2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Jai Batzordearen agurra Gernikarrok: Jaietan kalean ikusi gura zaituegu danok. Nork esan dau jaiak gazteentzako bakarrik direla? Ez horixe! Gernikako jai batzordean urte guztia pasau dogu jaietako egunak betetako beharrean. Ez dogu esango buruko minik ez dogunik hartu, baina plazerra izan da. Zuek danok egon zarielako gure buruan: umeak, gazteak, ez hain gazteak eta horreek baino zahartxuagoak. Eta danontzako programa atondutea izan da gure erronka. Gure lanak hartuko dauan saririk onena, herritar danok kalerikkale ikustea izango da: salvean, bajadan, Andra Mariko meza osteetan, mozorrotuta, goiti beheretan, kontzertuetan, txosnetan, erromerietan, tabernetan, bertso saioetan‌ gu han egongo gara, eta badakigu zuek danok han egongo zariena. Hori baino gauza ederragorik ez dago: herri guztia batera, disfrutetan. Herriko jaiek ez daukie zentzurik herritar barik, gernikar barik. Esango deuskue inguruetako herrietakoek gernikarrak harroak garela eta hau eta beste. Baina hementxe ibiliko dira geugaz batera jaietan! Eta lau egunetan alkarri adarra jotea, dantzan egitea eta barre egitea libre izango da. Pentsau eizue momentu baten, urte guztian bardin gabizela: gure bizimoduetan pozari leku printzipala eginda. Bizimodu ideala izango litzake; baina badakigu hori ezinezkoa dala. Batzutan kezka handiak sortzen dirala gure inguruan, eta horreek harrapauta ibilten garela. Horregatik da inportantea egun honeetan gitixenez, danok alkarregaz ondo pasetea, disfrutetea eta dana posible dala sinistea. Posible dala trago bat hartzen urten eta goizera arte ez kantzau be egitea, posible dala egunero jan eta edan edo edan eta jan ibili eta ez betetea, posible dala egun bakar baten dozena bat ikuskizun ikustea, posible dala pozik egotea. Pozik. Txupinazoa botaten danetik azkeneko bolanderara arte, inori esplikazinorik emon barik, pozik egoteko motiborik esplikau beharrik barik, pozik. Badakigu guk jaiak antolatzen disfrutau dogun beste disfrutauko dozuela jaietan, eta abuztuaren 19an satisfazino handia izango da hori. Baina hori baino garrantzitsuagoa da jakitea, ikustea, sinestea kaleak zeuenak direla. Gernika gernikar guztiona da, eta horregatik, antolatuta dagoen programaren alboan, inguruan, ganean edo azpian, zuek antolatzen dozuen guztia kabitzen da. Okurridu jatzuen hori guzti hori. Halandaze, badakizue: bost egun pozerako, barrerako, asasketako eta holan sentziten dabenak negar egiteko. Ondo ondo ondo pasau, eta jaietan egin zeinkien ezer ez itxi urtean zehar egiteko; ez dozue egiteko astirik hartuko ta! 15
JJ. VAQUERO ALEX RABANAL OLIVER MAGOA
UMORE GAUA / NOCHE DE HUMOR MONOLOGOS + MAGIA Producciones A&E
ABUZTUAK 15, 22:00etan Sarrera: 12 € (Bazkideak: 9 €) JJ. Vaquero: Valladolizko komikoa, Antena 3ko El Hormiguero saioko gidoilaria eta kolaboratzailea. Ohiko da Paramount Comedy saioan ikustea, eta kolaboratzaile da hainbat irratsaiotan. Ez dago zalantzarik, estatu mailako komiko onenetarikoa da. Vaqueroren egiak, txiste bizkor eta azkarrekoa, sugandilaren parekoa.
JJ. Vaquero: Cómico vallisoletano, guionista y colaborador de El Hormiguero de Antena 3. Habitual de Paramount Comedy, colaborador en diferentes programas radiofónicos. Sin duda uno de los mejores cómicos del panorama estatal. Las verdades de Vaquero, como un lanzallamas del chiste rápido.
Alex Rabanal: Lazkaoko semea (Gipuzkoa). Finalista izan zen Paramount Comedy-k estatu mailan egin zuen monologo-lehiaketan. Komikoa da, halaber, eta Etb2ko “Más Humor” saioan ohikoa da.
Alex Rabanal: Natural de Lazkao (Gipuzkoa) fue finalista del concurso nacional de monólogos de Paramount Comedy y cómico habitual en el programa de Etb2 “Más Humor”.
