Gernika-Lumo 2016 IRAILA • kultura egitaraua
1. Saria
ERTIBIL-BIZKAIA 16
PARADIS, 2016
ARGAZKI DIGITALA ERREBELATU ANALOGIKOAREKIN ARGAZKI PAPEREAN ETA BURDINA / FOTOGRAFÍA DIGITAL CON REVELADO ANALÓGICO SOBRE PAPEL FOTOGRÁFICO Y HIERRO Neurri aldagarriak – Medidas variables
• EXPOSICIÓN
20
ra arte
zapatua
3 6-8
3-4
• ERAKUSKETA “GERNIKARTE 2016”: Gernika sortu zeneko 650. urteurrena. Gernikako artisten urteroko erakusketa kolektiboa: Pintura, eskultura, ilustrazioak, argazkiak, Bideosorkuntza, diseinua, etabar. (28artista). Uztailaren 14tik irailaren 20ra arte. • AZOKA BEREZIA:
Bizkaiko untxia eta sagardoa
Urdaibaiko ortuariak, ogia, euskal pastela, jogurta, patea, eztia, artisauak. Erakusketa, salmenta eta dastaketa. Antolatzailea: Udaleko Merkatu eta Eria arloa. Merkatu plazan, goizeko 9:00etatik 14:30era.
“GERNIKARTE 2016”: 650º aniversario de la fundación de Gernika. Colectiva anual de artistas
gernikeses: Pintura. Escultura, ilustración, fotografia, videocreación, diseño, etc (28 artistas).
14 de julio al 20 de septiembre.
• MERCADO ESPECIAL: Conejo y sidra de Bizkaia Hortalizas de Urdaibai, pan, pastel vasco, yogurt, paté, miel, artesanos. Exposición, venta y degustación. Organiza: Área Municipal de Ferias y Mercados Plaza del Mercado, 9:00 - 14:30 h.
• EUSKAL HERRIA MUSEOA: “EUSKAL HERRIA ERDI AROAN Erdiaroko kanpalekuko bizitza” Museoko lorategian XI. mendeko kanpaleku bat birsortuko da asteburuan. Gastronomia eta eguneroko bizitzako tailerrak, arma erakusketa, etab. Dena historikoki dokumentatua. (Euskal Herria museoa 25 urte). Dohain.
• MUSEO EUSKAL HERRIA: “EUSKAL HERRIA EN LA EDAD MEDIA. La vida en un campamento medieval”. Durante el fin de semana se recreará un campamento del siglo XI en el jardín del Museo. Habrá talleres de gastronomía y vida cotidiana, exhibición de armamento, etc… todo históricamente documentado. (Euskal Herria museoa 25 urte). Gratis.
astelehena
• ARGAZKI LEHIAKETA: “PHOTOKA 1go SARIA”: Irailaren 12an amaitzen da epea lanak aurkezteko Kultur Etxean. Arauak: www.photoka.net
• CONCURSO FOTOGRAFICO. “1º PHOTOKA SARIA”: El 12 de septiembre finaliza el plazo de presentación de los trabajos en Kultur Etxea. Bases: www.photoka.net
eguaztena
• HITZALDI-TAILERRA: “MEDIKUNTZA ORTOMOLEKULARRA. Organizmoaren oreka kimikoa berrezarri subztanzia naturalekin”. Hizlaria: Rafael Roman Molina (Elikaduren Patologian espezialista). Antol.: Lurgozo (www.lurgozo.org) Tokia: ASTRAN, 19:00etan
• CHARLA-TALLER: “MEDICINA ORTOMOLECULAR. Restablecer el equi-
12 14 barikua
16
• ERAKUSKETA: BEÑAT ROMERA “KROLEM” EHU/UPVko Arte Ederretako fakultateko pintura graduatu osteko programa. Elai Alai Aretoan, irailaren 16tik 30era arte.
librio químico del organismo con sustancias naturales”.
Ponente: Rafael Roman Molina (Especialista en Patologías Alimentarias). Organiza: Lurgozo (www. lurgozo.org) Lugar: ASTRA, 19:00 h.
