gernika-lumo 2015
Bizkaiko Jaialdiak
R.A. 08
Udako Musika Jardunaldiak
UZTAILA - ABUZTUA JULIO - AGOSTO
3
uztaila julio
JAZZ-A
Elai-Alai aretoa • 20:30
AIAMA QUARTET
Amaia Izarzugaza: piano eta ahotsa Lina Sommer: tenor saxofoia Panos Iliou: kontrabaxua KyungJae Moon: bateria
“Tenperamentua swing erritmora” izango litzakete AIAMA Quartet deskribatzeko erabiliko genuken esaldia. Piano jole, abeslari eta konpositore dan Amaia Izarzugaza Bermeotarraren taldeak soinu barri bat dakar hizkuntza desberdinak erabiliz baina beti ere Jazz ikutuarekin. Amaiaren musika moldaketetan, Kubako bolero erromantikoak jazz estiloan ikusi eta entzun dezakeguz. Baita Amerikako jazz herrikoi abestiak euskeratuta. Hori gutxi balitz, berak idatzitako musika zuzenean entzuteko aukera izango dogu, ingelesez zein euskeraz. Jazz maisu handien eraginak antzeman daitezke Bermeotarraren proiektu honetan, euretariko batzuk Nat Kind Cole eta Nina Simone direlarik hain zuzen. Amaiak nazioarteko musika joleak aukeratu ditu bere laukoterako Alemania, Korea, Grezia ta Euskadi baitira musika kide bakoitzaren sorterriak. “Temperamento a ritmo de swing” seria la descripcion de AIAMA Quartet, cuarteto de la bermeana pianista, cantante y compositora Amaia Izarzugaza. El repertorio de AIAMA Quartet consiste en una variacion de boleros románticos de Cuba al estilo swingeado del jazz, al igual que standares americanos de jazz traducidos por la vasca lider de la banda al euskera, como también temas originales en ingles y en su lengua materna. Respetando la tradición del jazz el cuarteto muestra influencias de grandes maestros como Nat King Cole y Nina Simone entre otros. Fundada por la pianista y cantante Amaia Izarzugaza la banda se componede cuatro jóvenes músicos internacionales procedentes de Korea, Grecia, Alemania y Pais Vasco. 2
3
4
uztaila julio
GITARRA KONTZERTUA
Elai-Alai aretoa • 20:30
LUIS ALEJANDRO GARCÍA PÉREZ Laguna (Tenerife) 4 urte zituela hasi zen musikan. 2012an erdi mailako ikasketak bukatu zituen Tenerifeko Kontserbatorio Profesionalean ohorezko matrikulak eta Azken Graduko Saria jaso zituela. Kanariakeko Musikako Goi Mailako Kontserbatorioan Gitarra klaseak hartzen dabil, 3. mailan eta, aldi berean, Musikologia ikasten. Sari ezberdinak jaso ditu, honako hauek beste batzuen artean: “Andrés Segovia – José Miguel Ruiz Morales” saria, Santiago de Compostelan, Unibertsitateko Nazioarteko Musika Espainoleko LVI. Ikastaroan (2013). Lehengo Saria Gitarrako Nazioarteko “Fundación Canaria Blas Sánchez”-ren eskutik (2013). Lehengo Saria Gazteentzako Gitarra Alhambrako Nazioarteko II Lehiaketan (2014), Balentziako Palau de la Musica-n. Lehengo Saria Gitarra Klasikoko Nazioarteko II Lehiaketan, Ciudad de Guia hirian(2015). Lehengo Saria Gitarra Klasikoko Nazioarteko IV. Lehiaketan; Bilboko Arriaga Antzokian (2015) Penintsulan eta Kanariarretan kontzertu ezberdinak eskaini ditu. Leo Brouwer, Zoran Dukic, Ricardo Gallén, Marco Tamayo, José María Gallardo del Rey, Carles Trepat, José Luis Rodrigo, Alex Garrobé, Hugo Geller, Iliana Matos... maisuengandik ikastaroak jaso ditu. Musika konposizio desberdinak eginak ditu eta hobbyen artean musika herrikoia du, bereziki, Hispanoamerikakoa, “Con Trastes” taldearekin egiten duena. Lau dira talde honetan eta bera zuzendaria eta bakarkako gitarra jolea da. Laguna (Tenerife), se inició en la música a los 4 años. En 2012 concluyó sus estudios de Grado Medio en el Conservatorio Profesional de Música de Tenerife con varias matrículas de honor y Premio de Fin de Grado. Actualmente cursa estudios de tercero de Guitarra en el Conservatorio Superior de Música de Canarias, al mismo tiempo que estudia Musicología. Ha logrado diferentes premios, entre los que destaca: Premio “Andrés Segovia – José Miguel Ruiz Morales” de guitarra, en Santiago de Compostela (2013) en el LVI Curso Universitario Internacional de Música Española, (Música en Compostela). Primer premio del Concurso Superior Internacional de Guitarra de la “Fundación Canaria Blas Sánchez” (Gran Canaria 2013). Primer premio en el II Concurso Internacional de Guitarra Alhambra para Jóvenes, celebrado en el Palau de la Música en Valencia (2014). Primer Premio en el II Concurso Internacional de Guitarra Clásica Ciudad de Guía (2015). Primer premio en el IV Concurso de Guitarra J.C. de Arriaga de Bilbao (2015). Ha dado conciertos en distintos lugares de la Península y de Canarias. Ha asistido a cursos y master class, entre otros profesores, con Leo Brouwer, Zoran Dukic, Ricardo Gallén, Marco Tamayo, José María Gallardo del Rey, Carles Trepat, José Luis Rodrigo, Alex Garrobé, Hugo Geller, Iliana Matos... Autor de diferentes composiciones musicales, tiene como hobby, la música popular, particularmente de hispanoamérica, que desarrolla con su grupo “Con Trastes”, un cuarteto del que es director, arreglista y guitarra solista. 4
egitarua Sonata K.380......................... D. Scarlatti (arr. M. Barrueco) Suite Valenciana..................... V. Asencio I. Preludi II. Cançoneta III. Dansa Danzas afrocubanas............. .E. Lecuona (arr. M. Barrueco) Danza Lucumí La Comparsa 4 Valses venezolanos................. A. Lauro Nº 2 “Andreína” Nº3 “Natalia” Castillos de España............ .F.M. Torroba Turégano Torija Olite Suite Nº2 para laúd, BWV 997...J.S. Bach Prelude Rossiniana Nº1, op.119.........M. Giuliani
Bilboko Juan Crisostomo de Arriaga Kontserbatorioko gitarra interpretatzaile gazteen IV. Txapelketaren irabazlea Ganador del IV Concurso de guitarra para jóvenes intérpretes del Conservatorio Juan Crisóstomo Arriaga de Bilbao.
