ZINEA ETA ZINEKLUBA
MUSIKA
DANTZA
HAURANTZERKIA
ANTZERKI AMATEURRA
ANTZERKI PROFESIONALA
iraila - urria - azaroa - abendua Gernika-Lumo 2013 Gernika-Lumo 2013
iraila
Aurkibidea - Indice 13
barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia KONTZERTUA
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ahots Boskotea WISHFUL SINGING
21
zapatua - 20:30 - Lizeo Antzokia KONTZERTUA
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DOCTOR FLASHBACK & ZIMMERBAND
11
barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia DANTZA GARAIKIDE-ZIRKUITOA
--------------------------------------------------------------------------------------------
Kukai dantza konpainia OUT-IN karrikan
13
domeka - 17:00 - Lizeo Antzokia HAUR-DANTZA GARAIKIDE-ZIRKUITOA
urria
8
10
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12
19
zapatua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA
Banarte antzerki taldea GUERNICA 1913
26
zapatua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZEZKIZUN MUSIKALA
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Theatrue elkartea BIDAIA MAGIKOA
3
domeka - 12:00 - 17:00 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
azaroa
6
------------------------------------------------------------------
Krego Martin dantza SPACE-KO ZARAMA
Glu-Glu produzioak HANSEL ETA GRETEL TXOKOLATEZKO ETXEAN
8
barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Markeli単e MAKINISTA
16
zapatua - 20:00 - Elai-Alai aretoa AMATEUR ANTZERKIA
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Totum DE VUELTA
4
14
16
18
20
22
barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cía Bululú 2120 LLUVIA DE ANGELES SOBRE PARÍS
30
zapatua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Artedrama, Le Petit Théâtre de Pain & Dejabu HAMLET
1 domeka - 17:00 - Lizeo Antzokia HAUR-ANTZERKIA
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cía GANSO&CIA BABIA
20
barikua - 21:00 - Lizeo Antzokia DANTZA GARAIKIDEA
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
abendua
Cía Roser Lopez Espinosa (Bartzelona) eta Cía. Ziomara Hormaetxe
22
domeka - 17:00 - Lizeo Antzokia HAUR ANTZERKIA
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Deabru Beltzak MISTER OLENTZERO
26
eguena - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Glu-Glu produzioak LA ULTIMA OPORTUNIDAD
27
barikua - 18:00 - Lizeo Antzokia HAUR-ANTZERKIA-MAGIA
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Oliver Magoa OLIVER MAGIC SHOW
28
zapatua - 20:30 - Jai-Alai pilotalekua GABONETAKO IKUSKIZUN BEREZIA
-------------------------------------------------------------------------------
Oreka TX Musika taldea Kukai dantza konpainia Kalakan hirukotea HERRITMO
22
24
26
28
30
32
34
36
iraila
13 septiembre
barikua
KONTZERTUA
WISHFUL SINGING (Ahots Boskotea/Quinteto vocal)
Anne-Christine Wemekamp – soprano primera Maria Goetze – soprano segunda Marjolein Verburg – mezzosoprano Annemiek van der Ven – alto primera Marjolein Stots – alto segunda Wishful Singing maila altuko nazioarteko “a cappella” talde bat da eta Herbeheretako bost emakume gaztez osaturik dago. Bere errepertorioak estilo anitzak ditu. Berpizkundeko harmonia lasai bat interpretatzetik abesti pop klasiko baten moldaketa zoragarri bateraino, boskoteak entzulegoa erakar–tzen du bere adierazkortasun boteretsuarekin, bere ahotsen enpaste bikainarekin, bere umore zentzu partekatuarekin eta antzerkiganako gaitasunarekin. 2009an Wishful Singingek “Ahots Taldeentzako Herbeheretako Jaialdia” eta Nederland 2 estatuko irrati emisoreak sortutako “Kultur Talentuaren Bilaketa” kanpaina irabazi zituen. Taldeak nazioarteko ospea irabazi zuen Tolosako Abesbatza Lehiaketan, parte hartu zuten ahots talde guztien arteko puntuazio altuena jasotzean, eta ondoren, Alemaniako “A Cappella” Nazioarteko Jaialdian 2010ean Entzulegoaren Saria eskuratu zuen. Boskoteak Herbeheretako eszenatoki garrantzitsuenenetan emanaldiak eskaintzen ditu eta mundu osoko eszenatokietan eta jaialdietan kontzertu birak egitea eskaini diete. Wishful Singing maiz entzuten da irratian eta telebistan. 2010eko azaroan, Dutch Record Company diskoetxean “New Blue” beraien lehen albuma estreinatu zuten. 2011ko udan Japonian bira arrakastatsu bat egin zuten. www.wishfulsinging.nl Wishful Singing es un grupo a cappella internacional de alta categoría formado por cinco mujeres jóvenes cantantes de los Países Bajos. Su repertorio abarca una gran variedad de estilos. Desde interpretar una tranquila armonía del renacimiento hasta un estupendo arreglo de una clásica canción pop. Destaca su perfecto empaste vocal, su compartido sentido del humor y su aptitud hacia lo teatral. En 2009 Wishful Singing ganó el “Festival Holandés para Grupos Vocales” y la campaña de la “Búsqueda de Talento Cultural” creado por la emisora estatal de radio Nederland 2. El grupo adquirió renombre internacional en el Concurso Coral de Tolosa al haber recibido la mayor puntuación entre todos los grupos vocales participantes y, fue galardonado con el Premio del Público 2010 en el Festival Internacional “A Cappella” de Alemania. El quinteto actúa en los más importantes escenarios de los Países Bajos y les han ofrecido realizar giras de conciertos en escenarios y festivales de todo el mundo. En Noviembre de 2010 estrenaron su primer álbum “New Blue” y en verano de 2011 completaron una exitosa gira por Japón. 4
Lizeo Antzokia Sarrera: Dohainik / gratis
20:30 5
iraila
21 septiembre
