maiatza KULTURA egitaraua
1-2 3-4
3
eguaztena
zapatua
4
domeka
9
barikua
10 zapatua
10 11 eguaztena
• ERDI AROKO AZOKA: Antolatzailea: Gernika-Lumoko Udalaren Eriak eta Azokak Arloa Merkatu plazan, egun osoan
• MERCADO MEDIEVAL: Organiza: Gernika-Lumoko Uda-
• MENDI IRTEERA: “Ibarrangelutik Gernikara” (15 km) Irteera: Autobus geltokitik 9:00etan Prezioa: 3 € Antol.: BERBALAGUN Eman izena AEKn edo Udal Euskaltegian
• SALIDA MONTAÑERA: “Ibarrangelutik Gernikara” (15 km) Salida: Estación autobuses a las 9:00 h. Precio: 3 € Organiza: BERBALAGUN Inscripciones: AEK o Udal Euskaltegia.
• DANTZA GARAIKIDEA: “DESPUES DE TODO” Sortze lana: Eva Guerrero Lizeo Antzokia, 20:30ean. Sarrera: 8€ (bazkideak: 6€)
• DANZA CONTEMPORÁNEA: “DESPUES DE TODO” Creación: Eva Guerrero Lizeo Antzokia, 20:30h. Entrada: 8€ (socias / socios: 6€)
• HAUR-ANTZERKIA: TEATRO PARAISO: “ERPURUTXO” (Pulgarcito) Lizeo antzokia, 17:00etan Sarrera: 4€ (bazkideak: 3€)
• TEATRO INFANTIL: TEATRO PARAISO: “ERPURUTXO” (Pulgarcito) Lizeo antzokia, 17:00h Entrada: 4€ (socias / socios: 3€)
• IKUSKIZUNA; POESIA, DANTZA, MUSIKA, IRUDIA: GALATEA Kolektiboa: “ERÓTICA IN-VERSO” Lizeo Antzokia, 20:30ean. Sarrera: 8€ (bazkideak: 6€)
• ESPECTACULO DE POESIA, DANZA, MUSICA E IMAGEN: GALATEA Kolektiboa: “ERÓTICA IN-VERSO” Lizeo Antzokia, 20:30h. Entrada: 8€ (socias / socios: 6€)
• BERTSO SAIOA: BIZKAIKO BERTSOLARI TXAPELKETA 2014. ESKUALDEKO FINALA Ant.: Bizkaiko Bertsolari elkartea Elai-Alai aretoa, 17:00etan.
• BERTSO SAIOA: BIZKAIKO BERTSOLARI TXAPELKETA 2014. ESKUALDEKO FINALA Ant.: Bizkaiko Bertsolari elkartea Elai-Alai aretoa, 17:00h.
• KONTZERTU BEREZIA: “BAKEAREN DOINUAK” III. JAIALDIA Zuzendari musikala: Artur Sustatxa Jai-Alai pilotalekuan, 19:30ean Sarrera: 3€
• CONCIERTO ESPECIAL: “BAKEAREN DOINUAK” III. JAIALDIA Director musical: Artur Sustatxa Jai-Alai pilotalekua, 19:30h Entrada: 3€
• PASILEKUKO PLAZARAKO PROPOSAMENAK: Maiatzak 10, 10:30etan, Pasilekuan: Parte hartze prozesuaren azken tailerra. Maiatzak 11, 12:00-13:30, Pasilekuan, HAURREN PASILEKUA 6-15 urte bitartekoentzat, 3 taldetan: * 6-8 urtekoak * 9-11 urtekoak * 12-15 urtekoak
• PROPUESTAS PARA EL PASILEKU: Día 10 de mayo a las 10:30 h. en el Pasileku. Ültimo taller del Proceso de Participación. Día 11, de mayo de 12:0013:30 h. en el Pasileku. HAURREN PASILEKUA. 3 grupos de 6-15 años: * 6-8 años * 9-11 años * 12-15 años
laren Eriak eta Azokak Arloa
Plaza del Mercado, todo el día
11
• HERRI URRATS (Gernika-Lumotik autobusak): SENPEREN. “Mintza” Irteera: 8:30ean autobus geltokitik. Itzulia: 19.00etan. Prezioa: 10 €. Izen ematea: Kultur Etxean
12-13 14-15
• XVI. UMEEN ANTZERKI ASTEA Antol.: Gernika-Lumoko ikastetxeak eta Udalaren Hezkuntza saila. Lizeo Antzokian, goiz eta arratsaldez.