5
5
ZARZUELA
uztaila julio
Lizeo antzokia • 20:30
CAMERATA LIRICA
MARINA
de Emilio Arrieta
De Zarzuela a Ópera española
RODOLFO ALBERO, Tenor - Jorge, capitán de barco, enamorado de Marina. GEMA SCABAL, Soprano - Marina, enamorada de Jorge. IVAN BARBEITOS, Bajo - Pascual, capataz del astillero. ALBERTO ARRABAL, Barítono - Roque, contramaestre de Jorge. VICKY ZAFO, Soprano -Teresa, amiga de Marina. GONZALO ORTAL, Barítono - Alberto, capitán de barco. MIJAIL STUDYONOV - Piano Lloret de Mar-en suertatzen den istorioa da honako hau. Marina, umezurtza den neskatila, Arrieta bera ere umezurtz geratu zen, bere tutorea den eta gurasoak zendu zirenean zaindu zuen Jorgerekin maiteminduta dago. Emakume eginda dagoen neskatilak eta Jorgek, itsasontzi kapitainak, elkar maite dute isilpean. Jorgek egin zituen bidaietariko batean, Pascual izeneko kalafete batek Marinari ezkontzeko eskatu zion. Marinak pentsatu zuen, abagune aproposa zela Jorgek berarekiko zituen sentimenduak nolakoak ziren jakiteko, baina zentzun gabea ematen duen erabaki honek hamaika ez ulertze sentimental ekarriko ditu. Azkenean, modurik onenean bukatuko dute, protagonistak ezkondu egingo dira. Opera honek, zaila den arren, abeslariek euren gaitasuna erakusteko aukera handiak ematen ditu, batez ere protagonistentzat. Marina soprano arina izan behar da, baina ahots kementsua behar du, hirugarren ekitaldirako dramatismo apur bat ere behar du, la Traviataren antzeko zailtasun eta estutasunak agertzen ditu. Eta “Jorge” tenore kementsua izan behar da, erregistroan zehar, bolumen handikoa, baina espresibitatea adierazten duten pianoen bitartez, efektu sutsuak lortzeko besteko teknika eduki behar du. Espainiako lirikaren historiaren barruan aparteko musika lana den honetan, papera modu egokian kantatzeko belkantoaren eskutik joan behar da. La historia se sitúa en Lloret de Mar. Marina, una muchacha huérfana, como el propio Arrieta, está enamorada de Jorge, su tutor, quien a la muerte de sus padres se hizo cargo de su manutención. Ella, ya toda una mujer y él, flamante capitán de barco, se aman en secreto. En uno de los viajes de Jorge, un calafate de nombre Pascual pide a Marina en matrimonio. Ésta piensa que es la ocasión idónea de saber si Jorge corresponde a sus sentimientos, pero esta infantil decisión de la muchacha desata una cascada de equívocos y entuertos sentimentales que al final terminarán de la mejor manera con la boda de los protagonistas. Esta ópera ofrece a los cantantes grandes posibilidades de lucimiento, a pesar de su dificultad, sobre todo para los protagonistas, puesto que “Marina” debe ser una soprano ligera pero con un centro de voz valiente que necesita cierto dramatismo para el tercer acto y que se acerca en problemática y dificultad a La Traviata, y “Jorge” tiene que ser un tenor valiente en todo el registro, generoso de volumen, pero con la suficiente técnica para conseguir los efectos apasionados en expresivos pianos. Cantar el papel adecuadamente es toda una lección de belcanto en esta obra puntal de la historia de la lírica española. 6
7
11
GANBERA MUSIKA
uztaila julio
Lizeo antzokia • 20:30
SUGGIA PIANO TRIO
ELOY ORZAIZ GALARZA
INÉS DE MADRAZO
S DE MADRAZO
ELOY ORZAIZ G
Conservatorio Superior Prins a Sinfónica de Navarra. ELOY ORZAIZ GALARZA Conservatorio Superior de Música y A Violinista. istente de Solista.Conservatorio Superior Prins Claus de Groningen. Profesor. Conservatorio Superior de Egitaraua: Música y Artes escénicas de Frankfurt. Profesor. Trío con Piano op. 1 nº 1 en Mib M..............L. V. Beethoven (1770 - 1827) Allegro Adagio cantabile Scherzo Finale. Presto
Trío con Piano op 101 en do menor.......................J. Brahms (1833 - 1897) Allegro energico Presto non assai Andante grazioso Allegro molto 8
DIEGO ARBIZU
INÉS DE MADRAZO Orquesta Sinfónica de Navarra. GALARZA DIEGO ARBIZU Violinista. Asistente de Solista. ORZAIZ GALARZA ClausELOY de Groningen. Conservatorio Profesional de Músi Conservatorio Superior Prins Claus de Groningen. Artes Conservatorio escénicas de Frankfurt. "Pablo Sarasate". Superior de Música y Artes escénicas de Frankfurt. . Profesor Titular de Violoncello. Profesor. DIEGO ARBIZU Conservatorio Profesional de Música “Pablo Sarasate”. Profesor Titular de Violoncello. Suggia Piano Trioa kamera taldea da, Suggia Ensemble-n sortua. Hasiera batean Holandan eratutakoa da, 1999 urtean, eta gaur egun egoitza Espainian daukate. Europako (Londres, Rotterdam, Utrecht, La Haya eta Basilea) izen handidun kontserbatorioetan ikasle bikain izan dira taldekideok. El Suggia Piano Trio es una agrupación camerística nacida en el seno del Suggia Ensemble. Aunque formado inicialmente en Holanda en el año 1999, actualmente el grupo tiene su base en España. Sus miembros han completado brillantemente sus estudios en prestigiosos conservatorios europeos (Londres, Rotterdam, Utrecht, La Haya y Basilea). 9
12
GANBERA MUSIKA
uztaila julio
Lizeo antzokia • 20:30
GARAIZ ENSEMBLE
IRURAK BAT
MÚSICA PARA EL TERCER CENTENARIO Concierto conmemorativo del 300 aniversario de la fundación de la Congregación de San Ignacio de los Vascos en Madrid.