zapatua
KONTZERTUA
DOCTOR FLASHBACK & ZIMMERBAND DOCTOR FLASHBACK Carlos Rodriguez: Voz principal, guitarras acústicas y armónica Josian Torrontegui: Bateria, percusión, voces Juan Durán: Guitarras eléctricas, 2ª voz Txema Eirós: Bajo y voces Marjolein Stots – alto segunda Izenak dioen moduan, Doctor Flashback taldeak 70eko eta 80ko hamarkadetako ameriketako eta britainia handiko klasikoak interpretatzen ditu eta sorpresaren bat ere eskaintzen du. Lau musikari beteranok osatzen dute, talde desberdinetako jatorrikoak, baino musika estiloan bat egiten dutenak, folk eta countryko bertsioak (Eagles, la Credence, Rolling Stones, Van Morrison, Cat Stevens…) eginik eta euren ahotsekin eta musika tresnekin estilo propioa eskainiz. 2011n DVD bat grabatu zuten zuzenean Lizeo Antzokian. Como su nombre sugiere, Doctor Flashback interpreta clásicos americanos y británicos de los años 70 y 80, y alguna que otra sorpresa. Lo componen cuatro veteranos músicos procedentes de distintas formaciones, pero con un estilo de música común, versionando, cuidando y dando un estilo propio con sus voces e instrumentos a clásicos del folk y del country tales como Eagles, la Credence, Rolling Stones, Van Morrison, Cat Stevens… En 2011 grabaron un DVD en directo en este Lizeo Antzokia. ZIMMERBAND Alberto Cueto, Alfonso Ortiz, Txema Eirós, Diego Castresana, Mario Cabrejas y Javier Herrero Sei musikarik osatzen dute taldea (bateria, baxua, kitarrak, teklatua, musukitarra), “Las merindades” delako eskualdearekin lotura dutenak eurak eta Bob Dylan-i omenez dihardutenak. Taldea,Boz Dylan-en benetako abizena baliatuz (Zimmerman) hitz joko batetik izena hartu duena, sei musikariz osatuta dago, beste musika talde batzuetan (Telegram Sam, Toma de Tierra, Primeros de Mes, Insonora, NegraSam, Caminos Cruzados, Desconcierto y Kilometro 80) izandako esperientziadunak. Con formato de bateria-bajo-guitarras-teclado-armónica, está compuesto por seis músicos vinculados a la comarca de Las Merindades que rinden tributo a la figura de Bob Dylan. La banda, cuyo nombre nace de un juego de palabras a partir del verdadero apellido de Bob Dylan (Zimmerman), está compuesto por músicos con experiencia en grupos como Telegram Sam, Toma de Tierra, Primeros de Mes, Insonora, NegraSam, Caminos Cruzados, Desconcierto y Kilómetro 80. 6
Lizeo Antzokia Sarrera: 6 € (Bazkideak: 4,50 €)
20:30 7
urria
11 octubre
barikua
DANTZA GARAIKIDE ZIRKUITOA KUKAI dantza konpainia
OUT-IN Karrikan
Zuzendaria: Jon Maya Koreografia: Damian Muñoz, Virginia García, Iker Gómez Dantzariak: Alain Maya, Eneko Gil, Ibon Huarte, Urko Mitxelena, Nerea Vesga, Jon Maya Jantziak: Loreak mendian eta Vialis ‘Kukai Dantza KonpainiaK ‘KARRIKAN’ kale ikuskizuna sortu zuen 2011. urtean, Leioako Umore azokarekin elkarlanean. OUT----IN lankidetza proiektu honen bilakera da, Kukai eta Damian Muñoz, Virginia Garcia eta Iker Gomez koreografo konsagratuen artekoa. “Sorbatza” eta “Aupa Mutil!” koreografiak abiapuntu hartuta, koreografoek indar handia duen areto ikuskizuna lortu dute OUT----IN emanaldiarekin. Hirurogei minutuko ikuskizuna da, estilo eta kolore desberdinetakoa. “Sorbatza”k zituen indar, zorroztasun eta teknikak ez du zerikusirik Iker Gomezen azken lanak isuritzen duen probokazio, umore eta lan fisikoarekin. ‘KARRIKAN’ es el espectáculo de calle que Kukai Dantza Konpainia creo en el 2011, en coproducción con la Umore Azoka de Leioa. OUT----IN supone un desarrollo de este proyecto de colaboración entre Kukai y consagrados coreógrafos como Damian Muñoz, Virginia Garcia e Iker Gomez. Partiendo de las coreografías “Sorbatza” y “Aupa Mutil!”, los coreografos han desarrollado sus piezas para hacer de OUT----IN un espectáculo de sala con mucha fuerza. Un nuevo desarrollo, una nueva colaboración, un nuevo trabajo… Esta vez en SALA. 60 minutos de espectáculo con diferentes estilos y colores. La fuerza, el rigor y la técnica de “Sorbatza”, contrasta con la provocación, el humor y el trabajo físico de la nueva pieza de Iker Gomez. 8
“SORBATZA” “AUPA MUTIL” KOREOGRAFIA
Gorka Bravo
Gorka Bravo
www.kukai.info
Damian Muñoz-Virginia Garcia Iker Gomez
Lizeo Antzokia Sarrera: 12 € (Bazkideak: 9 €)
KARRIKAN pr antzokietara he Dantza Konpai ‘Sorbatza’ eta piezen egokitza bertsio berri ba Damian Muñoz Garcia eta Iker koreografoekin Garapen berri b berri bat… Ora ANTZOKIRAKO
60 minutuko i estilo eta kolo ezberdinez zi ‘Sorbatza’-ren zuzentasuna Iker Gomezen zirikatzaile, um fisikoarekin k eginez
Distribuzio/Banaketa
JulioPerugorria 0034 946 816 743 jpproducciones@jpprodu
20:30 9
urria
13 octubre
domeka
DANTZA GARAIKIDE ZIRKUITOA Dantza ikuskizuna haur eta familientzat (6 urtetik aurrera)
KREGO MARTIN DANTZA
SPACE-KO ZARAMA
Koreografia: Begoña Krego Dantzariak: Begoña Krego, Ana Capilla, Maria Martin Jatorrizko musika: Marc Cano Zuzendaritza artistikoa: Begoña Krego, Eguzki Zubia
Spaceko Zaramak kosmosaren edertasun eta handitasunari erreparatzen dio. Haren aurrean, gizakia ahuntzaren gauerdiko eztularen parekoa da, hala ere, aparteko iaiotasun bat garatzen ari da: bizi den planeta pikutara botatzea.Dantzari batentzat kosmosaren poetikaz aritzea eginkizun erakargarria da, materia, denbora, edota, espazioa berbak bizi-biziak baitira dantza eta unibertsoaren hiztegi konpartitutan. Ikaratxo baten bidez, etengabe sinkronia eta mugimendua darion unibertso infinituaren parte gara, geuk ere igartzen duguna, naturaren izakiak izanik natura osotu eta sentitzen baitugu. Danza contemporánea. Parece que nunca nos saturamos de tener cosas. El deseo nos empuja a poseer más y más y más…, incluso lo que no necesitamos. Y cada vez generamos más basura, y más y más y más… Siempre habrá alguien que limpie, alguien que recicle, alguien que organice. Space-ko zarama reúne danza, juego y humor. 10
