2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Jai Batzordearen agurra
Aurton ere abuztua hain dotore jantzi jaku bihurtzeko momentu eder eta ahaztezinen zaku, kontzertuak, sukalkia, mila herritar mozorratu.... txosnei zorixonak esan ta zorixonez ospatu Geuriekaz disfrutatu ta danokaz akordatu, bardin du eroateak, gozamena bada patu, hainbet kamiseta zuri ta pa単uelo urdin bordatu, Gernika-Lumo ilusioz nahi dogu koloreztatu. Lilibertso eskola
Alkatearen agurra Gernikar lagunok:
Queridos gernikeses:
Aurten ere Andra Mari eta San Roke jaiak hurbildu zaizkigu. Alaitasuna izango da egun hauen protagonista eta gure egunerokotasuna beteko du. Hamaikatxo ekintza, musikaldi eta jolas-jarduerek errutina dibertimendu bilakatuko dute, eta kalera irtetean, zabalago eta alaiago ikusiko dugu.
Un año más se nos acercan las fiestas de Andra Mari y San Roke. La alegria será protagonista en estos días e inundará nuestro día a día. Diversas actividades, conciertos y actos lúdicos de todo tipo, nos permitirán cambiar la rutina por diversión y tomar la calle para hacerla más abierta y más alegre.
Andra Mari eta San Roke jaiek adierazten digute baikortasuna dela sorkuntzarako eta dinamizaziorako faktorea; bizi-une guzti hauek aprobetxatu egin behar ditugu, gure ohiturak baikortasunez bizi izateko eta geure Gernikar sena indartzeko.
Los Andra Maris y San Rokes nos manifiestan que el optimismo es un factor creativo y dinamizador; claves para afrontar diferentes instantes vitales. Por ello debemos aprovechar estos momentos para disfrutar con optimismo de nuestras tradiciones y reafirmarnos en nuestro sentir gernikes.
Elkarrekin segitu behar dugu lanean, geure herriaren oraina eta geroa eraikitzeko, gu guztiok garelako protagonista. Gure esku dauden errekurtsoak zuhurtasunez kudeatu behar ditugu, baina aurrera egin behar dugula jakinda, Gernika-Lumo lehenengo mailako herria izan dadin. Hau guzti hau kontuan izanda, jaiak alai eta kementsu bizi izateko gonbitea luzatzen dizuet, zeuok dakizuen moduan, desio hau egunotan bisita egiten diguten guztiei ere zabaltzen diet. Eta gurekin ezin egon daitezkeenei berebiziko goraintzia ere helarazi gura diet. José María Gorroño Gernika-Lumoko Alkatea
Tenemos que seguir trabajando en común, para construir el presente y el futuro de nuestro pueblo, del que todos somos protagonistas. Administrando los recursos disponibles, desde la prudencia, pero conscientes de que hay que seguir avanzando para hacer un Gernika-Lumo de primer nivel. Por todo ello, quiero invitaros a que viváis las fiestas con la intensidad y la alegria con la que sabéis hacerlo. Un deseo que hago extensivo a quienes nos visitan estos días, y aprovecho también para enviar un recuerdo muy especial a aquellos que no pueden estar presentes.
BUS GELTOKIA
ANBULATEGI-OSPITALEA
TREN GELTOKIA
TXOSNAK
APARKALEKUA
BARRAKAK
TAXI GELTOKIA
ERTZAINTZA
GURUTZ GORRIA
TRAFIKORA ITXITAKO KALEAK
GERNIKA
Lurgorriko
Jaiak 2015
Abuztuak 10
San Lorentzo
Astelehena 9:00
TXUPINAZOA
9:00
LAGUNARTEKO MENDI MARTXA: Santa Luzia - Arane - Trama - Esperantza - Errigoiti - Elorreta - Santa Luzia. Umeentzako aukerako ibilbidea. Izen-ematea: 3€ OSTEAN parte hartzaileentzako LUNTXA. Mendi Martxa con recorrido alternativo para los niñ@s.
12:00
MEZA NAGUSIA
13:00
ERREGELAK eta DANTZAK Elai Alai taldearen eskutik.
15:00
HERRI BAZKARIA, Lopategiren bertso eskolak alaiturik. Menua: paella, solomoa saltsan, postrea, kafea eta kopa. Izena emateko: Lurgorri tabernan eta Errota okindegian, abuztuaren 8a baino lehen. Helduak 15€ eta 10 urtetik beherako umeak 6€.
16:30
XAIBOR, umeentzako disko festa.
17:15
MUS TXAPELKETA ARINA, 20 euro bikoteko. Txapeldunen saria: txapela eta batutako diruaren %50a; txapeldunordeek botila bat txanpan eta batutako diruaren %30a eta hirugarrenek % 20a. Izena ematea: arratsaldeko 15:30ean txosnan.
