o m -Lu a
u a tara k i i g rn A e
GeKULTUR 2016 otsaila
• EXPOSICIÓN: • ERAKUSKETA. “Chiapas: Emakumeen lege iraultza” “Chiapas: Ley revolucionaria del as Mujeres” martitzena Antolatzailea: Lumaltik herria Organiza: Lumaltik herria Elai-Alai aretoan Elai-Alai aretoa Otsailaren 2tik 12ra arte. Del 2 al 12 de febrero.
2
4
eguena
5
barikua
eguena
6
zapatua
• KANDELERIO: Andra Maria elizatik abiatuta, 19:30ean
• KANDELERIO: Desde la iglesia de Santa María, 19:30 h.
• AGATE DEUNAREN BEZPERA: Eskoletako eta herriko zenbait abesbatza kalerik kale Agate Deunaren ohiko koplak abesten.
• VISPERA DE SANTA AGUEDA: Diversas corales escolares y populares recorren las calles de la Villa interpretando las tradicionales coplas de Santa Agueda.
• INAUTERIAK “EGUEN ZURI”: Pasealekuan hasita, ohiko abestiekin “Gozoki-bidea”, 16:45etik aurrera Antol: Elai-Alai dantza taldea eta Segundo Olaeta Musika Eskola.
• CARNAVALES “JUEVES GORDO”: Comienzo en el Pasealeku con las canciones tradicionales “Gozoki-bidea”, a partir de las 16:45 h. Or.: Elai-Alai dantza taldea eta Segundo Olaeta Musika Eskola
• “IRRINTZI” IKASTAROA: Antolatzailea: Berbalagun Tokia: Maria Agirre Igartua aretoan. Ordutegia: 19:00-21:00.
• CURSILLO DE “IRRINTZI”: Organiza: Berbalagun Lugar: M.ª Agirre Igartua aretoa. 19:00-21:00 h.
• ANTZERKIA: TXALO TEATROA: “HEROIAK” Aktoreak. Ramon Agirre, Kandido Uranga eta Jose Ramon Soroiz. Zuzendaria: Begoña Bilbao. Lizeo antzokian, 20:30ean Sarrera: 12€ (bazkideak: 9€)
• TEATRO: TXALO TEATROA: “HEROIAK” (Euskaraz) Con Ramon Agirre, Kandido Uranga y Jose Ramón Soroiz. Dirección: Begoña Bilbao. Lizeo antzokia, 20:30h Entrada: 12€ (Socias / socios: 9€)
• INAUTERIAK “OSTIRAL MEHE”: Gaia: “Piratak” 19:00 - 21:00 Patxaranga fanfarria kalerik kale. 21:00 - 22:00 Agarre auzoko tabernetan “Happy hour” mozorrotuentzat. 21:30-22:30 eta 2:30-3:30 Juan Calzada eta Industria kaleetako tabernetan “Happy hour” mozorrotuentzat. • INAUTERI ZAPATUA: 17:30-21:30 Ume eta gazteentzako Mozorro jaialdia eta txokolatada. (Merkatu plazan) 19:00etan “Altsasuko inauteriak”. (Pasealekuan hasita) 20:00-22:00 Tostada banaketa. (Merkatu plazan).
• CARNAVALES “VIERNES FLACO”: Tema: “Piratak” 19:00 - 21:00 Kalejira con la fanfarria Patxaranga. 21:00 - 22:00 En los bares de Agarre “Happy hour” para los disfrazados. 21:30 - 22:30 y de 2:30 3:30 En los bares de Juan Calzada e Industria kalea “Happy hour” para los disfrazados. • SÁBADO DE CARNAVAL: 17:30-20:30 Mozorro jaialdia y Chocolatada (Plaza del Mercado) 19:00 h. “Altsasuko Inauteriak”. (Inicio en el Pasealeku) 20:00-22:00 Degustación de Tostadas. (Plaza del Mercado)
• DOMINGO DE CARNAVAL: • INAUTERI DOMEKA 11:00h. Diana con los 11:00etan Diana gaiteruekin. gaiteros. 12:15h Exhibición de domeka 12:15ean Irrintzi erakustaldia (Foru plazan) Irrintzi. (Foru plaza) 12:30h. Aurresku de 12:30ean Marroen aurreskua Marros. (Foru plaza). (Foru plazan). 13:00h. Bizkaiko gaiteruen 13:00etan Busturialdeko gaiteruen kalejira. kalejira. 12:30 – 15:00h. Kalejira con Kantagune 12:30-15:00 Kantagunea kalez kale. 17:30-20:30. Cucaña de 17:30-20:30 Lehorreko kukaina. Suelo y Parque de CarnaUme eta gazteentzako inauterieval para niños/as y jóvenes. tako parkea. (Merkatu plazan) (Plaza del Mercado)
7
8 9
• INAUTERI ASTELEHENA: 17:30-20:30 Gazteentzako inauterietako parkea. (Merkatu plazan) astelehena
• LUNES DE CARNAVAL: 17:30-20:30 Parque de Carnaval para niños/as y jóvenes. (Plaza del Mercado)
• INAUTERI MARTITZENA: 17:30-20:30 Gazteentzako inauterietako parkea.(Merkatu plazan) martitzena
• MARTES DE CARNAVAL: 17:30-20:30 Parque de Carnaval para niños/as y jóvenes. (Plaza del Mercado)
ZINEMA ARETOETARA: Filma:” JELLY, TARZAN ESKASA” 10 • EUSKARA Antol.: TINKO eta Kultur Etxea (Ikasleei zuzenduta) Lizeo antzokian, 9:30ean
• EUSKARA ZINEMA ARETOETARA: Película: ” JELLY, TARZAN ESKASA” Organizan: TINKO eta Kultur Etxea (Dirigido a los alumnos-as) Lizeo antzokia, 9:30 h.