Lizeo Antzokia Sarrera: 4 € (Bazkideak: 3 €)
17:00 11
urria
19 octubre
zapatua
ANTZERKIA
(castellano)
Banarte antzerki taldea
GUERNICA 1913 1913 Dolma Romera: Justina Garate Jon Urbano: Fermín Larragoicoa Vanesa Rodríguez: Arrate Larragoicoa Rafa Herce: D. Bonifacio Ormaecheverría 2013 Eduardo Pombar: Borja Gandarias Begoña García: Nagore Landaburu
Zuzendaritza: Sardo Irisarri Testua: Rafa Herce Musika eta soinua: Aitor Coello Eszenografia: Javier Obregón Argiztapenak: Eneko Sarriugarte Jantziak: Iolanda Iriondo Makilajea: Cristina Cuevas Aholkularitza historikoa: Txato Etxaniz Diseinu grafikoa: Roberto Quintana Bideoa: Txema Ormaetxea
“Guernica 1913” Fermín Larragoikoa eta Justina Garate Arrate alabarekin etorri dira bizitzen Eibartik Gernikara, “Esperanza y Unceta” fabrika lekualdatu egin dutelako. Antzezlan honek, bada, etxean gertatzen zaizkien gorabeherak azal– tzen ditu. Ez dira edozein egunetan Gernikara etorri. Huelga luze baten azken egunean iritsi dira. Ikusleak aurrean dituen huelga bat, hots, Gernikako herria. Bi alderdi agertzen dira; batetik, “Txisperuak” Gernika-Lumoko langile pistola-egile elkartekoak eta, bestetik, Juan Esperanza eta Juan Pedro Unceta, botere tradizioanala alboan dutela: kapitala, Gandarias eta Pradera industria gizonak, Eliza… Justinaren alaba Arrate haurdun geratu dela jakin du amak eta egoera horri aurre egin behar diote. Aurrez aurre, Bonifacio Ormaechevarria abadea izango dute. Abadea Justinarengana joan da eta huelgarekin amaitzen saiatuko da barrutik. 1913. urtean gertatu bezala, ehun urte joan dira eta antzeko egoerak bizi ditugu; konponbideak ere antzekoak dira. Badira arazo batzuk betikoak direnak, giza patuaren adierazle. Antzezlan honetako protagonistak, bada, 1913. urte hartako gizon-emakumeen ondorengo zuzenak dira. Bilakaera sozio-ekonomikoak berdindu egiten ditu gizarte klaseen arteko desberdintasuna, eta horrela gizarte igualitarioagoa sortzen da, baina kontzientziagabetuagoa. “Guernica 1913” cuenta los hechos que suceden un día en el hogar de FermínLarragoicoa y de Justina Garate que se han establecido en Guernica con su hija Arrate a raíz del traslado de la fábrica “Esperanza y Unceta” desde Eibar. Ese día no es un día cualquiera, es el último día de una larga huelga. Una huelga con espectadores, el pueblo de Gernika, con sus dos bandos, los “Txisperuak” de la “Asociación de Obreros Pistoleros de Guernica y Luno” frente a Juan Esperanza y Juan Pedro Unceta, dueños de “Esperanza y Unceta” junto a todos lo poderes tradicionales, el capital, los industriales Gandarias y Pradera, la iglesia… Justina tendrá que hacer frente a la noticia del embarazo de su hija Arrate y se enfrentará al cura párroco, Don Bonifacio Ormaecheverria, que acude a ella para intentar romper la huelga desde dentro. Como contrapunto de lo que sucedió en 1913, cien años después se producen idénticas situaciones que tienen resoluciones diferentes, aunque algunos problemas se mantienen como testimonio de la eternidad del sentir de los seres humanos. Los protagonistas son descendientes directos de aquellos hombres y mujeres de 1913. El desarrollo económico y social igualan las diferencias entre las clases sociales produciendo una sociedad más igualitaria pero más desconcienciada.
12
Lizeo Antzokia Sarrera: 8 € (Bazkideak: 6 €)
20:30 13
urria
26 octubre
zapatua
ANTZEZKIZUN MUSIKALA
(euskeraz)
THEATRUE elkartea (Mungia)
BIDAIA MAGIKOA
Idea, gidoia eta zuzendaria: Ikerne Goikoetxea Koreografia: Ikerne Goikoetxea Aktoreak: Josu Torre (Kapitaina), Edurne Gerekiz, Begoña Uriarte (Zerbitzariak), Ane Goikoetxea (Katalin), Leire Bilbao (Ane), Lore Miren Elorriaga (Fabiola), Arantza Soria, Susana Mendez (Emakueak), Ander Mentxaka (Polizoia), Isidro Elgezabal (Fabiolaren senarra), Arantzazu Gerekaetxebarria (Fabiolaren zerbitzaria) Jantziak: Yolanda Iriondo
Bidaia magikoa da istorio honetan gure protagonistek egingo dutena. Eurak dira, nolabait, gertaeren hari nagusia. Itsasbidaia honetan euren bizitzek elkar gurutzatuko dute eta, kasuren batean, etorkizuna ere aldatuko da. Konturatuko dira behin barruko beldurrak eta mamuak gaindituta, nork bere mugak apur ditzakeela eta orduan, bakarrik orduan, hain estimatua izan duten askatasuna eta zoriontasuna lor dezaketela. Hau guztiau, elkarrizketa arin eta barregarriz osaturik. Helburua da ikuslea gonbidatzea abentura honetan goza dezan eta aldi berean ausarta eta erabakiorra izan dadin biziz, sentituz eta kontzientzia piztuz. Azken finean, gure protagonistak saiatzen diren bezala, ikuslea zoriontsua izan dadila bidaia honetan. Hau guztia hainbat dantza eta abestirekin lagunduta, hala nola Cabaret, Hair Spray, Mama Mia, Chicago, the U´skis…. En esta historia nuestros protagonistas realizarán un “Viaje Mágico”. Un crucero al que invitan a los espectadores para llegar a ser felices. Todo ello acompañado de bailes y canciones muy conocidas y divertidas. 14
Lizeo Antzokia Sarrera: 8 € (Bazkideak: 6 €)
20:30 15
azaroa domeka
3 noviembre
HAUR-ANTZERKIA
(euskeraz)
GLU-GLU Produzioak