Oliver: Bilbotarra da eta 20 urte darama lanean ikuskizunaren munduan. Etb-ko “Zoombados” saioko aktore nagusia da. Bizkaiko ilusionismo elkarteko presidentea ere bai.
Oliver: Bilbaíno con más de 20 años en el mundo del espectáculo. Actor principal del programa “Zoombados” de Etb. Presidente de la asociación vizcaína de ilusionismo.
Gernika-Lumon sarri egoten da haurrentzako eta familia guztiarentzako show-a eskaintzen. Oraingo honetan, baina, helduentzako ikuskizuna dakarkigu, eta bere alde pikaroa eta umoretsua agertuko digu. Magiaren zenbait sekretu handi azalduko dizkigu, umorea erabilita.
Habitual en Gernika con su show infantil y familiar. Pero esta vez Oliver nos trae su lado más adulto, más pícaro y más humorístico. Nos contará en clave de humor parte de los grandes secretos de la magia...
16
Alkatearen agurra Gernikar agurgarriok: Beste behin ere Andra Mari eta San Roke jaiak ate joka ditugu. Egun hauetan poztasuna eta alaitasuna baino ezin dugu bizi. Hainbat jarduera izango ditugu, jakina, kontzertuak eta ekintza ludikoak bidea zabalduko digute, ohikotasunetik atera eta dibertitzeko, kaleetan barrena alaitasuna hedatzeko asmotan. Andra Mari eta San Rokeak adierazi nahi digute baikortasuna sortzaile eta dinamizatzaile dela. Eta hau bai dela nahiko arrazoi aurre egiteko bizi dugun egoerari. Egungo krisiaren minmenkadak, arazo pertsonal eta kolektiboak baztertu barik, egun hauek baliatu behar ditugu pozik eta alai igarotzeko, tradizioez gozatu, eta gernikarrak garela alai adieraziz. Ororen gainetik, baina, guk daukagun erreakzionatzeko gaitasunean sinisten irmo jarraitu behar dugu. Batera lan egin behar dugu, oraineko eta etorkizuneko herri proiektu sendoa eraikitzeko. Eta honetan denok gara protagonista. Ditugun baliabideak administratu behar ditugu, zuhurtziaz, baina aurrera begira betiere Gernika-Lumo hobe bat egitearren. Honegatik guztiagatik, jai hauek alai eta pozik bizitzeko gonbitea egin gura dizuet. Hemen gurekin egongo diren bisitariei ere luzatu nahi diet gonbidapena. Eta, bide batez, gogoan hartu gura ditut gurekin egon ezin direnak. ¡Ondo pasa!
Un año más se nos acercan las tan esperadas fiestas de Andra Mari y San Roke. La alegría será protagonista en estas fechas e inundará nuestro día a día. Diversas actividades, conciertos y actos lúdicos de todo tipo, nos permitirán cambiar la rutina por diversión y tomar la calle para hacerla más abierta y más alegre. Los Andra Maris y San Rokes nos manifiestan que el optimismo es un factor creativo y dinamizador; claves para afrontar momentos tan complicados como los que estamos viviendo. A pesar de la crisis actual, a pesar de las dificultades personales o colectivas, debemos aprovechar estos momentos para disfrutar con optimismo de nuestras tradiciones y reafirmarnos en nuestro sentir guerniqués. Pero sobre todo, tenemos que confiar en nuestra capacidad de reacción. Tenemos que seguir trabajando en común, para construir el presente y el futuro de un proyecto de ciudad, del que todos somos protagonistas. Administrando los recursos disponibles, desde la prudencia, pero conscientes de que hay que seguir avanzando para hacer un Gernika-Lumo mejor. Por todo ello, quiero invitaros a que viváis las fiestas con la intensidad y la alegria con la que sabéis hacerlo. Un deseo que hago extensivo a quienes nos visitan estos días, y aprovecho también para enviar un recuerdo muy especial a aquellos que no pueden estar presentes.