17:15
BURUHANDIAK eta TXOKOLATADA.
20:00
IRRINTZI POTEOA eta LEHIAKETA. Berbalagunek antolatuta. Sari bereziak: Auka bidaiak eskeinitako egonaldia eta Zallo jatetxean afaria.
21:00
BERTSOLARIAK: Sebastian Lizaso, Andoni Egaña, Arkaitz Estiballes, Fredi Paia. Gai Jartzailea: Amaia Uribe. OSTEAN ERRAMUN
20
MARTIKORENA.
San Lorentzotxu
Abuztuak 11
Martitzena
12:00
TORTILLA TXAPELKETA. Izena ematea 12:00etatik 13:00etara eta 14:00etan aurkezpena. Osagaiak: gutxienez 6 arrautza eta patatak (nahi duenak kipula). Puntuaketa: gustua, puntuan dagoenentz eta itxura. Sari bereziak.
13:00
MEZA NAGUSIA. Lurgorriko baselizan, auzoko hildakoen alde.
14:30
TORTILLA DASTAKETA
16:30
UMEEN JAIA: puzgarriak, jolasak eta tailerrak (URE)
19:00
IDI PROBAK. San Lorentzo saria. Ekin taldeak antolatuta. Partaideak: Iturbe anaiak (Arrieta), Maderas Duñabeitia (Kortezubi) eta Jon La Cruz (Gatika)
19:00
BURUHANDIAK
22:00
MUSIKA GAUA
ELORTEGI ANAYAK
GATIBU
TXIMELETA (ERROMERIA)
05:00
XAIBOR Disko Festa
21
Gernikako Jaiak 2015
Abuztuak 8
Zapatua
10:30/12:30
GERNIKA-LUMOKO I KUADRILA ARTEKO RUGBY TXAPELKETA. Urbietako Rugby zelaian. RUGBY TAG erara jokatuko da (Kontakturik gabe). Arauak 36. orrialdean. I Campeonato de Rugby entre cuadrillas. En Urbieta. Modalidad: Rugby Tag (sin contacto). Bases en la pagina 36.
20:30
BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA Lizeo antzokian. Sarrera 5â‚Ź. Zuzendaria: Txaber Fernandez Martin. Sopranoa: Vanessa Goikoetxea.
21:30
MASTER SERIES GERNIKA II. Final-Aurrekoak Jai Alai Frontoian. Zesta-Punta Profesionala. ERIK-MINVIELLE vs OLHARAN-ALDAZABAL HORMAETXEA-AMIGORENA vs BEASKOETXEA-ALLIEZ
Abuztuak 9 domeka 11:00
GALAPER TIRAKETA Traman. 10:00etan izena ematea eta entrenamenduak. Ehiztari, Arrantzale eta Tiratzaile elkarteak antolatuta. Tiro a la perdiz en Trama.
Abuztuak 11,
12 eta 13
Martitzena, eguaztena eta eguena
Nazioarteko VII. zesta-punta txapelketa. Jai Alai frontoian. Euskal Jai Alai eskolak antolatuta.
22
10:30
Umetxoak, umeak eta gaztetxoak.
17:00
Seniorrak.
GOZA ezazu jaietan. Kontua ez da jaia alde batera uztea, geure burua zaintzea baizik. Azken finean, horixe da arduratsua izatea, geure buruaz arduratzea, geure burua maite dugu eta. Jaietara zoazenean, ez utzi zeure sena etxean. Neska gazteok segurtasunez bizitzeko eskubidea dugu, gauez erasorik jasan barik, gozatzeko eskubidea. Segurtasuna eska ezazu. Baietz edo ezetz esateko eskubidea dugu, eta ezetz esaten dugunean, errespetatu egin behar dute. Neskok ez dugu jasaten dugun indarkeria probokatzen. Gure jokabidea, gure itxura edo mutil bati ezetz esatea, ez dira erasorako aitzakiak; inoiz ez dira erasorako aitzakia izango.
EZETZ BETI DA EZETZ!! LARRIALDIETARAKO TELEFONOAK SOS Deiak 112 Gernika-Lumoko Ertzaintza 94 465 34 90 Gernika-Lumoko Udaltzaingoa 94 627 02 02 TELEFONO INTERESGARRIAK Gernika-Lumoko Berdintasunerako Udal Zerbitzua 94 625 70 90 Gernika-Lumoko Drogomenpekotasun Prebentzioko Zerbitzua 94 625 42 02 Gernika-Lumoko Gazte Informazio Bulegoa 94 627 02 15
23
Gernikako Abuztuak 14 Barikua
Jaiak 2015
Bezpera eguna
10:30
Nazioarteko VII. zesta-punta txapelketa. FINALA Jai Alai frontoian. Euskal Jai Alai eskolak antolatuta
13:00
ELKARTASUN ARGAZKI ERRALDOIA Seber Altube auditorioan.
