Gernika-Lumo 2014
urtarrila - otsaila - martxoa
Lizeo Antzokia
Elai-Alai aretoa
Aurkibidea - Indice 4
zapatua - 17:00 - Lizeo Antzokia ZIRKOA
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vaiven Circo - DO NOT DISTURB
9
eguena - 20:00 - Lizeo Antzokia KONTZERTU DIDAKTIKOA
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
urtarrila
Euskal Herriko Musika eta Soinu-tresnak JUAN MARI BELTRAN
17
barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Txalo - ONDOKO HILOBIKO TIPOA
19
domeka - 17:00 - Lizeo Antzokia HAUR-ANTZERKIA
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Txotxongilo ikuskizuna Cía. Rosa Martínez - ETXEAN GOZO
25
zapatua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vaivén & La Pabana - TERAPIAS
31
barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia KONTZERTUA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ska, fusioa, dibertsioa eta gogoeta MEZIGAYUSKA
2
domeka - 17:00 - Lizeo Antzokia HAURRENTZAKO OPERA
Opera Divertimento - TXANO GORRITXOA
8
zapatua - 20:30 - JaiAlai pilotalekua KANTALDIA
otsaila
Benito Lertxundi - OROIMENAREN ORAINA
9
domeka - 17:00 - Lizeo Antzokia HAUR-ANTZERKI MUSIKALA
Markeliñe - KAPSULAK
15
zapatua - 20:00 - Elai-Alai aretoa ANTZERKI-ERREZITALA
Itziar Lazkano - LORQUIANAS
16
domeka - 17:00 - Lizeo Antzokia HAUR-ANTZERKIA
Glu-Glu - AHATETXO ITSUSIA
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
Gernika-Lumo 2014 Lizeo Antzokiaren
CARNET DE AMIGO/A del Lizeo Antzokia
otsaila
21
barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA
Dxusturi teatroa - KONPOTA
28
barikua - 20:00 - Elai-Alai aretoa KONTZERTUA
MUSIKENEKO METAL ENSEMBLE
28
30
7 barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hika antzerki taldea PALABRAS
14
barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia KONTZERTUA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Marlango UN DIA EXTRAORDINARIO
15
zapatua - 20:30 - Lizeo Antzokia KONTZERTUA
martxoa
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ruper Ordorika AZUKRE KOXKORRAK
16
igandea - 20:00 - Lizeo Antzokia KONTZERTUA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Naica taldea SATURNALIA
23
domeka - 17:00 - Lizeo Antzokia HAUR-ANTZERKIA
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Marie de Jongh KIBUBU
28
barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Txalo HIRU
30
domeka - 17:00 - Lizeo Antzokia HAUR-ANTZERKIA
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Patata Tropikala KONDAIRA BATEN TRUKE
32
34
36
38
40
42
44
urtarrila
zapatua ZIRKOA
4 enero
(Testu gabe/Sin palabras)
(Familia guztiarentzat / Espectáculo para todos los públicos)
VAIVÉN CIRCO (Granada)
DO NOT DISTURB (No molestar) Zuzendaria: Rosa Díaz (Premio Nacional de teatro para la juventud y la infancia 2011) Jatorrizko ideia: Vaivén Circo y Danza Zuzendaritza teknikoa: Javier Luna Koreografia: Raquel Pretel Musika: Iván Monje Jantziak: Josefina Alfonso Ikus entzunezko edizioa: Moli7 Eszenografia: Pepe del Pino Zirku kreazioa: La compañía Partaideak: Miguel Moreno “Bolo”, Chema Martín Herrera, Raquel Pretel Ferrándiz, Emilio López Arquillo.
Gomendatutaka Recomendado por:
“Do not disturb, no molestar” antzezlanean XX. mende hasierako lantegi bateko lau pertsonaia ikusiko ditugu lanean jo eta ke, ikusleak hunkitu nahian eta sentimenduak azalarazteko geure buruen ispilu bihurtuz. Mugaldeko pertsonaiak dira, arriskuaren eta samurtasunaren ertzetako kulunkariak. Euren akrobazien bitartez egunero gertatzen diren gauza txikiak eta giza harremanen nondik norakoak kontatuko dizkigute. “Do not Disturb, No molestar” nos traslada a un día de trabajo en cualquier fábrica de principios del siglo XX. Cuatro personajes singulares trabajados para provocar sentimientos en el público de todo tipo, esos sentimientos que sólo afloran cuando nos vemos reflejados. Personajes llevados al límite: al límite de riesgo, de absurdez y también al límite de ternura. Habla también de pequeñas cosas, de relaciones humanas y cómo estas pueden influir directamente en un proceso más global. De la idea común de la molestia desde ángulos absolutamente opuestos, de cómo lo que es muy molesto para unos, para otros puede resultar lo más normal. Todo ocurre de una manera gradual con el propósito de que el público crezca y se ilusione al mismo ritmo en que ellos lo hacen. 6
DOSSIER
Lizeo Antzokia Sarrera: 8 € (Bazkideak eta umeak: 6 €)
17:00
DISTURB” es un espectáculo par 7
urtarrila eguena
9 enero
KONTZERTU DIDAKTIKOA
JUAN MARI BELTRAN EUSKAL HERRI MUSIKA ETA SOINU-TRESNAK
Juan Mari Beltrán Ander Barrenetxea Andoitx Antzizar
Soinu tresnak: Adarrak eta txalaparta arrabita rabelaren laguntzarekin zarrabetea, txanbela, xirula eta ttunttuna, tronpa edo musukitarra, xirolarru-bota, dultzaina eta danborra, txistu eta danbolina alboka eta panderoa.
