Gernika-Lumo 2015
iraila • urria • azaroa • abendua septiembre • octubre • noviembre • diciembre Lizeo Antzokia • Elai-Alai aretoa
Gomendatuta Recomendado por
iraila
aurkibidea - Indice 19
zapatua - 20:00 - Lizeo Antzokia KONTZERTUA
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
WERE ARE LIKE YOU - EBOLAREN AURKAKO KANPAINA
25
barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia ZINE KLUBA
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SELMA - NAZIOARTEKO BAKEAREN EGUNA
26
zapatua - 20:30 - Lizeo Antzokia DANTZA GARAIKIDEA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
urria
EL CIELO AHORA - CIA. OLATZ DE ANDRES
4
domeka - 12:00 - 17:00 - Lizeo Antzokia HAUR-ANTZERKIA
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TXANOGORRITXO - GLU-GLU
9
barikua - 19:15 - Lizeo Antzokia LABURMETRAIAK
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CORTOMETRAJES XIX PURA CASPA
18
domeka - 17:00 - Lizeo Antzokia HAUR-ANTZERKIA
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TXIPLI TXAPLA - XEPETA produkzioak
30
barikua - 20:00 - 22:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKI MUSIKALA
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
azaroa
CAPERUCITA FEROZ - GLU-GLU
6
barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia MUSIKA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MURSEGO+KALAKAN - TOPAGUNE. Udagoineko ostera
7 zapatua - 20:00 - Elai-Alai aretoa AMATEUR ANTZERKIA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UTREIA - HAMAIKA TEATRO
10
martitzena - 20:00 - Elai-Alai aretoa KONTZERTUA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANDRES CONTRERAS - ZENTSURA AT!
14
zapatua - 20:00 - Elai-Alai aretoa AMATEUR ANTZERKIA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PUNTO MEDIO - BURBUJAS
15
domeka - 17:00 - Lizeo Antzokia MAGIA IKUSKIZUNA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
OLIVER MAGIC SHOW - OLIVER MAGOA
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
19
eguena - 19:00 - Lizeo Antzokia MUSIKA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SEGUNDO OLAETA MUSIKA ESKOLA - STA. CECILIA KONTZERTUA
20
barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
KREDITUA - TANTTAKA
22
domeka - 17:00 - Lizeo Antzokia HAUR-ANTZERKIA
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MOBY DICK - GORAKADA
28
eguena - 20:30 - Lizeo Antzokia AMATEUR ANTZERKIA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ERRAUTSETATIK ERNE - ZE edo HA Kultur Elkartea (Muxika)
5
zapatua - 20:30 - Lizeo Antzokia MUSIKA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ekaina
BIZITZA SALBATZEKO MUSIKA - ABA TAANO (Uganda)
6
domeka - 17:00 - Lizeo Antzokia HAURRENTZAKO ANTZERKIA-TXOTXONGILOAK
34
38
LA GUERRA DEL SOFA - ERRE PRODUKZIOAK
20
domeka - 12:00 - 17:00 - Lizeo Antzokia HAUR-ANTZERKIA
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PINTTO PINTTO - ANITA MARAVILLAS TEATRO & PORTAL 71
26
zapatua - 20:30 - Elai-Alai aretoa MUSIKA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MIGUEL SALVADOR PROJECT - JAZZ
27
domeka - 19:00 - Lizeo Antzokia MUSIKALA
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ILUSIONES - LET’S DANCE
28
astelehena - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA EXTRAÑA PAREJA - TXINTXAUN KOLEKTIBOA
O -LUM NIKA
2 01 27 0a-lumo.net 6 4 l. 9 gernik 300
48 ,2-
@
ea r-etx
u kult
32
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
zapatua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA
Te
30
36
19
a plaz
28
------------------------------
HOR KONPON MARIANTON - LANKU
Foru
27
GER
40
42
44
46
iraila
19 septiembre
zapatua MUSIKA
KONTZERTU SOLIDARIOA EBOLAREN AURKAKO KANPAINA
“WERE ARE LIKE YOU” Liberia (Afrika)
UZTAILAREN 7AN · 20.00ETAN
JUAN CARLOS IRIZAR, Piano GERNIKAKO LIZEO ANTZOKIAN Iker Orozko, Oboe GAUDEAMUS ABESBATZAREN PARTAIDETZAREKIN Gaudeamus korala PIANOA: JUAN CARLOS IRIZAR · OBOE: IKER OROZKO Julia Foruria, Zuzendaria ZUZENDARIA: JULI FORURIA.