18:00
XXXI. “VILLA DE GERNIKA” futbol garaikurra. Gernika F.C. – Aurrera Ondarroa
19:30
ELIZKIZUNA Andra Maria elizan. HONEN OSTEAN, Hilarion Eslabaren SALBEA, “Andra Mari koralak” abestuta. Oficio Religioso y Salve de Hilarion Eslava en la Parroquia de Santa María cantada por “Andra Mari Korala”.
20:00
ELKARTASUN BRINDISA txosnagunean.
20:30
ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSAren kalejira. Gernika Rugby taldea. Pasacalles con la Comparsa de Gigantes y Cabezudos
20:45
PREGOIA
Pregoilariak: TXOSNA BATZORDEA (20. urteurrena) eta GERNIKA CLUB FUTBOL TALDEA (2.B mailara igoera) JARRAIAN, TXUPINAZOA eta JAITSIERA. Makazaga musika taldea, erraldoi eta buruhandien konpartsa.
24
20:45
GURETZAT fanfarria kalerik kale.
22:00
ERROMERIA San Juan Ibarran.
22:30
KONTZERTUAK Pasealekuan
GAUPASA taldea.
DIENTES DE LUNA LOS CHIKOS DEL MAร Z
Ostean ERROMERIA OXABI taldearekin.
Gauez tren ordutegi bereziak egongo dira Bermeo eta Bilbora Ordutegiak kontsultatu www.euskotren.eus webgunean Se dispondrรก de trenes nocturnos especiales a Bermeo y Bilbao Consultar horarios en la web www.euskotren.eus
25
Gernikako Abuztuak 15 Zapatua
26
Jaiak 2015
Andra Mari
10:30
DIANA: Gazteak taldeko txistulariak eta Busturialdeko dultzaineroak.
11:00
TXINBERA LEHIAKETA herriko umeentzat, Astrako aparkalekuan. Ehiztari, Arrantzale eta Tiratzaile elkarteak antolatuta. Campeonato de carabina para niños en el aparcamiento de Astra.
12:30
KALEJIRA ONDALAN taldeko erraldoiekin.
12:30
MEZA NAGUSIA. Andra Maria elizan, “Eskolakristo Musika Alkartea”k abestuta. OSTEAN, ohiko kopaua eta ERREGELAK Elai-Alai taldearen eskutik. Misa mayor cantada por Eskolakristo Musika Elkartea en la Iglesia de Santa María. A continuación degustación popular y bailes tradicionales.
13:00
EUSKAL KANTAK KALERIK KALE: Arrano Kantari Elkarteak eta Urdaibai Kantagunea elkarteak kalerik kale kantari.
17:30
ERRALDOI eta BURUHANDIEN KONPARTSAren kalejira (ibilbidea: Pasealekua, San Juan Ibarra eta Merkatu plaza). Gernika Rugby Taldea. Pasacalles con la Comparsa de Gigantes y Cabezudos.
17:30
XXXVI. GOITIBEHERA JAITSIERA, Lumotik Merkurio iturriraino. Euskal Liga Txapelketarako puntuagarria. Izena emateko azken eguna abuztuaren 11an, gaueko 22:00etan, www.fotomotor.es webgunean. Antolatzailea: Arrano Kultur elkartea eta Goitibeherak Inertzia Kirolen elkartea. Arauak 37. orrialdean. XXXVI Campeonato de Baja de Goitiberas con llegada en la Fuente de Mercurio.
17:30 / 19:30
UMEEN TXOKOA Merkatu plazan 3-10 urte bitartekoentzat. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta.
19:00
BERTSOLARIAK: Seber Altube auditorioan. Amets Arzallus, Maialen Lujanbio, Julio Soto, Oihana Bartra eta gai jartzailea Josu Goikoetxea
19:30
UMEENTZAKO IKUSKIZUNA: Pailazoak Merkatu plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta.
21:00
ROCKALEAN elektrotxaranga kalerik kale.
22:00
ERROMERIA San Juan Ibarra plazan.
22:00
IKUSKIZUNA: Musika eta dantza. Lizeo Antzokian, 10€.
22:30
KONTZERTUAK Pasealekuan
JOKALDI taldea.
ESTO ES MÉXICO Ballet y Mariachi de México.
TEARS AND BEERS
IHESKIDE HESIAN
Gauez tren ordutegi bereziak egongo dira Bermeo eta Bilbora Ordutegiak kontsultatu www.euskotren.eus webgunean Se dispondrá de trenes nocturnos especiales a Bermeo y Bilbao Consultar horarios en la web www.euskotren.eus
27
Gernikako Abuztuak 16 Domeka
Jaiak 2015
San Roke
10:00
DIANA: Gazteak taldeko txistulariak eta Busturialdeko dultzaineroak.
