Zk. berezia: Obrak NĂşmero especial: Obras
HIRIA ERAIKIZ GERNIKA-LUMO BADABIL 2015 Martxoa Marzo 2015
Lehen mailako hiria izateko, etorkizuneko proiektuen alde egingo du Gernika-Lumok
MÁS CIUDAD GERNIKA-LUMO BADABIL |2
GERNIKA-LUMO, AURRERA SENDO GERNIKA-LUMO, EN MARCHA
+ Arane. Espaloi berriak egin dira, eta landare-hesiak ipini dira. + Arane. Construcción de nuevas aceras y seto.
+ Santa Luzia. Markesina berria.
+ Santa Lucía. Colocación de nueva marquesina.
+ Pasabide goratuak eraiki dira Santa Luzian.
+ Instalación de pasos elevados en Santa Lucía.
+ Lumo. Plaza urbanizatu egin da. Aireko kable-lineak lurperatu dira, eta probaleku berria eraiki da.
+ Lumo. Urbanización de la plaza, en la que también se soterraron los tendidos aéreos y se construyó un nuevo probadero.
HIRIA ERAIKIZ GERNIKA-LUMO BADABIL 3|
+ Iparragirre kalea. Autobus eta tren geltokia egokitu egin da. + Calle Iparraguirre. Adecuación de la parada del autobús.
+ Iparragirre kalea. Gurutze Gorriaren atzealdea atondu egin da.
+ Calle Iparraguirre. Acondicionamiento de la zona zaguera de la Cruz Roja.
+ Burutu egin da bidegorriaren lehen fasea, Iparragirre kaletik Gernika Instituturaino.
+ Realización de la primera fase del bidegorri desde la calle Iparraguirre hasta el Instituto Gernika.
+ Alondegia kalea. Urbanizatzeko, espaloia zabaldu
egin da eta zoladura berria ipini da. + Calle Alhondiga. Urbanización que ha consistido en el ensanchamiento de la acera y renovación del firme.
+ Zoladura berritu egin da Juan Calzada eta Muruako Frai Martin kaleak lotzen dituen pasabidean.
+ Pavimentación del paso que conecta Juan Calzada con Fray Martín de Murua.
MÁS CIUDAD GERNIKA-LUMO BADABIL |4
+ Juan Kaltzada. Saraspe plazaren parean espaloia zabaldu egin da.
+ Juan Calzada. Ampliación de la acera a la altura de la plaza de Saraspe.
+ Juan Kaltzada. Urbanizatze lanen bigarren fasea burutu da, Pasealekutik Alondegia kaleko bidegurutzerainoko zatian.
+ Juan Calzada. Conclusión de la segunda fase de la urbanización, con el tramo de vial comprendido entre los el Pasealeku y la confluencia de la calle Alhóndiga.
+ Ubitarte kalea. Espaloia zabalduz eta zoladura berria jarriz urbanizatu egin da.
+ Calle Ubitarte. Urbanización que ha consistido en el ensanchamiento de la acera y nueva pavimentación.
+ San Kristobal plaza. Umeen jolaslekuko zoladura berritzea. + Plaza San Cristobal. Renovación del piso de los juegos infantiles.
+ Muruako Frai Martin. Josefinatarren komentu aurrean
+ San Roke. Espaloia zabalduz eta zoladura berria
+ Fray Martín de Murua. Ampliación de la acera situada
+ San Roque. Urbanización que ha consistido en
espaloia zabaldu da.
enfrente del convento de las Josefinas.
jarriz urbanizatu egin da.
el ensanchamiento de la acera y nueva pavimentación.
HIRIA ERAIKIZ GERNIKA-LUMO BADABIL 5|
+ Zearreta. Lorategia egin da Josefinatarren komentu aurrean.
+ Zearreta. Instalaci贸n de zona ajardinada frente al convento de las Josefinas.
+ Allende Salazar Ikastetxea. Ikasgela berri bi egin dira, eta erabilera anitzeko beste gela bi gimnasioan. + Colegio Allende Salazar. Construcci贸n de dos nuevas a煤las y dos salas para actividades en el gimnasio.
MÁS CIUDAD GERNIKA-LUMO BADABIL |6
+ Abiadura Txikiko eraikinean komun publikoak ireki dira. + Apertura de los baños públicos en el edificio Pequeña Velocidad.
+ Merkatu plaza. Gortinak berritu dira.
+ Plaza del Mercado. Renovación de las cortinas.
+ Santa Ana. Aparkaleku berria.
+ Santa Ana. Construcción de nuevo aparcamiento.
+ Jubilatuen egoitzan (Pasealekun) igogailua ipini da.
+ Instalación de ascensor en el Hogar de los Jubilados del Pasealeku.
+ Santa Ana. Markesina berria.
+ Santa Ana. Instalación de marquesina.
HIRIA ERAIKIZ GERNIKA-LUMO BADABIL 7|
+ Plaza bat eraiki da Don Tello kalean, Santa Anako aparkalekuaren aurrean. Gainera, bertan ipini da Nestor Basterretxearen “Suaren agonia” eskultura.
+ Construcción de plaza en la calle Don Tello, frente al parking de Santa Ana. Además se completó con la instalación de la escultura “Agonía de Fuego” del artista Nestro Basterretxea.
+ Allende Salazar kalea. "Gernika" margolanaren ingurunea + Plaza txiki bat egokitu da San Juan kalean, Barrenkale parean.