Garaiz Ensemble
Arantxa Lavín, flauta David Salinas, clarinete David Mata y Alejandro Bustamante, violines Marian Herrero, viola Javier Albarés, violonchelo Adaptaciones y arreglos: Ana R. Fontecha (compositora) Egitaraua: Diez Melodías Vascas (1940) .................................. Jesús Guridi (1886-1961) Narrativa (nº1) Amorosa (nº6) Festiva (nº10) Tema variado en cuarteto op.17 (1820)..................... J.C. De Arriaga (1806-1826) Preludios Vascos (1912-18)...................................Aita Donostia (1886-1956) Artzai gaztearen oiuak Bordako Atalarrian Onazez Aur-Dantza Irurak Bat op.35 (1906)...........................José María Usandizaga (1887-1915) 10
Lehenengo lana, programari izena ematen diona da, Kongregazioaren lemarekin gauzatuta dago: “Irurak bat”. Orkesta sinfonikorako, 1906an, Usandizaga donostiarrak konposatu zuen. Korda, flauta eta klarinete laukoterako egokitzapenak egin gura izan ditugu, horrela musika hau orkesta handiarekin baino formatu intimoagoan gozatzeko aukera izango dugu. Musika euskal kanta herrikoietan oinarrituta dago. Hiru herrialdetako ordezkariak diren autoreak ere sartu gura izan ditugu: JC Arriaga bilbotar sortzailea, Bizkaia ordezkatzeko, korda laukoterako egokitzapenak kontuan izanda agertzen da. Aita Donostiaren Euskal Preludioetatik hautatutako lan batzuekin Gipuzkoa ordezkatzen du klarinete eta korde laukoteari begirapen berria emanda. Jesus Guridi, Gasteizko maisua, euskal sentimendua hobeto lortu duten lanen hautaketa batekin: 10 Melodia Euskaldunak, saio honetarako egokituak, korda laukotea, klarinetea eta flauta formatzeko. Musikariak Garaiz Ensemble 2013an eratu zen Madrilen. Harrez geroztik musika eta kontzertu jardun handia darabil. Las Letras Madrilgo auzoan, “Klasikoa Hitzetan” izenpean Musika Jaialdia antolatu zuten 2013-14ean. Musikaldi hau kultura bereziko maila handikoa izan zen, eta 10 kontzertu medio, pertsona guztiengana hurbildu zen. Editorial Kalandra-k antolatutako kontzertuetan hartzen dute parte. 2015ean San Ignazio Euskal Kongregazioaren 300. urteurrena ospatzeko musika prestatzeko agindua izan dute, eta “Irurak bat”, Garaiz Ensemblek gauzatutako programaren DVDa grabatzekoa ere. Beste taldekideak nazioarteko kontzertu emaileak dira edota Espainiako ONE, ORCAM, BOS orkestren laguntzaileak dira. Los intérpretes El Garaiz Ensemble se forma en 2013 en Madrid y lleva a cabo una intensa actividad musical y concertística. Organizan en 2013-14 el Festival de Música “Clásica en Las Letras” en el Barrio de Las Letras madrileño, evento de singular valor cultural que acerca la música clásica a todas las personas a lo largo de más de diez conciertos. Participan en presentaciones y conciertos organizados por la Editorial Kalandraka. Han recibido el encargo de musicar la celebración del 300 aniversario de la Congregación de San Ignacio de los Vascos en Madrid, en el año 2015, y la grabación en DVD del programa “Irurak bat”, elaborado para esta ocasión por el Garaiz Ensemble. Sus componentes son concertistas de amplia trayectoria internacional, solistas y profesores de la OSRTVE y miembros o colaboradores de otras orquestas españolas, como la ONE, ORCAM, BOS, etc. 11
17
KALE ANTZERKIA
uztaila julio
Picasso kalea • 21:00
TRAPU ZAHARRA
LA CONGA
Aktoreak: Maribel Salas, Santi Ugalde Zuzendaritza: Oscar Terol Guidoia: Rubén Ontiberos, Santi Ugalde Atrezzoa: Taller CIG Jantziak: Metro Koadroko 12
“Virgen de los Desamparados” izeneko langile sindikatua maldan behera dabil. Bere afiliatu kopurua, bere kuota, bere izen ona berreskuratu gura ditu, eta horretako 6 asterako formakuntza tailerra montatzen du; tailer hori emateko luzaroan langabezian daudenei laguntzeko coaching berezia kontratatzen dute. Coaching hau abadea da, eta horretarako asmorik ez duen arren, sindikatuak duen egitura deus egiten du. El sindicato obrero “Virgen de los desamparados” en horas bajas, pretende aumentar su número de afiliados, su cuota, su prestigio....montando un taller de formación al aire libre durante seis semanas; para lo cual contrata a un coaching especializado en revitalizar a parados de larga duración según sus propias palabras. Este coaching resulta ser un sacerdote que sin quererlo ni beberlo desmonta todo lo que se mueve, incluida la propia estructura del sindicato. 13
18
BLUES GAUA
uztaila julio
Euskal Herria museoko lorategian* • 21:30
VELMA POWELL & BLUEDAYS Velma Powell: voz Carlos Sanz: guitarra y voz Jorge Otero, “Jafo”: bajo eléctrico y contrabajo Nacho Castro: batería Rubén Villadangos: piano y Hammond David García: armónica
* Euria egingo balu kontzertu hau Elai-Alai aretoan izango da. En caso de lluvia el concierto se traslada al Elai-Alai aretoa
14
Velmak, gaur egungo ahotsik onena blues munduan (Brownie McGhee handiaren ondorengoa), album baten biltzen du urteetan zehar zuzenean kantatu izandako Bluesa. Chicagoko abeslari Velma Powel ohiko Bluesaren oinordekoa da, bere ahots kiskalia eta ukigarria jazzaren baladekin kontrastatzen du. Velmak zenbait disko grabatu ditu Vargas Blues Band taldearekin eta Pop, Blues eta Jazzean aritzen diren beste talde batzuekin. Errepertorioa norbere konposaketan datza, baita ere 40, 50 eta 60 hamarkadetako klasikoetan eta Chicago Blues estiloan (ezin bestela izan…) Bluedays banda ospetsuarekin batera doa (merkatuan Blues garbian ditu lau disko), eta 2009ko udaberrian eta udan zenbait antzerki eta festibaletan aritu izan dira. Elkarrekin lortu duten erritmo eta harmonia sendotua pitzadura gabekoa da. Velma, una de las mejores voces actuales dentro de la escena blues (descendiente de todo un Brownie McGhee) cristaliza en un álbum toda la tempestad sonora de su Blues que ha ido difundiendo en directo a lo largo de estos años. La cantante de Chicago Velma Powell, es la heredera de la más pura tradición del Blues. Su voz tórrida y emocionante contrasta con la sensibilidad de las baladas más delicadas del Jazz. Velma ha grabado varios discos con Vargas Blues Band, y otras figuras del Pop, el Blues y el Jazz de nuestro país. El repertorio se basa en sus propias composiciones, y clásicos años 40, 50, 60, eminentemente de estilo Chicago Blues (como no podía ser de otra forma…) y se hace acompañar de la consolidada y prestigiosa banda Bluedays (cuentan por sí mismos con cuatro discos de puro Blues ya en el mercado), con la que ya llevó a cabo una exitosa gira por teatros y festivales en primavera-verano de 2009, que la arropa con una solidez rítmica y armónica que no da lugar a fisuras. 15
19
uztaila julio
KUBATAR GAUA
Euskal Herria museoko lorategian* • 21:30
D´CAPRICHO (Habana)
Danieuris eta Daniellis Moya Ávila “Kubako bihotz zati bat”
Danieuris eta Daniellis Moya Ávila ahizpek osatzen duten D’Capricho musika duoak Kubako canción-aren tradizio guztia biltzen du, bere melodien edertasunarekin eta bere erritmoen oparotasunarekin, aldi berean, abesti ezagunenen interpretazio berritzaileak eskainiz eta baita abesti berriak sortuz ere. Konposizioan, pianoan eta ahots-armonian jasotako formazio klasiko batekin, hainbat urtez ibili dira irlan zehar emanaldiak eskaintzen, euren estiloa moldatuz eta boleroaren eta Kubako trova zahar zein berrearen errepertorio tradizionala interpretatuz. Aldi berean –eta hau da agian interesgarrienaazken aldian konposizio berri eta argitaragabeak sortu dituzte, Kubako poeta ezagunen lanean oinarrituz. 2013an bira interesgarria egin zuten Euskal Herrian zehar. 2015 honetan bira berria egingo dute, Eliseo Diego eta Fina García Marruzen poesiaz sorturiko “Son en sus poemas” lehenbiziko diskoa bultzatzeko asmoz. Bira honetan euren disko berriko zenbait kantu ere aurkeztuko dituzte. Euskaraz sorturiko disko berri hau, besteak beste, Leire Bilbao, Miren Agur Meabe eta Arrate Mardaras Euskal porten 10 abestiz osatuta dago. El dúo musical D’Capricho, que anteriormente se llamaba Las dos D (Bi Deak), recoge la tradición de la canción cubana, con la belleza de sus melodías y la riqueza de sus ritmos, al tiempo que aportaba sabia nueva en la interpretación de los temas más conocidos y en la creación de nuevos. Con una formación clásica en composición, piano y armonía de voces, llevan años actuando a lo largo de la isla, adaptando a su estilo e interpretando el repertorio tradicional del bolero y la trova cubana (tanto vieja como nueva). A la vez, y esto es lo más interesante, han ido creando una serie de composiciones nuevas e inéditas, basadas en los textos de conocidos poetas cubanos. En el año 2013, realizaron una interesante gira por Euskal Herria, en este 2015, con la intención de promocionar su primer disco “Son en sus poemas” con la poesía de Eliseo Diego y Fina García Marruz, realizarán una gira en la cual incluirán temas de su próximo disco, completamente en Euskara. Nuevo disco que incluye 10 temas con poemas de Leire Bilbao, Miren Agur Meabe y Arrate Mardaras, poetisas vascas. 16
* Euria egingo balu kontzertu hau Elai-Alai aretoan izango da. En caso de lluvia el concierto se traslada al Elai-Alai aretoa
17
25
uztaila julio
NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA
Jai-Alai pilotalekua • 21:30
«ITALMAS»
NAZIOKO TALDE FOLKLORIKOA UDMURTIA ERREPUBLIKA.