11:00
COMPACK SPORTING TIRAKETA Traman. 10:00etan izena ematea eta entrenamenduak. Ehiztari, Arrantzale eta Tiratzaile elkarteak antolatuta.
11:00
MEZA NAGUSIA. Andra Maria elizan, “Eskolakristo Musika Alkartea”k abestuta. OSTEAN, “URIKO” AURRESKUA Elai-Alai dantza taldearen eskutik eta, ondoren, KOPAUA. Misa mayor cantada por Eskolakristo Musika Elkartea en la Iglesia de Santa María. A continuación degustación popular y Aurresku de Villa.
12:00
PATXARANGA fanfarria eta DUNBOTS txaranga kalerik kale..
12:00
APAR JAIALDIA umeen txokoan, Foru plazan. Urdaibai Eskola Elkartea. Fiesta de espuma para jóvenes en Foru Plaza
13:00
SAN ROKE EGUNEKO KALEJIRAN TRIKITILARIAK KALERIK KALE.
13:00
IKURRIÑARI OMENALDIA, Eriabarreneko lorategian. Deialdia egiten da, 12:30etan Eriabarreneko lorategira joateko. Ekitaldia bukatu ondoren, bakoitzak bere bidea hartuko du. OSTEAN EUSKAL KANTAK KALERIK KALE: Urdaibai Kantagunea elkarteak kalerik kale kantari, herriko trikitilariekin batera.
14:00
XVI. SUKALKI TXAPELKETA. Izena ematea kazuelak aurkeztearekin batera (12:30etik 14:00etara) Merkurio iturriaren aurrealdean. Epaileak: Marko, Iñaki Gabiola (Faisan de Oro jatetxea) eta Koldo Arazosa (Urdaibai Taberna). Arauak 38 orrialdean. 24 URTETIK BEHERAKOEN IV. SUKALKI TXAPELKETA. XVI Campeonato de Sukalki. (guisado de carne) y a continuación Comida Popular.
28
15:00
BAZKARI HERRIKOIA. Izena ematea: aldez aurretik, parte hartuko duen tabernan bertan. Bazkalostean, eskualdeko bertsolari gazteak kopla kantari mahairik mahai.
17:00 / 20:00
ETB 1eko Kantugiro saioaren grabaketa. Zuriñe Hidalgo eta Xabin Fernandezek aurkeztutako karaokea. Parte hartzeko WhatsApp-a bidali 626 18 14 17 telefonora. Anima zaitezte! Grabación del programa Kantugiro de ETB 1. Para participar, mandar WhatsApp al teléfono 626 18 14 17. Animaos!
17:30 / 19:30
UMEEN TXOKOA Merkatu plazan 3-10 urte bitartekoentzat. GAZTEEN TXOKOA eta FUTBOLIN TXAPELKETA Foru plazan 11-16 urte bitartekoentzat. Antolatzailea: Urdaibai Eskola Elkartea. Futbolin txapelketako arauak 39 orrialdean.
17:30
GAZTEENTZAKO APAR JAI BEREZIA. Foruen plazan 11 eta 16 urte bitartekoentzat. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta.
18:00
Master Series Gernika II. 3. eta 4. postuak eta FINALA Jai Alai Frontoian. Zesta-Punta Profesionala
18:00
ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSAren kalejira Gernika Rugby taldearen eskutik. Pasacalles con la Comparsa de Gigantes y Cabezudos.
19:30
UMEENTZAKO MAGIA IKUSKIZUNA. Merkatu plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta.
20:30
LARRAINDANTZA HERRIKOIA, Elai-Alai eta Busturialdeko Dultzainero taldeen eskutik, Juan Calzada kalean zehar. Baile Tradicional: Larraindantza en la Calle Juan Calzada.
21:00
EUSKAL PRESO ETA IHESLARIEN ESKUBIDEEN ALDEKO KALEJIRA udaletxean hasi eta, ondoren, EKITALDIA Pasealekuan.
22:00
UMORE ANTZERKIA Lizeo Antzokian, 10€.
23:15
SU ARTIFIZIALEN IKUSKIZUNA. ZARAGOZANA Pirotekniaren eskutik. Gernikako iparraldeko sahiesbidetik. Espectáculo de Fuegos Artificiales desde la variante norte de Gernika.
23:30
MUSIKA IKUSKIZUNA San Juan Ibarran
23:30
KONTZERTUAK Pasealekuan
MONOLOKOS Sol Maguna, Gemma Martinez eta Maribel Salas.
DEMODE QUARTET
POTATO LAS TEA PARTY
Las Tea Party Kontzertuarekin batera Apar jaia Urdaibai Eskola Elkartearen eskutik.
29
Gernikako Abuztuak 17
Astelehena
Jaiak 2015
San Roketxu
12:00
APAR JAIALDIA umeen txokoan, Foru plazan. Urdaibai Eskola Elkartea. Fiesta de espuma para j贸venes en Foru Plaza.
