación se llevará a cabo en Elai-Alai aretoa a las 12.00 horas. KULTUR ETXEA MUESTRA‘GERNIKA:DEL LIENZOALAPANTALLA’ La exposición audiovisual, fruto de la unión artística José Luis Zumeta, Mikel Laboa eta Ángel Sandimas, estará disponible hasta el 20 de mayo en la primera planta de la kultur etxea.
ANIVERSARIO
77
Con más de una veintena de propuestas organizadas, Gernika-Lumo rendirá tributo al trágico ataque aéreo del 26 de abril de 1937 no solo durante esa jornada conmemorativa, sino durante todo el mes de abril.
Iazko ekitaldian berrehun bat aktore izan ziren. Argazkia: A. Erdaide
‘Gernikagarretan’ Foruplazan antzeztukoda Hiru urtez kalez kale egin ostean, eszenatoki bakarrean egingo da ordu laurdeneko saioan I. Alberdi GERNIKA-LUMO – Gernikarrek euren arbasoek bonbardaketa koldarrean sufritu zuten samina gogora ekarriko dute beste behin apirilaren 26an. Gernika Garretan izeneko lanarekin herriko antzezle afizionatuekin osatutako taldeak egun madarikatu horretako zenbait gertakari aipagarri antzeztuko dituzte. Aurreko hiru urteetan saio musikatu hau kalez kale egin izan bada ere, oraingoan eszenatoki bakarrean egingo dute, Foru Plazan. Parte hartzaileak ere gutxiago izango dira, aurrekoetan berrehun bat lagun aktore lanetan aritu eta gero. “Aurrekontua jaitsi da eta, bestalde, jende berririk ez denez gehitzen beste batzuk uzten duten bitartean, bi urterik behin egitea erabaki genuen”, azaldu du Denis Azkaratek. Ramon Jaiorekin batera bakarlari eginkizunetan arituko denak izena aldatu beharra ere azpimarratu du. “Lehen Gernika
Sutan zen, baina iaz saioaren ardura herritarrok hartzea erabaki genuen eta lehengo arduradunak zuen erregistratuta”. Aurreko urteetan Juntetxea, Pasealekua, Eriabarrena, Domingo Alegria plaza, Andra Mari kalea eta Foru plaza izan dituzte eszenatoki, baina oraingoan azken honetan baino ez dira arituko. 21:00etatik aurrera, eta eszena guztien laburpena eginez, ordu laurdeneko saioa izango da. Bertan, deskribaketaren ostean, izua, etsipena, noraeza, amorrua eta ezintasuna izeneko eszenak plazaratuko dituzte. “Bakoitzean iaz prestatutako irudiak agertuko dira, egoera horiek islatzen dituztenak. Bestalde, korua kultur etxearen azpitik arituko da”, aurreratzen du Azkaratek. Oraingoan Marijesien doinuak baino ez dituzte erabiliko letrak aireratzeko, nahiz eta amaieran parte hartzaile guztiek Mikel Laboaren Martxa baten lehen notak aprobetxatuko dituzte Jon Lopategik lan honetarako prestatutako bertsoak abesteko. ●
8 HEMENDIK
Deia – Jueves, 24 de abril de 2014
Leguineche, la labor discreta para difundir la barbarie EL PERIODISTA DE ARRATZU ES, JUNTO AL PILOTO JOHN WYNNE, UNO DE LOS GALARDONADOS CON EL PREMIO GERNIKA Un reportaje de I. Alberdi El reconocido periodista arratzuarra falleció el pasado 22 de enero. Fotos: Zigor Alkorta
E
l periodista Manu Leguineche y el oficial militar británico John Wynne, recibirán este año los Premios Gernika por la Paz y la Reconciliación. El recientemente fallecido periodista y escritor de Arratzu será homenajeado en el transcurso de los actos del bombardeo, que se conmemorarán el próximo 26 de abril. La propuesta en favor de Leguineche, que contaba con la adhesión de diferentes colectivos, medios de comunicación y periodistas de la zona, fue presentada por el Txoko Bake-Leku. El premio distinguirá a Manu Leguineche “por su honestidad, independencia y dignidad” en el ejercicio de su profesión de periodista, una actividad en la que propagaba “que había que jugar limpio con el lector, denunciando las violaciones de los derechos humanos o torturas, y la irrupción de fuerzas poderosas que arrasan a la población civil”, aseguraron desde el Consistorio gernikarra. Esa máxima que cumplió con rigor en innumerables conflictos internacionales –incluida la guerra de Vietnam–, una veintena de libros y una larga trayectoria en los medios, también incluyó actuaciones destacadas que fomentaron la difusión del bombardeo de Gernika. “Es la persona que calladamente, sin hacer ruido, más hizo por su difusión”, opina el historiador José Ángel Etxaniz.