Juan Mari Beltran, musika herrikoiaren munduan ikertzailea, sustatzailea eta pertsonaiarik garrantzitsuenetakoa, bidaiari dugu gure kultura kontzertu didaktikoen bidez transmititzeko. Euskal musika herrikoiari ondorengoetaratzea da bere lehentasunetako bat. Emanaldi honetan, euskal herri musikaren kantu, doinu, dantza eta gure soinutresnen hotsen bitartez euskal herri musikaren zenbait alderdi erakustea dugu helburu. Kontzertuan zehar “Euskal Herri Musika”ren barneko alderdi batzuetara hurbilduko gara eta Euskal Herriko zenbait eskualdetako ospakizun publiko nahiz familiarretan erabiliak izan diren soinu-tresnak eta musikak entzun ahal izango dira. Juan Mari Beltran, investigador, promotor y una de las figuras más importantes de la música popular vasca, emprende este viaje, para hacer llegar nuestra cultura a través de sus conciertos didácticos. Transmitir la música popular vasca, es una de sus prioridades últimamente. Y qué mejor manera de hacerlo, que a través de sus instrumentos, explicando la historia de cada uno y la manera de tocarlos. En este mágico viaje, Juan Mari Beltran y su equipo transportarán a su público, desde los ritmos de trabajo de nuestros abuelos, a la música tal y como se conoce hoy en día Un maravilloso viaje para aprender disfrutando de nuestra cultura. 8
Lizeo Antzokia Sarrera: 3 â‚Ź (Musika Eskolako ikasleak doan) 9
20:00
urtarrila barikua
17 enero (Euskaraz)
ANTZERKIA TXALO
ONDOKO HILOBIKO TIPOA
Egilea: Katarina Mazetti Zuzendaria: Begoña Bilbao Aktoreak: Iker Galarza, Aitziber Garmendia
Gomendatutaka Recomendado por:
Liburutegi arduradun intelektual eta hiritar batek, kanposantu batean gizon umil eta zintzo bat ezagutzen du, baserri batean lan eta bizi den tipoa. Maitemindu egiten dira eta hor hasten dira desadostasunak eta konfliktoak eta, horrekin batera, egoera sinestezinak eta dibertigarriak. Nahiko izango ote da maitasuna desadostasunei aurre egiteko? “Ondoko tipoa” komedia erromantikoa dugu, aurrez-aurrekoak azaltzen dituen komedia, taxuzko elkarrizketak dituena eta pertsonaiak kuttuntasunez eta errespetuz tratatzen dakiena. Una bibliotecaria intelectual y urbanita, conoce en un cementerio a un tipo sencillo y sincero que trabaja y vive en un baserri. Se enamoran y comienzan las diferencias y los conflictos, y con ellos, situaciones tan inverosímiles como divertidas. ¿Bastará el amor para superar las diferencias? El tipo de la tumba de al lado es una comedia romántica, una comedia de opuestos, bien dialogada y que trata con cariño y respeto a sus personajes. 10
Lizeo Antzokia Sarrera: 10 € (Bazkideak: 7,50 €)
20:30 11
urtarrila
DOMEKA
19 enero
HAUR-ANTZERKIA
(Euskaraz) (3 urtetik gorako neska‐mutilei zuzenduta)
CÍA. ROSA MARTINEZ
ETXEAN GOXO Txotxongilo ikuskizuna
Etxean Goxo Rosa Martínezek aurkezten duen lan berria da. Horrela ospatu nahi ditu bere 20 urteak umeentzako antzezlanak egiten. Ikuskizun jostagarri honetan, arratoi arrunt bat da protagonista nagusia. Izen gabeko arratoi aparta honek , etxekoen epelean bizi nahi du. Ametsa lortu nahian, eguneroko bizimodua alde batera utziko du eta abentura itzeletan arituko da. Bidaian pertsonaia askorekin egingo du topo; adibidez, beti modan jantzita dagoen Alai txakur dotore eta jostalaria; bere lagun mina den Bianca Isabella katu pinpirina; Clementina dendari fina eta Zirkoko izar ausarta eta aparta den Sir Arthur leoiarekin. Hala ere, ahaleginak eta bi egin beharko ditu gure protagonista atsegin eta gogotsu honek bere burua maskota bezala ikusi ahal izateko. Maitasuna denontzat dago munduan, arratoi txiki batentzat ere bai. Anima zaitez! Gozatzeko aukera izango duzu. En esta ocasión la protagonista principal de la obra es una rata común y corriente que desea ser adoptada como mascota. Esta optimista rata sin nombre parte del callejón en el que vive en busca de un verdadero hogar. A lo largo del viaje tiene sucesivos encuentros con muy diferentes personajes. ¿Qué aventuras protagonizará nuestra simpática y entusiasta rata protagonista hasta hacer su sueño realidad? En el mundo hay amor para todos, hasta para una pequeña rata callejera. Rosa y sus amigos los títeres te invitan a disfrutar de esta nueva aventura. 12
Lizeo Antzokia Sarrera: 4 € (Bazkideak: 3 €)
17:00 13
urtarrila
zapatua
25 enero
ANTZERKIA
(Castellano)
VAIVEN / LA PAVANA
TERAPIAS Testua: Christopher Durang Bertsioa: Rafael Calatayud Zuzendaritza: Rafael Calatayud Euskaraz bertsioa: Ainara Ortega Zuzendaritza laguntzailea: Lourdes Bañuelos Eszenografía: Palco Cb Jantziak: Ana Turrillas Argiztapen diseinua: Xabier Lozano Aktoreak: Mikel Losada, Dorleta Urretabizkaia, Kepa Errasti, Ana Pimenta, Ane Gabarain, Mikel Laskurain y Asier Oruesagasti Zuzendaritza teknikoa: Iñigo Lacasa
Gomendatutaka Recomendado por:
Hauskortasuna darion komedia ero baten aurrean gaude. Pertsonaia bakoitza oreka emozionala bilatzen saiatzen da bere apurkortasunetik eta hain menpeko ez izateko harremanak sortzen saiatuko dira, bidean estropezu bat baina gehiago eginik. Euren identitate sexualaren bila dabiltza, euren alter ego afektiboa, biziaturik dauden borobiletatik irteten saiatuko dira eta zentzu gabeko terapietan babestuko dira, terpeuta eroak eta eskrupulurik gabekoak hauek, benetan terapiaren beharra azken hauek behar dutela agerikoa izanik. Tepariak-ek une batzuetan absurdozko umorera garamatza erritmo azkar eta zirraragarri baten bitartez. Terapias, publikoari errezen iristen zaion lana du eta beraz, ezagunena. Jatorrian Sigourney Weaverrek estreinatu zuen emakumezko protagonistaren papera eginez eta zinemara Robert Altmanek eraman zuen 1986an. Estamos ante una comedia disparatada que emana vulnerabilidad. Cada personaje intenta encontrar su equilibrio emocional desde su propia fragilidad y establecer vínculos que les hagan menos dependientes, pero en el camino tropiezan torpemente. Buscan su identidad sexual, su alter ego afectivo, intentan salir de círculos viciados y se refugian en terapias absurdas y terapeutas chiflados y sin escrúpulos que necesitan tratamiento más que ellos mismos. Terapias nos acerca por momentos a un humor absurdo desde un ritmo vertiginoso y trepidante. Terapias fue estrenada originalmente con Sigourney Weaver en el papel femenino protagonista y llevada al cine por Robert Altman en 1986 14