19:00
HERRI KIROLAK San Juan Ibarran: AIZKOLARIAK, Txapeldunen Ligarako froga Puntuagarria. Aitzol Atutxa: Euskadiko Txapelduna Jon Rekondo: Kopako Txapelduna OSTEAN HARRIJASOTZAILEEN EMANALDIA Jokin Eizmendi: Euskadiko Txapelduna harri handiekin Idoia Etxeberria: Euskadiko Txapelduna eta 157kg-ko harriarekin errekorduna. Deporte Rural: Corte de troncos y levantamiento de piedras.
19:00
SAN ROKETXU MOZORROEN DESFILEA, Urdaibai Eskola Elkartearen eskutik. Izen ematea 18:30ean. Arrien taberna aurrean, Juan Calzada kalean. Ekarri zure CD/USBa. Arauak 39 orrialdean. Desfile de disfraces en la calle Juan Calzada.
30
20:30
ELEKTROMATXINO Gernikako elektrotxaranga kalerik kale.
21:00
TUKATUKADA Gernikako batukada kalerik kale.
22:00
UMORE ANTZERKIA Lizeo Antzokian, 10€.
22:00
SUZKO ZEZENAREN ENTZIERROA Juan Kaltzadan. Arrano kultur elkarteak antolatuta. Encierro de Toro de Fuego en la calle Juan Calzada.
22:30
KONTZERTUAK Pasealekuan
MONOLOKOS Sol Maguna, Gemma Martinez eta Maribel Salas.
SUEDER LA PEGATINA + XABI SOLANO Ostean ERROMERIA TRIKIZIO taldearekin.
04:00
KULERO, FAJA, TANGA ETA KANTZONTZILLO LASTERKETA. Merkurio plazan.
Gauez tren ordutegi bereziak egongo dira Bermeo eta Bilbora Ordutegiak kontsultatu www.euskotren.eus webgunean Se dispondrá de trenes nocturnos especiales a Bermeo y Bilbao Consultar horarios en la web www.euskotren.eus
31
Gernikako Abuztuak 18
Martitzena 12:00
Jaiak 2015
San Roketxutxu
GERNIKAKO ZALDI EGUNA. Metal Termika atzekaldean 12:00 Western, Team eta Catle penning txapelketa. Zaldiz behiak batzen 15:00 Lagunarteko bazkaria Julen tabernan 17:00 Team eta Catle penning finala 19:00 Gymkana(pole beding, barrel racing, pony express,…) 21:00 Sari banaketa Julen tabernaren aurrean Arauak 40. orrialdean. Día del Caballo en la zona trasera de Metaltérmica.
32
12:00
APAR JAIALDIA. Umeen txokoan, Foru plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta. Fiesta de espuma para jóvenes en Foru Plaza.
17:00
JUBILATUEN BRISKA ETA MUS txapelketa: finalak. OSTEAN, sari banaketa, txokolatea eta trikitixa.
17:30 / 19:30
UMEEN TXOKOA Merkatu plazan 3-10 urte bitartekoentzat. GAZTEEN TXOKOA, XAKE TAILERRA, FUTBOLIN TXAPELETA eta BIZIKLETA GELDOEN TXAPELKETA (Ekarri zure bizikleta). Foru plazan 11-16 urte bitartekoentzat. Antolatzailea: Urdaibai Eskola Elkartea
19:45
UMEEN TXOKOAREN AMAIERAKO TXOKOLATADA San Juan Ibarrako “Omago txiki” aurrean.
20:15
UMEENTZAKO SAIOA, MUSIKA ETA DANTZA TEATRO BEGIRA TALDEA San Juan Ibarra plazan. Urdaibai Eskola Elkarteak antolatuta.
22:30
KONTZERTUA Pasealekuan
00:00
Jaien amaierako TXUPINA
KORRONTZI + ONKARI DANTZA TALDEA
JAIETAKO BARRAKAK Abuztuaren 10etik 21era Santanape Aparkalekuan
Abuztuak 13 eta 19
EGUN HERRIKOIA. Prezio bereziak.
Abuztuak 16
GOIZ HERRIKOIA. Prezio bereziak.
13 y 19 de agosto
DÍA POPULAR. Precios especiales.
16 de agosto
MAÑANA POPULAR. Precios especiales.