12
• ZINE-KLUBA: Filma: “EL CLAN” (Argentina, 2015) Zuzendaria: Pablo Trapero Antolatzailea: Zine Klub Elkartea Lizeo Antzokian, 20:30ean.
• CINE-CLUB: Película: “EL CLAN” (Argentina, 2015) Director: Pablo Trapero Organiza: Zine Klub Elkartea Lizeo Antzokia, 20:30 h.
• HAUR-ANTZERKIA: AMEZTU PRODUKZIOAK: “ROCK-EROAK” John eta Sardina rockeroen abenturak. Lizeo antzokia, 17:00etan Sarrera: 5€ (Bazkideak: 3,75€)
Antolatzailea: Busturialdeko Gizarte Zerbitzuen Mankomunitatea Elai-Alai txikian, 18:00etan.
• TEATRO INFANTIL: AMEZTU PRODUKZIOAK: “ROCK-EROAK” (Euskaraz). Aventuras de los rockeros John eta Sardina. Lizeo antzokia, 17:00h Entrada: 5€ (socias / socios: 3,75€) • CONFERENCIA: PROGRAMA ZAINDUZ: Tema: “Técnicas básicas de cuidado y movilizacion de personas dependientes”. Organiza: Mancomunidad de Servicios Sociales de Busturialdea. Elai-Alai txiki, 18:00etan
• PROIEKZIOA-SOLASALDIA: Iñigo Iruretagoiena (Mendia eta Abentura): “Himalayako zeharkaldia, Nepalen barrena, ekialdetik mendebaldera, hasi Kanchenjunga-n eta Dolpo eremuan bukatu. 74 egun, 2.000 km oinez eginda”. Antolatzaileak: Bake-Leku txokoa eta Kultur Etxea Elai-Alai aretoan, 20:00etan.
• PROYECCIÓN-CONFERENCIA: Iñigo Iruretagoiena (Montaña y Aventura): “Travesía por el Himalaya, recorriendo todo Nepal de este a oeste, desde el Kanchenjunga hasta la zona del Dolpo. 74 días para recorrer 2000 km a pie”. Organizan: Bake-Leku txokoa eta Kultur Etxea Elai-Alai aretoa, 20:00 h.
eguaztena
barikua
14 domeka
ZAINDUZ PROGRAMA: Gaia: “Zaintzarako oinarrizko tek17 • HITZALDIA. nikak eta mobilizazioak”. eguaztena
18 eguena
19
• MODA DESFILEA: Gernika-Lumoko Institutuko ikasleak ikasturteko bidaiaren alde. Elai-Alai aretoan, 19:30ean
• DESFILE DE MODA: Alumnos-as del Instituto de Gernika-Lumo pro-viaje de estudios.. Elai-Alai aretoa, 19:30 h.