«SOWETO THABISONG DANCE COMPANY» TALDE FOLKLORIKOA HEGOAFRIKA
ANDRA MARI DANTZA TALDEA GALDAKAO
«ITALMAS» NAZIOKO TALDE FOLKLORIKOA. UDMURTIA ERREPUBLIKA Moscuren hegokialdean kokatuta, Urales Mendikateetan, milioi bat biztanle dituen errepublika txiki hori Kama errekaren ondoan kokatzen da, Volgara heldu orduko zonalde baten. Hiriburua Ijevsk da. Lautada eta muinoa dira nagusi gune honetan. Herriko erdiak errusiarrak dira eta beste erdia Udmurtarrak eta Tartaroak. Herriko kultura eslaviarra da. Udmurtiako « Italmas » nazio talde folklorikoa gure artean bizirik dauden ohiko kantak eta dantzak egiten ditu. 1936an sortua, Udmurtia herriko arterik ederrena batzen jakin zuen. Taldea hiru azpitaldeetan banatutako berrogeita hamar elementuz osatzen da: koroa, musikariak eta dantzariak, denak gaitasun handikoak. Bere errepertorioa herriko kultura eta bizitasuna berpizten dituzten ohiko musika udmurtarrarekin eta herriko dantzekin osatuta dago, eta horretarako herriaren inguruko edertasunaz baliatzen da taldea. Jantziek dituzten ez ohiko aberastasuna ere aipatzekoa da baita ere. Lila eta mantzanilla loreak hartzen dituzte oinarri. Paradisu txoko txiki honi oparo nahi diogu giza-tamaina hori izaten jarraitu dadila eta baita ere zoriondu beraien alde duten naturatik datorren aberastasunagatik. Ziur gaude ikuskizuna ez duzuela ahaztuko. Ortzadar polit baten modu ihesaldia egiteko aukera izango du ikuslea. 18
Ubicada al sureste de Moscú, del lado occidental de los Montes Urales, esta pequeña república de un millón de habitantes se encuentra en una ondulación del río Kama antes de que este desemboque en el Volga. Su capital es Ijevsk. Es un país de llanuras y de colinas. La población está compuesta por mitad de Rusos, y el resto se reparte entre Udmurtas y Tátaros. El pueblo es en su mayoría de cultura eslava. El conjunto folklórico nacional de Udmurtia, « Italmas». Fue creado en 1936. El conjunto se compone de cincuenta elementos divididos en tres grupos : el coro, los músicos y los bailarines que son todos artistas solventes. Su repertorio se compone de músicas udmurtas tradicionales y de danzas populares que reavivan la cultura y la vitalidad de un pueblo que se inspira de la belleza de su entorno. También hay que mencionar la extraordinaria riqueza de los trajes. Se inspiran directamente de las flores de lilas y de la manzanilla, que hacen del paisaje udmurta una verdadera fuente de estímulo creador. Quisiéramos desear a este pequeño rincón de paraíso que conserve por mucho tiempo su tamaño humano pero también las riquezas inmutables que vienen de una naturaleza favorecida. Estamos seguros de que no olvidarán este espectáculo, esta escapada bella, leve e irisada como un arco iris. 19
SOWETO THABISONG DANCE COMPANY Honako taldea Soweto auzunetik dator, Afrikako beltzen ghettotik handiena batzen da berton eta hiri horretan dagoen gune kultura zentrotik. Zulutar lagunentzat, gizarte aurrerapenak helburu nagusi bi ditu: kirola eta ikasketak. Azkenari dagokionez, diplomek etorkizun on bat ziurtatzen dute. Honako taldeak gazteri beltzek miseriatik aldentzeko duten gogoa erakusten du. Eta, horregatik, gure lagunek eskola bat eraiki zuten, norbere eskuekin egina, non etorkizuneko zulutar exekutiboak hezitzen diren. Berton iraganaren ezagupena irentsi zuten, eta ikasi zuten ohiko kantak abesten, koroak batzen eta beraien arbasoen dantzak dantzatzen. Herrialde honetan, denbora ez da inoiz ohiko epopeiatik aldentzen, horrekin amesten baitute. Zulutarrek honela definitzen dute beraien burua: « Cuando los Blancos llegaron a Sudáfrica, los Negros tenían la tierra, los Blancos la Biblia. Los Blancos dijeron a los Negros: « Cierren los ojos, oremos juntos ». Cuando los Negros abrieron los ojos, tenían la Biblia y los Blancos la tierra ». Antzinako muga tribaletik eta haratago jo nahi dute beraien kultura errekuperatu eta identitatea bilatu nahian. Seguru lortuko dute esnatu berri den munduan. Este conjunto viene de Soweto, el mayor ghetto negro de África y de un centro cultural ubicado en el centro de esa inmensa ciudad. Para nuestros amigos Zulú, el progreso social pasa por dos objetivos: el deporte y los estudios. Respecto a este último punto, los diplomas son la seguridad de un gran porvenir. Este grupo simboliza la voluntad feroz de los jóvenes negros de escapar a la miseria. Eso es por lo qué nuestros amigos construyeron de sus propias manos una escuela moderna en la cual se forman los futuros ejecutivos del pueblo zulú. Ahí fue donde adquirieron un conocimiento profundo de su pasado, recogieron cantos tradicionales, reunieron coros y aprendieron las danzas de sus antepasados. En este país, el tiempo nunca está lejos de la epopeya mítica con la cual sueñan los Zulús. Les gusta definirse así: « Cuando los Blancos llegaron a Sudáfrica, los Negros tenían la tierra, los Blancos la Biblia. Los Blancos dijeron a los Negros: « Cierren los ojos, oremos juntos ». Cuando los Negros abrieron los ojos, tenían la Biblia y los Blancos la tierra ». La voluntad de los Zulúes de recobrar su cultura y de buscar su identidad más allá de las antiguas fronteras tribales. No cabe duda que lo consigan en el nuevo despertar de un mundo que nace. 20
GALDAKAOKO ANDRA MARI DANTZA TALDEA
21
26
URDAIBAIKO ORGANOAK
uztaila julio
XII. zikloa
Lumoko San Pedro eliza • 20:00
AITOR OLEA (Durango, 1962)