José María Gorroño Alcalde de Gernika-Lumo 17
BUS GELTOKIA
ANBULATEGI-OSPITALEA
TREN GELTOKIA
TXOSNAK
APARKALEKUA
BARRAKAK
TAXI GELTOKIA
ERTZAINTZA
GURUTZ GORRIA
TRAFIKORA ITXITAKO KALEAK
18
GERNIKA
Lurgorriko
San Lorentzo jaiak
Abuztuak 22:00
9
Bezpera
zapatua
KONTZERTUAK
SARKOR ZEA MAYS
Erromeria LAKET taldearen eskutik
San Lorentzo
Abuztuak 10 domeka 9:00
TXUPINAZOA
9:00
LAGUNARTEKO MENDI MARTXA: Santa Luzia-Arane-Trama-EsperantzaErrigoiti-Elorreta-Santa Luzia. Umeentzako aukerako ibilbidea. Izen-ematea 3€. Salida al monte para conocer los alrededores de Santa Luzia. Inscripción: 3€. Recorrido alternativo para niños. OSTEAN, parte hartzaileentzako luncha.
12:00
MEZA NAGUSIA
12:00
TORTILLA TXAPELKETA. Izena ematea 12:00etatik 13:00etara eta 14:00etan aurkezpena. Osagaiak: gutxienez 6 arrautza eta patatak (nahi duenak tipula). Puntuaketa: gustua, puntuan dagoenentz eta itxura. Sari bereziak.
13:00
ERREGELAK eta DANTZAK Elai Alai taldearen eskutik. 20
14:00
TORTILLA TXAPELKETAKO SARI BANAKETA.
14:15
HERRI BAZKARIA, Lopategiren bertso eskolak alaiturik. Menua: paella, solomoa saltsan, postrea, kafea eta kopa. Prezioa: 15 euro, (umeak 4-7 urte bitartekoak, biak barne, 5 €) Izena emateko: Lurgorri tabernan eta Errota okindegian, abuztuaren 8an baino lehen.
16:00
MUS TXAPELKETA ARINA. Musean: 20 euro bikoteko. Txapeldunek txapela eta batutako diruaren %50; txapeldunordeek botila bat txanpan eta batutako diruaren %30 eta hirugarrenek % 20. Izena ematea: arratsaldeko 15:30ean txosnan.
17:00
UMEEN JAIA: puzgarriak, jolasak eta tailerrak. Urdaibai Rugby Elkartearen eskutik. Ostean, BURUHANDIAK
19:00
IDI PROBAK: San Lorentzo saria. Ekin taldeak antolatuta. Partaideak:Iturbe anaiak (Paresi), Maderas Duñabeitia eta Ormaetxea (Fruiz).
20:00
TRIKIPOTEOA eta BURUHANDIAK
21:00
IRRINTZI LEHIAKETA Berbalagunek antolatuta
22:00
BERTSOLARIAK: Amets Arzallus, Unai Iturriaga, Jone Uria eta Sebastian Lizaso. Ostean, HUMOREZKO MONOLOGOAK. Yoni Prohibido eta Gotzon Arrienen eskutik.
Abuztuak 12:00
San Lorentzotxu
11 astelehena
MEZA NAGUSIA Lurgorriko baselizan, auzoko hildakoen alde. 21
Gernikako
Andra Mari eta San Roke jaiak
Abuztuak 22:00
9
zapatua
GERNIKA-LUMOKO ESKOLA ARTEKO V. RUGBY TXAPELKETA Urbietako Rugby zelaian. TAG Rugby erara jokatuko da (zapiekin). 1997 urtetik aurrera jaioak, gutxienez 7 jokalari talde bakoitzean. Izena ematea Urbietan bertan, egun berean, doan. Txapelketaren ostean, luncha parte hartzaileentzako. Gernika Rugby taldeak antolatuta. V. Campeonato de Rugby interescuelas en Urbieta y lunch para los participantes.
Abuztuak 10 domeka 11:00
CONPAK-SPORTING Traman. 10:00etan izena ematea eta entrenamenduak. Ehiztari, Arrantzale eta Tiratzaile elkarteak antolatuta.
Abuztuak
11, 12 eta 13
Nazioarteko VII. zesta-punta txapelketa. Jai Alai frontoian. Euskal Jai Alai eskolak antolatuta. 10:30 17:00
Umetxoak, umeak eta gaztetxoak Seniorrakeniorrak 22
23
Gernikako
Bezpera
Andra Mari eta San Roke jaiak
Abuztuak 14 eguena 10:30
FINALA Nazioarteko VII. zesta-punta txapelketa. Jai Alai frontoian. Euskal Jai Alai eskolak antolatuta
13:00
ELKARTASUN ARGAZKI ERRALDOIA Seber Altube auditorioan.
19:30
ELIZKIZUNA Andra Maria elizan. OSTEAN, Hilarion Eslabaren SALBEA, “Andra Mari koralak” abestuta. Oficio religioso y Salve de Hilarión Eslaba en la Parroquia de Santa María, Cantada por “Andra Mari korala”.