Hansel eta Gretel txokolatezko etxean Egilea eta Zuzendaritza: Galder Perez Aktoreak: Ugaitz Alegria, Ylenia Baglietto, Gabriel Ocina Argiztapena: Zigor Gorostiola Eszenografia: Kiko Salguero Jantziak: Arantxa Gil Koreografia: Maitane Zalduegi Atrezzoa: Kiko Salguero Soinuaren hautatzea: Lord Fufu Hizkuntza aholkularia: Jon Sanchez Talde teknikoa: STAR LAN-Txema Ozaola Grimm anaien ipuin klasikoa antzerkian. Hansel eta Gretel basoan galduta ibili ondoren, txokolatezko etxea aurkituko dute. Bertan sorgin maltzurrak haurrak giltzapetuko ditu, beranduago jateko asmoz. Egokitzapen honek ohiko narrazioarekin bat egiteaz gain, gaur eguneko osagai eszenikoak eta musikalak eranzten dizkio familia osoarentzako antzezlanari. Hansel eta Gretel familia txiro bateko neba-arrebak dira. Gretelek aitari zera gaizki entzungo dio: seme-alabak basoan abandonatuko ditu. Biharamunean, aitarekin batera basoan barrenean doazela, bidean harriak utziko dituzte etxerako buelta zein den jakiteko intentzioz. Baina harriak hartz zintzo bati emango dizkiote, animalia gaixoak ehiztariez defendatzeko behar baititu. Orduan, ogi-papurrak bidean jartzen hasiko dira. Baina honek ez du ezertarako balio, izan ere ogi-papurrak txoriek jango baitituzte. Iluntzen denerako Hansel eta Gretel baso barrenean galduta egongo dira. Ipurtargia ezagutuko dute orduan, haien bihotzak eta ametsak argituko dituen izaki magikoa. Goizeko eguzkia agertzearekin batera txokolatezko etxea aurkituko dute. Pozez zoratzen jateari ekingo diote han bizi den emakume atsegin baten baimenaz. Baina atsegina zirudien hori, sorgin maltzurra da. Haurrak giltzapetuko ditu, lodiago daudenean jateko intentzioz. Ausardiaz eta argitasunaz baliatuta Hansel eta Gretelek ihes egin eta aitarekin basoan elkartzea lortuko dute. El cuento clásico de los hermanos Grimm en teatro. Hansel y Gretel tras estar perdidos en el bosque llegan a la casita de chocolate donde la malvada bruja los encerrará con la intención de comerlos. Esta adaptación del clásico cuento trata de ser fiel a la narración original complementado con juegos escénicos y musicales actuales para el público familiar.
16
Lizeo Antzokia Saio bi / Dos pases: Sarrera: 4 € (Bazkideak: 3 €)
12:00 - 17:00 17
azaroa
barikua
8 noviembre
ANTZERKIA
(Mutua)
MARKELIÑE
MAKINISTA Gidoia eta zuzendaritza: MARKELIÑE Reparto: Sandra F. Agirre, Itziar Fragua, Jon Koldo Vázquez, Fernando Barado. Zuzendaritza teknikoa: Paco Trujillo, Jon Kepa Zumalde Jantziak eta zuzendaritza artistikoa: Marijo de la Hoz Atrezzoa: Paco Trujillo Eszenografia: Jabi Fernández Proiekzioak eta ikusentzunezkoak: Pausa Video, s.l. Argazkiak: Luis Antonio Barajas Koordinaketa: Iñaki Egiluz Hizketaldi teatralizatu honen bitartez jakiten ahaleginduko gara nor den bizi dugun gizarte honen makinista. MAKINISTA, bizipen plastiko-eszeniko inteligente eta irudimentsua da. Kontakizunak poesia madarikatura hurbiltzen gaitu: bizitza gauza serioa da, baina berandu konturatu ginen horretaz. Hizlari eta aktoreen arteko antitesia. Identitatea bilatzen. Gizakiaren jatorria ezagutzen: - Hasieran tximinoa zen eta beldurretik ihes egitea. Bilakaera fisikoaren ostean, gizakiak ataka larri bati egin behar dio aurre: Lurraren zati ote naiz edo Lurra neurea ote da? Zalantza bat, argitu gabekoa, bukatu gabeko bilakaera adierazten diguna: etika. - Frantziako Iraultza, anarkia, klase borroka eta burbuila espekulatiboak ezagutzea. - Lurzoruaren eta airearen balioa asmakizuna dela ezagutzea, Swamish leinuko indio buruzagiak Estatu Batuetako presidenteari (Franklin Pierce) eskutitz batean erantzun zion bezala, lurrak erosi nahi zizkiola jakinarazi zionean. Mediante una charla teatralizada intentaremos descubrir quién es el makinista de esta sociedad en la que nos ha tocado vivir. MAKINISTA es una inteligente e imaginativa experiencia plástica y escénica. Lo que nos cuenta nos remite a la provocadora maldición poética: La vida iba en serio y nos dimos cuenta más tarde. La antítesis entre el orador y los actores. La búsqueda de cada identidad. Conocer el origen del hombre: - Al principio era el mono y su huída del miedo. Tras la evolución física, el humano se enfrenta a una encrucijada vital: ¿Pertenezco a la Tierra o ella me pertenece? Una duda, quizás no resuelta, que nos indica otra evolución pendiente: la ética. - Descubrir la Revolución Francesa y la anarquía, la lucha de clases y las burbujas especulativas. - Descubrir que el valor del suelo o del aire es una invención. Como nos muestra la carta con que responde el jefe indio de la tribu Swamish al presidente de los Estados Unidos, Franklin Pierce sobre su oferta de compra de tierras. 18
Lizeo Antzokia Sarrera: 10 € (Bazkideak: 7,50 €)
20:30
19
azaroa
zapatua
16 noviembre
AMATEUR ANTZERKIA TOTUM
(castellano)
(Circuito de mujer)
DE VUELTA
Antzezleak: Mari Carmen Villegas, Luz Mundiñano, Elisa Marañon, Mari Carmen Martinez, Pepi Martín Eszenografia eta jantziak: Totum Musika aukeraketa: Arrate Etxeberria Argiztapena: Na Gomes Testua: Arrate Etxeberria Zuzendaritza: Arrate Etxeberria, María Urcelay