• ANTZERKIA: KHEA ZIATER: “MALMOE” (Film eszenikoa, akzio-thrillerra) Lizeo antzokia, 20:30ean Sarrera: 10€ (bazkideak: 7,50€)
• TEATRO: KHEA ZIATER: “MALMOE” (Euskaraz) (Film escénico, thriller de acción) Lizeo antzokia, 20:30h Entrada: 10€ (Socias / socios: 7,50€)
20
• BANDA KONTZERTUA: LEKITTO MUSIKA BANDA: “DELIRUM T + BAND”. Zuzendaria: Urtzi Iriondo Delirium Tremens taldeko abeslaria: Andoni Basterretxea. Lizeo antzokia, 20:00etan, Sarrera: 5€ (Bazkideak: 3,75€)
• CONCIERTO DE BANDA: LEKITTO MUSIKA BANDA: “DELIRUM T BAND”. Director: Urtzi Iriondo Cantante de Delirium Tremens: Andoni Basterretxea. Lizeo antzokia, 20:00 h. Entrada: 5€ (Socias / socios: 3,75€)
21
• MENDI IRTEERA: “MUXIKA-GERNIKA” Antolatzailea: Goi-Zale mendi taldea (tel.:94 625 84 78 / 639646723)
• SALIDA MONTAÑERA: “MUXIKA-GERNIKA” Org.: Goi-Zale mendi taldea (tf.: 94 625 84 78 /639646723)
barikua
zapatua
domeka
23
• ERAKUSKETA: RUBEN PETRALANDA (Argazkiak) martitzena “Mahai-tresneria enpresak: hilurren dagoen bizibidearen ilunantzak” Kultur Etxean, otsailaren 23tik martxoaren 15era arte.
24
• HITZALDIA. ZAINDUZ PROGRAMA: Gaia: “Estimulazio kognitiboa lantzeko tailerra”. eguaztena Antolatzailea: Busturialdeko Gizarte Zerbitzuen Mankomunitatea Elai-Alai txikian, 18:00etan.
26 barikua
• EXPOSICIÓN: RUBEN PETRALANDA (Fotografia) “Las Cuberteras: penumbras de un oficio agonizante” Kultur Etxea, del 23 de febrero al 15 de marzo. • CONFERENCIA: PROGRAMA ZAINDUZ: Tema: “Taller de estimulación cognitiva”. Organiza: Mancomunidad de Servicios Sociales de Busturialdea. Elai-Alai txiki, 18:00etan
• ANTZERKIA: PIKOR TEATROA: “JAUZI HIRUKOITZA” Ikasleei zuzenduta Lizeo antzokia, 12:00etan Sarrera: 3€
• TEATRO: PIKOR TEATROA: ”JAUZI HIRUKOITZA” (Triple salto) (Euskaraz) Para estudiantes Lizeo antzokia, 12:00h Entrada: 3€
• KONTZERTUA: Bilboko Juan Crisostomo Arriaga Kontserbatorioko Agustin Vergara irakaslearen piano eta bakarlari ikasleak. Antolatzailea: Segundo Olaeta Musika Eskola Elai-Alai aretoan, 19:00etan. Sarrera dohainik.
• CONCIERTO: Alumnos de piano y solistas del profesor Agustin Vergara del Conservatorio Juan Crisóstomo Arriaga de Bilbao. Organiza: Segundo Olaeta Musika Eskola Elai-Alai aretoa, 19:00 h. Entrada libre.
26 27 28 27 zapatua
• BIDAIA KULTURALA MADRILERA: ARCO´16 eta gehiago AGUMAR Madrid**** hotela. Prezioa: 125€. Leku mugatua. Informazioa eta izen-ematea: Kultur Etxea. Tel.: 946170201
• VIAJE CULTURAL A MADRID: ARCO´16 y más Hotel AGUMAR Madrid****. Precio: 125€. Plazas limitadas. Información e inscripciones: Kultur Etxea. Tel.: 946270201
• UMOREZKO BAKARRIZKETAK: GIRA ENCOMEDIADOS (Gaztelaniaz) DANI LAGI eta JOSE ANDRES Elai-Alai aretoan, 20:00etan Sarrera: 3€
• MONÓLOGOS DE HUMOR: GIRA ENCOMEDIADOS (Castellano) DANI LAGI y JOSE ANDRES Elai-Alai aretoa, 20:00h. Entrada: 3€
“ARPILLEREN” 27 • NAZIOARTEKO II. FORUM-A: Bakearen Museoa eta Gernika Gogoratuz 28 Antolatzaileak: Elai-Alai aretoan, 10:00etatik 14:30etara. Izen-ematea: zuzendaritza
• II FORUM INTERNACIONAL DE “ARPILLERAS”: Organizan: Museo de la Paz y Gernika Gogoratuz Elai-Alai aretoa, de 10:00 a 14:30 h. Contacto: zuzendaritza. museoa@gernika-lumo.net
• HAUR-ZIRKUA: EDENIKA: “LET’S CIRCUS” Gerry Regitsching, Cirque du Soleilko clown-arekin. (familiarra) Lizeo antzokia, 17:00etan Sarrera: 5€ (bazkideak: 3,75€)
• TEATRO INFANTIL: EDENIKA: “LET’S CIRCUS” Con Gerry Regitsching, clown del Cirque du Soleil. (Familiar) Lizeo antzokia, 17:00h Entrada: 5€ (socias / socios: 3,75€)
museoa@gernika-lumo.net
28 domeka
ERAKUSKETAK KULTUR ETXEA Tel.: 94 627 02 01 • ERAKUSKETA. MARIA VALLEJO eta ALBERTO ROJO: “Urdaibaiko erroak” Kultur Etxean, urtarrilaren 27tik otsailaren 19ra arte. • ERAKUSKETA. RUBEN PETRALANDA: “Mahai-tresneria enpresak: hilurren dagoen bizibidearen ilunantzak” (Argazkiak) Otsailaren 23tik martxoaren 15era.