20:00
ELKARTASUN BRINDISA txosnagunean.
20:30
ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSAren kalejira Gernika Rugby taldea.
20:45
PREGOIA: GERNIKA KESBko neskak Gorengo mailara igotzeagatik. JARRAIAN, TXUPINAZOA eta JAITSIERA. Makazaga musika taldea, erraldoi eta buruhandien konpartsa
24
20:45
ARDOA BARRURA eta GURETZAT fanfarriak kalerik kale.
22:30
KONTZERTUAK Pasealekuan
MEMORIA DE PEZ BERRI TXARRAK
Erromeria AI ENE taldearen eskutik Ondoren, APAR JAIA Pasealekuan.
Tren ordutegi bereziak egongo dira
23:00-02:00 TESTING PROGRAMAREN KARPA. Saraspe plazan. Drogomenpekotasunen prebentziorako Udal Zerbitzuak antolatuta. prebentzioa@gernika-lumo.net Tf.: 94 625 42 02
23:00-02:00 GENERO INDARKERIARI BURUZKO INFORMAZIO GUNEA. Saraspe plazan. Berdintasunerako Udal Zerbitzuak eta Gazte Informazio Bulegoak antolatuta. berdintasuna@gernika-lumo.net -94 625 70 90 gazteger@sarenet.es -94.627.02.15
25
Gernikako
Andra Mari eta San Roke jaiak
Abuztuak 15 barikua
Andra Mari
10:00/12:30
TXINBERA LEHIAKETA herriko umeentzat, Astrako aparkalekuan. Ehiztari, Arrantzale eta Tiratzaile elkarteak antolatuta Campeonato de Carabina para los niños, en el parking de Astra.
11:00
DIANA: Gazteak taldeko txistulariak eta Busturialdeko dultzaineroak.
12:30
KALEJIRA Bermeoko erraldoiekin
12:30
MEZA NAGUSIA. Andra Maria elizan, “Eskolakristo Musika Alkartea”k abestuta. OSTEAN, ohiko KOPAUA eta ERREGELAK Elai-Alai taldearen eskutik. Misa Mayor cantada por Eskolakristo Musika Alkartea en la Parroquía de Santa Maria. A continuación y como es tradición, degustación de vino dulce y galletas y danzas del grupo de danza Elai-Alai.
13:00
EUSKAL KANTAK KALERIK KALE: Arrano Kantari Elkarteak eta Urdaibai Kantagunea elkarteak kalerik kale kantari. Arrano Kantariak: 10 urte Gernikako kaleak pozten, alaitzen eta musikaz janzten.
17:30
ERRALDOI eta BURUHANDIEN KONPARTSAren kalejira (ibilbidea: Pasealekua, San Juan Ibarra eta Merkatu plaza). Gernika Rugby Taldea. 26
17:30 / 19:30 UMEEN TXOKOA Merkatu plazan 3-10 urte bitartekoentzat. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta. 17:30
XXXV. GOITIBEHERA JAITSIERA, Lumotik Merkurio iturriraino. Euskal liga txapelketarako puntuagarria. Kamiseta bana opari, goitibehera jaitsieran parte hartuko dutenentzat. Izena emateko azken eguna abuztuaren 12an, eguerdiko 12:00etan. Emaila: arranogernika@yahoo.com. Antolatzailea: Arrano Kultur elkartea eta Goitibeherak Inertzia Kirolen elkartea. Arauak 36. orrialdean.
18:00
XXXI. “VILLA DE GERNIKA” garaikurra. GERNIKA F.C. - AURRERA DE VITORIA
19:00
BERTSOLARIAK: Arkaitz Estiballes, Julio Soto, Alaia Martin eta Ander Elortegi. Gai jartzailea: Josu Goikoetxea. Seber Altube auditorioan.
19:30
UMEENTZAKO IKUSKIZUNA: Pailazoak Merkatu plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta
21:00
KONTZERTUA San Juan Ibarra plazan.
22:30
KONTZERTUA Pasealekuan
ESTAMPA NAVARRA Nafarroako jotak.
SOUTH CENTRAL LAS TEA PARTY
Tren ordutegi bereziak egongo dira
27
San Roke
Gernikako
Andra Mari eta San Roke jaiak
Abuztuak 16 zapatua
Egun guztian zehar Ikurrinak leihoetan
10:30
DIANA: Gazteak taldeko txistulariak eta Busturialdeko dultzaineroak.