Aitor Olea Juaristi Durangon jaioa. Arrasate eta Donostia herrietan musika ikasketak egina. 1995: Pianoko Goi Titulua Bilboko Juan Crisostomo Arriaga Kontserbatorioan 1997: “Medaille d’Or ” interpretazioan eta irakurketan lehen begiraketan eta Sari Berezia Mme. Marie- Bernadette Carrau de la “ENM de Musique de Bayonne” klasean. 2001: Vitoria-Gasteizko Jesus Guridi Kontserbatorioan Jose Igancio Sanz jaunaren klasean Organo modalitatean Goi Mailako Irakaslearen Titulua eta Ohorezko Aipamena. 12 CD grabatu ditu AUS-ART etxearekin; kolekzioaren barruan honako hauek: Órganos de Vasconia, XXth Century Basque Organ music, De música popular vasca eta “Julian Sagasta gogoan”. Frantzian, Bélgikan, Alemanian, Ingalaterran, Irlandan, Finlandian, Italian, Espanian y Euskal Herrian eman ditu kontzertuak. 1988tik 2008ra la Asunción de Lekeitio Santa Maria Basilikako Cavaillé-Coll (1854) taldearen organo jolea izan da. Bere izan zen Lea-Aribaiko Organoaren Nazioarteko Festibalaren sortzaile. Gaur egun, Bergarako San Pedro Elizan Stoltz Frères (1889) organoa jotzen du. Aitor Olea Juaristi Nace en Durango. Formación musical en Arrasate y Donostia. 1995: Título Superior de Piano en el Conservatorio Juan Crisóstomo Arriaga de Bilbao como alumno libre. 1997: “Medaille d’Or ” en interpretación y lectura a primera vista, así como Premio Especial en la clase de Mme. Marie- Bernadette Carrau de la “ENM de Musique de Bayonne” (Francia). 2001: Mención de Honor y Título de Profesor Superior de Órgano en la clase de José Ignacio Sanz en el Conservatorio Jesús Guridi de Vitoria-Gasteiz. Ha grabado 12 CDs con la casa AUS-ART records, dentro de las colecciones: Órganos de Vasconia, XXth Century Basque Organ music, De música popular vasca y “Julian Sagasta gogoan”. Ha ofrecido conciertos en Francia, Bélgica, Alemania, Inglaterra, Irlanda, Finlandia, Italia, España y País Vasco. De 1988 a 2008, ha sido organista del Cavaillé-Coll (1854) de la Basílica de Santa María La Asunción en Lekeitio (Bizkaia).De su iniciativa nace el Festival Internacional de Órgano de Lea-Artibai. Actualmente es organista titular del órgano Stoltz Frères(1889) de la Iglesia de S.Pedro de Bergara (Gipuzkoa). 22
23
31
URDAIBAIKO ORGANOAK
uztaila julio
XII. zikloa
Andra Mari eliza • 20:00
JOSEP VICENT GINER (Órgano)
CARMEN PAULA ROMERO (Soprano)
CARMEN PAULA ROMERO Murcian jaioa 1983an, 12 urterekin hasten da abesten Orfeó de Denia taaldeko kide gisa eta, geroago, Allegrovoce izeneko Coro de Voces Blancas-en. Kantari gisa bere burua hezitzen jarraitzen du, lehenengo Kataluniako Goi Mailako Musika eskolan eta, geroago, Vienako “Universität für Musik und darstellende Kunst”-n, ohorezko matrikula jasotzen duela. Kantari zein kamara-musikan hainbat nazio eta nazioarteko sari jaso ditu eta 2013/2014 ikasturtean Balentziako Institutuak beka bate maten dio. 2008tik Viviana Salisiarekin batera kantatzen du eta Espainian eta atzerrian kontzertuak eskaini dituzte. Azken urteetan festibal ezberdinetan aritu izan da. Eta Bartzelonako Palau de la Música Catalana-n emanaldi ezberdinak eskaini ditu Victoria de los Angeles-en CDaren aurkezpena egiten, “canciones para recordar” Vienan eta Suizan. Antzeztu dituen paperen artean Paloma-rena dago (El barberillo de Lavapies) eta Condesa-rena (La Bodes de Figaro). Aurreko hilean, urtarrilean, bere lehenengo CD-a grabatu zuen, “Petites coses”. 2014ko irailetik hona Madrilgo Zarzuela Antzerkiko Koroaren parte da. Nacida en Murcia en 1983, comienza a cantar con 12 años como integrante del Orfeó de Dénia y, posteriormente, del Coro de Voces Blancas Allegrovoce. Continua su formación como cantante, primero en la “Escola Superior de Música de Catalunya” , siendo becaria durante 3 años consecutivos de la Fundación Victoria de los Ángeles; y, posteriormente, en la “Universität für Musik und darstellende Kunst” de Viena, finalizando sus estudios con matrícula de honor. Ganadora de diversos premios nacionales e internacionales tanto como cantante como en formaciones de música de cámara, fue becada durante el curso 2013/2014 por el Instituto Valenciano de la música para perfeccionarse en el estudio del Lied Alemán en Viena. Desde el año 2008 forma dúo con Viviana Salisi, repertorista de la ESMUC, con quien ha realizado diversos conciertos tanto en España como en el extranjero. En los últimos años ha tenido ocasión de actuar en diferentes importantes festivales. Especialmente remarcables son sus actuaciones en el Palau de la Música Catalana de Barcelona, con motivo de la presentación de CD de Victoria de los Ángeles, “Canciones para recordar”, en el Palacio de Schönbrunn (Viena) y en la Maison Comunale de Bienne (Suiza). Entre los papeles que ha interpretado se encuentran el de Paloma (El barberillo de Lavapiés) y el de la Condesa (de las Bodas de Fígaro). 24
JOSEP VICENT GINER Denian jaioa, órgano jolea eta klabe jolea. Rynko Ottes, Javier Artigas, Josep Mª Mas i Bonet eta Michael Radulescu maisuekin ikasketak egina. Goi ikasketak kalifikazio onenekin bukatzen ditu eta karrera amaierako Sari Berezia lortzen du, baita ere “Magister Artium” gradu akademikoa Vienako Unibertsitatean, cum Laude kalifikazioarekin. Austrian zegoen denbora horretan Austriako Zientzia eta Kultura Ministerioaren Sari Artistikoa jaso zuen. 2007an Jaime II el Justo Fundazioaren zilarrezko saria jaso zuen. Costa Blancan burutzen diren festibal ezberdinen sustatzailea eta zuzendaria da. Eta irakasle gonbidatu gisa seminarioak eta interpretazio ikastaroak ematen ditu. Balentziako Musikako Kontserbatorioan organo irakaslea da. Organista y clavecinista nacido en Denia. Realizó sus estudios con los profesores Rynko Ottes, Javier Artigas, Josep Mª Mas i Bonet y Michael Radulescu. Finaliza los estudios superiores con las máximas calificaciones, destacando el Premio Extraordinario fin de carrera, el grado académico ”Magister Artium” de la Universidad de Viena, con la calificación de cum Laude. Estudió dirección de orquesta con el Prof. Karl Österreicher. Durante su estancia en Austria fue distinguido con el Premio al Mérito Artístico del Ministerio de Ciencia y Cultura Austriaco. En 2007 le fue concedida la medalla de plata de la Fundación Jaime II el Justo. Es promotor y director artístico de diferentes festivales que se realizan en la Costa Blanca. Como profesor invitado imparte seminarios y cursos de interpretación. Es profesor de órgano del Conservatorio Profesional de Música de Valencia. 25