Lizeo Antzokia Sarrera: 12 € ( Bazkideak: 9 €)
20:30 15
urtarrila
barikua
31 enero
KONTZERTUA LA TARRANCHA (Asturies)
Mezigayuska Ska, fusioa, dibertsioa eta gogoeta Ska, fusión, diversión y reflexión
GOSE musika taldeko Ines Osinaga abeslariaren parte hartzarekin Con la participación de Inés Osinaga, cantante de GOSE Laguntzailea: Ixuxú Asturies-Euskal Herria elkartea
La Tarrancha 2003an jaiotzen da influentzia jamaikarreko musika egiteko asmoarekin, purismoetatik irteten eta bere burua beste influentziaz hornitzea saiatzen. Gaur egun, bere estiloa fusio hutsa da, ska eta reggae-tik abiatzen dena beste soinurekin nahasteko: musika asturiarra, zapore latinoak, balkanikoak, errusiarrak… funk, ragga, pachanga… Haiek hasieratiko Mecigayu Ska (ska nahasia) deitu zutena, haien estilo propioa. Talde aldarrikatzaile askok ezaugarri duten panfletismoetaz ihes egiten duten letrekin, -mezu soziala ahaztu gabe- hausnarketa eta josteta probokatzea bilatzen dute umore eta inoriaren bidez. Beste ezaugarri bat haien zuzenekoa da: alaia, dibertigarria, erritmoz betea, adin guztietako eta gustu desberdineko publikoa ongi pasatzen duenean. Ska, ritmos latinos, melodías tradicionales asturianas, reggae, funk, sonidos caucásicos… todo ello está en “Mezigayuska” el viaje imaginario que La Tarrancha realiza en su último disco; un tour sin fronteras en el que la música es el lenguaje universal, sin olvidar la cultura y la lengua propia del punto de partida: la “República Costaverdiana” o Asturies. Y sin poner fin a ese viaje, la banda emprende ahora una nueva ruta. La Tarrancha recorre todos los troncos lingüísticos de sus alrededores para que otras lenguas y otras voces pongan nuevas palabras a las canciones de “Mezigayuska”. ‘Okerreko bidetik’ (‘Pel mal camín’), en la que colabora Inés Osinaga de Gose, es sólo un ejemplo de los todos los idiomas y todas las colaboraciones presentes en “Mezillingües”. Un encuentro de culturas y de lenguas, un viaje sonoro para compartir identidades a ritmo de ska-fusión, un reconocimiento a la diversidad lingüística. En definitiva, un “Mezillingües”. 16
Lizeo Antzokia Sarrera: 6 € ( Bazkideak: 4, 5 €)
20:30 17
otsaila
domeka
2 febrero
HAURRENTZAKO OPERA
(Euskaraz)
OPERA DIVERTIMENTO
TXANO GORRITXOA Leñador, (Actor): Miguel Ribagorda Caperucita Roja, (Soprano ligera): Rocío Pérez Lobo, (Tenor): Alexis Heath Madre, (Soprano): Silvina Arroyo Konpositorea : Carlos Aznarez Zuzendari artistikoa: Miguel Ribagorda Zuzendari musikala: Ignacio Pilone Eszenografia eta atrezzoa: Readecor Jantziak: Oyril Wicker Iraupena: 60’ Gomendatua: 4-5 urtetik gora, familia guztiarentzat “Txanogorritxo”, ahozko tradiziotik jasota Grimm anaiek XIX mende hasieran bildutako ehundaka ipuinetako bat dugu eta ezagunenetarikoa eta kontatuenetarikoa izan ere argitaratu zenetik. Kultura herrikoiaren ikono hau antzeztua izan da zineman, telebistan zein antzerkian askotan. Gutxiago ezagutzen da antzerki musikalerako egokipena, egon ere ez dagoelako egokipen bakarra. Lan honek, kontu handiz egindako egokipen musikala eskaintzen du, uruguaiar gazte batek egina, Carlos Anarez-ek. Egile honek, istorio ezagunak eskaintzen duen magiaz jantziriko nota multzoan txanogorritxo gaztearen istoriora garamatza, Miguel Ribagordak egokitu eta zuzenduriko testuaren laguntzaz; testu egileak kontuan izan du, alde batetik, Grimm anaien bertsioa eta, bestetik, Charles Perrault-en “Txanogorritxo”-ren jatorrizko testua. ”Caperucita roja”, uno de los cientos de cuentos de tradición oral que recopilaron los hermanos Grimm en los albores del siglo XIX y que se encuentra entre los más conocidos y narrados desde su publicación. Este icono de la cultura popular se ha representado tanto en cine como en televisión y teatro en numerosas ocasiones. Menos conocida es su transcripción para teatro musical porque como tal, no existe una adaptación única. Esta producción, les ofrece por un lado el arreglo musical llevado a cabo minuciosamente por un joven compositor uruguayo, Carlos Aznarez quien acierta a transportarnos a la historia de la joven caperucita en un mar de notas salpicadas de la magia que ofrece la conocida historia y por otro un texto adaptado y dirigido por Miguel Ribagorda, quien ha tenido en cuenta, por un lado la versión de los hermanos Grimm y por otro el texto original de la “Caperucita Roja” de Charles Perrault. 18
Lizeo Antzokia Sarrera: 4 € (Bazkideak: 3 €)
17:00 19
otsaila
zapatua
8 febrero
KANTALDIA
(Euskaraz)
BENITO LERTXUNDI
OROIMENAREN ORAINA Teklatua: Juantxo Zeberio Kitarra eta perkusioa: Angel Unzu Kutxo biolina: Benito Erdian Txeloa eta akordeoia: Pello Ramirez Teklatua eta ahotsa: Olatz Zugasti Teknikoa: Mikel Fernandez