domeka
16 barikua
17 zapatua
• HERRI URRATS (GernikaLumotik autobusak): SENPERE. “Mintza” Salida: 8:30 h. estación de autobuses. Regreso: 19:00 h. Precio: 10 €. Inscripciones: Kultur Etxea • XVI. UMEEN ANTZERKI ASTEA
Org.: Centros escolares de Gernika-Lumo y Departamento Municipal de Educación. Lizeo Antzokia, mañana y tarde.
• BERTSOTRAMA: Bertsolariak: Unai Iturriaga, Igor Elortza, Maialen Lujanbio, Onintza Enbeita. Gai jartzailea: Josu Goikoetxea Gitarra: Aimar Arejita Antolatzailea: Ibilaldia 2014 Elai-Alai aretoan, 20:00etan
• BERTSOTRAMA: Bertsolariak: Unai Iturriaga, Igor Elortza, Maialen Lujanbio, Onintza Enbeita. Gai jartzailea: Josu Goikoetxea Gitarra: Aimar Arejita Organiza: Ibilaldia 2014 Elai-Alai aretoa, 20:00h
• ZINE KLUBA: Pelikula: “MI NOCHE CON MARIO” (Estreinaldia!!). Zuzendaria: Pedro Durana Antolatzailea: Zine Kluba Elkartea Lizeo Antzokian, 20:30ean. Sarrera: 3€
• CINE-CLUB: Película: “MI NOCHE CON MARIO” (¡Estreno!). Director: Pedro Durana Organiza: Zine Kluba Elkartea Lizeo Antzokia, 20:30 h. Entrada: 3€
• “ATXIKI” FORMATU TXIKIKO ANTZERKI ZIKLOA: “Pepinos podridos (en la nevera)” Ant.: TRINKETE antitxoko Bekoibarra, 15. 21:30ean. Sarrera: 5 €
• “ATXIKI” CICLO DE TEATRO DE PEQUEÑO FORMATO: “Pepinos podridos (en la nevera)” Organiza: TRINKETE antitxoko Bekoibarra, 15. 21:30 h. Entrada: 5 €
• DONE JAKUE IBILBIDEA GIDATUA: Errenteriko Kurtzerotik Santa Luzia baselizaraino: Ezagutu ezazu Done Jakue bidea Gernikan zehar, honen historia, bitxikeriak eta hainbat ustekabeko. Hizlariak: Bizkaiko Done Jakue Bidearen Lagunak. Antolatzailea: Gernika-Lumoko Turismo Bulegoa Topalekua: Errenteriko kurtzeroan 11:00etan Dohakoa, izena ematea derrigorrezkoa da Turismo Bulegoan, 946 255 892, turismo@gernika-lumo.net
• RECORRIDO GUIADO POR EL CAMINO DE SANTIAGO: Del crucero de Renteria a la ermita de Santa Lucia: Conoce el camino de Santiago a su paso por Gernika: su historia, sus anécdotas y alguna sorpresa. Guías: Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Bizkaia Organiza: Gernika-Lumoko Turismo Bulegoa Punto de encuentro: Crucero de Renteria, 11:00h Gratuito, imprescindible apuntarse en la Oficina de turismo, 946255892, turismo@gernika-lumo.net