Erretiratutako pista-jefa bat, jubilazioaren ateetan, bere gaurko bizitzaz aspertua dago. Aintzinako zirkukideei deitzea erabakitzen du bere karrera berriz martxan jartzeko asmoz, galdutako ospea berpiztu nahian. Guztien artean zenbaki ikusgarri bat pistaratzea bilatuko dute, inoiz egindako hoberena. Aintzinako amets erdoilduak eta gaur egungo gora-beherak nahastu egingo dira orduan, afari baten inguruan; porrotari beldurra, sormena, familiarteko eta lagunarteko trabak alde batetik eta bestetik, garai urrunetan izan zirenaren oihartzuna. Azken finean. zirku-emakumeak dira. Una retirada jefa de pista, al borde de la jubilación, aburrida de su actual vida, decide llamar a sus antiguas compañeras del circo para reactivar su carrera y recuperar la gloria. Se reúnen de nuevo en busca del gran numero, el que nunca consiguieron desarrollar. Una cena vital en donde los viejos y nuevos sueños se mezclan con el oxido de los años, el miedo al fracaso, la creatividad, las trabas sociales y familiares, con el recuerdo de un pasado que les llevara a pelear el presente que se merecen, al fin y al cabo son mujeres de circo. 20
Elai-Alai aretoa Sarrera: 4 € (Bazkideak: 3 €)
20:00 21
azaroa
barikua
22 noviembre
ANTZERKIA
(castellano)
Cía. Bululú 2120 (Madrid)
LLUVIA DE ÁNGELES SOBRE PARÍS Zuzendaritza: Antonio Malonda Dramaturgia: Alfonso Sastre Eszenografia: Bululú 2120 Aktoreak: Jesús Rodríguez, Emi Caínzos, Javier Sotorres, Lucía Esteso Carlos. B. Rodríguez, Yolanda Rino, Rubén Martínez Argiztapena: A. Malonda/Javier Bernat Ikuskizun hau irakurketa eszenifikatu gisa aurkezten da, Alfonso Sastreren lan ederraren ekintza eta xarma batuz. Komedia barregarri hau Parisen gertatzen da, zeruak baztertutako balizko aingeruak erortzen dabiltzan hirian. Gertaera harrigarri honek umorezko pasadizoak eragiten ditu, umore zorrotza, ikusle orok ulertzeko eta gozatzeko modukoa. Amaiera ezustekoa du, gainera, samurra eta inozoa delako. Egileak darabilen jokoa argia da: porrot egin du komedia komertziala egin nahi izatean. Drama esperimentala atera zaio, gutxi gorabehera. Porrota baina, arrakasta bilakatuko zaio, proiektuaren erdipurdiko ironiaren gainetik, pertsonaiek (aingeru bihurri eta utopikoak, komisarioak, bankariak eta zabortegiko damak) argi egiten dute Pirandello eta Unamunoren babesera. Umore zuria darabilte, egunotan hain urria dena, baina gaurkotasun utopiko sekulakoa duena. Este espectáculo nace como una lectura escenificada que contiene toda la acción y encanto de esta maravillosa obra de Alfonso Sastre. La divertida comedia transcurre en París donde van cayendo supuestos ángeles rechazados por el cielo. Este extraño suceso desata una serie de situaciones, de un humor inteligente y crítico, que por su agudeza llega al público en general. El desenlace además sorprende dada su ingenuidad y ternura. El juego del autor es claro: fracasa al intentar hacer una comedia comercial. El resultado será poco menos que un drama experimental. Pero este fracaso acaba convirtiéndose en un éxito contra la mediocridad irónica del proyecto, que los personajes (ángeles rebeldes y utópicos, comisarios, banqueros y damas de la basura) desbordan a la sombra de Pirandello y Unamuno… Todo ello en un clima de buen humor blanco, poco frecuente en estos tiempos, y de rebosante actualidad utópica. 22
LIZEO Antzokia Sarrera: 12 € (Bazkideak: 9 €)
20:30 23
azaroa
zapatua
30 noviembre
ANTZERKIA
(Euskaraz)
ARTEDRAMA, LE PETIT THÉÂTRE DE PAIN & DEJABU
HAMLET
Idazlea: William Shakespeare Egokitzapena: Xabier Mendiguren Zuzendaria: Ximun Fuchs Aktoreak: Ander Lipus, Ainara Gurrutxaga, Manex Fuchs, Maika Etxekopar, Iñaki Ziarrusta, Miren Tirapu, Urko Redondo Argiztapena: Josep Duhau
Hamlet, gaur eta hemen. Hamlet antzerkien antzerkia da. Garai bakoitzak bere irakurketa behartzen du. Argiki eta arintasunez, Shakespearek munduaren eromena marrazten du. Obraren ekintza politikan oinarritzen da : gezurra, jukutria, kalkulua, konplota, dirugosea, hitza hitz ala hitza jan. Baina erabakia ez da ekintza, eta aizu dena ez da justizia noski... hor da hauzia. “Errautsak” ikuskizunaren ondoren, Artedrama, Dejabu eta Le Petit Théâtre de Pain taldeek Shakespearen obra gureganatzen dugu, egungo gizartearen kezka, arazo eta ezaugarriekin. Xabier Mendigurenek adaptazioa izenpetzen du. Hamlet, gurea... Hamlet en el siglo XXI y en Euskal Herria. Traicionado y desposeído de lo que creía suyo, deseando la venganza, pero hundido en la duda a la hora de pasar a la acción. Hamlet no es un clásico solo por su antigüedad, sino, ante todo, porque a pesar de los años sigue sugiriéndonos nuevas lecturas. Las compañías teatrales Artedrama, Dejabu y Le Petiti Théâtre de Pain, tras ofrecer el espectáculo “Errautsak”, vuelven a unirse para reinterpretar el mito creado por Shakespeare, adaptado a los problemas y características de nuestra sociedad, en versión de Xabier Mendiguren. Hamlet, aquí y ahora. 24
Lizeo Antzokia Sarrera: 10 € (Bazkideak: 7,5 €)
20:30 25
abendua
domeka
1 diciembre
HAUR-ANTZERKIA
(Mutua)
(6 urtetik gorako haur eta gurasoak)
Cía. GANSO&CIA
BABIA
Interpretazioa: Gorka Ganso eta Txefo Rodriguez Zuzendaritza: Iñaki Rikarte Sortzaileak: Iñaki Rikarte, Gorka Ganso, Txefo Rodriguez Argiztapenak: Alex Ampudia Eszenografia: GANSO & Iñaki Ziarrusta Soinu espazioa: Txefo Rodriguez Zuzendaritza artistikoa: Gorka Ganso
BABIA (ILARGITAN EGON) Haiek ILARGITAN daude egun guztian, liluratuta, bi ezezagun izango balira bezala. Egun guztiak dira antzeko, aurrekoa eta ostekoa, kutxaz beteriko biltegi antzeko horretan. Halako batean, telefonoa isildu egin da eta elkarri begiratu beharra dute. BABIA komedia poetikoa da, zahar, gazte eta umeei zuzendua. BABIAk eguneroko istorioa kontatzen digu, baina hitzik esan gabe. Istorio honetan adiskidetasuna, lana eta irudimena batzen dira; umorea eta gizatasuna soberan ditu. Ellos viven en BABIA, absortos, ensimismados, como dos auténticos desconocidos. Cada día es igual al siguiente en esta especie de almacén lleno de cajas. Un día el teléfono deja de sonar y se ven obligados a mirarse. BABIA es una comedia poética para todos los públicos. BABIA nos cuenta sin decir una palabra, una historia cotidiana, de amistad, de trabajo y de imaginación, llena de humor y humanidad. 26