Antolatzailea: Benito Lertxundik “oroimenaren oraina” aurkeztuko du, bere disko berria, Ibilaldia’14-ren alde Seber Altube ikastolak antolatutako kontzertuan. Benito Lertxundiren lan berriak, “Oroimenaren oraina”, euskal hiriburuetan eta beste hiri batzuetan aurkezten ari da. Diskoak material guztiz berriak aurkezten ditu. Gauza bitxia, “Oroimenaren oraina”-ren azala albiste izan da, Mireia Berenguer katalandarrak ETBko eguraldiko informaziorako telesaiora bidalitako argazki bat delako, Jaizubiako paduran eguna argitu orduko ateratako argazkia. Egun horietan, Benito Lertxundi prestatzen ari zen estudioan sartzeko eta, une korapilotsu horretan, bere azken abestietan garauntzen diren sentimenduak irudi batez azaldu nahian zebilen. Gaueko albistegian aurkitu izan zuen erantzuna, bere disko berria inguratzen zuen giroa bete-betean islatzen zuen irudia: paisaia baten edertasuna, egunsentiaren aurreko misterioa, bakardadearen gozotasuna… Benito Lertxundi presenta “Oroimenaren oraina”, su nuevo disco, en un concierto de apoyo al Ibiliadia´14 organizado por la Ikastola Seber Altube. El nuevo trabajo de Benito Lertxundi, “El presente del recuerdo” –el título en castellano– se está presentado en gira por las capitales vascas y otras ciudades. El disco ofrece materiales completamente nuevos. Se da la circunstancia de que la portada de “Oroimenaren oraina”, ha sido noticia ya que es una foto que una aficionada envió al espacio de información meteorológica de ETB. Mireia Berenguer, catalana, capturó la imagen un día, antes de que amaneciese, en las marismas de Jaizubia. En esos días, Benito Lertxundi estaba ultimando los preparativos para entrar en el estudio y, en medio de esa vorágine también intentaba resumir con una imagen los sentimientos que se desgranan en sus últimas canciones. En el informativo de la noche encontró la respuesta, en la imagen que resumía a la perfección el ambiente que rodea a su nuevo disco: la hermosura de un paisaje, el misterio previo al amanecer, la dulzura de la soledad… 20
orimenaren oraina Jai Alai pilotalekua Sarrera bakarra: 15 â‚Ź
20:30 21
otsaila
domeka
9 febrero
HAUR-ANTZERKI MUSIKALA
(Euskaraz)
MARKELIÑE & Samfaina de Colors (Euskadi-Katalunia)
KAPSULAK Antzezleak-musikariak: Ahotsa: Aintzane Crujeiras Baxua: Jon Zabaleta Bateria: Bjorm Mendizabal Kitarra: Piarres Mendizabal Konposizioa eta letrak: Xabi Murcia Zuzendaritza: Markeliñe
Iraupena: 60’ Gomendatua: 4 urtetik aurrera
Gomendatutaka Recomendado por:
Samfaina de Colors konpainia katalanaren eta Markeliñeren artean ekoiztutako egitasmoa da Kapsulak. Folk-rock musika kontzertua, ikus-entzunezko proiekzioekin eta antzerki ukituarekin, bizitzaren alde naif-a erakusteko. Baina horren guztiaren gainetik, Kapsulak, egunerokotasuna zein bikaina den jabearazteko ikuskizuna da; eguneroko zorion txikiei jaramon egin diezaiegun. Desde sus inicios Markeliñe se ha dedicado al teatro estual y visual tanto en la calle como en sala, para adultos y para público familiar. Un elemento es común a sus espectáculos: la sorpresa y la ironía. Un concierto de música folk-rock con proyecciones audiovisuales y un toque teatral para mostrar nuestra visión naíf de la vida. Pero por encima de eso, Kapsulak es un espectáculo que sugiere a cada espectador, que tome conciencia de la maravilla de la cotidianeidad. De nuestra pequeña felicidad del día a día 22
Lizeo Antzokia Sarrera: 4 € (Bazkideak: 3 €)
17:00 23
otsaila
zapatua
15 febrero
ANTZERKIA - ERREZITALA
(Castellano)
ITZIAR LAZKANO
LORQUÍANAS TEATRO, POESÍA, MÚSICA, ENSAYO (Monólogos para actriz y piano)
Autorea: Federico García Lorca Zuzendaria: Felipe Loza Aktoresa: Itziar Lazkano Pianojolea: Iñaki Maruri
Ikuslegoak AUKERA BAKARRA dauka ikuskizun bakar batean emakumezko lau pertsonaia eredugarri ezagutzeko. LORQUIANAS, Federico-ren dramaturgiako lan adierazgarria daiteke, Garci Lorca-ren batasun tematikoa eskaintzen digulako. Lau emakume hauen egoera oso desberdina da: adinez, kulturaz, gizarte mailaz, baserriko emakumea, hirikoa. Baina, badago bat egiten dituen zerbait: laurak ikusten dute euren burua behartuta erabaki bat hartzera: - DOÑA ROSITA-k, duintasuna ala bakardadea aukeratu behar du. - BERNARDA-k, maitasuna ala boterea. - YERMA-k, fideltasuna ala amatasuna. - MARIANA-k- askatasuna ala heriotza. Baina, benetan lau pertsonaia hauek berez emakume bera dira, zirkunstantzia desberdinekin, euren konfliktoa berbera delako: BAZTERKERIA eta ALIENAZIOA, bakoitzak beharrezko dituen baliabideak ez izatea nahi dutena egiteko, askatasun falta, gizarte moral kontserbadorea eta hipokrita. Horretan datza Federico-ren MODERNITATEA. El PÚBLICO tiene la OPORTUNIDAD ÚNICA de disfrutar en un solo espectáculo de sus cuatro personajes emblemáticos femeninos. LORQUIANAS puede ser un espectáculo MUY REVELADOR de la DRAMATURGIA de Federico, porque muestra la UNIDAD TEMATICA de García Lorca. Las circunstancias de estas cuatro mujeres son muy distintas: distinta edad, nivel cultural, clase social, mujer rural, urbana. Pero hay algo que las unifica; las cuatro se ven obligadas a realizar un elección dolorosa: - DOÑA ROSITA debe elegir entre la dignidad y la soledad. - BERNARDA entre el amor y el poder. - YERMA entre la fidelidad y la maternidad. - MARIANA entre la libertad y la muerte. Pero en el fondo estos cuatro personajes son en esencia la misma mujer en cuatro circunstancias distintas, porque el conflicto de ellas es el mismo: la MARGINACIÓN, la ALIENACIÓN, la falta de recursos propios para poder realizar sus deseos profundos, ausencia de libertad, la presión de la moral social conservadora e hipócrita. En esto reside la MODERNIDAD de Federico. 24
ITZIAR LAZKANO presenta
YERMA
BERNARDA
ALBA
MARIANA PINEDA
UIANAS …
SELECCIÓN DE TEXTOS
DOÑA ROSITA
DERICO GARCÍA LORCA
O tiene la OPORTUNIDAD
ÚNICA
de disfrutar en