• EXPOSICIÓN: BEÑAT ROMERA “KROLEM” Programa de postgrado de pintura de la Facultad de Bellas Artes de la UPV/ EHU.. Elai Alai Aretoa, del 16 al 30 de septiembre.
• LIBURU AURKEZPENA: astelehena
19 eguaztena
21 barikua
23
zapatua
24
eguena
29 barikua
30
• PRESENTACIÓN DE LIBRO: “ PROMETO AMARME” Autora y ponente: REYES CID (Con actuación musical) Lugar: Elai-Alai aretoa, 19:00 h. • DIA INTERNACIONAL DE LA PAZ: • NAZIOARTEKO BAKEAREN EGUNA: Entrada gratuita al Museo Gernikako Bakearen Museoan, doako de la Paz de Gernika y visita guiada a las 13:00 h. sarrera eta bisita gidatua 13.00etan. Organiza: Museo de la Paz Antol.: Gernikako Bakearen Museoa. de Gernika. • EXPOSICIÓN: • ERAKUSKETA: “ERTIBIL-BIZKAIA 2016”. IKUSAR- “ERTIBIL-BIZKAIA 2016”. MUESTRA ITINERANTE TEEN ERAKUSKETA IBILTARIA. DE ARTES VISUALES. Babeslea: Bizkaiko Foru Aldundia Patr.: Bizkaiko Foru Aldundia Kultur Etxean, Kultur Etxea, del 23 de irailaren 23tik urriaren 6ra arte. septiembre al 6 de octubre.
“PROMETO AMARME”. Egilea eta hizlaria: REYES CID (Musika emanaldia barnean) Tokia: Elai-Alai aretoan, 19:00etan
• ZINE-KLUBA: (Nazioarteko Bakearen Eguna): Pelikula: “COMPLOT PARA LA PAZ” (Sudáfrica, 2013) Zuzendariak: Carlos Agulló - Mandy Jacobson Antolatzaileak: Gernikako Bakearen Museoa eta Zine Kluba Elkartea Laguntzailea: Kultur Etxea Lizeo Antzokian, 20:30ean. Sarrera: dohanik.
• CINE-CLUB: (Dia Internacional de la Paz): Pelicula: “COMPLOT PARA LA PAZ” (Sudáfrica, 2013) Directores: Carlos Agulló -Mandy Jacobson Organizan: Museo de la Paz de Gernika y Zine Kluba Elkartea Colabora: Kultur Etxea Lizeo Antzokia, 20:30 h. Entrada libre.
• MENDI IRTEERA: “Respumoso. Facha. Frondielles” Antol.: Goi-Zale mendi taldea (www.goizale.com tel.: 94 625 84 78 – 639 64 67 23)
• MONTAÑISMO: “Respumoso. Facha. Frondielles” Org.: Goi-Zale mendi taldea (www.goizale.com; tf: 94 625 84 78 / 639 64 67 23)
• ALKOHOLIKO ANONIMOEN HITZALDI IREKIA DENONTZAT: Hizlariak: Drogomenpekotasunen arloko medikuak eta teknikoak, oraindik zehastu barik, eta Busturialdeko A.A. y AL-ANON elkarteko kideak. Laguntzaileak: Udalaren Gizarte Ekintza eta Kultur Etxea. Elai-Alai Aretoan, 17:30ean.
• CHARLA ABIERTA DE ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS: Ponentes: Doctores y técnicos en drogodependencias, aún por concretar, y miembros de A.A. y AL-ANON de Busturialdea. Colaboran: Área municipal de Acción Social y Kultur Etxea. Elai-Alai Aretoa, 17:30 h.
• CONFERENCIA-COLOQIO: • HITZALDI-SOLASALDIA: Organiza: Bake-Leku Antolatzaileak: Bake-Leku txokoa eta txokoa y Kultur Etxea Kultur Etxea Elai-Alai aretoa, 20:00 h. Elai-Alai aretoan, 20:00etan
• ZINE-KLUBA: Pelikula: “MACBETH” (Reino Unido, 2015) Zuzendaria: Justin Kurzel Antolatzailea: Zine Kluba Elkartea Lizeo Antzokian, 20:30ean.