11:00
MEZA NAGUSIA. Andra Maria elizan, “Eskolakristo Musika Alkartea”k abestuta. OSTEAN, “URIKO” AURRESKUA Elai-Alai dantza taldearen eskutik eta, ondoren, KOPAUA. Misa Mayor cantada por Eskolakristo Musika Elkartea en la Parroquía de Santa Maria. A continuación Aurresku de la Villa a cargo del grupo de danzas Elai-Alai.
12:00
APAR JAIALDIA umeen txokoan, Foru plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta.
13:00
SAN ROKE EGUNEKO KALEJIRAN TRIKITILARIAK KALERIK KALE.
13:00 / 15:00
DIANA eta KALEJIRA Bizkaiko Dultzaineroak taldearen eskutik.
13:00
IKURRIÑARI OMENALDIA, Foruen plazan Ikurriñaren aldeko lagunek antolatuta. Deialdia egiten diegu, halaber, talde guztiei, dauden lekuan daudela, 12:30ean kalejiran, Foruen plazara joateko. Ekitaldia bukatu ondoren, bakoitzak bere bidea hartuko du. OSTEAN EUSKAL KANTAK KALERIK KALE: Arrano Kantari Elkarteak eta Urdaibai Kantagunea elkarteak kalerik kale kantari, herriko trikitilariekin batera.
28
14:00
XV. SUKALKI TXAPELKETA. Izena ematea kazuelak aurkeztearekin batera (12:30etik 14:00etara) Merkurio iturriaren aurrealdean. ARAUAK 37 orrialdean. Epaileak: Epaileak: Iñaki Gabiola (Faisan de Oro jatetxea), Angel (Taskas) eta Koldo (Burdutxi). 24 URTETIK BEHERAKOEN III. SUKALKI TXAPELKETA.
15:00
BAZKARI HERRIKOIA. Izena ematea: aldez aurretik, parte hartuko duen tabernan bertan. Bazkalostean, eskualdeko bertsolari gazteak kopla kantari mahairik mahai.
17:30 / 19:30 UMEEN TXOKOA Merkatu plazan 3-10 urte bitartekoentzat. GAZTEEN TXOKOA eta FUTBOLIN TXAPELKETA Foru plazan 11-16 urte bitartekoentzat. Antolatzailea: Urdaibai Eskola Elkartea. Futbolin txapelketako arauak 38. orrialdean. 17:30
GAZTEENTZAKO APAR JAI BEREZIA. Foruen plazan 11 eta 16 urte bitartekoentzat. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta.
18:00
ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSAren kalejira Gernika Rugby taldearen eskutik
19:30
UMEENTZAKO MAGIA IKUSKIZUNA. Merkatu plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta.
20:30
LARRAINDANTZA HERRIKOIA, Elai-Alai eta Busturialdeko Dultzainero taldeen eskutik, Juan Calzada kalean zehar.
21:00
BRINCADEIRA taldea kalerik kale.
21:00
EUSKAL PRESO ETA IHESLARIEN ESKUBIDEEN ALDEKO KALEJIRA udaletxean hasi eta, ondoren, EKITALDIA Pasealekuan.
23:15
SU ARTIFIZIALEN IKUSKIZUNA. “Pirotecnia Zaragozana ”ren eskutik GernikaLumoko zeharbideko zubitik botako dira.
23:30
KONTZERTUA Pasealekuan
DOCTOR DESEO
Erromeria IZARGI taldearen eskutik 29
Gernikako
Andra Mari eta San Roke jaiak
Abuztuak
San Roketxu
17 domeka
11:00
GALEPER TIRAKETA Traman. 10:00etan izena ematea eta entrenamenduak. Ehiztari, Arrantzale eta Tiratzaile elkarteak antolatuta. Tiro a la codorniz en Trama.
12:00
APAR JAIALDIA. Umeen txokoan, Foru plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta.
18:00
HEGAZTI HARRAPARI ETA BASOKO UGAZTUNEKIN IKUSKIZUNA Juan Kaltzada kalean. Antolatzailea: Arrano Kultur Elkartea.
19:00
SAN ROKETXU MOZORROEN DESFILEA, Urdaibai Eskola Elkartearen eskutik. Izen ematea 18:30ean. Arrien taberna aurrean, Juan Kaltzada kalean.
21:00
BATUKALE batukada kalerik kale.
21:30
DEABRU BELTZAK taldea kalerik kale.