ctáculo de sus cuatro personajes emblemáticos femeninos
AS puede ser un espectáculo MUY REVELADOR de la RGIA de Federico, porque muestra la UNIDAD TEMATICA de . Las circunstancias de estas cuatro mujeres son muy distintas: d, nivel cultural, clase social, mujer rural, urbana. Pero hay algo qu as cuatro se ven obligadas a realizar un elección dolorosa:
A ROSITA debe elegir entre la Dignidad y la Soledad NARDA entre el amor y el poder MA entre la fidelidad y la maternidad IANA entre la libertad y la muerte
ndo estos cuatro personajes son en esencia la misma mujer en stancias distintas, porque el conflicto de ellas es el mismo: la IÓN, la ALIENACIÓN, la falta de recursos propios para poder deseos profundos, ausencia de libertad, la presión de la moral soc a eElai hipócrita. Alai aretoaEn esto reside la MODERNIDAD de Federico Sarrera: 6 € (Bazkideak: 4,50 €)
RO
POESÍA 25
20:00
MÚSICF
otsaila
domeka
16 febrero
HAUR-ANTZERKIA
(Euskeraz)
GLU-GLU
AHATETXO ITSUSIA Egilea eta zuzendaria: Galder Perez Aktoreak: Ugaitz Alegria, Ylenia Baglietto, Gabriel Ocina Argiztapena: Zigor Gorostio.. Eszenografia diseinua: Kiko Salguero Jantziak eta atrezzoa: Gorki & Asierito. Arantza Gil Koreografia: Maitane Zalduegi Soinuaren hautaketa: Lord Fufu Makilajea: Amets Martinez Talde teknikoa: STAR LAN-Txerran Ozaola
Ahate ama baten kumeak jaiotzen direnean jaio berrietako bat besteengandik zeharo ezberdina aterako da. Orduan, neba-arreba txikiek ahate anaia baztertuko dute eta itsusi esango diote. Ahatetxo itsusia, besteak ez bezala delako, munduan zehar abiatuko da maite duen norbaiten bila. Hainbat pertsonaia ezberdin ezagutuko ditu horrela. Aniztasunerako bidean lagunduko dion zerbait aurkituko du haietako bakoitzerangandik. Hans Christian Andersenen ipuinean oinarrituta dago antzezlanaren hari nagusia, baina gaur eguneratutako irudi zein edukiekin. Gainera, jolasak dantzak eta abestiek ahatetxo itsusia lagunduko dute bere barreneko edertasunaren bilaketarako bidaia ahaztezin eta dibertigarri honetan. Izan ere, ezberdin izatea, ederra izatea da! El argumento principal de la función está inspirado en el cuento de Hans Christian Andersen, pero actualizado tanto en su contenido como en su imagen. El juego, la comedia, la música y el baile, son los compañeros de viaje del Patito Feo en la búsqueda de la belleza interior que todos y cada uno de nosotros tenemos. Afortunadamente, no todos somos iguales, ya que todos somos diferentes y ¡eso es lo más bello! 26
Lizeo Antzokia Sarrera: 4 € (Bazkideak: 3 €)
17:00 27
otsaila
barikua
21 febrero
ANTZERKIA
(Euskeraz)
DXUSTURI TEATROA
KONPOTA
Zuzendaritza: Pablo Ibarluzea Idazlea: Philippe Gaulier Moldaketa eta interpretazioa: Eneritz Artetxe Eszenografia: Ane Pikaza, Iñaki Ziarrusta Diseinu grafiko: Roberto Quintana Itzulpena: Antton Luku
Iraupena: 60’
Zubi, proiektu lehiaketa bat dela esan dezakegu. Iparralde zein Hegoaldeko antzoki eta konpainia ezberdinek bultzatzen duten egitasmo, jaio berria. Proiektu honen xedea euskal antzerkia profesionalizatzen laguntzea eta Iparralde eta Hegoaldearen arteko zubiak eraikitzea da. Beraz, Philippe Gaulierren testu honen taularatzea aukeratu dute Zubiko bultzatzaileek 2013. urterako proiektu babestu gisa. Testu honetan, pertsonaia marginal batek, hankaz gora jartzen du Evaren mitoa. Bere sufrimendu eta amorrutik ateratzen duen ironia eta humore zorrotza erabiliko ditu mitoak emakumeari eragindako kalteak zalatzeko. Bere gorputzean biziko du eleizak, erlijioak eta mito kristauek emakumeari eragindako bazterketa, marginazio eta gutxiezpen etengabea. Aktoresa batentzako sortutako bakarrizketa da, Euskara hutsean ekoitziko dena eta euskalki ezberdinak jorratuko dituena. “Gizon xarmant hura eskertu nuen, eta neure buruari zin egin nion izenik gogoratzen ez nuen fruitu hark ez zuela luzaroan adarrean iraungo”. El proyecto Zubi surge para fomentar nuevos proyectos de creadores vascos. Es la primera vez que un texto de Gaulier es interpretado y trabajado en Euskara. “Agradecí a aquél hombre elegante y me prometí a mi misma que ese fruto del que no recordaba el nombre, no iba a durar mucho tiempo en la rama”. 28
Lizeo Antzokia Sarrera: 6 € (Bazkideak: 4,50 €)
20:30 29
otsaila
barikua
28 febrero
KONTZERTUA
MUSIKENEKO METAL ENSEMBLE CONJUNTO DE METALES DE MUSIKENE Zuzendaria: LUIS GIMENO PEREZ
Metal Taldea Goi Mailako azken urteak burutzen ari diren ikasleek osotzen dute, eta talde horretan Tronpeta, Tronboia eta Tuba aurkitzen dira. Bizitza akademiko luze horretan kontzertu, festibal eta kamara-musika ziklo ezberdinetan parte hartu dute Euskadin eta ondoko komunitateetan (Kantabria, Errioxa, etab). Kritika oso ona izan zuten eta zorionduak izan ziren. MUSIKENE Metal Taldea ondoko pertsona hauek osotzen dute: 6 tronpeta, 3 tronpa, 3 tronboi-tenore, 1 tronboi-baxua, 1 Euphonium eta 2 Tuba. Zuzendaria Luis Gimeno Perez da, Tubako eta Metalerako kamara-musikako irakasle. El Conjunto de Metales está compuesto por alumnos que cursan los últimos años de Grado Superior, en el se reúnen las especialidades de Trompeta, Trompa, Trombón y Tuba; Durante su ya larga vida académica ha participado en diferentes conciertos, festivales y ciclos de música de cámara por todo Euskadi y comunidades limítrofes (Cantabria, La Rioja ..etc.), en todos ellos recibió las mejores críticas y felicitaciones de parte del público y profesionales de la música. El Conjunto de Metales de MUSIKENE está formado por: 6 Trompetas, 3 Trompas, 3 Trombones tenores, 1 Trombón bajo, 1 Euphonium y 2 tubas. Su Director es Luis Gimeno Pérez, Profesor de Tuba y música de cámara para Metales.