Así, en 1969 publicó por primera vez un artículo en prensa estatal que hablaba del ataque aéreo. “Era anónimo, pero en 1985 apareció el mismo folleto firmado ya por Manu”, explica Etxaniz. Entre tanto, en 1978 publicó el libro de George L. Steer, El Árbol de Gernika, en castellano. En Caracas ya se había editado otra traducción del periodista británico que dio a conocer al mundo el bombardeo de Gernika, pero tras ser traído clandestinamente no tuvo mucha repercusión. “Manu lo publicó con la editorial Felmar, y lo pagó el mismo porque quien lo iba a pagar a medias se llevó el dinero”, rememora el historiador gernikarra. “De familia monárquica-dinástica, y más tarde franquista, en tiempo del dictador”, Manu Leguineche era un liberal que nunca se posicionó. Etxa-
En 1969 publicó por primera vez, de manera anónima, un artículo en la prensa estatal en el que hablaba del ataque aéreo a la localidad foral Fue el autor del eslogan ‘Guernica Gernikara’, a raíz de la comisión investigadora de 1977, y que ahora se usa de modo reivindicativo
niz le otorga la autoría del ahora innumerables veces repetido eslogan Guernica Gernikara. “Fue a raíz de la comisión investigadora de 1977. Vino a hacer una investigación, estuvo con mucha gente e hizo un artículo”.
Las hijas de Otegi y Egiguren recogieron el galardón el pasado año.
GERNIKA SARIAK
DIEZ AÑOS DE AGRADECIMIENTOS ●●● La décima edición de los Premios Gernika por la Paz y la
Reconciliación ofrecen una nueva oportunidad, como ha ocurrido en los años anteriores, para agradecer a las personas que a través de su trabajo han contribuido a la construcción de la paz y a la promoción de la reconciliación. Organizado por los ayuntamientos de Gernika-Lumo y Pforzheim, el organismo autónomo Kultur Etxea, y las fundaciones Gernika Gogoratuz y Bakearen Museoa, la gala de entrega de los premios será el mismo 26 de abril y comenzará a las 12.00 del mediodía en el Lizeo Antzokia, donde la entrada será libre para quienes quieran asistir.