• ANTZERKI MUSIKALA: TEATRO MUTANTE & PABELLON 6: “CABARET CHIHUAHUA”. Musikal kritikoa da, ironikoa, euskal-mexikarra eta badu zonbitik ere zerbait. Krisi garaiotarako ikuskizun paregabea. Lizeo Antzokia, 20:30ean. Sarrera: 15€ (bazkideak: 11,25€)
• TEATRO MUSICAL: TEATRO MUTANTE & PABELLON 6: “CABARET CHIHUAHUA”. Un musical crítico, irónico, vasco-mexicano y un poco zombi, para tiempos de crisis. Lizeo Antzokia, 20:30h. Entrada: 15€ (socias / socios: 11,25€)
• MUSEOEN GAUA: “GATZA:Gatzaren ardura hartzera”. Tailerrak, bisita gidatuak, hitzaldia eta dastaketa, opariak…. Euskal Herria museoan. Egitaraua ikusi: www.bizkaikoa.bizkaia.net
• NOCHE DE LOS MUSEOS: “LA SAL: Gatzaren ardura hartzera”. Talleres, visitas guiadas, conferencia y degustación, regalos…. Euskal Herria museoa. Ver programación en: www. bizkaikoa.bizkaia.net
• MENDI IRTEERA: “RAMALES-ANSON (+BTT)” Antolatz.: Goi-Zale Mendi Taldea (Tel.: 94 625 84 78 / 639646723)
• SALIDA MONTAÑERA: “RAMALES-ANSON (+BTT)” Org.: Goi-Zale Mendi Taldea (Tlf.: 94 625 84 78 / 639646723)
• KONTZERTUA XII. BIZKAIKO UDABERRI MUSIKALA: AMAK: Vanessa Goikoetxea (Sopranoa), Beñat Egiarte (Tenorra), Itziar Barredo (pianoa). Opera eta zarzuelako ariak eta bikoteak). Euskal Herria Museoan, 19:00etan. Sarrera: Dohainik
• CONCIERTO. XII PRIMAVERA MUSICAL BIZKAINA: AMAK: Vanessa Goikoetxea (Soprano), Beñat Egiarte (Tenor), Itziar Barredo (piano). (Arias y dúos de ópera y zarzuela) Euskal Herria Museoa, 19:00 h. Entrada gratuita
• HITZALDI-SOLASA: Gaia: “EL ÁGUILA PESCADORA EN URDAIBAI. LA RECUPERACIÓN DE UN ICONO AMBIENTAL” Hizlaria: Aitor Galarza (Biologoa) Antolatzaileak: Bake Leku txokoa eta Kultur Etxea Elai-Alai aretoa, 20:00etan.
• CONFERENCIA-COLOQUIO: Tema: “EL ÁGUILA PESCADORA EN URDAIBAI. LA RECUPERACIÓN DE UN ICONO AMBIENTAL” Ponente: Aitor Galarza (Biólogo) Organizan: Bake Leku txokoa y Kultur Etxea Elai-Alai aretoa, 20:00 h.
21
• HITZALDIA: Gaia: “OSTEOPOROSIS” Hizlaria: Juan Maria Amurrio (medikua) Antolatzaileak: Emakide eta Eroski Elai-Alai aretoa, 18:00etan.