Lizeo Antzokia Sarrera: 4 € (Bazkideak: 3 €)
17:00 27
abendua
barikua
20 diciembre
DANTZA GARAIKIDEA Cía. Roser Lopez Espinosa (Bartzelona) eta Cía. Ziomara Hormaetxe THE LIZARD´S SKIN (15’) - Roser López Espinosa
Kontzeptua, koreografia eta dantza: Roser López Espinosa Argiztapen diseinua: Katinka Marac Soinua: Lars Skoglund Aholkulari artistikoak: Marta Reig Torres i Renée Copraij
Ezberdintasuna. Ordezkapena. Aldakuntza. Aldaketa. Perspektiba. Keinu bat besterik ez minutu bat aurretik. Benetan xinplea…The liard´s skin (sugandilaren larrua) lanak moldaerraztasunaren eta ustez geu definitzen gaituen ezagugarrien arteko muga lausoari buruzko galderan dauka jatorria. Mugimendua? Begirada? Emakume batek, bere alde bi kontrajarri eta era berean osagarriak agertzen dit, bere lehenengo keinuak baztertu gabe. “Solos de 11MASDANZA (2006)” jaialdiko lehenengo saria jaso zuen lan honek. Diferencia. Cambio. Variación. Perspectiva. Un gesto tan sólo un minuto atrás. Así de simple… The lizard’s skin (La piel de la lagartija) nace de una pregunta sobre el estrecho margen entre lo versátil y lo que creemos que nos define. ¿El movimiento?¿La mirada? Un personaje femenino nos muestra dos caras opuestas y a la vez complementarias de sí misma, sin abandonar sus primeros gestos. Primer Premio del Certamen de Solos de 11MASDANZA (2006)
K-OTICA IN PROGRESS (45’) – Ziomara Hormaetxe Jatorrizko ideia, sorkuntza, koreografia: Ziomara Hormaetxe Interpreteak: Ziomara Hormaetxe, Aiert Beobide Jatorrizko musika: Aitor Etxebarria Abestia: Philip Glass Bideoa/proiekzioa: Alphax Rapsodia: Ana Guadalupe Fernandez Argiztapena: Javi Kandela Kolaborazioa: Matxalen Bilbao Helbide artistikoa: Muelle 3, Astra-Gernika
Lan honen jatorria kaosaren teorian dago; printzipio honek dio erreakzio sistema batean elkar-harremanetan dagoela guztia. Izkutuko bidezidorrak islatzen ditu, zertzeladak, gauzen sentsibilitatea, eta asmaezinetik berritasunera garamatza. “K-otica in progress” lanak nahi du kontzeptu fisiko garbi hori gizakion arteko harremanekin lotu, eta, zehatzago, emakume baten eta gizon baten arteko harremanekin. Bi gorputz aurrez aurre, elkar erakarri edo urruntzen direnak, baina ezin direnak deslotu. Beharrezko dira bata bestearentzat. Esta pieza está inspirada en la teoría del caos, desarrollada a partir del principio que defendía que todo está interrelacionado en un sistema de reacciones. Enfoca senderos escondidos, matices, la sensibilidad de las cosas y las reglas que conducen, de lo imprevisible a lo nuevo. “K-otica in progress” trata de acercar éste concepto puramente físico a las relaciones humanas. Más concretamente a la relación entre un hombre y una mujer. Dos cuerpos que, frente a frente se atraen o se repelen pero no pueden separarse. Se necesitan. 28
Roser Lopez Espinosa
Ziomara Hormaetxe
Lizeo Antzokia Sarrera: 8 € (Bazkideak: 6 €)
21:00 29
abendua
domeka
22 diciembre
HAUR-ANTZERKIA
(Euskaraz)
DEABRU BELTZAK
Mister Olentzero
Zuzendaritza artistikoa: Katrin Schlegel Antzezleak: Katrin Schlegel, Oscar Castaño, Ivan Alonso Argi diseinua: Patxi Pascual Musika Konposizioa: Bixente Martinez Argiztapena: Patxi Pascual Jantziak: Mayda Zabala Eszenografia: Kontxi Maoño Gabonak izateko gutxi falta denean, Olentzeroren etxekoateak zabaltzen dira, talde bati, han egiten ari diren lanak erakusteko. Emozio handiko uneak dira hauek. Urduritasun handikoak ere bai, Olentzerok eta Mari Domingik Gabonetako Munduko Bileran parte hartzeko gonbitea jasotzen dutenean, urduritasuna eta emozioa areagotzen dira. Gonbite honek, dena buruz behera jarriko du. Bakoitzak bere ideia zoragarriakditu: Olentzerok ingelesa ikasi nahi du, bere burua modernizatu eta munduko oparirik onena eraman;Txoropito eta tailerreko langileen taldea ez daude etxean gelditzeko prest eta Olentzerok agindu dien oparia egin beharrean bidaia prestatzen ematen dute denbora. Mari Domingi, denek gabonetarako falta diren lanak egiten ahaztu ez daitezen, saiatzen da. Cuando falta poco para que llegue la Navidad, Olentzeroren Etxea abre sus puertas para mostrar a un grupo los preparativos que se hacen. Son momentos de gran emoción, momentos de nerviosismo también, más cuando Olentzero y Mari Domingi reciben una invitación para participar en la Reunión Mundial de Navidad. A partir de ese momento, todo se complica. Cada uno tiene sus ideas: Olentzero quiere aprender inglés, modernizar su imagen y llevar el mejor regalo del mundo; el equipo de taller liderado por Txoropito no está dispuesto a que le dejen en casa, y dedica el tiempo a preparar el viaje en lugar de hacer el regalo que Olentzero les ha pedido, y Mari Domingi intenta que nadie olvide el trabajo que aún falta para preparar la Navidad. 30
Lizeo Antzokia Sarrera: 4 € (Bazkideak: 3 €)
17:00 31
abendua
eguena
26 diciembre
ANTZERKIA
(Castellano)
GLU-GLU produzioak
LA ÚLTIMA OPORTUNIDAD
Antzezleak: Gurutze Beitia, Julian Iantzi Egilea eta zuzendaria: Galder Pérez (Komedia)