JOHN WYNNE El segundo galardón de los Premios Gernika corresponderá al oficial británico John Wynne, piloto de un avión derribado durante la Segunda Guerra Mundial en Alemania, en las inmediaciones de Pforzheim. Posteriormente, trabajó en favor de una relación amistosa entre germanos y su localidad natal de Gales. Ambos galardonados se unen a la lista que, desde 2005, premia a quienes han contribuido a la construcción de la paz y la reconciliación. El año pasado fueron reconocidos Jesús Egiguren y Arnaldo Otegi, así como el Movimiento sin Tierra de Brasil, y en ediciones anteriores lo fueron Lokarri y Roman Herzog (2012); Gernikazarra y Gerry Adams (2011); José Antonio Aguirre, Mayors for Peace y fundación Vicente Ferrer (2010); Ahaztuak (1936-1977) Elkartea y Fundación Petra Kelly (2009); Cándido Saseta y Dekha Ibrahim Abdi (2008); Adolfo Pérez Esquivel y colectivo sobrevivientes del bombardeo de Gernika (2007); Candidatura 1.000 mujeres por la paz y Elkarri (2006) y Juan Gutiérrez y Michael Kasper (2005). ●
HEMENDIK 9
Deia – Osteguna, 2014ko apirilaren 24 24a
T
odo sótano de Gernika era un refugio durante el bombardeo del 26 de abril de 1937. Además, se habían preparado otros más elaborados en los bajos del ayuntamiento, en el Pasealeku, en la calle Andra Mari o en las fábricas de la localidad. Gracias a ello y a la buena previsión del Gobierno vasco presidido por José Antonio Aguirre, la cifra de muertos no fue excesivamente elevada a la vista de las 28 toneladas de bombas que cayeron. Fijar la mirada en estas estructuras permite hacer una lectura particular del ataque aéreo, por cuanto que además de constatar que permitió salvar la vida a mucha gente, despeja algunas dudas que existen acerca de la cifra de fallecidos en aquel fatídico ataque. Recientes publicaciones sacan a la luz declaraciones de testigos que aseguran que pudo haber 2.000 muertos ese día y que en el refugio de la calle Andra Mari pudieron perecer hasta 400 personas atendiendo al tamaño de la estructura de defensa habilitada allí. “Eso es imposible”, apuntan desde Gernikazarra, que pone en duda los cálculos que recoge en el libro The day Guernica was bombed. A story told by eyewitnesses and survivors, el biólogo norteamericano William Smallwood, Egurtxiki. El grupo de historia gernikarra lleva años investigando acerca de este suceso y señala que en ese refugio hecho a pie de calle, con paredes y techo de apeas, planchas de hierro y sacos terreros murieron “en torno a 45 personas, y conocemos a algunos supervivientes que hubo” tras su hundimiento en el ataque. Los testimonios que recoge quien fuera también piloto de guerra pudieran no ser correctos, según opinan desde Gernikazarra, porque en tiempos de Franco “la gente no habló: unos porque eran favorables y otros por miedo, mientras que los que sí lo hacían seguían instrucciones de los grupos antifascistas, y hablaban de hasta 2.000 muertos”. Los historiadores locales, que siguen en su empeño investigador, han alcanzado la cifra de 160 muertos identificados, tras localizar cuatro más a lo largo de este año. La cifra pudo ser más elevada de no ser por la actuación del Gobierno vasco presidido por José Antonio Aguirre, que creó unos servicios para la defensa civil muy importantes para la época. Sirenas, decisiones como suspender los partidos de pelota y el
mercado, así como la construcción de refugios con mucha antelación. Desde septiembre de 1936 se habían excavado junto al Pasealeku cuatro grutas de medio centenar de metros. “Es un gobierno que nace en guerra y como gobierno de concentración –el primero en el mundo con un comunista– y de guerra funciona bien”, opinan desde Gernikazarra. La obra de Castor Uriarte, arquitecto municipal, dirigida por un ingeniero de derechas al que el 18 de julio de 1936 le pilló veraneando, resistió el ataque y la única víctima que registró fue en un derrumbamiento durante su construcción.
El búnker de Talleres de Guernica permanece intacto, al igual que el de Astra, que puede ser visitado.