• CONFERENCIA: Tema:“OSTEOPOROSIS” Ponente: Dr. Juan Maria Amurrio Organizan: Emakide y Eroski Elai-Alai Aretoa, 18:00h
23
• KONTZERTUA: BILBOKO JUAN CRISOSTOMO ARRIAGA KONTSERBATORIOKO IKASLEEN EMANALDIA Elai-Alai aretoa: 19:00etan Sarrera dohainik
• CONCIERTO: ALUMNOS DEL CONSERVATORIO JUAN CRISÓSTOMO ARRIAGA DE BILBAO Elai-Alai aretoa: 19:00h Entrada gratuita
eguaztena
17 zapatua
18 domeka
20
martitzena
eguaztena
barikua
23
• KONTZERTUA: EÑAUT ELORRIETA: “DESERRIKO KANTAK” Lizeo antzokian, 20:30ean Sarrera: 12€ (bazkideak: 9€)
• CONCIERTO: EÑAUT ELORRIETA: “DESERRIKO KANTAK” Lizeo antzokia: 20:30h Entrada: 12€ (socias / socios: 9€)
25
• HAUR-ANTZERKIA: BOROBIL TEATROA: “ON EGIN” (6 urtetik gorako haur eta gurasoak) Lizeo antzokian, 17:00etan Sarrera: 4€ (bazkideak: 3€)
• TEATRO INFANTIL: BOROBIL TEATROA: “ON EGIN” (Para niños/as a partir de 6 años y padres) Lizeo antzokia, 17:00h Entrada: 4€ (socias / socios: 3€)
27
• KONTZERTU DIDAKTIKOA: BILBOKO ORKESTRA SINFONIKOA Zuzendaria: Jon Malaxetxebarria (Lehen Hezkuntzako 2.zikloko ikasleei zuzenduta) Lizeo antzokian 11:30ean
• CONCIERTO DIDÁCTICO: ORQUESTA SINFÓNICA DE BILBAO Director: Jon Malaxetxebarria (Dirigido a escolares de 2º ciclo de Primaria) Lizeo antzokia, 11:30h
• ERAKUSKETA: Gernikako ARTESKOLA (pintura). Ikasturte amaiera. Kultur Etxean, ekainaren 10era arte.
• EXPOSICIÓN: Gernikako ARTESKOLA (pintura). Fin de curso. Kultur Etxea, hasta el 10 de junio.
• DANTZA GARAIKIDEA: (Dantza Zirkuitua 14) CIRCLE OF TRUST & LOGELA: “DIVENIRE”. (Break-dance, hip hop, konposizio garaikidea, multimedia….) Lizeo Antzokian, 20:30ean. Sarrera: 10€ (bazkideak: 7,50€)
• DANZA CONTEMPORÁNEA: (Dantza Zirkuitua 14) CIRCLE OF TRUST & LOGELA: “DIVENIRE”. (Break-dance, hip hop, composición contemporánea, multimedia…) Lizeo Antzokia, 20:30h. Entrada: 10€ (socias / socios: 7,50€)
• “ATXIKI” FORMATU TXIKIKO ANTZERKI ZIKLOA: “Publikoari gorroto” Ander Lipus-ekin Ant.: TRINKETE antitxoko Bekoibarra, 15. 21:30ean. Sarrera: 5€
• “ATXIKI” CICLO DE TEATRO DE PEQUEÑO FORMATO: “Publikoari gorroto” con Ander Lipus. Organiza: TRINKETE antitxoko Bekoibarra, 15. 21:30 h. Entrada: 5 €
• GERNIKA-LUMOKO XIII. FITNESS TXAPELKETA. Euskadiko Fitness Txapelketa: Antol.: Udalaren Kirol Patronatua. Lizeo Antzokian, 16:30ean. Sarrera: 12 € Informazio gehiago Santanape Kiroldegian (94 627 00 45).
• XIII CERTAMEN FITNESS DE GERNIKA-LUMO. Campeonato Fitness de Euskadi: Organiza: Udalaren Kirol Patronatua. Teatro Lizeo , 16:30h. Entrada: 12 € Más información en el Polideportivo Santanape (94 627 00 45).
barikua
domeka
martitzena
28 eguaztena
30 barikua
31 zapatua
ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES KULTUR ETXEA Tel.: 94 627 02 01 • EXPOSICIÓN-AUDIOVISUAL: “GERNIKA: OIHALETIK ZINEMARA”. Jose Luis Zumeta, Mikel Laboa eta Angel Sandimas. Inaugurazioa: hilak 10, 19:00etan apirilaren 10etik maiatzaren 23ra arte. • ERAKUSKETA: Gernikako ARTESKOLA (pintura). Ikasturte amaiera. Kultur Etxean, maiatzaren 28tik ekainaren 12ra arte.