2
URDAIBAIKO ORGANOAK
abuztua agosto
XII. zikloa
Mertzedeko komentua • 20:00
FELIPE LÓPEZ (Madrid)
Solista modura zein organo jole modura karrera luze bat du Felipe Lopezek. Baita pianoko eta cembaloko kamerista. Azken urteetan, musika foro garrantzitsuetan parte hartu du, honako hauetan, kasu: Radio Clasicak antolatutako zenbait ziklo monografikoetan, Madrilgo Auditorio Nazionaleko INAEMeko Organo zikloaren edizio bitan, Segoviako Musikako Festibalean, Granadako Nazioarteko Musika eta Dantza Festibalean, Gazteentzako Kontzertuetan eta Juan March Fundazioaren XX Mendeko Organorako Musika Zikloan, Espaniako (OCNE) Nazioarteko Orkestrako Kamara eta Polifonia Ziklaren zenbait ediziotan, Madrilgo Komunitateko (ORCAM) Orkestra eta Koroaren Kontzertuen Zikloan, non 2022tik 2010era (ORTVE) kolaboratzailea izan zen. Organo jole gisa, azpimarratu beharra dago duen errepertorio aberatsak antzinako musikatik gaur egungo Alemaniako musikara erromantikora eraman diola, Espainiako XIX mendeko eta XX mendeko autoreetan oinarrituta. 1984an Diskoaren Nazioarteko Saria jaso zuen, Madrilgo Comendadoras de Santiago Konbentuko organoarekin egindako grabazio historikoagatik. Horretaz aparte, EMI-Hispavox, DECCA eta RTVE Música Disketxekin grabatu du, baita ere Radio Clásica, Radio Berlin eta SDR-1 irratientzako zenbait grabazio. 26
Felipe López desarrolla una dilatada carrera como solista, tanto como organista, como en su faceta de camerista al piano y al cémbalo. En los últimos años, ha intervenido en importantes foros musicales destacando: varios ciclos monográficos organizados por Radio Clásica, dos ediciones del ciclo de Órgano del INAEM del Auditorio Nacional de Madrid, Festival de Música de Segovia, Festival Internacional de Música y Danza de Granada, Conciertos para Jóvenes y Ciclo de Música para Órgano del Siglo XX de la Fundación Juan March, varias ediciones del Ciclo de Cámara y Polifonía de la Orquesta Nacional de España (OCNE), Ciclo de Conciertos de la Orquesta y Coro de la Comunidad de Madrid (ORCAM) y de la Orquesta y Coro de Radio Televisión Española, (ORTVE) donde fue colaborador permanente desde la temporada 2002 hasta la de 2010. Como intérprete al órgano, es importante subrayar cómo la evolución en el conocimiento del repertorio le ha ido llevando desde la música antigua hasta su actual dedicación al repertorio romántico alemán, del siglo XIX español, así como de los autores del siglo XX en general. En 1984 obtuvo el Premio Nacional del Disco por una grabación histórica realizada en el órgano del Convento de la Comendadoras de Santiago de Madrid y, además, posee varias grabaciones para los sellos discográficos EMI-Hispavox, DECCA y RTVE Música, así como numerosas grabaciones para Radio Clásica, Radio Berlín y SDR-1. 27
8
abuztua agosto
MUSIKA SINFONIKOA
Lizeo antzokian • 20:30 Sarrera: 5 €
BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA Zuzendaria: Txaber Fernández Marin Bilbao Orkestra Sinfonikoak 1922ko martxoaren 8an eman zuen bere lehenengo kontzertua, Arriaga Antzokian, Armand Marsicken zuzendaritzapean. Bizkaiko gizarte zibilaren bultzadari esker sortu zen, eta, geroztik, harreman estua dauka Bizkaiarekin: gaur egun, esate baterako, 2.200 abonatu ditu Denboraldi Sinfonikoan. Sortu zenetik, zuzendari titular garrantzitsuak izan ditu: Armand Marsick, Vladimir Golschmann, Jesús Arámbarri, José Limantour, Antoine de Babier, Rafael Frühbeck de Burgos, Alberto Bolet, Pedro Pirfano, Urbano Ruiz Laorden, Theo Alcántara, Juanjo Mena, Günter Neuhold, eta 2015etik aurrera Erik Nielsen. BOSek hainbat etapa bizi izan ditu: sarritan egiten zituen birak direla-eta, de facto penintsulako iparraldeko orkestratzat hartzen zuten garaitik hasi, eta hurbilagoko nazioarteko zabalkundera; horri esker, San Petersburgon, Tokion, Japoniako biran, eta, erregulartasunez, Frantziako zenbait jaialditan aritu izan da. Bere katalogo diskografikoaren barruan, BOSek euskal musikari buruzko bilduma interesgarria grabatu du. Txaber Fernandez Martin Bilbon jaioa 1986an, Biolina ikasi zuen bere jaioterriko “Juan Crisóstomo de Arriaga” Musika Kontserbatorioan Nicolae Duca eta Fernando Bravorekin. 2012an, Enrique García Asensio eta Manel Valdiviesorekin Orkestra Zuzendaritza ikasi ondoren, goi mailako prestakuntza bukatu zuen Musikenen (Euskal Herriko Goi-Mailako Musika Ikastegia). Zuzendari gonbidatu gisa, abesbatza anitzekin lan egin du, baita Musikeneko Orkestra Sinfonikoarekin. Bilboko Ganbera Abesbatza eta Orkestraren zuzendaria izan zen. Gaur egun, Xare Laborategiaren zuzendari artistiko eta kide sortzailea da, 28