El bombardeo aéreo, a través de los refugios LAS PROTECCIONES ANTIAÉREAS, ALGUNAS DE LAS CUÁLES SIGUEN INTACTAS AÚN, PERMITIERON SALVAR MUCHAS VIDAS 2 Un reportaje de I. Alberdi
El refugio de Andra Mari se derrumbó ocasionando medio centenar de muertos. Fotos: Deia
LAS FÁBRICAS También las grandes fábricas de Gernika contaban con sus propios refugios. Astra y Talleres de Guernica, dedicadas a la fabricación de armas –pistolas, la primera; y
Losinvestigadoresdiscrepan sobrelosfallecidosenel refugiodelacalleAndraMari: entrelos400deSmallwoody los45deGernikazarra Las fábricas de Talleres de Guernica y Astra contaban con sendos búnkers en los que se resguardaron trabajadores y otros civiles La previsión del Gobierno de Aguirre fue providencial ya que cinco meses antes ya se había construido el refugio del Pasealeku bombas, morteros y lanzagranadas la segunda– contaban con estructuras de hormigón que aún perduran. Construidas por ingenieros militares, el de Astra –que puede ser visitado– cuenta con entradas de aire en forma de V invertida para evitar la metralla, mientras que la de Talleres dispone de un acceso a modo de codo para tal fin y ventanas laterales que “estarían protegidas por planchas metálicas”. En Malta existe una cavidad que, aunque no se ha investigado aún, bien podría ser su refugio. A todos ellos, accedieron trabajadores y civiles a quienes el bombardeo cogió en las inmediaciones, gracias a lo cual pudieron salvar sus vidas. ●
10 HEMENDIK
Deia – Jueves, 24 de abril de 2014
Los lugares de la memoria que perviven en Gernika EL MUSEO EUSKAL HERRIA MUESTRA ‘LOS GERNIKA DE ARANOA Y GUEZALA. EL CASO ERESOINKA’, Y EL DE LA PAZ, ‘TRANSIT’ Un reportaje de I. Alberdi
E
l bombardeo de Gernika inspiró muchas muestras artísticas que plasmaron el horror y aludieron a la humillación de la mentira. En aquellas circunstancias el Gobierno vasco organizó la embajada cultural de Eresoinka (19371939), cuyo grupo alude a los sucesos en diversos cuadros escénicos que los permiten mantener para siempre en
El Gernika de ayer y el de hoy, como en la imagen, son recogidos en el Museo de la Paz. Foto: I. Fradua la memoria. En este contexto trabajaron notables creadores como Antonio de Guezala o Juan de Aranoa, algunas de cuyas obras se exponen desde mañana en el Museo Euskal Herria dentro del proyecto expositivo que comenzó hace siete años para seguir recordando el bombardeo desde perspectivas concurrentes de diferentes autores.
Los Gernika de Aranoa y Guezala. El caso Eresoinka, muestra esta vez trabajos de dos artistas coetáneos del desastre. En la exposición se podrán ver dos óleos creados por Guezala en 1939 y cedidos por el Museo de Bellas Artes de Bilbao para esta ocasión: Eresoinka 8h 45 y Eresoinka 20h. 45, nunca antes expuestos; o una reproducción a tamaño original del cuadro Guernika creado por Aranoa en 1972. “Aranoa pintó la violencia del bombardeo de Gernika con una representación que manifiesta la tragedia sin tapujos”, describen. Además, también se podrán contemplar dos reproducciones a gran escala de las escenografías de AkerLanda y Aintza´ko Ereserkia creadas por Guezala; la reproducción de seis figurines para la obra Aintza´ko Ereserkia creadas por Aranoa; la sinopsis de los cuadros escénicos de las obras Gernika, Aker-landa, Aintza´ko ereserkia y Eriotz-era. La exposición muestra cómo arropan unos guiones repletos de puntos suspensivos, alegorías, símbolos y metáforas. “Los sucesos de la villa foral están en la mente de todos. Son como heridas que siguen supurando, no han llegado a cicatrizar y tampoco pueden olvidar”, avanzan los responsables de la muestra comisariada por Xabier Sáenz de Gorbea.