30
Elai Alai aretoa Sarrera: 2 â‚Ź (SOMEko ikasleak dohainik) 31
20:00
martxoa barikua
7 marzo
ANTZERKIA
(Castellano)
HIKA antzerki taldea
PALABRAS Egilea: Agurtzane Intxaurraga, Arantxa Iturberen kolaborazioarekin Itzulpena: Arantxa Iturbe Antzezleak: Klara Badiola, Ainhoa Aierbe, Ane Pikaza, Jabi Barandiaran Umearen ahotsa eta manipulazioa: Agurtzane Intxaurraga Zuzendaria: Agurtzane Intxaurraga Musika originala: Fran Lasuen Soinua: Xabi Erkizia Argiak: Xabier Lozano Panpina: Javi Tirado Jantziak: Ramón García Iraupena: 75’
Gomendatutaka Recomendado por:
Hiru emakume eta gizon bat. Eta umea. Emakume gaztea, maite duen gizonarekin ezkondu berria. Zorionaren ispilu. Emakume heldua, maite zuen gizonarekin aspaldi ezkondua, gatazka etengabean. Zorigaitzaren ispilu. Emakume zaharra, gizonik maite izan ote duen ahaztuta, zoramenaren ispilu. Hitzak. Horri buruz da Hitzak. Hitzez. Hitz zaurigarriez, hitz iraingarriez, hitz gutxiestzaileez… Hitzak besterik ez. Eta hitzen artean gizon bat eta emakume bat. Elkarri hitzik gozoenak esateko gai diren gizon bat eta emakume bat. Hitzak gozotasuna galtzen hasten diren arte… Hiru emakume eta gizon bat…eta umea. No es lo mismo maltratar que tratar mal. Las personas que sufren malos tratos son noticia. Las personas mal tratadas no tienen cabida en los titulares. “Palabras” Trata sobre eso: sobre las palabras hirientes, las insultantes, las menospreciantes. No son más que palabras. Y entre palabras, un hombre y una mujer: capaces de decirse las palabras más dulces, hasta que empiezan a perder toda su dulzura. Y una vez que se cruzan las palabras hirientes, puede ocurrir cualquier cosa. ¿Maltrato? No necesariamente. Pero empezar a tratarse mal, puede ser el principio de una tragedia. Tres mujeres y un hombre… y un niño. 32
Lizeo Antzokia Sarrera: 10 € (Bazkideak: 7,50 €)
20:30 33
martxoa barikua
14 marzo
KONTZERTUA
EK LEKU KO A GERNIK TEA AS A MUSIK
Bonoa
MARLANGO
UN DIA EXTRAORDINARIO Leonor Watling: Voz Alejandro Pelayo: Piano Oscar Ybarra: Trompeta
Marlango jazzaren eta bluesaren eragina duen pop musika egiten duen talde espainiar bat da. Bere lehenengo diskoak, Marlango izena duenak, rockaren eta jazzaren eragina du, baita ere gerren arteko kabaretaren eta David Lynch zinearen eragina. Eta Espainiatik, Portugaletik eta Japoniatik kontzertuak ematen egon ondoren, Pedro Almodovar zine egilearen eskutik urrezko diskoa lortu zuten, saldutako 50.000 kopiei esker. 2012ko apirilaren 17an beraien bosgarren diskoa, lehenengoa gaztelaniaz, atera zuten salgai, “Un día extraordinario”. “Dame la razon” aurreko diskoaren segidan aterata, albuma zuzenean grabatu zuten eta prozesu osoa bideoan erregistratu zuten, diskoaren edizio bereziarekin deskargatzeko aukera emanez. Marlango es un grupo español de música pop con influencias del jazz y del blues. Su primer disco, Marlango, tiene influencias que van del rock al jazz, de la música de cabaret de entreguerras a la banda sonora del cine de David Lynch. Después de un año de conciertos por toda España, Portugal y Japón, recibieron de manos de Pedro Almodóvar un disco de oro por las primeras 50.000 copias vendidas. En septiembre de 2005 publican su segundo álbum, Automatic imperfection, que también consigue el disco de oro en España. En 2006 fichan por la discográfica Universal, con la que publican una edición especial de su último álbum que goza de una gran distribución internacional. El 25 de septiembre de 2007 salió a la venta su tercer álbum de estudio The electrical morning. Life in the Treehouse, su cuarto álbum de estudio, salió a la venta el 2 de marzo de 2010, con la colaboración de Rufus Wainwright, Suso Sáinz y Jorge Drexler; y vino precedido por el sencillo “The Long Fall”, cuyo vídeo musical fue dirigido por Pau Dalmases y Gerson Aguerri.2 El 17 de abril de 2012 salió a la venta “Un día extraordinario”, quinto disco del grupo y el primero en castellano. Precedido por el sencillo “Dame la razón”, el álbum se grabó en directo y el proceso quedó registrado en vídeo, disponible para su descarga con la edición especial del disco. 34
Lizeo Antzokia Sarrera: 12 € (Bazkideak: 9 €)
20:30 35
martxoa zapatua
15 marzo
KONTZERTUA RUPER ORDORIKA
EK LEKU KO A GERNIK TEA AS A MUSIK
Bonoa
AZUKRE KOXKORRAK Ruper Ordorika (Ahotsa eta kitarra) Arkaitz Miner (kitarra, bibolina eta mandolina) Hasier Oleaga (bateria) Fernando Lutxo Neira (baxua) con la colaboración especial del guitarrista Ben Monder
Azukre koxkorrak, Ruper Ordorika: 2011an argitaratutako Hodeien azpian diskotik bi urte igaro direnean, urrian plazaratuko du Ruper Ordorikak Azukre koxkorrak izeneko lan berria. Oraingo honetan, jadanik eskenatik desagertu diren talde eta kantari aukeratu batzuri tributo bat eskeini nahian edo, bere estiloaren eremura ekarri ditu haien kantu adierazgarri zenbait. Diskoan, besteak beste, Mikel Laboa, Xabier Lete eta Etxahun Iruriren kantuek lekua izango dute, beste hainbat talderen kantuen bertsioekin batera: Delirium Tremens, Koska, Hertzainak, Errobi, Itoiz, Kortatu… Belaunaldi baten soinu-banda paregabea! “Saioak oso dibertigarriak izan ziren eta presarik gabe egin genituen. Bertsioak jo, estudiora joan eta pareka grabatzen genituen, guztiek batera jota eta zatirik onenak aukeratuz. Denbora izan behar nuen abestiak neure egiteko eta bakoitzaren estilo berezian murgiltzeko. Prozesu guzti horrek urte bete eta erdi iraun du eta garrantzitsua izan da errepertorioari buruzko erreferentziak zituzten musikari euskaldunekin egitea, nahiz eta gazteenentzat ezezagunak izan abesti batzuk,” Ruperren