interpretazio, sorkuntza, ikerketa, esperimentazio eta hedapen artistikoan jarduten duen musika taldea. Barakaldoko Udal Musika Kontserbatorio Profesionaleko Orkestra, Abesbatza eta Bandako irakaslea izan da (2012-2013). Horrez gain, ikus-entzunezko hainbat proiektutan parte hartu du. Egun, Gasteizko Jesús Guridi Musika Kontsebatorioko Orkestra, Banda eta Ganbera Musikako irakaslea da, eta Musikagileak Euskal Herriko Musikagileen Elkarteko idazkaritza teknikoaren arduraduna. Nacido en Bilbao en 1986, estudió Violín en el Conservatorio de Música “Juan Crisóstomo de Arriaga” de su ciudad natal con Nicolae Duca y Fernando Bravo. En 2012, tras estudiar Dirección de Orquesta con Enrique García Asensio y Manel Valdivieso, finalizó su formación superior en Musikene (Centro Superior de Música del País Vasco). Ha trabajado como director invitado con diversas agrupaciones corales, así como con la Orquesta Sinfónica de Musikene. Entre 2009 y 2012, fue director del Coro y Orquesta de Cámara de Bilbao. Actualmente, es director artístico y miembro fundador de Xare Laborategia, agrupación musical para la interpretación, creación, investigación, experimentación y difusión artística, con la que interpreta repertorio histórico y música de nueva creación. Ha sido profesor de orquesta, coro y banda en el Conservatorio Profesional Municipal de Música de Barakaldo (2012-2013). También ha participado en diversos proyectos audiovisuales. Actualmente, es profesor de Orquesta, Banda y Música de cámara en el Conservatorio de Música “Jesús Guridi” de Vitoria-Gasteiz y responsable de la secretaría técnica de la Asociación Vasco-Navarra de Compositores Musikagileak. 29
10
KANTALDIA
abuztua agosto
Lurgorriko plaza • 21:00
ERRAMUN MARTIKORENA Erramun Martikorena “Otsobi” goitizenez ere ezagutzen da. Ipar Euskal Herriko abeslari hau 1943an jaio zen Baigorrin. Izatez abeslari baxenabartarra da, berak konposatutako abesti gehienak tradizionalak dira; izan ere berari gehien gustatzen zaion musika arloa, arlo tradizionala da. Jende askoren ustez, Euskal Herriak duen ahotsik ederrenetarikoa da Erramun Martikorenarena. Bere benetako lana ez da abeslari izatea, laborari eta artzaina baizik. Musika lanari urteetan zehar ekinda, zazpi disko konposatu ditu. Honako hauek dira: “Baigorriko artzain laboraria” (1978). “Otsobi” (1990). “Primaderari” (1992). “Olerkarien oihartzun” Bilduma, (1993). “Aire xaharretan” (1995). “Elorrietan loreak” (2000). “Kantuz sortu naiz eta” (2001). 30
31
15
abuztua agosto
IKUSKIZUN MUSIKALA
Lizeo antzokian • 22:00 Sarrera: 10 €
UNIÓN CULTURAL:
ESTO ES MÉXICO
Ballet y Mariachi de México Programa Ballet de Veracruz Sonora, Yucatan, Chaparra Michoacan-Jalisco-ren koreografietatik asko ibilia eta Mexiko osoko Mariachien abesti eta jaietan baita ere. Eskuz eginiko mexikar jantzi zoragarriak erabiltzen dituzte. “ESTO ES MEXICO” 18 kidek eta beste 14 artistek osatzen dute (mariachia eta balleta) Programa Un extenso recorrido por las coreografías de los Ballets de Veracruz Sonora, Yucatan, Chaparra Michoacan-Jalisco- y por la fiesta у los corridos (canciones) populares de los mariachis de todo México. Representados por estos embajadores de México con vestuarios artesanales de gran belleza y riqueza. “ESTO ES MÉXICO” Con 18 integrantes y 14 artistas polivalentes (mariachi y ballet)
Violeta Camachi Acostak 2002tik zuzentzen duen Mexikoko Balleta eta Mariachia mexikar kulturako profesionalez osatuta dago herrialde horretako musika, dantza herrikoia eta kontenporaneoa hedatzeko asmoarekin. Munduari aurkezten dio aberastasun kulturala eta divertimentoa duen musika erakustaldia eta horretarako antzinako eta ohiko ohiturak nahasten dituen poztasun eszenikoa erabiltzen du. Kontinente guztietan nabarmentzen dira publikoari mariachien poztasuna transmititzen baitie kultura eta aisialdia nahasten den aurkezpenetan, eta ikuslearengan animoa eta poztasuna pizten dute eta parte hartzen dute. El Ballet у Mariachi de México dirigido por Violeta Camacho Acosta desde 2002 es un grupo seleccionado de profesionales de la cultura mexicana creado con el claro objeto de difundir y hermanar la diversidad de su música, danza popular y contemporánea con las expresiones pre-hispanas que su pueblo heredó de los conquistadores del crisol de razas oriundas de México. Presentando al mundo un espectáculo musical de gran riqueza cultural y divertimento al imprimir en sus presentaciones una sucesiva alegría escénica que combina las costumbres ancestrales y tradiciones con la fiesta mexicana. Destacan en todos los continentes por la inmensa alegría de sus mariachis que trasmiten a un público deseoso de compartir la cultura con el ocio sus alegres corridos mexicanos y, así aflorar su estado de ánimo y su alegría, acompañando a los artistas en su actuación con su participación colectiva. 32
33
17-18
abuztua agosto
Lizeo antzokian • 22:00 Sarrera: 10 €
MONÓLOKOS SOL MAGUNA:
“Ciudada K” eta “Euskolegas” saioetan aritua, baina antzerkia nahiago du: “El día que cambie a mi padre” antzezlanarekin bigarren aktorearen Quino saria jaso zuen. “Seré tus ojos”, “Las presidentas” eta “Las txirenitas” antzerki obretan antzeztu du eta María Lusia Merlorekin izan da biran “Un adulterio casi decente” obrarekin. Gaur egun, monologoekin eta Lalulu antzerki taldearekin “Tipos de tipas” obrarekin dabil. ¡¡¡SI HOOMBRE!!! El amor, el sexo, los hombres, las relaciones, la pareja..... Todos deseamos disfrutar de todo esto y cuando no lo tenemos, lo soñamos. Pero no nos engañemos, cuando lo conseguimos entramos en un caos emocional y convertimos la convivencia en un infierno. ¿Qué les pasa a los tíos?, ¿quién entiende este rollo del amor?. Prometo buscar soluciones con vuestra ayuda, quitándole hierro y de una forma irónica.