MUSEO DE LA PAZ Hay paisajes que perviven a la destrucción, quedando impresos en la memoria. Otros, en cambio, quedan en escombros tras un bombardeo y caen en el olvido. La única receta para rescatar una como otra circunstancia es la transmisión de lo trágicos hechos que acaecieron el 26 de abril de 1937, algo que Gernika ha mantenido durante el tiempo. Esa memoria sale ahora a la luz con la exposición Transit Gernika, que permanecerá visible en el Museo de la Paz hasta el 28 de septiembre. Un juego de miradas y de relatos, de presencias y ausencias en una villa llena de memorias y de olvidos. Una invitación a realizar un tránsito, un recorrido por los escenarios que conforman Gernika-Lumo a través de las vivencias y las miradas de sus pro-
El cuadro Gernika, de Aranoa, pintado en 1972. Foto: Euskal Herria Museoa tagonistas a través de varias series de elementos es lo que se puede ver en la muestra. El audiovisual Trans(m)it, creado por Xabier Crespo Díez, realiza un juego en torno a la idea de la transmisión de la memoria del bombardeo de generación en generación. Nace con el propósito de poner voz a las interesantes y, hasta hace poco, desconocidas-vivencias de personas que vivieron el bombardeo y que, tras muchos años de silencio y miedo, fueron recopiladas por William L. Smallwood Egurtxiki en la década de los 70, para ser publicadas, en 2012, en su libro El día en que Gernika fue bombardeada. Las instalaciones Vivencias de ayer y hoy, y Estratos de la memoria “servirán de cruce de miradas de lo que algunos ojos vieron años atrás y lo que otros ven hoy en día en esa cartografía de la memoria que es Gernika”. Asimismo, el área denominada Puente de miradas unirá la actualidad con la época del bombardeo de Gernika a través de imágenes del fotógrafo local Hibai Agorria. “El antes y el ahora, la memoria y lo palpable. Una búsqueda de lo perdido, una mirada a lo que quedó en pie”; El juego de imágenes, en las que Hibai Agorria superpone escenas actuales y las de hace 77 años con Gernika como protagonista. Carne y hueso saca a la luz los lugares y las personas de otro tiempo. ●
FECHAS ● Los Gernika de Aranoa y
Guezala. El caso Eresoinka está abierto en el Museo Euskal Herria desde mañana hasta el 14 de septiembre. De martes a sábado, abre de 10.00 a 14.00, y de 16.00 a 19.00; los domingos, de 10.30 a 14.30; y en festivos, de 10.30 a 14.30, y de 16.00 a 19.30. ● TRANSIT Gernika. Ya puede ser visitado en el Museo de la Paz y cerrará sus puertas el 28 de septiembre. De martes a sábado, abre de 10.00 a 19.00; los domingos, de 10.00 a 14.00.
CONTENIDO REPRESENTACIÓN EL ARTE COMO EXPRESIÓN Desde hace siete años el Museo Euskal Herria muestra por estas fechas obras de diferentes autores y perspectivas acerca del bombardeo. MEMORIA IMÁGENES Y TESTIMONIOS Imágenes actuales y antiguas que se superponen y testimonios silenciados durante años ven la luz en el Museo de la Paz.
HEMENDIK 11
Deia – Osteguna, 2014ko apirilaren 24 24a
Los campos de trabajo llegan a Urdaibai y Lekeitio ‘AUZOLANDEGIAK’, EL PROGRAMA JUVENIL ORGANIZADO POR EL GOBIERNO VASCO, TENDRÁ LUGAR EN EL MES DE JULIO Un reportaje de Imanol Fradua
B
usturialdea y Lea Artibai volverán a acoger dos campos de trabajo estivales del programa Auzolandegiak. Organizados por el Gobierno vasco –en colaboración con la Agencia de Desarrollo Rural comarcal, Urremendi, y el Consistorio de Lekeitio–, la primera de las iniciativas versará sobre cultura y naturaleza, mientras que la segunda persigue la dinamización social de las personas de la tercera edad en la residencia Uribarren Abaroa. Ambos campos de trabajo, que se llevarán a cabo en julio, cumplen una nueva edición para facilitar el intercambio cultural y la convivencia entre jóvenes de distintas procedencias y culturas a través del desarrollo de un trabajo de voluntariado que repercuta en el bien de la comunidad. El Gobierno vasco, impulsor del programa juvenil a través de su dirección de Juventud y Deportes –lleva 29 años organizando el programa juvenil–, ya ha aprobado los ocho campos de trabajo a realizar