Abuztuak 14/16
JAIETAKO TREN ORDUTEGIA
AMOREBIETA » GERNIKA » BERMEO Amorebieta
Zugastieta
Muxika
Gernika
Forua
San Kristobal
Axpe
Itsasbegi
Mundaka
Bermeo
23:09
23:12
23:18
23:20
23:22
23:25
23:29
00:21
00:29
00:35
00:42
00:45
00:51
00:53
00:55
00:58
01:02
02:21
02:29
02:35
02:42
02:45
02:51
02:53
02:55
02:58
03:02
04:21
04:29
04:35
04:42
04:45
04:51
04:53
04:55
04:58
05:02
06:21
06:29
06:35
06:42
06:45
06:51
06:53
06:55
06:58
07:02
BERMEO » GERNIKA » AMOREBIETA Bermeo
Mundaka
Itsasbegi
Axpe
San Kristobal
Forua
Gernika
Muxika
Zugastieta
Amorebieta
23:30
23:34
23:37
23:39
23:41
23:47
23:53
23:57
00:03
00:11
01:18
01:22
01:25
01:27
01:29
01:35
01:41
01:45
01:51
01:59
03:18
03:22
03:25
03:27
03:29
03:35
03:41
03:45
03:51
03:59
05:18
05:22
05:25
05:27
05:29
05:35
05:41
05:45
05:51
05:59*
Abuztuak 15
*Bilbora arte.
Larunbateko GAUTRENA indartuko da. Ohiko trenez gain hauek ere eskeiniko dira. • 1:55 eta 3:55 Bermeo » Amorebieta • 6:18 Bermeo » Bilbao *Kontsultatu ordutegia www.euskotren.eus webgunean.
33
Errenteriako Abuztuak 21
Jaiak 2015
Barikua 17:00
MUS TXAPELKETA Sariak: 1. Txapela eta garaikurra %50+50 euro 2. %30 3. %20. Izen ematea 10 euro bikoteko.
Abuztuak 22 Zapatua 18:00
GERNIKA MASTER PRO TOUR Jai Ala Frontoian. Zesta punta Profesionala
20:00
TXUPINAZOA
20:30
KONTZERTUA
SUSTRAJAH BAND THE USKI´S
34
Abuztuak 23
Domeka
10:30
Gazteak Txistularien kalejira
12:30
UMEEN JOLASAK: Aulkien jolasa, itsulapikoen apurtzea…
13:30
TORTILLA TXAPELKETAREN sari banaketa. Arauak 41. orrialdean.
13:30
Urdaibaiko Kantagunea
17:30 / 19:30
UMEENTZAKO PARKEA BAGABIGAren eskutik
19:30
PAILAZOAK. Korri eta Xalto pailazoen ekitaldia.
Abuztuak 24
Astelehena
10:30
Gazteak Txistularien kalejira
11:30
MEZA NAGUSIA. OSTEAN ERREGELAK Misa Mayor y bailes tradicionales.
13:00
Elai-Alai Dantzari Taldea
13:00
TRIKITILARIAK tabernaz-taberna
15:00
HERRI BAZKARIA. Bazkalostea trikitilariek alaituta.
16:00
LXV San Bartolome TXIRRINDULARI SARI NAGUSIA. Sub 23 mailako txirrindularientzat LXV Gran Premio Ciclista “San Bartolomé”.
Oharra: Kukaina, sasoiko itsasmareen altuera falta dela eta atzeratzea erabaki da hilak 29a arte. Nota: Se ha decidido posponer la kukaina al día 29 debido a la falta de altura de la marea.
Abuztuak 29
Larunbata
16:30
KUKAINA. Errenteriako zubian. Irabazleek sariak izango dituzte. Arauak 41. orrialdean.
18:00
GERNIKA MASTER PRO TOUR Jai Alai Frontoian. 3. eta 4. postuak eta FINALA Zesta-Punta Profesionala.
35
Abuztuak 8 Zapatua
GERNIKA-LUMOKO I KUADRILA ARTEKO RUGBY TXAPELKETA OINARRIAK 1
Taldea: Gutxienez 10 eta gehienez 13 jokalari (talde bakoitzak ezin ditu izan 8 federatu baino gehiago) baina bakarrik 5 fereatu egon ahalko dira aldi berean zelaian.
2
7 minutuko 2 zati jokatuko dira.
3
Baldintzak: neska zein mutilek jokatu dezakete 15 urtetik gorakoak (15 urte barne) baina ezingo dute 95 urteko adina igaro.
4
Saria: Talde irabazleak “Hirugarren Zatia” delako janari eta edariz osaturiko lunch bat jasoko du egun bereko 15:00etan Gernika Rugby tabernan.
5
Oharra: Gernika Rugby Taldearen web orrian jokoaren oinarriak eta azalpen gisa erabili daitekeen bideo bat ere izango da ikusgarri.
6
Apuntatzeko edota galderak egiteko idatzi email bat hurrengo helbide elektronikora: marketing@ gernikarugby.com
BASES 1
Equipo: Mínimo 10 y máximo 13 (no puede tener más de 8 federados de rugby cada equipo); pero solamente podrán estar 5 a la vez en el terreno de juego.
2
Se jugarán 2 tiempos de 7 minutos por partido.
3
Requisitos: pueden jugar chicas y chicos de mayores de 15 años (inclusive) pero que no superen la edad límite de 95 años.