esanetan. Han pasado dos años desde que Ruper Ordorika publicara su anterior disco Hodeien azpian (Elkar, 2011). El próximo 4 de octubre presentará su nuevo trabajo titulado Azukre koxkorrak. En esta ocasión, nos ofrece un personal tributo a algunos grupos y cantantes que ya no están en activo. Entre otros: temas de Mikel Laboa, Xabier Lete y Etxahun Iruri tendrán su hueco en este trabajo, junto a versiones de grupos como Delirium Tremens, Koska, Hertzainak, Errobi, Itoiz, Kortatu… La banda sonora de toda una generación. “Las sesiones fueron muy divertidas y se realizaron sin prisas. Tocábamos las versiones, íbamos al estudio y fuimos grabándolas a pares, tocando todos juntos y eligiendo las mejores tomas. Necesité tiempo para hacer mías las canciones y meterme en sus estilos particulares. El proceso total ha durado un año y medio, y ha sido importante hacerlo con músicos euskaldunes que tenían referencias sobre el repertorio, aunque algunos temas eran desconocidos para los más jóvenes”, según Ruper. 36
Lizeo Antzokia Sarrera: 10 € (Bazkideak: 7,50 €)
20:30 37
martxoa igandea
16 marzo
KONTZERTUA NAICA TALDEA
EK LEKU KO A GERNIK TEA AS A MUSIK
Bonoa
SATURNALIA Carlos Noain Naia Mandaluniz Mikel Azkona David Martinez Santiago Noain
Naica-k bere bigarren diskoa grabatu du, Saturnalia titulatua. Oraingoaren aurreko lana, “Fisk Taco”, ezagutzen baduzue, esan behar dizuegu baztertu egin ditugula gure lehenengo diskoko soinu ilunak, pausatuak eta anbientalak, aldaketa freskoa, bizia eta zuzenari (esan dezagun pop-ari) eutsiz, erritmo arinagoak hartuz, haize instrumentuak utzita, sintetizadoreak erabilita, ia beti bost ahotsekin kantatuz, e.a. Lan hau 2013ko udan grabatua da, Bera Bidasoako Mik estudioetan, “Maikel” eta Iker Alzaga teknikariekin eta irailean Dave Roman ipar-amerikarrak masterizatua. Disko hau, bederatzi abestiz osatua dago eta 2014ko urtarrilean kaleratuko da, Psilocubina Records enpresak editaturik. Naica ha grabado su segundo disco titulado Saturnalia. Como ya conocéis nuestro anterior trabajo “Fish Taco” os diremos que hemos abandonado un poco los sonidos oscuros, pausados y ambientales de nuestro disco debut, dando un giro más fresco, vivo y directo (llamémosle pop), con ritmos más rápidos, eliminando los vientos, incorporando más sintetizadores, cantando casi siempre con las cinco voces, etc. Este trabajo has sido grabado durante el verano de 2013 en los estudios Mik de Bera del Bidasoa con los tecnicos “Maikel” e Iker Alzaga y masterizado en Septiembre por el norteamericano Dave Roman. Este disco está compuesto por nueve canciones, editado por el sello Psilocybina Records. Naica es un grupo que pertenece al colectivo Psilocybe de Hondarribia. Fundado por Carlos Noain y Naia Mandaluniz en 2010 en NYC la formación pasó a quinteto incorporándose Mikel Azkona, David Martinez y Santiago Noain. En el año 2012 grabaron su primer disco titulado Fish Taco, y durante el 2013 han estado preparando este segundo trabajo. 38
Lizeo Antzokia Sarrera: 6 € / Bazkideak: 4,50 €
20:00 39
martxoa domeka
23 marzo
HAUR-ANTZERKIA
(Euskeraz) Antzerki gestuala familia guztiarentzat
TARTEAN & MARIE DE JONGH
KIBUBU
“Errespetua eta askatasunaren inguruko ikuskizuna” “Un espectáculo sobre el respeto y la libertad”
Antzezleak: Tomás Fernández Alonso, Ana Meabe, Javier Renobales Egilea: Jokin Oregi Zuzendaritza: Jokin Oregi
Iraupena: 55’ Gomendatua: 4 urtetik aurrera Hizkuntza: texturik gabe Gomendatutaka Recomendado por:
Xebas eta Cocó pailazoek bikote artistikoa osatzen dute. Ilusioa gainezka duten arren, oraindik ez dute arrakasta nabarmenik lortu. Ikuskizun berria prestatzen ari direla, Xebasek benetako gorila bat erostea erabaki du, hezur haragizkoa. Baina hasiera batean ikusleen txaloak jasotzearen helburuz erositako gorilak, azkenean, inoiz ahaztuko ez duten esperientzia bizitzera eramango ditu. Keinuz egindako ikuskizuna dugu, clown ikuskizuna, musika eta antzerki jokoa oinarri dituena. Xebas y Cocó forman una pareja artística de payasos con más ilusión que éxito. Para el futuro espectáculo que preparan, Xebas decide introducir un elemento con el que pretende dar la campanada: un gorila de verdad, de carne y hueso. Está convencido de que si lo doma y le enseña los diferentes números, su suerte cambiará y ganarán el aplauso del público. Sin embargo, no es tanto el gorila quien va a aprender de esta experiencia; Xebas y Cocó van a aprender una lección que jamás olvidarán. Es un espectáculo gestual, clownesco, que se apoya en la música y el juego teatral. 40
Lizeo Antzokia Sarrera: 4 € - Bazkideak 3 €
17:00 41
martxoa barikua
28 marzo
ANTZERKIA
(Euskeraz)
TXALO
HIRU Egilea: Juan Carlos Rubio Zuzendaria: Begoña Bilbao Aktoreak: Loli Astoreka, Miren Gojenola, Ana Elordi, Zuhaitz Gurrutxaga Eszenografia: Jose Luis Raymond Argiztapena: Jose Manuel Guerra Jantziak: Javier Esteban Off ahotsa: Iraitz lizarraga
Iraupena: 90’ Gomendatutaka Recomendado por:
Adela, Nekane eta Maitek ez dute elkarren berri izan joan deneko hiru hamarkadetan, hain zuzen ikasketak amaitu zituztenetik. Lagun minak, separaezinak ziren, bizitzaren joan-etorrian, bakoitzak bere bide eta esperientziei ekin zien arte. Tenore honetan, berrogeita hamarrak betetzeko trantzean, gauza bat dute argi eta garbi: zein baino zein bakartiago bizi direla, hirurak ere, ama izateko ametsa erdietsi gabe. Berandu ote? Eta gustuko gizona aurkituko balute? Eta gizon horrek hirurak haurdun utziko balitu? Benetako familia bat osa lezakete... Amesturiko gizon-katxarroarekin egin dute topo eta galdera nagusia dator jarraian: “Hiru espermatozoide utziko al zenizkiguke”. “Hiru” antzezlana komedia zoro-dibertigarria da; arrakasta handiko ibilbidea egin du Txile, Puerto Rico, Costa Rica, Estatu Batuak eta Espainiako antzokitan. Después de tanto tiempo sin saber nada las unas de las otras, vuelven a reunirse porque hay algo que les une: la soledad y el deseo de la maternidad. Durante una larga noche intentarán encontrar solución a esa frustración latente: ¿Y si encuentran al hombre ideal? “Son tres mujeres muy arpías que tienen un objetivo en común: quieren quedarse embarazadas y, al ser posible, del mismo hombre”. El humor es el ingrediente principal de este montaje y está presente en todos los diálogos y movimientos. 42
Lizeo Antzokia Sarrera: 12 € - Bazkideak 9 €
20:30 43
martxoa domeka
30 marzo
HAUR-ANTZERKIA
(Euskeraz)
PATATA TROPIKALA
KONDAIRA BATEN TRUKE Antzerkia, txotxongiloak, malabareak
Gidoia: Patata Tropikala antzerki taldea Zuzendaria: Iker Etxarri Antzezleak: Judith Poves, Maite Perea Atrezzoak: Iker Etxarri Dekoratuak: Patata Tropikala Jantziak: Judith Poves, Silvia Baltasar Musikak: Sergio Zurutuza Argi diseinua: Jaime Mayo (Junky) Argazki eta bideoak: Angel Camara
2-12 urte bitartekoentzat egokia
Urtero ohitura denez, Naturaren festa ozpatzen dute Iratxoek. MARRUBI TARTA egiten dute denen gozamenerako eta NATURA bizirik dagoela ohartzeko. Festa baino lehen, beti bezala, Izarrek Iratxoetako bat, KONDAIRAren pasarte bat irakurtzen du, tarta labean dagoen bitartean: Natura sortu zen egunean, Naturarekin bat, IZARO eta KIXMI jaio ziren. Natura saintzearen ardura artu zuten. Horregatik beti aurkitu dugu Natura hain eder, polit eta indartsua. Gaur egun IZAR eta TXIMISTA gara ardura hori daukaguna. Zer gertatuko litzateke TARTA garaiz prest egongo EZ BALITZ???? PATATA TROPIKALAren antzezlan berria. NATURAren legeez, ELKARBANATZEAren garrantziaz eta ERRESPETUAZ ohartzeko balio digu. Kolorea, irudimena eta umorea beti bezala daudelarik. Como es habitual todos los años, los elfos celebran la fiesta de la Naturaleza. Hacen TARTA DE FRESA para disfrute de todos y recordar que la NATURALEZA está viva. Antes de la fiesta, como siempre, uno de los duendes estrella, lee un pasaje de la leyenda, mientras que la tarta está en el horno: Cuando se fundó la Naturaleza, también nacieron IZARO y KIXMI, y tomaron la responsabilidad de cuidar la Naturaleza……. Una nueva obra de Patata Tropikala, como siempre, con imagen, color y humor, que nos enseña a amar y a respetar la Naturaleza. 44
Lizeo Antzokia Sarrera: 4 € - Bazkideak 3 €
17:00 45
z e t i a z n i ! g e E d i k ia! k z o z ba al Lizeo Ant iate c 贸 s 隆A
Lizeo Antzokia 8 de Enero, 4 48300 Gernika-Lumo Tfnoa.: 946 250 266 Programazioa eta Koordinazioa Tfnoa.: 946 270 201 kultur-etxea@gernika-lumo.net
AURRETIKO SALMENTA VENTA ANTICIPADA
KUTXABANK-ko zerbitzu anitzetarako kutzazainetan En cajeros multiservicio de KUTXABANK eta/y
www.kutxabank.es
LEKUEK Gernikako Musika Astea martxoaren 10etik 16ra • Festibal honek nortasun propioa du. Berau antolatzen duten perstona eta eragileek ematen diote nortasuna festibalari. Nortasun hori askotarikoa da, festibalean parte hartzen dugunon bezalakoa. Zaletasun eta egiteko modu ezberdinak elkartzen ditu.
Iparragirre Rock Elkartea, Trinkete Antitxokoa, Astra, Fiakun Kolektiboa, Zine-kluba, Kultur Etxea, Ibilaldia....argazkilarien kolektibo bat, tabernak... • Gernikan berez egon den musika mugimendua indartu nahi du. Musikarako erabili izan diren espazio ezberdinak, publikoak nahiz pribatuak, baliatu nahi ditu helburu komun baterako:Gernika eta eskualdea musika arloko erreferente moduan sendotzea. Horregatik, festibala astebatekoa izan arren bere eragina haratago doala ulertzen dugu. Bere onurak epe luzerakoak izan behar dute. • Zaletasunetik abiatzen den festibala da, behetik gorakoa, ere partehartzailean landutakoa, irekia, elkarlanean oinarritutakoa,bitartekaririk gabekoa, naturala. • Festibala ez da erakuslehio hutsa, izaera aktiboa du. Eztabaida, ideien trukea, harreman sare berriak eratu nahi ditu. Beste talde batzuen artean gurekin egongo dira:
Audience, Naica, Ruper Ordorika, Marlango, Napoka Iria, Porco Bravo, Sarkor, Estricalla, Dawn of the maya, Aquarius Heaven....eta gehiago EK LEKU O AK GERNIK TEA A AS MUSIK
Bonoa
Kontzertu guztietarako BONOA: 20 euro Para acudir a todos los conciertos
Z I N E- K LU BA 2
“Tú y yo” (2013) (Italiako zinema-zikloa) Zuzendaria: Bernardo Bertolucci Lizeo Antzokia Ordua: 20:30
3
“Il viaggio di cartone” (2011) (Italiako zinema-zikloa) Zuzendaria: Ermanno Olmi Lizeo Antzokia Ordua: 20:30
urtarrila
eguena
barikua
10
“INCENDIES” (2010) Zuzendaria: Denis Villeneuve Lizeo Antzokia Ordua: 20:30
24
“ANTES DEL ANOCHECER” (2013) Zuzendaria: Richard Linklater Lizeo Antzokia Ordua: 20:30
7
“LA VIDA DE ADÈLE” (2013) Zuzendaria: Abdellatif Kechiche Lizeo Antzokia Ordua: 20:30
barikua
barikua
otsaila
barikua
14
“LE WEEK-END” Zuzendaria: Roger Mitchell Lizeo Antzokia Ordua: 20:30
28
“LA GRAN BELLEZA” (2013) Zuzendaria: Paolo Sorrentino Lizeo Antzokia Ordua: 20:30
6
“GLORIA” (2012) Zuzendaria: Sebastián Lelio Lizeo Antzokia Ordua: 20:30
barikua
barikua
martxoa
eguena
“DESFILE DE PASCUA” (1948) Zuzendaria: : Charles Walters Lizeo Antzokia martitzena Ordua: 20:30 Bonoa
11
EK LEKU KO GERNIKA TEA A AS MUSIK
13
“THE WALL” (1982) Zuzendaria: Alan Parker Lizeo Antzokia Bonoa Ordua: 20:30
21
“LORE” (2012) Zuzendaria: Cate Shortland Lizeo Antzokia Ordua: 20:30
eguena
barikua
EK LEKU KO GERNIKA TEA A AS MUSIK
www.gernika-lumo.net www.kulturagernikan.net