Participantes en el Auzolandegi de Busturialdea del pasado año. Foto: Urremendi en Euskadi con tres de ellos en Bizkaia. En conjunto, la CAV cuanta con 475 plazas: 277 de ellas se desarrollarán en campos locales; 96 en el resto de Comunidades Autónomas, y 102 en el extranjero, países de Europa, África, Asia y América. Y nuevamente Urdaibai y Lekeitio contarán con ellos en dos tandas durante el mes de julio para personas de entre 18 y 26 años –contando, en ambos casos, con 20 plazas cada una–, si bien su temática y objetivos serán bien diferentes. Así, mientras
Auzolandegiak está organizado por el Gobierno vasco, con la Agencia de Desarrollo Rural comarcal y el Consistorio de Lekeitio El año pasado participaron en este programa 280 menores, 40 jóvenes extranjeros y 22 monitores locales
el organizado en Busturialdea será de tipo internacional –con participantes de países europeos–, el de la localidad de Lea Artibai será estatal. En Busturialdea, se buscan jóvenes –el programa, bajo el nombre Culture & nature speak english in Busturialdea, se estrenó hace dos años– que deseen compaginar inglés, cultura y naturaleza durante dos semanas de estancia. Sus participantes lo harán en contacto con menores de la comarca de 3 a 14 años de edad, que también verán mejorado su nivel de inglés en sus horas de ocio. “Hemos abogado por repetir la experiencia debido al positivo resultado que hemos cosechado en las ediciones anteriores”, han asegurado desde el área de Juventud de la entidad comarcal. “Las ediciones anteriores se han saldado con una valoración positiva, por lo que mantenemos la fórmula”, evidenciaron. Por ejemplo, en la iniciativa del pasado año participaron 280 menores, 40 jóvenes extranjeros y 22 monitores locales.
Además de conocer Urdaibai, los participantes realizarán visitas a enclaves de interés cultural y de ocio como Santimamiñe y Oma, Bermeo, Gernika o Elantxobe, teniendo como base el municipio de Mundaka. La comarca tiene amplia experiencia en el programa Auzolandegiak, ya que anteriormente se desarrollaba uno con la arqueología como banderín de enganche en la excavaciones del monte Ereñozar, en Ereño, y en Arrola, en Arratzu.
TERCERA EDAD Por su parte, la residencia Uribarren Abaroa será el epicentro de una nueva edición del Auzolandegi lekeitiarra. Con una larga trayectoria –el Consistorio impulsa la iniciativa desde el año 2000–, su principal objetivo es dar alternativas de animación a los residentes de las instalaciones geriátricas impulsando la relación intergeneracional entre las personas mayores y los jóvenes, y la recuperación de la memoria histórica. No obstante, los participantes también tendrán la posibilidad de cono-
cer el municipio –con visitas a diferentes instalaciones– mediante el campo de trabajo en el que estarán supervisados, y en todo momento, por las animadoras del centro. Los objetivos de la iniciativa pasan, además, por impulsar el desarrollo de las capacidades solidarias en las personas jóvenes, concienciando a la ciudadanía sobre “el papel activo de nuestros mayores”. Así lo remarcan desde Uribarren Abaroa –que el pasado año realizó diversas mejoras en sus instalaciones–, que apuntan que “es una experiencia muy provechosa no solo para las personas residentes en el centro de día y la propia residencia, sino también para los jóvenes que asisten. Por lo tanto, seguiremos apostando por este tipo de iniciativas”, ahondaron. La iniciativa ha programado varias actividades que se llevarán a cabo con objetivos diferentes, como mejorar la psicomotricidad de los mayores, el acompañamiento en salidas y paseos o la organización de actividades de ocio, entre otros, entre su usuarios. ●
12 HEMENDIK
Deia – Jueves, 24 de abril de 2014
azkena Bermeo
H
La madrugada del 11 de abril de 2013 el fuego parecía devorar el casco viejo de Bermeo. Foto: I. Alberdi