• EXPOSICIÓN-AUDIOVISUAL: “GERNIKA: DEL LIENZO A LA PANTALLA”. Jose Luis Zumeta, Mikel Laboa eta Angel Sandimas. Inauguración día 10, a las 19:00 h. Del 10 de abril al 23 de mayo.
• EXPOSICIÓN: Gernikako ARTESKOLA (pintura). Fin de curso. Kultur Etxea, del 28 de mayo al 12 de junio.
GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA Tel.: 946270213 • ERAKUSKETA: “TRANSIT GERNIKA” (Gernikako bonbardaketaren memoriaren berri ematea) Ekoizlea: Bakearen Museoa apirilaren 15etik irailaren 28ra arte.
• EXPOSICIÓN: “TRANSIT GERNIKA” (Transmisión de la memoria del bombardeo de Gernika). Producción: Museo de la Paz Del 15 de abril al 28 de septiembre.
EUSKAL HERRIA MUSEOA Tel.: 946255451 • “ARANOA ETA GUEZALAREN GERNIKAK. ERESOINKA KASUA”. Komisarioa: Xabier Saenz de Gorbea apirilaren 25etik irailaren 14ra arte.
• “LOS GERNIKA DE ARANOA Y GUEZALA. EL CASO ERESOINKA”. Comisario: Xabier Sáenz de Gorbea Del 25 de abril al 14 de septiembre.
ASTRA Sormen Lantegia • Fábrica de creación • ARTE ESPAZIOA: Aitor Arakistain, Alex Gonzalez, Bernat Vidal, Efrén, Fedor Pavlyukov, Gorka Azaola, Jesus Pagazaurtundua, Josu Goiri. Martxoaren 9tik maiatzaren 31ra arte.
• ARTE ESPAZIOA: Aitor Arakistain, Alex Gonzalez, Bernat Vidal, Efrén, Fedor Pavlyukov, Gorka Azaola, Jesús Pagazaurtundua, Josu Goiri. Del 9 de marzo al 31 de mayo.
OHARRAK - NOTAS • LIBURUTEGIKO IKASGELA: Maiatzaren 17tik eta uztailaren 6ra bitartean liburutegiko ikasgelak honako ordutegia izango du: zapatuak, 10:00etatik 14:00etara eta 15:00etatik 20:00etara. Domekak 10:00etatik 14:00etara.
• SALA DE ESTUDIO DE LA BIBLIOTECA:
• SEXU AHOLKULARITZA GAZTE INFORMAZIO BULEGOAN: Martxoaren 11an hasita. Martitzenetan 6retatik 7,30etara. Arreta zuzena. Antolatzailea: Gazteentzako Informazio Bulegoa. Informazioa: gazteger@ sarenet.es Tel.: 94 627 02 15
• ASESORIA SEXUAL EN LA OFICINA DE INFORMA-
• BARAZKIGINTZA HASTAPEN IKASTAROA: Edukia: Lurra, haziak eta landareak, ureztatzea, laborantza egutegia, makineria…. Maiatzak 26, 28 eta ekainak 2, 4, 9 eta 11. Ordutegia: 16.00etatik 20:00etara. Prezioa: 20 €. Leku mugatua. Antolatzaileak: Busturialdeko Gazte Zerbitzuak Info +: 946179158 / 946270215 / 946257609
A partir del 17 de mayo hasta el 6 de julio, la Biblioteca se abrirá como Sala de Estudio los sábados de 10:00 a 14:00 h. y de 15:00 a 20:00 h. y los domingos de 10:00 a 14:00 h.