4
Premio: El equipo ganador será obsequiado por un lunch, “Tercer Tiempo”, formado por bebida, embutido, revuelto, etc… en el bar Gernika Rugby el mismo día de la celebración del campeonato a las 15:00 horas.
5
Nota: En la página web del Gernika Rugby Taldea se podrán consultar las bases del juego y ver un video explicativo.
6
Para apuntarse o para cualquier consulta dirigirse a: marketing@gernikarugby.com
36
Abuztuak 15 Zapatua
XXXVI. GOITIBEHERA JAITSIERA
Lumotik Merkurio iturriraino, Euskal ligarako puntuagarria. Goitibehera jaitsierako kamiseta bat parte hartzaile bakoitzeko. Partaide guztiek Lumoko plazan egon beharko dute jaitsiera baino ordu bete lehenago.
2
Aseguru espezifiko baliagarria dutenek parte hatu ahal izango dute.
3
Eguneko aseguru kolektiboa kontratatuko da.
4
Apuntatzeko www.fotomotor.es helbidean. Izen/abizenak, NAN, helbidea eta telefono zenbaki bat eman behar dira. 16 urtetik beherakoek gurasoen baimena aurkeztu beharko dute.
5
Izena emateko epea abuztuaren 11an, gaueko 22:00etan bukatuko da.
6
Euskal Ligan puntuatzeko Federazioko baldintzak bete beharko dituzte partehartzaileek.
7
Parte hartzeko derrigorrezkoak izango dira kaskoa eta eskularruak. Pilotuek eraman behar dute: Gorputzeko atal guztiak tapatuta, kasko integrala eta begietarako babesa. Kuatro-Palos eta Neumatika pilotuak ez ezik, babes petoa ere eraman behar dute (“descenso” edota “motocross” motetakoa). Kuatro-Palosetan kaskoa bizikletako normala era izan daiteke.
8
Antolatzaileek bere gain hartuko dute azken orduko aldaketak egiteko eskubidea.
SARIAK
1
GOMAZKO KATEGORIA (G1 ETA G2) 1go saria: 100€
2. saria: 70€
3. saria: 40€
ERRODAMENTUZKO TALDEKAKO KATEGORIA R2 1go saria: 100€
2. saria: 70€
3. saria: 40€
ERRODAMENTUZKO BANAKAKOAK 1go saria: 40€
2. saria: 20€
ARINAK 1go saria: 40€
2. saria: 20€
EGURREZKO TXIKIAK (4 PALOS) 1go saria: 30€
2. saria: 20€
ORIGINALTASUNAREN SARIAK 1go saria: 60€
2. saria: 40€
37
Abuztuak 16
Domeka
SUKALKI LEHIAKETA
“SAN ROKE, GIZAKIAK EDANGO LEUKE ZEGAZ BA LEUKE”
Sukalkia derrigorrez prestatu behar da kalean, kuadrila bakoitza kokatuko den lekuan.
2
Kazolen neurria: sei lagunentzako, gutxienez.
3
Osagaiak: behi-okela (zankarroia, aguja edo falda), patata, tomatea, kipula, piper gorria, azenarioa, ilarrak, olioa eta gatza.
4
Kazolak Merkurio iturriaren inguruan aurkezteko unean izena emongo da. 12:30etik 13:30era.
5
Kazolak atzera hartzea: epaimahaiakoek dastatu ostean, sari-banaketa 14:15etik aurrera.
1
El sukalki hay que prepararlo obligatoriamente en la calle, en el lugar donde se instala cada cuadrilla.
2
Medida de las cazuelas: mínimo para seis personas.
3
Componentes: carne de vaca (zanzarrón, aguja o falda), patata, tomate, cebolla, pimiento rojo, zanahoria, guisantes, aceite y sal.
4
La inscrpción se realizará en el momento de presentación de las cazuelas junto a la fuente de Mercurio: 12:30 a 13:30.
5
Devolución de las cazuelas: tras la degustación por parte del jurado. Entrega de premios de 14:15.
KATEGORIA OROKORREAN 1. saria: Txapela, 150€ eta Eroskik oparitutako produktu lotea
2. saria: 90€ eta Eroskik oparitutako produktu lotea
3. saria: 60€
4. - 5. - 6. - 7. - 8. - 9 - 10. saria: Ramón Bilbaok eskeinitako ardoa botila
24 URTETIK BEHERAKOEN SUKALKIAK 1. saria: Musutruk antzokiak eskeinitako otzara bat OTZARA berezi bat 500 eurotan baloratua, parte-hartzaile guztien artean zozketatzeko. Uranga peluquerosen eskutik
38
SARIAK
1
Abuztuak 17 Astelehena
MOZORROEN DESFILEA 1
Izen ematea 17an bertan izango da 18:30etatik 19:00etara.