• EXPOSICIÓN: “MAKUESAK” (Fotografia) Iñigo Azkona eta Xabier Enbeita Kultur Etxea, del 8 al 25 de enero • EXPOSICIÓN: MARIA VALLEJO eta ALBERTO ROJO: “Urdaibaiko erroak” Kultur Etxea, del 27 de enero al 19 de febrero
ELAI-ALAI ARETOA Tel.: 94 627 02 01 • ERAKUSKETA: “Chiapas: Emakumeen lege Iraultza” Antolatzailea: Lumaltik herria Otsailaren 2tik 12ra arte.
• EXPOSICIÓN: “Chiapas: Ley revolucionaria de las Mujeres” Organiza: Lumaltik herria Del 2 al 12 de febrero.
GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA Tel.: 946270213 • BAKEA JOSIZ: GATAZKA, ARPILLERAK, MEMORIA. Erakusketa honetan ikusgai dauden arpillerak eta bestelako ehunezko lanak herrialde hauetan eginak dira: Ipar Irlanda, Ingalaterra, Espainia, Txile, Peru, Argentina, Zimbabwe, Alemania eta Kolonbia. Lan horien bidez, emakumeek gatazkak eta giza eskubideen aurkako urraketak ohikoak diren testuinguruetan izan dituzten bizipenak kontatu dituzte, etxeko materialak erabiliz: orratzak, haria eta oihal puskak... Datak: 2015-10-8tik 2016-04-02ra arte.
• COSIENDO PAZ: CONFLICTO, ARPILLERAS, MEMORIA. El conjunto de arpilleras y otras piezas textiles de esta exposición procede de Irlanda del Norte, Inglaterra, España, Chile, Perú, Argentina, Zimbawe, Alemania y Colombia. En ellas las mujeres relatan sus experiencias en contextos de conflictos y de violación de los derechos humanos... Fechas: Del 8-10-2015 al 02-04-2016
• ERAKUSKETA BIBLIOGRAFIKOA: “Emakumea eta Gerra Zibila” Antolatzailea: Museoko Dokumentazio Zentrua Urriaren 8tik 2016ko apirilaren 3ra arte
• EXPOSICIÓN BIBLIOGRÁFICA: “ La mujer y la Guerra Civil” Organiza: Centro de Documentación del Museo Del 8 de octubre al 3 de abril de 2016
EUSKAL HERRIA MUSEOA Tel.: 946255451 • “HEZURRETAN IDATZIA” Bilboko Arkeologia Museoak osatutako erakusketa. Urtarrilaren 21etik apirilaren 3ra arte.
•
“ESCRITO EN LOS HUESOS” Exposición organizada por Arkeologia Museoa de Bilbao. Del 21 de enero al 3 de abril.