22:30
KONTZERTUA San Juan Ibarra plazan
22:30
KONTZERTUA Pasealekuan
GOLDEN APEL QUARTET
BULLETS OF MISERY SU TA GAR IZERDI GORRIA 30
04:00 KULERO, FAJA, TANGA ETA KANTZONTZILLO LASTERKETA. Merkurio plazan.
Gernikako
San Roketxutxu
Andra Mari eta San Roke jaiak
Abuztuak 18 astelehena
12:00
GERNIKAKO ZALDI EGUNA. Metal Termika atzekaldean 12:00 Western, Team eta Catle penning txapelketa. Zaldiz behiak batzen 15:00 Lagunarteko bazkaria Julen tabernan 17:00 Team eta Catle penning finala 19:00 Zaldi lasterketa 21:00 Sari banaketa Julen tabernaren aurrean
12:00
APAR JAIALDIA. Umeen txokoan, Foru plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta.
17:00
JUBILATUEN BRISKA ETA MUS txapelketa: FINALAK. OSTEAN, sari banaketa, txokolatea eta trikitixa.
17:30 / 19:30 UMEEN TXOKOA Merkatu plazan 3-10 urte bitartekoentzat. GAZTEEN TXOKOA eta FUTBOLIN TXAPELKETA. Foru plazan 11-16 urte bitartekoentzat. Antolatzailea: Urdaibai Eskola Elkartea. 18:30
HERRI KIROLAK. San Juan Ibarra plazan, Aizkolarien “TXAPELDUNEN LIGA” buruz-burukoa (Floren Nazabal eta Aitzol Atutxa). Bitartean, bi harrijasotzaile: Aimar Irigoien (Euskadiko Txapelduna) eta Inart Urruzuno (BizkaikoTxapelduna). Antolatzailea Ekin Taldea.
19:45
UMEEN TXOKOAREN AMAIERAKO TXOKOLATADA San Juan Ibarrako “Omago Txiki” aurrean:
20:00
UMEENTZAKO SAIOA, MUSIKA ETA DANTZA San Juan Ibarra plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta
22:00
KONTZERTUA Pasealekuan
KALAKAN
31
32
33
Jaietako barrakak Santanape aparkalekuan
Abuztuaren 10etik 21era Abuztuak 13 eta 20
EGUN HERRIKOIAK. Prezio bereziak. DIAS POPULARES. Precios especiales.
Abuztuak 16
GOIZ HERRIKOIA. Prezio bereziak. MAÑANA POPULAR. Precios especiales.
Abuztuak 14 eta 15
JAIETAKO TREN ORDUTEGIA AMOREBIETA » GERNIKA » BERMEO Amorebieta
Zugastieta
Muxika
Gernika
Forua
San Kristobal
Axpe
Itsasbegi
Mundaka
Bermeo
23:09
23:12
23:18
23:20
23:22
23:25
23:29
00:21
00:29
00:35
00:42
00:45
00:51
00:53
00:55
00:58
01:02
02:21
02:29
02:35
02:42
02:45
02:51
02:53
02:55
02:58
03:02
04:21
04:29
04:35
04:42
04:45
04:51
04:53
04:55
04:58
05:02
06:21
06:29
06:35
06:42
06:45
06:51
06:53
06:55
06:58
07:02
BERMEO » GERNIKA » AMOREBIETA Bermeo
Mundaka
Itsasbegi
Axpe
San Kristobal
Forua
Gernika
Muxika
Zugastieta
Amorebieta
23:30
23:34
23:37
23:39
23:41
23:47
23:53
23:57
00:03
00:11
01:18
01:22
01:25
01:27
01:29
01:35
01:41
01:45
01:51
01:59
03:18
03:22
03:25
03:27
03:29
03:35
03:41
03:45
03:51
03:59
05:18
05:22
05:25
05:27
05:29
05:35
05:41
05:45
05:51
05:59
07:18
07:22
07:25
07:28
07:30
07:36
07:39
34
Errenteriako
San Bartolome jaiak
Abuztuak 23 zapatua 12:00
TXUPINAZOA. Txistulariak kalerik kale.
13:00
UMEEN JOLASAK
14:00
TORTILLA TXAPELKETA. Tortilla txapelketan parte hartu nahi duten lagun taldeentzat, mahaiak eta aulkiak egongo dira.
21:00
KONTZERTUAK
BOSTENBOR ESPALOIAN
Abuztuak 24 domeka
10:00
DIANA Errenteriako Gazteak txistulari taldearekin.