2
Partaideek mozorrotuta igaro beharko dute ibilbidea eta antolakuntzak agindutako ordenan.
3
Ez dago ibilbidea korrika egiterik eta aintzat hartuko dira grazia eta estiloz egiten duen pertsona edo taldeak. Koreografiak eta antzerkiak asko baloratuko dira.
4
Ibilbideak gutxi gora-behera 3,5m-ko zabalera izango du.
5
Antolakuntzaren esku egongo da partaideak onartu ala ez, mozorroa benetakoa izan beharko da eta mozorrotzat hartua izateko nolabait landua izan beharko da.
6
Antzezteko norberak ekarritako CD formatuko musika onartuko da.
7
Ibilgailuak, karrozak eta era anitzeko tramankuluak onartuko dira baina landuak izateaz gain, ibilbiderako aproposak izan beharko dute.
8
Koadrilla/Lonja/Txoko (Gazteak eta nagusiak +16 urte) saileko partaideek 5â‚Źko dieta jasoko dute. Talde hauek gehienez 20 kide izan ahalko diztuzte. Taldeek jaiak hasi aurretik izena eman beharko dute sanroketxukodesfilea@gmail.com helbide elektronikoan.
Abuztuak 16/18
Domeka/Martitzena
GAZTEEN FUTBOLIN TXAPELKETA Arratsaldeko 17:30etik aurrera Foruen Plazan
1
11 eta 16 urte bitarteko bi gaztek osatuko dute bikote bakoitza.
2
Gazte bakoitzak ezin izango du bikote baten baino gehiagotan izena eman.
3
Txapelketan gehienez 32 bikote izango ditu
4
Izen ematea uztailaren 27tik abuztuaren 13ra bitartean izango da Gernikako turismo bulegoan.
5
Izena emateko bikotearen fitxa bete beharko da eta 4â‚Źko kuota ordaindu beharko da.
6
Izen ematea ordena zorrotzean izango da 32bikoteak bete arte.
TXAPELKETAREN GARAPENA 1. FASEA
4 bikoteko 8talde. Beraien arteko liga. (Talde bakoitzeko lehen biak sailkatuko dira bigarren faserako)
2. FASEA Kanporaketa zuzenaren bidez final zortzirenak, laurdenak, finalaurrekoa eta finala SARIAK
Irabazleentzako sari bereziak eta partaideentzako sorpresak
39
Abuztuak 18 Martitzena
ZALDI LASTERKETA WESTERN: Team penning eta Catle penning 1
Gehienez 14 partehartzaile onartuko dira
2
Izen emateak, abuztuaren 8tik 12ra honako telefonoan: 655 711 318
SARIAK WESTERN 1. saria: garaikurra eta pentsu zakua
2. saria: garaikurra eta pentsu zakua
GYNKANA 1
Gehienez 14 partehartzaile onarttuko dira.
2
Izen emateak, abuztuaren 8tik 12ra honako telefonoan: 655 711 318
SARIAK GYNKANA 1. saria: Garaikurra eta 300€
2. saria: Garaikurra eta 200€
3. saria: Garaikurra eta 100€
OHARRA Derrigorrez Zaldun guztia Western ekipamenduagaz Zaldun guztiaren dieta 50€
40
Abuztuak 29* Zapatua
KUKAINA JOKOA 1
14 urtetik gorako neska-mutilentzat.
2
Partaide bakoitzarentzat 10euroko dieta.
3
Partaide bakoitzak ikurrin/sari bat baino ezin izango du jaso, antolakuntzak jardueraren garapenaren arabera besterik erabaki ezean.
1
Para chicos/as mayores de 14 años.
2
Habrá una dieta de 15 euros para cada participante.
3
Cada participante no podrá optar a más de una bandera, salvo que la organización indique otra cosa durante el transcurso de la prueba.
SARIAK/PREMIOS Azpiko ikurrina: 100€ Bandera situada abajo: 100€
Ezkerreko ikurrina: 100€ Bandera izquierda: 80€
Eskumako ikurrina: 50€ Bandera derecha: 50€
Abuztuak 23 Domeka
XVII. TORTILLA TXAPELKETA 1
Osagaiak: gutxienez 6 arrautza eta patatak (nahi duenak tipula).
2
Puntuaketa: gustua, puntuan dagoenentz eta itxura (ez apainketa).
SARIAK GYNKANA 1. saria: 40€, txapela eta Garaikurra
2. saria: 25€ eta Garaikurra
3. saria: 12€ eta Garaikurra
4-5-6-7-8. sariak: 6€
XIVII Concurso de tortilla. Presentación de las tortillas 13:30. Ingredientes: mínimo 6 huevos y patatas (cebolla opcional). Puntuación: sabor, el punto y la presentación (no puntuaran adornos).
41
: ak iz ki rt az O rg tz A lan Er
www.topajai.eus