MARIBEL SALAS:
Euskaldun guztiek ezagutzen dute, ETB2ko umorezko programetan ibilia. “La Maite” Vaya Semanitan, seme bat “txalaina” zuela eta bestea ETAkoa. Halaber, Nekane Amayaren papera egin zuen “la Gitanatabertzale”. “Ciudad k”, “Esukolegas”, Euskadi movie” edota “Vaya Tropa” telesaiotan ageria. “Pagafanats” edota “La Buena Nueva” bezalako filmetan era parte hartu du. Telebistan, Vaya Semanitaz gain, “Made in China”, “Hospital Central” edo “Periodistas” bezalako programetan ere agertu izan da. NO OS LO VÁIS A CREER, pero así es la vida de esta mujer. Infidelidad, belleza, la dura vida del día a día… o ¿no? Es un recorrido por las cosas cotidianas, comedia y ficción se mezclan para arrancar con temas actuales una sonrisa al espectador. Un monólogo en el que además se “desmelena” e incluye dos números musicales, a su manera…
GEMMA MARTINEZ:
Luzea, oso luzea da Gemman curriculum-a. ETBko “Gente Seria”n aritu izan da eta sketcheak eta monologoak egin ditu. Eta TV2-rako K 2000ak produzitutako “CIUDAD k”-eko protagonista eta zuzendaria izan da. Antena 3 tv-rentzat El Terratek produzitutako “Buenafuente”ren late-night-eko kolaboratzailea izan da baita ere. Tele 5-rentzat El Terrat produzitutako umorezko “Plan C” Magazinean aktorea. Antzerkian eginiko lan batzuk baino ez ditugu aipatuko: “Volando voy”, “La corte del faraón” en el Teatro Arriaga”, “Amanda te ve” Badulake produkzioak, “Las presidentas” Nexo Teatro produkzioa, “Walt Disney me jodió la vida” funtzioaren protagonista, “Todos Nacemos Vascos” Glú Glú Produkzioak, eta “Cómicos de Barra”. Monólogos de humor en los que, al grito de “ Te queremos”, iré hablando de los temas importantes de la vida porque “los problemas compartidos son menos problemas”. La canción dice: “ tres cosas hay en la vida, salud dinero y amor y el que tenga estas tres cosas que de gracias a Dios”. ¡¡¡Mentiraaaa¡¡¡¡¡ el trabajo no dignifica, la salud y la fé están sobre valoradas y el amor es una mierda. Sólo nos quedan las fantasías, las golosinas, los bollicaos y esperar que el mundo se pare y yo me pueda bajar. Monólogos de humor en los que la carcajada está asegurada, o ¿no piensas lo mismo???? 34
Sol Maguna
Maribel Salas
Gemma MartĂnez 35
www.gernika-lumo.net www.kulturagernikan.net
uztaila - julio
JAZZ-A AIAMA QUARTET Elai-Alai aretoa Ordua: 20:30
barikua
El Suggia Piano Trio es una de las escasas formaciones estables de música de cámara de nuestro país. Emergido en el seno del Suggia
Ensemble, sus miembros han completado brillantemente estudios en prestigiosos conservatorios europeos (Londres, Rotterdam,
GITARRA LUIS ALEJANDRO GARCIA
Utrecht, Leipzig, Amsterdam y Basilea). Desde su fundación el Suggia ha ofrecido conciertos por toda la geografía española, desta-
cando sus apariciones en el Festival Musika - Música de Bilbao, organizado por la Folle Journée de Nantes, Semana de Música de
Bilbao, Festivales Internacionales de Música de Lekeitio y Gernika, Martes Musicales de Vitoria-Gasteiz, Baluarte de Pamplona, XIV Festival de Otoño Musical Soriano, Festival Internacional de Segovia, Fundación D. Juan de Borbón, Conde Duque de Madrid,
Teatro Filarmónica de Oviedo, Teatro Arriaga de Bilbao, así como en giras en Francia, Holanda, Alemania, Estados Unidos (New York) y Canadá (Ontario). Los miembros del Suggia Piano Trio han recibido consejos de célebres formaciones camerísiticas como el
Borodin Quartet, Bartok Quartet, Schoenberg Ensemble, Orpheus Quartet, y más recientemente del Guarneri Trio Prag. Destacan sus grabaciones con la casa discográfica Verso – Banco de Sonido. Los miembros del Suggia Piano Trio desarrollan además su activi-
dad sinfónica en la Orquesta Sinfónica de Navarra, y su labor docente en el Conservatorio Profesional de Música ”Pablo Sarasate“ de
zapatua
Pamplona, en el Real Conservatorio Prince Claus de Groningen, Holanda y en el Conservatorio de Música de Frankfurt am Maine, Alemnania.
domeka
Elai-Alai aretoa Ordua: 20:30
ZARZUELA Camerata lírica MARINA
Inés de Madrazo, Violín
Asistente de Solista de la Orquesta Sinfónica de Navarra Diego Arbizu, Violoncello
Profesor Titular de Violoncello del Conservatorio Pablo Sarasate de Pamplona
Lizeo antzokia Ordua: 20:30
Eloy Orzáiz Piano
Profesor de Música de Cámara y Evolución Estilística del Repertorio Real Conservatorio Prince Claus de Groningen, Holanda Konservatorium de Frankfurt am Maine. Alemania
GANBERA MUSIKA SUGGIA PIANO TRIO Lizeo antzokia Ordua: 20:30
zapatua
GANBERA MUSIKA GARAIZ ENSEMBLE
Spain: Aráceas, 10 - 31190 Paternáin Tel. +34.636.925.371 Email: diegogilarbizu@hotmail.com
domeka
barikua
zapatua
domeka
zapatua
domeka
barikua
abuztua - agosto
Udako Musika Jardunaldiak Gernika-Lumo 2015
3 4 5 11 12 17 18 19 25 26 31 2 8 10 15 17-18
domeka
zapatua
astelehena
zapatua
www.suggiapianotrio.com
“Irurak bat. Música para el Tercer Centenario”
Lizeo antzokia Ordua: 20:30
KALE ANTZERKIA Trapu Zaharra LA CONGA Picasso kalea Ordua: 21:00
BLUES GAUA VELMA POWEL & BLUEDAYS
Euskal Herria Museoko lorategia
Ordua: 21:30
KUBATAR GAUA D´CAPRICHO
bikotea HABANATIK
Euskal Herria Museoko lorategia
Ordua: 21:30
NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA
«SOWETO THABISONG DANCE COMPANY» TALDE FOLKLORIKOA. Hegoafrika «ITALMAS» NAZIOKO TALDE FOLKLORIKOA Udmurtia Errepublika GALDAKAOKO ANDRA MARI DANTZA TALDEA
Jai-Alai pilotalekua Ordua: 21:30
URDAIBAIKO ORGANOAK XII. zikloa
AITOR OLEA
Lumoko San Pedro eliza
Ordua: 20:00
URDAIBAIKO ORGANOAK XII. zikloa JOSEP VICENT GINER (ÓRGANO) CARMEN PAULA ROMERO (SOPRANO
Andra Mari eliza
Ordua: 20:00
URDAIBAIKO ORGANOAK XII. zikloa FELIPE LÓPEZ
Mertzedeko komentua (San Bartolome)
Ordua: 20:00
MUSIKA SINFONIKOA BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA Lizeo antzokia Ordua: 20:30 Sarrera: 5 €
KANTALDIA ERRAMUN MARTIKORENA Lurgorriko plaza Ordua: 21:00
GRAN ESPECTÁCULO MUSICAL “ESTO ES MÉXICO”
Ballet y Mariachi de México
Lizeo antzokia Ordua: 22:00 Sarrera: 10 €
UMORE ANTZERKIA MONÓLOKOS
SOL MAGUNA, GEMMA MARTINEZ, MARIBEL SALAS
Lizeo antzokia Ordua: 22:00 Sarrera: 10 €