• CINE-CLUB: Pelicula: “MACBETH” (Reino Unido, 2015) Directora: Justin Kurzel Organiza: Zine Kluba Elkartea Lizeo Antzokia, 20:30 h.
ERAKUSKETAK KULTUR ETXEA Tel.: 94 627 02 01 • “GERNIKARTE´16” Gernika sortu zenetik 650. urteurrena. Gernikako artisten urteroko erakusketa kolektiboa: Pintura, eskultura, ilustrazioak, argazkiak, Bideosorkuntza, diseinua, etabar. (28artista). Uztailaren 14tik irailaren 20ra arte.
• “GERNIKARTE´16” 650º aniversario de la fundación de Gernika. Colectiva anual de artistas gernikeses: Pintura. Escultura, ilustración, fotografia, videocreación, diseño, etc (28 artistas). Del 14 de julio al 20 de septiembre.
• “ERTIBIL-BIZKAIA 2016”. IKUSARTEEN ERAKUSKETA IBILTARIA. Babeslea: Bizkaiko Foru Aldundia Kultur Etxean, irailaren 23tik urriaren 6ra arte.
• “ERTIBIL-BIZKAIA 2016”. MUESTRA ITINERANTE DE ARTES VISUALES. Patrocina: Diputación Foral de Bizkaia Kultur Etxea, del 23 de septiembre al 6 de octubre.
ELAI-ALAI ARETOA Tel.: 94 627 02 01 • BEÑAT ROMERA “KROLEM” EHU/UPVko Arte Ederretako fakultateko pintura graduatu osteko programa. Elai Alai Aretoan, irailaren 16tik 30era arte
• BEÑAT ROMERA “KROLEM” Programa de postgrado de pintura de la Facultad de Bellas Artes de la UPV/EHU.. Elai Alai Aretoa, del 16 al 30 de septiembre
GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA Tel.: 946270213 • “MEMORIA HISTORIKOA. Frankismoaren ondorio samingarriei buruzko erreportaje grafikoa. Apirilaren 7tik irailaren 18ra arte.
•
“MEMORIA HISTÓRICA. Reportaje gráfico de las secuelas del franquismo” Del 7 de abril al 18 de septiembre..
EUSKAL HERRIA MUSEOA Tel.: 946255451 • “GERNIKA, ARBOLAREN KOKALEKUA” Gernika sortu zuteneko 650. urteurrena. AntolaL.: Gernikazarra historia taldea. Babeslea: Bizkaiko Foru Aldundia. 2016-04-29 / 2017-01-15.
•
• “ETXETIK AT. / DIASPORA VASCA” Ondaren Europako Jardunaldien barnean erakusketa. “Etxetik kanpo, sobre migraciones y patrimonio cultural”. Antolatzailea: Bizkaitik. 2016-07-21 2017-01-11
• “ETXETIK AT. DIASPORA VASCA” En el marco de las Jornadas Europeas de Patrimonio: “Etxetik kanpo. Sobre migraciones y patrimonio cultural”. Organiza: Bizkaitik. 21-07-2016 / 11-01-2017
“GERNIKA, EL LUGAR DEL ÁRBOL” 650 aniversario de la Fundación de Gernika. Organiza: Gernikazarra historia taldea. Patrocina: Diputación Foral de Bizkaia. 29-04-2016 / 15-01-2017.
OHARRAK - notas • GAZTE INFORMAZIO BULEGOA GAZTE PLANAREN koordinakundea. Ordutegia: 11:00etatik 13:30era eta 15:00etatik 18:00etara. (Tel: 94 627 02 15) • SEXU AHOLKULARITZA GAZTE INFORMAZIO BULEGOAN: Martitzenetan 6retatik 7,30etara. Arreta zuzena. Informazioa: sexare@yahoo.es Tel.: 94 627 02 15 / 644 898 661 • GAZTELEKU: Irailaren 26an hasiko da betiko martxan. Astelehenetik ostegunera, 17:00etatik 20:00etara. Ostiralean, 17:00etatik 21:00etara eta larunbatean 19:00eatik 23:00etara.