Costoso resurgir delascenizas Ha transcurrido un año desde que un incendio arrasara varios edificios en el casco viejo bermeotarra y los afectados aún necesitan de mucha ayuda para volver a la normalidad Un reportaje de I. ALBERDI
LEIOA Bº Santimami, 35A Tel.: 944 315 327
Ibar Autoak S.L. Goikoibarra, 17 GERNIKA Tel.: 946 250 580
a parecido un suspiro para casi todo el mundo, pero los últimos doce meses han sido un interminable castigo para quienes el 11 de abril de 2013 salieron huyendo de sus hogares, pasto de las llamas, y aún no han podido volver a ellos. Reuniones, trámites, desencantos y lloros que, por desgracia, parecen no tener fin para muchos de los 70 afectados que parecen no poder resurgir de sus cenizas. En este tiempo han contado con la ayuda de los vecinos de la localidad y de otros municipios; bien a través de la donación de ropas y enseres, bien a través de actos benéficos para recaudar dinero destinado a la reconstrucción de los edificios. Tampoco ha faltado el apoyo de las instituciones, con el Ayuntamiento haciendo frente a gastos de primera necesidad o eximiendo de cuotas municipales; la Diputación facilitando el acceso de las familias desalojadas a viviendas sociales de su propiedad –no han pagado alquiler hasta enero, además de tener la luz y el agua gratis en ese tiempo–; y el Gobierno vasco que destinó 175.000 euros a los afectados. Un año después, sin embargo, tanto el Ayuntamiento como los damnificados han reiterado la necesidad de ayuda institucional. “Necesitan ayudas especiales para impulsar la puesta en marcha de los proyectos teniendo en cuenta la dura situación que están pasando y las condiciones actuales para acceder a la hipoteca”, indicó la alcaldesa, Idurre Bideguren. En esa línea, la presidenta de la agrupación de afectados, Arantza Pérez, emplazó al Ejecutivo vasco a dictar un convenio de financiación. “Si a través de un convenio el Gobierno subvencionara un par de puntos de los préstamos para la rehabilitación daría a las entidades financieras de Bermeo, que están dispuestas a prestar el dinero, una seguridad de que se van a devolver”, argumentó.
La situación de los afectados es delicada, por cuanto que algunos acumulan los pagos de la hipoteca de su vivienda quemada, los gastos de recomposición y, desde enero, el alquiler de las viviendas cedidas por la Diputación. “Al final nos vamos a ver en la calle; sin dinero y sin casa. Esas situaciones ya se están dando”, desveló Pérez. Quien mejor está ha debido de pagar cerca de 12.000 euros.
SIN AYUDA DEL ESTADO Asimismo, la alcaldesa desveló que recientemente el Ayuntamiento ha recibido la negativa del Ministerio del Interior a declarar el casco viejo bermeotarra como Zona Catastrófica, por lo que han rechazado su solicitud de ayuda. “Ellos nos propusieron esa línea de ayudas y ahora nos la deniegan porque el dinero destinado por el Consistorio para esta catástrofe no supera el 3% de nuestro presupuesto. Eso es algo que ya sabíamos hace un año”, se quejó Bideguren. Desde el Consistorio se pretendían lograr en torno a los 140.000 euros, mientras que el resto de damnificados también solicitó de manera individual esa ayuda con similar suerte. “De las 49 familias afectadas, se han rechazado la mayoría y solo quedamos a la espera de nueve casos”, explicó, pesimista, la presidenta de la agrupación Bermeo Suten 2013. Por el momento, solo tres de las 35 familias desalojadas ha vuelto a sus hogares –el pasado noviembre–, mientras que otro edificio estará disponible en dos meses. De todas maneras, salvo dos bloques, el resto ya cuenta con los correspondientes proyectos. Esos dos son los bloques 20 y 18; los más perjudicados debido al plan urbanístico y al desacuerdo entre los vecinos. El primero, pierde dos alturas y el segundo una mano interior completa –no puede haber interiores–, por lo que quienes construyan, si alcanzan un acuerdo, deberán indemnizar a quienes queden sin hogar. ●