+ Adecuación de una plazuela en la calle San Juan junto a la calle Barrenkale.
berriz urbanizatu da, istripuak saihesteko eta guneari nortasun berezia emateko + Calle Allende Salazar. Reurbanización del entorno del cuadro “Guernica” con el fin de minimizar el riesgo de accidentes y dotar al espacio de una mayor identidad.
+ Domingo Alegría kalea. Berrantolatu egin da, eta hala irisgarritasuna asko hobetu da.
+ Calle Domingo Alegría. Reordenación con la que ha logrado una notable mejora en accesibilidad.
MÁS CIUDAD GERNIKA-LUMO BADABIL |8
+ San Juan Ibarra kalea. Umeen jolaslekuan baranda berriak jarri dira.
+ Calle San Juan Ibarra. Reposición de las barandillas
+ Pedro Elejalde kalea. Espaloi berria egin da notaritzaren parean.
+ Calle Pedro Elejalde. Construcción de nueva acera a la altura de la notaría.
de los juegos infantiles.
+ Pasealeku. Komun publikoak eraberritu eta berriro ireki dira. + Pasealeku. Reapertura de los baños públicos que cuentan con nueva imagen.
+ Eskola publikoak. Kanpoaldea margotuta eta teilatua konponduta, itxura berria dute orain.
+ Escuelas Públicas. Mejora de su aspecto exterior mediante el pintado y la reparación del tejado.
+ Agirregane. Irisgarritasuna hobetzeko, espaloi berria
egin da eta baranda berriak ipini dira. + Agirregane. Mejora de la accesibilidad con la construcción de una nueva acera y la instalación de barandillas.
+ Don Tello. Zuhaitzak landatu dira eta drainatze-txorkoak jarri zaizkie.
+ Don Tello. Reposición del arbolado y la instalación de alcorques drenantes.
HIRIA ERAIKIZ GERNIKA-LUMO BADABIL 9|
+ Astra. Aparkaleku publiko berria.
+ Astra. Construcción de nuevo aparcamiento público.
+ Astra. Astra eraikina berritu eta Kultur Sorkuntzarako Fabrika bilakatu da.
+ Astra. Rehabilitación del edificio Astra como Fábrica de Creación de Cultura.
+ Astra. Babesleku antiaereoa eraberritu da. + Astra. Restauración del refugio antiaéreo.
MÁS CIUDAD GERNIKA-LUMO BADABIL | 10
+ Iturriondo. Zabu berriak umeen jolastokian. + Iturriondo. Instalación de juegos infantiles.
+ Hilerria. Horma-ilobietarako bidean zoladura berritu da. + Cementerio. Mejora de la pavimentación en el acceso a los nichos.
+ Muruako Frai Martin. 20. zenbaki inguruan irisgarritasuna hobetzeko lanak burutu dira. Eta jarduera burutzeko, goraguneak eta oinezkoen pasabideak ere jarri dira.
+ Fray Martín de Murua. Mejora de la accesibilidad en el entorno del número 20. La actuación se completó con la instalación de badenes y pasos de peatones..
+ Errenteria. Herriko alde honetan, San Bartolome kalea goitik behera urbanizatu da. Eta gainera, Kurtzeroa berriztatu da eta lorategidun plazatxo berri batean kokatu da.
+ Renteria. Én esta área se ha realizado una urbanización integral de la calle San Bartolomé. Además se ha procedido a restaurar y recolar la cruz del Kurtzero en una plazoleta ajardinada.
HIRIA ERAIKIZ GERNIKA-LUMO BADABIL 11 |
+ San Bartolome. 6 x 4 m-ko argazkia ipini da.
+ San Bartolomé. Instalación de una fotografía de 6x4 metros.
+ Andra Mari eliza ingurua atontzea.
+ Mejora del entorno de la iglesia Santa Maria.
+ Bekoibarra. Espaloi berria egin da, oinezkoen segurtasunerako.
+ Bekoibarra. Construcción de nueva acera para garantizar la seguridad peatonal.
+ Ibarra. Espaloi berria egin da, oinezkoen segurtasunerako. + Ibarra. Construcción de nueva acera para garantizar la seguridad peatonal.
+ Urbieta. Kirol instalazioetako burdin-sareak aldatu egin dira. + Urbieta. Renovación de los mallas de las instalaciones deportivas.
MÁS CIUDAD GERNIKA-LUMO BADABIL | 12
+ Urbieta. Gernika Errugbi eta Gernika Futbol taldeen aldagelak berriztatu dira. + Urbieta. Renovación de los vestuarios de los clubes del Gernika Rugy y Gernika Fútbol.
+ Urbieta. Asfaltozko bidea guztiz berritu da kirolgune osoan.
+ Urbieta. Renovación integral del asfaltado en el complejo deportivo.
+ Urbieta. Errekaren ubide zaharra berreskuratu eta aisiarako eremu bihurtu da. + Urbieta. Recuperación del antiguo cauce de la ría como área de esparcimiento.
HIRIA ERAIKIZ GERNIKA-LUMO BADABIL 13 |
+ Urbieta. Santa Anako aparkalekua kirolgunearekin lotzeko, oinezkoen pasabide goratu berria egin da. + Urbieta. Nueva pasarela peatonal que enlaza el aparcamiento de Santa Ana con el รกrea deportiva.