12:00
MEZA NAGUSIA San Bartolome parrokian Eskolakristo Musika Alkarteak abestuta. Ostean KOPAUA
13:00
Elai-Alai dantza taldearen ikuskizuna.
13:00 / 15:00 EUSKAL KANTAK kalerik kale. Urdaibai Kantagunea elkartearen eskutik. 15:00
HERRI BAZKARIA. TRIKITILARIAK kalerik kale.
17:00
KUKAINA. Errenteriako zubian. Irabazleek sariak izango dituzte. 35
Abuztuak 15
XXXV. GOITIBEHERA JAITSIERA Lumotik Merkurio iturriraino, Euskal ligarako puntuagarria. Goitibehera jaitsierako kamiseta bat parte hartzaile bakoitzeko. 1
Partaide guztiek Lumoko plazan egon beharko dute jaitsiera baino ordu bete lehenago.
2 Aseguru espezifiko baliagarria dutenek parte hatu ahal izango dute. 3 Eguneko aseguru kolektiboa kontratatuko da. 4 Apuntatzeko www.fotomotor.es helbidean. Izen/abizenak, NAN, helbidea eta telefono zenbaki bat eman behar dira. 16 urtetik beherakoek gurasoen baimena aurkeztu beharko dute.
5 Izena emateko epea abuztuaren 13an, eguerdiko 12:00etan bukatuko da. 6 Euskal Ligan puntuatzeko Federazioko baldintzak bete beharko dituzte partehartzaileek. 7 Parte hartzeko derrigorrezkoak dira kaskoa eta eskularruak eta gurputz atal guztiak estalita eramatea. 8 Antolatzaileek bere gain hartuko dute azken orduko aldaketak egiteko eskubidea. GOMAZKO KATEGORIA (G1 ETA G2) 1go saria: 100€
2. saria: 70€
3. saria: 40€
ERRODAMENTUZKO TALDEKAKO KATEGORIA R2 1go saria: 100€
2. saria: 70€
3. saria: 40€
ERRODAMENTUZKO BANAKAKOAK 1go saria: 40€
2. saria: 20€ ARINAK
1go saria: 40€
2. saria: 20€ EGURREZKO TXIKIAK (4 PALOS)
1go saria: 30€
2. saria: 20€ ORIGINALTASUNAREN SARIAK
1go saria: 60€
2. saria: 40€ 36
Abuztuak 16
SUKALKI LEHIAKETA SAN ROKE, GIZAKIAK EDANGO LEUKE ZEGAZ BA LEUKE 1
Sukalkia derrigorrez prestatu behar da kalean, kuadrila bakoitza kokatuko den lekuan.
2 Kazolen neurria: sei lagunentzako, gutxienez. 3 Osagaiak: behi-okela (zankarroia, aguja edo falda), patata, tomatea, kipula, piper gorria, azenarioa, ilarrak, olioa eta gatza.
4 Kazolak Merkurio iturriaren inguruan aurkezteko unean izena emongo da. 12:30etik 13:30era. 5 Kazolak atzera hartzea: epaimahaiakoek dastatu ostean, sari-banaketa 14:15etik aurrera. 1
Sukalkia derrigorrez prestatu behar da kalean, kuadrila bakoitza kokatuko den lekuan.
2 Medida de las cazuelas: mínimo para seis personas. 3 Componentes: carne de vaca (zanzarrón, aguja o falda), patata, tomate, cebolla, pimiento rojo, zanahoria, guisantes, aceite y sal.
4 La inscrpción se realizará en el momento de presentación de las cazuelas junto a la fuente de Mercurio: 12:30 a 13:30.
5 Devolución de las cazuelas: tras la degustación por parte del jurado. Entrega de premios de 14:15 en adelante.
KATEGORIA OROKORREAN 1. saria: Txapela, 150€ eta Maxi-Eroskik oparitutako produktu lotea
2. saria: 90€ eta Maxi-Eroskik oparitutako produktu lotea
24 URTETIK BEHERAKOEN SUKALKIAK 1. saria: Produktu sorta bat Musutruk Tabernak eskainia * OTZARA berezi bat, parte-hartzaile guztien artean zozketatzeko. Uranga peluqueros-en eskutik. 37
3. saria: 60€
Abuztuak 17
MOZKORROEN DESFILEA 1
Izen ematea 17an bertan izango da 19:00etatik 19:30etara.
2 Partaideek mozorrotuta igaro beharko dute finkaturiko ibilbidea eta antolakuntzak agindutako ordenean. 3 Ez dago ibilbidea korrika egiterik eta aintzat hartuko dira grazia eta estiloz egiten duen pertsona edo taldeak. Koreografiak eta antzerkiak asko baloratuko dira.