CIÓN JUVENIL: Desde el 11 de marzo, los martes de 18:00 a 19:30 h. Atención personalizada. Organiza: Gazteentzako Informazio Bulegoa Información: gazteger@sarenet.es Tel.: 94 627 02 15 • CURSO DE INICIACIÓN A LA AGRICULTURA: Contenido: La tierra, semillas y plantas, riego, calendario laboral, maquinaria…. Días 26, 28 de mayo y 2, 4, 9 y 11 de junio. Horario: De 16.00 a 20:00 h. Precio: 20 €. Plazas limitadas. Organizan: Servicios de Juventud de Busturialdea Info + : 946179158 / 946270215 / 946257609
• IKASTAROA: Sare sozialen garrantzia lana bilatzerako prozesuan: Maiatzak 8 , 9:30etatik 13:30etara. Tokia: Bermeoko Gizarte eta Kultura etxean. Leku mugatua. AntolatzaileaK: Busturialdeko Gazte Zerbitzuak Info +: 946179158 / 946270215 / 946257609
• CURSILLO: Importancia de las redes sociales en la
• IKASTAROA: Talde-rolen BELBIN metodologia: Maiatzak 13, 20 eta 27. Ordutegia: 9:30etatik 13:30etara. Leku mugatua. AntolatzaileaK: Busturialdeko Gazte Zerbitzuak Info +: 946179158 / 946270215 / 946257609
• CURSILLO: Talde-rolen BELBIN metodologia:
• FM. DISKOTEKA Larunbatero (musikaz gozatzeko, dantzatzeko eta lagunak egiteko giro ezin hobea). Antolatzailea: Gazteentzako Informazio Bulegoa. Merkatu plazan, 18:00etatik 19:00etara 12 urtetik beherakoentzat euskaraz, eta 19:00etatik 20:30era, 12 urtetik gorakoentzat.
búsqueda de empleo: Dia 8 de mayo. De 9:30 a 13:30 h.. Lugar: Bermeoko Gizarte eta Kultura etxean. Plazas limitadas. Organizan: Busturialdeko Gazte Zerbitzuak Info +: 946179158 / 946270215 / 946257609
Días 13, 20 y 27. Horário: 9:30- 13:30 h. Plazas limitadas. Organizan: Busturialdeko Gazte Zerbitzuak Info +: 946179158 / 946270215 / 946257609
• DISCOTECA FM. Todos los sábados (buen ambiente para oír lo último, bailar y hacer amigas/os). Organiza: Oficina de Información Juvenil. Plaza del mercado, de 18:00 a 19:00 h. para menores de 12 años en euskera y de 19:00 a 20:30 horas, para mayores de 12 años.
ZINEMA
LIZEO Antzokia Txarteldegia / Taquilla (Tf. 94 627 02 66) barikua
zapatua domeka astelehena
2 3 4 5
20:30 antzerkia 19:00 20:30 22:00
NOE
barikua
zapatua domeka astelehena
9 10 11 12
EL TOUR DE LOS MUPPETS
16:30 16:30
TREN DE NOCHE A LISBOA
19:00 19:00 ikuskizuna 20:30 22:00 22:00 barikua
19:00 antzerkia 20:30 22:00
MI NOCHE CON MARIO (Estreinaldia) ZINE-KLUBA
20:30 barikua
zapatua domeka astelehena
23 24 25 26
19:00 19:00 kontzertua 20:30 22:00 22:00
APRENDIZ DE GIGOLO
barikua
zapatua domeka astelehena
30 31 1 2 dantza
Informazio gehiago
zapatua domeka astelehena
16 17 18 19
GUILLAUME Y LOS CHICOS ¡A LA MESA!
EL PASADO
Fitness Ibilaldia 14
20:30
facebook LIZEO ZINEMA
Atera itzazu sarrerak Kutxabank-eko orotarako kutxazainetan Venta anticipada de entradas para todos los espectáculos y películas del LIZEO Antzokia en los cajeros multiservicio de Kutxabank.