• OFICINA DE INFORMACIÓN JUVENIL.
Horario al público: 11:00 h. a 13:30 h. y de 15:00 a 18:00 h. (Tf: 94 627 02 15) • ASESORIA SEXUAL EN LA OFICINA DE INFORMACIÓN JUVENIL: Los martes de 18:00 a 19:30 h. Atención personalizada. Información: sexare@yahoo.es Tel.: 94 627 02 15 / 644 898 661 • GAZTELEKU: Inicia su actividad el 26 de septiembre. De lunes a jueves de 17:00 a 20:00 h., viernes de 17:00 a 21:00 h. y los sábados de 19:00 a 23:00 h.
IKASTAROAK - cursos IKASTAROAK - CURSOS • IKASTAROAK: KULTUR ETXEKO TAILERRAK: 2016ko urria-abendua Buztingintza (umeak eta helduak), Eskulanak, Bitxitegia eta osagarriak, Arteskola: marrazki eta pintura (umeak eta helduak), emakumeentzako psikologiaren tailerra, egur lanketa. Matrikulatzeko epea: irailaren 15tik 30era. Izen-ematea: Kultur Etxean. Tel. 94 627 02 01 • SEGUNDO OLAETA UDAL MUSIKA ESKOLA: MATRIKULA ZABALIK. Ikasturtea: 2016-17. Irailaren 9ra arte izen-ematea. Ikasturtearen hasiera: Irailaren 12an. Tel.: 94 627 02 14 • ASIALDIKO BEGIRALE IKASTAROA: Egutegia: 2016ko urritik 2017ko maiatzera. Asteburuetan, Gabonak eta Aste Santuko oporretan. Baldintzak: 18 urte beteta izatea praktikak egin aurretik. Prezioa: 450€ (Diploma lortzen dutenei BFAk diruzlagunduko die) Iraupena: 200 ordu teoriko eta 120 ordu praktiko. Hizkuntza: Euskaraz Antolatzailea: Gazteentzako Informazio Bulegoa eta Urtxintxa Eskola. Informazioa: gazteger@sarenet.es Tel.: 94 627 02 15 • ASIALDIKO ZUZENDARI IKASTAROA: Egutegia: Urritik otsailera, ostiral eta larunbatetan. Baldintzak: 21 urte beteta izatea edo praktikak baino lehen betetzea. Asialdiko begirale tituluduna izatea. Prezioa: 265€ (Diploma lortzen dutenei BFAk diruzlagunduko die) Iraupena: 100 ordu teoriko eta 120 ordu praktiko. Hizkuntza: Euskaraz Antolatzailea: Gazteentzako Informazio Bulegoa eta Urtxintxa Eskola. Informazioa: gazteger@sarenet.es Tel.: 94 627 02 15 • ALEMANERAZKO IKASTAROAK: Antolatzailea: Goethe Institut-Gernika Matrikula zabalik: irailaren 30era arte. Izen-ematea: Kultur Etxean Informazioa: Klaus.Richter@sansebastian. goethe.org Antolakuntzaren bilera: Irailaren 23an ElaiAlai aretoan, 17:30ean. • AITA LUIS VILLASANTE UDAL EUSKALTEGIA: Ikasturtea: 2016/2017. MATRIKULA ZABALIK. Tel.: 94 627 02 11 • HELDUEN HEZKUNTZA IKASTETXEA: Ikasturtea: 2016/2017. MATRIKULA ZABALIK: Irailaren 5etik 16ra arte. Tel.: 94 627 00 25 / 94 627 01 57 • UDALAREN KIROL PATRONATUA:
Ikasturtea: 2016-2017 Informazioa: Tel.: 94 627 00 45
• CURSILLOS: TALLERES DE KULTUR ETXEA:
octubre-diciembre 2016 Cerámica (niños y adultos), artes decorativas, Joyería y complementos, Arteskola: dibujo y pintura (niños y adultos), taller de psicología para mujeres, talla de madera. Plazo de matriculación: del 15 al 30 de septiembre. Inscripción: Kultur Etxea. Tf.: 94 627 02 01 • ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA SEGUNDO OLAETA: MATRÍCULA ABIERTA. Curso 2016-17. Inscripciones hasta el 9 de septiembre. Inicio del curso: 12 de septiembre. Tf.: 94 627 02 14 • CURSO DE MONITOR DE TIEMPO LIBRE: Calendario: De octubre de 2016 a mayo de 2017. Fines de semana y vacaciones de Navidad y Semana Santa. Requisitos: Tener 18 años o cumplirlos antes de realizar las prácticas. Precio: 450€ (Quienes obtengan el diploma tendrán subvención de la DFB) Duración: 200 horas de teoría y 120 de práctica. Idioma: Euskara Organiza: Gazteentzako Informazio Bulegoa y Urtxintxa Eskola. Informazioa: gazteger@sarenet.es Tel.: 94 627 02 15 • CURSO DE DIRECTOR DE TIEMPO LIBRE: Calendario: De octubre a febrero, viernes y sábados. Requisitos: Tener 21 años o cumplir antes de las prácticas y poseer el título de Monitor de Tiempo Libre Precio: 265€ (Quienes obtengan el diploma tendrán subvención de la DFB) Duración: 100 horas de teoría y 120 horas de práctica. Idioma: Euskara Organiza: Gazteentzako Informazio Bulegoa y Urtxintxa Eskola. Informazioa: gazteger@sarenet.es Tel.: 94 627 02 15 • CURSOS DE ALEMÁN: Organiza: Goethe Institut-Gernika Matrícula abierta: Hasta el 30 de septiembre. Inscripciones en Kultur Etxea. Información: Klaus.Richter@sansebastian. goethe.org Reunión informativa y organizativa: 23 de septiembre a la 17:30 h. en el Elai-Alai aretoa. • AITA LUIS VILLASANTE UDAL EUSKALTEGIA: Curso: 2016/2017. MATRÍCULA ABIERTA. Tf.: 94 627 02 11 • CENTRO DE EDUCACIÓN PERMANENTE DE ADULTOS: Curso 2016-17. MATRICULA ABIERTA. Del 5 al 16 de septiembre. Tf: 94 627 00 25 / 94 627 01 57 • PATRONATO MUNICIPAL DE DEPORTES: Curso: 2016-2017 Información: Tf.: 94 627 00 45
LIZEO antzokia
ZINEMA
Txarteldegia / Taquilla (Tel. 94 627 02 66) barikua zapatua domeka astelehena
2 3 4 5
19:00 19:00 20:30 22:00 22:00 20:30
BEN-HUR
barikua zapatua domeka astelehena
9 10 11 12
ZIPI ZAPA: KAPITAINAREN IRLA (Euskaraz)
16:30 16:30
GERNIKA
19:00 19:00 20:30 22:00 22:00 20:30 barikua zapatua domeka astelehena
16 17 18 19
MASCOTAS
16:30 16:30
CAFÉ SOCIETY
19:00 19:00 20:30 20:30 22:00 22:00 barikua zapatua domeka astelehena
23 24 25 26
COMPLOT PARA LA PAZ (Zine Kluba) 20:30 barikua
MACBETH (Zine Kluba)
30
20:30
www.gernika-lumo.net
Informazio gehiago
facebook LIZEO ZINEMA
Ikuskizun horietarako edota LIZEO antzokian pelikulak ikusteko, sarrerak aldez aurretik eros ditzakezu Kutxabank-eko orotariko kutxazainetan. Venta anticipada de entradas para todos los espectáculos y películas del LIZEO antzokia en los cajeros multiservicio de Kutxabank.