Itxarongela bat. Itxaroten dagoen emakumeak itxaroten ez dagoen gizona ezagutu du. Ustegabean egingo dute topo, eta txarto ulertuak sortuko dira bien artean. “Azken aukera”k elkar ezagutu behar ez zuten bikotean sortzen den anabasa kontatzen du. Emakumeak ama izateko erabakia hartu du eta, horretarako, intseminazio artifiziala aukeratu du. Gizonezkoa semen-emailea da. Emakumeak ez du ama izateko azken aukera galdu nahi. Gizonezkoak azken entrega du gaurkoa. Pasio, dibertsio, sedukzio, txarto ulertu eta maitasunez beteriko komedia dugu hau. Berrogei-berrogeita hamar urte bitartean daudenei bizitzak azken aukera eman nahi diela dirudi. Eta berandu izan baino lehen, aukera horiek pasatzen ez uztean dago gakoa, besterik gabe. Una sala de espera. Una mujer que espera, conoce al hombre que no espera. Un encuentro inesperado que llevará a infinidad de sorpresas y malentendidos. “La última oportunidad” narra el enredo de una pareja que no debía haberse conocido. Ella ha decidido ser madre por inseminación artificial. Él es donante de semen. Ella no quiere perder la última oportunidad para ser madre. Para él, hoy es su última entrega. Una comedia llena de pasión, diversión, seducción, malentendidos y amor. Entre los cuarenta y cincuenta años parece que la vida da la última oportunidad para ciertas cosas. Simplemente se trata de no dejarlas pasar, antes de que sea demasiado tarde. 32
Lizeo Antzokia Sarrera: 12 € (Bazkideak: 9 €)
20:30 33
abendua
barikua
27 diciembre
HAUR-ANTZERKIA-MAGIA
(Euskaraz)
OLIVER magoa
OLIVER MAGIC SHOW
2tik 99ra urte bitarteko umeei zuzendutako Show-a Iraupena: 1h 20m www.magooliver.com Liburu magikoaren azalpenak jarraituz, ikusleen artean banatuko dena, gozokiak egiten, animalia bat beste baten transformatzen, gauzak airean suspenditzen, barita magiko baten botereak erabiltzen, edonor mago konbertitzen, aparailu magiko izugarriak eta beste hainbeste gauza egiten ikasteko aukera izango dugu. Oliver Magoak umeei, eszenatokian daudela, liburuan gordetzen diren sekretu nagusiak erakutsiko dizkie eta errealitate bilakatu daitezkeela frogatuko du. Siguiendo las indicaciones del libro mágico del cual se dará un ejemplar a cada espectador se puede aprender a fabricar caramelos, a transformar un animal en otro, a levitar objetos, a utilizar los poderes de una varita magia, a convertir a cualquiera en mago, a utilizar grandes aparatos mágicos y muchas sorpresas más. El Mago Oliver descubrirá junto a muchos niños y niñas ayudándoles en el escenario, los grandes secretos que se guardan en el libro y demostrará que se pueden hacer realidad durante el show. 34
Lizeo Antzokia Sarrera: 6 € (Bazkideak: 4,50 €)
18:00 35
abendua
zapatua
28 diciembre
GABONETAKO IKUSKIZUN BEREZIA Oreka TX musika taldea, Kukai dantza konpainia, Kalakan hirukotea
HERRITMO
Dantza, musika, kantua eta herri kirolak
Zuzendaritza artistikoa: Hansel Cereza eta Harkaitz Martínez de San Vicente Zuzendaritza eszenikoa: Hansel Cereza Koreografoa: Jon Maya (Compañia Danza Kukai) Dantzariak: Jon Maya, Nerea Vesga, Nagore Indakoetxea, Urko Mitxelena (Kukai Dantza Konpainia) Noemi Viana eta Ane Anza Musikariak: Mikel Ugarte, Harkaitz Mtnez de San Vicente, Iñigo Egia, Juan Jose Otxandorena eta Mixel Ducau (Oreka TX) Ahotsak eta perkusioak: Thierry Biscary, Xan Errotabehere eta Jamixel Bereau (Kalakan) Soinu diseinua: Mikel Fernández Argiztapen diseinua: Lluis Martí HERRITMO dantza, musika, kantua eta herri kirolak eszenaratzen dituen ikuskizuna da. Oreka Tx musika taldeak, Kukai Dantza Konpainiak eta Kalakan hirukoteak bat egin dute erronka berri honetan. Taula gainera elementu tradizionalak ekarriz, indarra eta orekaren inguruan hausnartu nahi izan dute, proposamen garaikide bat plazaratuz. Herri-kirolak ikuspegi artistiko batetik landu dira, lanbideen mugimenduak koreografia bihurtuz eta baserriko lanabesak, soinu tresna modura baliatuz. Esanahi eta balio etnografiko kalkulaezina duten adierazpide hauek plazatik antzokira eraman nahi izan dira, eszenografia, akustika, argiztapen eta jantziak zainduz. Begirada berri honen helburua ez da herrikirolen izaera ezertan aldatzea edo ordezkatzea, baizik eta adierazpide hauen alde artistiko, indartsu , sentsual eta sakonena erakustea.. Partiendo del concepto de equilibrio, “Herritmo” es un espectáculo que integra
danza, música, canto y deporte rural. El grupo de música OREKA TX, la compañía de Danza Kukai y el trío Kalakan se unen en este nuevo reto. Partiendo de elementos tradicionales, sobre el escenario se desarrolla una propuesta contemporánea. En ese sentido, se ha trabajado sobre el deporte rural desde una visión artística, convirtiendo los movimientos del deporte rural en coreografías y utilizando las herramientas de nuestros caseríos para crear música. Estas expresiones, cuyo valor etnográfico es incalculable, se trasladan de la plaza a los teatros, sobre una cuidada escenografía, acústica, iluminación y vestuario. Esta nueva mirada no pretende transformar o sustituir la naturaleza del deporte rural sino que busca mirar estas expresiones desde otro prisma para reflexionar y despertar cierto interés sobre ellas. Una propuesta donde los artistas no actúan, se exhibe el desafío. 36
Jai Alai pilotalekuan Sarrera: Aurretiaz 12 â‚Ź / Takilan: 15 â‚Ź 37
20:30
Eta gainera….. / y además…… URRIA / Octubre 5 • Euskal Jaia. (Jai Batzordea). 6, 7 • Urriko Lehen astelehena. 12, 13 • Gernika-Lumoko XX. Rallya. (Gernikako Racing elkartea). 26 • “Astelehentxutxu”. Gazteen bilgune bat. (Txu-Txu ekimena). Merkatu plaza. 28 • Urriko azken astelehena. Baserritarraren eguna.