OHARRAK - notas • LIZEO ANTZOKIKO LAGUN TXARTELA BERRIZTATZEA: - % 25 deskontua programatutako ekitaldi guztietan. - Urtean 2 sarrera doan ikuskizunetako batean. - Deskontua Euskadiko Antzoki Publikoen SAREAn - Zinemarako 6 sarrera doan. Dena urtean 35€ ordainduta (30€ familia-abonua). Informazioa eta izen ematea: Kultur Etxea, Tf.: 946270201. • GAZTE INFORMAZIO BULEGOA Kultur Etxeko beheko solairuan. GAZTE PLANAREN koordinakundea. Aterpekide-agiria eta nazioarteko ikasle karnetak bertan egiten dira. Ordutegia: 11:00etatik 13:30era eta 15:00etatik 18:00etara. (Tel: 94 627 02 15)
• RENOVACIÓN DE SOCIAS / SOCIOS DEL LIZEO ANTZOKIA: - 25% de descuento en todos los actos. - 2 entradas gratis al año en un espectáculo. - Descuento en la Red de Teatros Públicos de Euskadi SAREA. - 6 entradas de cine gratis. Todo por 35€ al año (30€ Abono familiar) Información e inscripciones: Kultur Etxea, Tf.: 946270201. • OFICINA DE INFORMACIÓN JUVENIL. Planta baja de la Kultur Etxea. La oficina coordina el GAZTE PLANA y distribuye el carnet de alberguista y el internacional de estudiante. Horario al público: 11:00 h. a 13:30 h. y de 15:00 a 18:00 h. (Tf: 94 627 02 15)
• FM. DISKOTEKA:
• DISCOTECA FM:
Zatuero (musikaz gozatzeko, dantzatzeko eta lagunak egiteko giro ezin hobea).
Todos los sábados (buen ambiente para oír lo último, bailar y hacer amigas/os). Organiza: Oficina de Información Juvenil. Plaza del mercado, de 18:00 a 19:00 h. para menores de 12 años en euskera y de 19:00 a 20:30 horas, para mayores de 12 años.
Antolatzailea: Gazteentzako Informazio Bulegoa. Merkatu plazan, 18:00etatik 19:00etara 12 urtetik beherakoentzat euskaraz eta 19:00etatik 20:30era, 12 urtetik gorakoentzat. • BAKEAREN ETA BERRADISKIDETZAREN
ALDEKO XI. GERNIKA SARIAK 2016: Hautagaiak aurkezteko epea zabalik. Sari banaketaren ekitaldia: 2016-04-26 Informazioa. www.gernika-lumo.net
• BIDAIA KULTURALA: BERLIN.
Aste Santuan. Martxoaren 24tik 28ra. Hotel Park Inn by Radisson **** Prezioa: 925€ (Leku mugatua) Antolatzailea: Gernikako Arku Tiroketaren elkartea. Informazioa eta izen-ematea: Kultur Etxean • “SEXARE” SEXU AHOLKULARITZA GAZTE INFORMAZIO BULEGOAN: Martitzenetan 6retatik 7:30etara. Arreta zuzena. Antolatzailea: Gazteentzako Informazio Bulegoa. Informazioa: gazteger@sarenet.es Tel: 94 627 02 15
•
XI PREMIOS GERNIKA POR LA PAZ Y LA RECONCILIACIÓN 2016: Abierto el plazo para presentar candidaturas. Gala de entrega de los premios: 26-04-2016 Información: www.gernika-lumo.net
•
VIAJE CULTURAL: BERLIN. Semana Santa. Del 24 al 28 de marzo. Hotel Park Inn by Radisson **** Precio: 925€ (Plazas limitadas) Antolatzailea: Gernikako Arku Tiroketaren elkartea. Información e inscripciones: Kultur Etxea
• “SEXARE” ASESORIA SEXUAL EN LA OFICINA DE INFORMACIÓN JUVENIL: Los martes de 18:00 a 19:30 h. Atención personalizada. Organiza: Gazteentzako Informazio Bulegoa Información: gazteger@sarenet.es Tf: 94 627 02 15
ZINEMA
LIZEO Antzokia Txarteldegia / Taquilla (Tf. 94 627 02 66) barikua zapatua domeka astelehena
5 6 7 8
16:30 16:30
ALVIN Y LAS ARDILLAS 4: FIESTA SOBRE RUEDAS
19:00 19:00 20:30 antzerkia 22:00 22:00
JOY
barikua zapatua domeka astelehena
12 3 14 15
haur antzerkia
19:00 19:00 20:30 22:00 22:00
EL RENACIDO EL CLAN (Zine Kluba)
20:30 barikua zapatua domeka astelehena
EL SECRETO DE MILA (Euskeraz)
19 20 21 22 16:30
banda 19:00 20:30 antzerkia kontzertua 22:00
LA CHICA DANESA
barikua zapatua domeka astelehena
26 27 28 29 aurrentzako zirkoa
LA GRAN APUESTA DHEEPAN (Zine Kluba)
19:00 19:00 20:30 22:00 22:00 20:30
Informazio gehiago facebook LIZEO ZINEMA Ikuskizun horietarako edota LIZEO antzokian pelikulak ikusteko, sarrerak aldez aurretik eros ditzakezu Kutxabank-eko orotariko kutxazainetan. Venta anticipada de entradas para todos los espectáculos y películas del LIZEO Antzokia en los cajeros multiservicio de Kutxabank.