4 Ibilbideak gutxi gora-behera 3,5m-ko zabalera izango du. 5 Antolakuntzaren esku egongo da partaideak onartu ala ez, mozorroa benetakoa izan beharko da eta mozorrotzat hartua izateko nolabait landua izan beharko da.
6 Antzezteko norberak ekarritako CD formatuko musika onartuko da. 7 Ibilgailuak, karrozak eta era anitzeko tramankuluak onartuko dira baina landuak izateaz gain, ibilbiderako aproposak izan beharko dute.
8 Koadrilla/Lonja/Txoko (Gazteak eta nagusiak +16 urte) saileko partaideek 5â‚Źko dieta jasoko dute.
Talde hauek gehienez taldeko 20 kide izan ahalko dituzte. Taldeek jaien aurretik izena eman beharko dute sanroketxukodesfilea@gmail.com helbide elektronikoan.
Abuztuak 16 eta 18
GAZTEEN FUTBOLIN TXAPELKETA Arratsaldeko 17:30etik aurrera Foruen Plazan.
1
11 eta 16 urte bitarteko bi gaztek osatuko dute bikote bakoitza.
2 Gazte bakoitzak ezin izango du bikote baten baino gehiagotan izena eman. 3 Txapelketan gehienez 32 bikote izango ditu. 4 Izen ematea uztailaren 21etik abuztuaren 13ra bitartean izango da Gernikako turismo bulegoan. 5 Izena emateko bikotearen fitxa bete beharko da eta 4â‚Źko kuota ordaindu beharko da. 6 Izen ematea ordena zorrotzean izango da 32bikoteak bete arte. Lehenengo fasea
4 bikoteko 8talde. Beraien arteko liga (Talde bakoitzeko lehen biak sailkatuko dira bigarren faserako).
Bigarren fasea
Kanporaketa zuzenaren bidez final zortzirenak, laurdenak, finalaurrekoa eta finala.
SARIAK
Irabazleentzako sari bereziak eta Partaideentzako sorpresak 38
Abuztuak 18
ZALDI LASTERKETA WESTERN: Team penning eta Catle penning. 1
Gehienez 10 parte hartzaile onartuko dira.
2 Izen emateak, abuztuaren 6tik 14ra honako telefonoan: 655 711 318 SARIAK 1. saria: Garaikurra eta pentsu zakua
2. saria: Garaikurra eta pentsu zakua
3. saria: Garaikurra eta pentsu zakua
Mรกximo de participantes: 10. Inscripciones en el telefono 655.71.13.18, del 6 al 14 de agosto. Premios: 1ยบ, 2ยบ y 3ยบ trofeo y saco pienso.
39
Abuztuak 26
KUKAINA JOKOA 1
14 urtetik gorako neska-mutilentzat.
2 Partaide bakoitzarentzat 10euroko dieta 3 Partaide bakoitzak ikurrin/sari bat baino ezin izango du jaso, antolakuntzak jardueraren garapenaren arabera besterik erabaki ezean.
1
Para chicos/as mayores de 14 años.
2 Habrá una dieta de 15 euros para cada participante 3 Cada participante no podrá optar a más de una bandera, salvo que la organización indique otra cosa durante el transcurso de la prueba.
SARIAK Azpiko ikurrina: 100€
Ezkerreko ikurrina: 80€
Eskumako ikurrina: 50€
PREMIOS Bandera situada abajo: 100€
Bandera de la izquierda: 80€
Bandera de la derecha: 50€
Abuztuak 16 eta 18
TORTILLA TXAPELKETA 1
Osagaiak: gutxienez 6 arrautza eta patatak (nahi duenak tipula).
2 Puntuaketa: gustua, puntuan dagoenentz eta itxura (ez apainketa). SARIAK Azpiko ikurrina: 100€
Ezkerreko ikurrina: 80€
Eskumako ikurrina: 50€
XIII. Concurso de tortilla. Presentación de las tortillas 13:30. Ingredientes: mínimo 6 huevos y patatas (cebolla opcional). Puntuación: sabor, el punto y la presentación (no puntuaran adornos). 40
Euskarazko agendak, egutegiak, koadernoak, postalak‌
www.eskure.com
Artiedatar IĂąigo 12, 48370 BERMEO Bizkaia
41
42
43
ILEAPAINDEGIA
44
45
46
47
48
www.gernikagarbiketak.com
49
50
51
52