AZAROA / Noviembre 2 • Gernikako XVII. PURA CASPA laburmetraien emanaldia. (Skate Black Lagunak eta Kultur Etxea). Elai-Alai aretoa. 9 • Euskal Herriko Bertsolari Txapelketa Nagusia‘13 Lehen Finalaurrekoa. Jai Alai pilotalekuan. 18-22 • Munduko paisaiak liburutegian. Bolibia. Udal Liburutegia. 23 • Santa Cecilia kontzertua. (Andra Mari korala). 25 • Emakumeen indarkeriaren aurka urteko ekitaldia. (Udaleko Berdintasun zerbitzua). Elai-Alai aretoa. 26-28 • XX.Mendi Jardunaldiak. (Goi-Zale mendi taldea). Elai-Alai aretoa. 26-28 • 3. Adineko VII. Aste Kulturala. Musika eta Antzerkia. Gernika-Lumoko Arbola Zaharra elkartea). Elai-Alai aretoa.
ABENDUA / Diciembre 10-13 • Giza Eskubideen Astea / Semana de los derechos humanos Tailerrak, dohaineko sarrera eta bisita gidatuak Gernikako Bakearen Museoa. 13 • IDEASURen urteroko kulturarteko Jaialdia. (IDEASUR elkartea). Elai-Alai aretoa. 14 • Gabonetako kontzertua. (Gaudeamus korala). Andra Mariaren elizan. 16-24 • Marijesiak. ASTRAKO PROGRAMAZIOA: Astra Koordinadora www.astragernika.net www.facebook.com/astragernika twitter: @AstraGernika
www.gernika-lumo.net / www.kulturagernikan.net www.facebook.com/gernikalumoko.liburutegia www.facebook.com/LIZEO-ZINEMA
Erakusketak / Exposiciones • HARRESIAK APURTUZ:
“Pertsona guztien kultur arteko topaketak 10 urte”
Kultur Etxean
“10 años de Encuentro Intercultural de todos y todas”. Argazkiak eta bideoak / Fotografías y vídeos
Urriaren 1etik 24ra arte / Del 1 al 24 de octubre
• LURREKOA, Emakume baserritarra DE LA TIERRA, la mujer campesina Santi Ayuso-ren argazkiak / Fotografías de Santi Ayuso Urriaren 1etik 18ra artem / Del 1 al 18 de octubre
Elai-Alai aretoan
• Rosa Aretxederreta (Pintura) Urriaren 29tik azaroaren 12ra arte
Elai-Alai aretoan
• Busturiko Keramika iragana eta gaurkoa
Kultur Etxean
Del 29 de octubre al 12 de noviembre
Cerámica de busturia: pasado y presente Marijose Dapousa, Gema Uriarte eta Mª Luisa Urrestarazu Urriaren 30etik azaroaren 23ra arte Del 30 de octubre al 23 de noviembre
• Gernika-Lumoko BERBALAGUN 10 URTE Argazkiak, kartelak,… Azaroaren 25etik abenduaren 5era arte
Elai-Alai aretoan
• Ertibil-Bizkaia 2013 Ikus-arteen erakusketa ibiltaria /
Kultur Etxean
Del 25 de noviembre al 5 de diciembre
Muestra itinerante de Artes Visuales Babeslea: Bizkaiko Foru Aldundia
Azaroaren 26tik abenduaren 15era arte Del 26 de noviembre al 15 de diciembre
• AIKO TALDEA: “Euskal dantzak” Argazkiak / Fotografías Abenduaren 17tik urtarrilaren 10era arte Del 17 de diciembre al 10 de enero
Kultur Etxean
iraila
Z I N E- K LU BA 21
barikua
4
urria
barikua
18
barikua
31
eguena
13
azaroa
barikua
29
abendua
barikua
“CINCO MINUTOS DE GLORIA” Reino Unido, 2009 Zuzendaria: Oliver Hirschbiegel Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 “SEARCHING FOR SUGAR MAN” (Sixto Rodriguez) Suecia/Reunido Unido 2012 Zuzendaria: Malik Bendjelloul Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 “THE TRIP” Reino Unido, 2010 Zuzendaria: Michael Winterbotton Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 “PERDER LA RAZÓN” Belgica, 2012 Zuzendaria: Joachim Lafosse Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 “EL EJERCICIO DEL PODER” Francia, 2011 Zuzendaria: Pierre Schöller Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 “STOKER” EE.UU, 2013 Zuzendaria: Park Chan-Wook Lizeo Antzokia Ordua: 20:30
13
“DESPUES DE MAYO” Francia, 2012 Zuzendaria: Olivier Assayas
27
“ANTES DEL ANOCHECER” EE.UU, 2013 Zuzendaria: Richard Linklater
barikua
barikua
Lizeo Antzokia Ordua: 20:30
Lizeo Antzokia Ordua: 20:30
www.gernika-lumo.net www.kulturagernikan.net