Sarreran merkatu solidario bat jarriko da Habrá un mercado solidario en la entrada “Were are like you” proiektuaren ald, Liberian (Afrika) osasun mentaleko programa bat abian jartzeko eta ebolaren birusak eransadakoei laguntza emateko. Concierto solidario a favor del proyecto “Were are like you” con el objetivo de poner en marcha un programa de salud mental y prestar ayuda a las personas afectadas por el virus del Ébola en Liberia (África). 4
UZTAILAREN 7AN
GERNIKAKO LIZEO
GAUDEAMUS ABESBATZARE PIANOA: JUAN CARLOS IRIZAR ZUZENDARIA: JUL
Lizeo Antzokia Sarrera: Dohainik / Gratis
20:00 5
iraila
25 septiembre
barikua ZINE-KLUBA
NAZIOARTEKO BAKEAREN EGUNA DIA INTERNACIONAL DE LA PAZ
SELMA (EEUU, 2014) Zuzendaria: Ava DuVernay
GERN IKAKO B BURU ZKO IN FO R
INFORMACIÓ MUSE O DE L
MUSEOKO ORDUTEGIA / HO
museoa@ www.bakearenmuseoa Neguan / Invierno
Astelehena / Lunes: ITXITA Astearte – larunbata / Marte Igandea / Domingo: 10.00-14
Udan (uztaila eta abuztua) / Veran
Astelehena / Lunes: Itxita Astearte – larunbata / Marte Igandea / Domingo: 10.00-15
Kronika hau, politikaria eta ekintzailea izan zen Martin Luther King Jr.-ren (David Oyelowo) gainekoa da, eskubide zibilen aldekoa, 1965ean Selmatik Montgomery-ra (Alabama) egin zuen ibilaldian oinarritutakoa. Martxa honek Lyndon B. Johnson (Tom Wilkinson) presidentea derrigortu zuen herritarren boto eskubiderako legea onartzen. Esta crónica sobre la lucha del político y activista Martin Luther King Jr. (David Oyelowo) en defensa de los derechos civiles. Se centra en la marcha desde Selma a Montgomery (Alabama), en 1965, que llevó al presidente Lyndon B. Johnson (Tom Wilkinson) a aprobar la ley sobre el derecho al voto de los ciudadanos negros. 2014: Premios Oscar: Mejor canción (“Glory”). Nominada a Mejor película 2014: Globos de Oro: Mejor canción original - John Legend, Common (“Glory”) 2014: American Film Institute (AFI): Top 10 - Mejores películas del año 2014: National Board of Review (NBR): Premio a la libertad de expresión 2014: Críticos de Los Angeles: Premio Nueva Generación 2014: Independent Spirit Awards: 5 nominacIones, incluyendo Mejor Película. 6
Lizeo Antzokia Sarrera: Dohainik / Gratis
20:30 7
iraila
26 septiembre
zapatua DANTZA GARAIKIDEA
CÍA. OLATZ DE ANDRES
EL CIELO DE AHORA Kontzeptua eta zuzendaritza: Olatz de Andrés Sorkuntza eta Interpretatzio: Idurre Azkue, Pilar Andrés, Isaak Erdoiza y Olatz de Andrés Dramaturgia: El Conde de Torrefiel Testuak: Pablo Gisbert con la colaboración de los intérpretes. Argiztapena: Gabo Punzo Gomendatuta Jantziaka: Alberto Sinpatron Recomendado por Musika: Varios autores Ko-produzioa: Festival BAD
Baten bat hiri batera hurbiltzen da, eta bertan eskultura klasiko bati antzematen dio zeru-harraskari baten ondoan. 1.000 urteko aldea duten bi eraikinen aurrean dago. Eta ez da ezer gertatzen. Historiaren etengabeko metaketak eragiten du, apurka-apurka, iraganak azaleko garrantzia lortzea eta orainak interes guztia bereganatzea. Baina oraina mehea eta hauskorra da, eta ematen du ez dagoela gertaera historikorik behar duen garrantzia duenik. Mendearen arabera, gutariko bakoitzak kontatu dio bere buruari norberaren historia. Baina, inoiz desagertzen ez den, eta gu guztiok baino luzeago bizi denak, Zeruak goitik begiratzen gaitu. Eta onena aukeratzen dela pentsatu arren, historia berdinak errepikatzen zaizkigu, behin eta berriro. Izan daitezke zaldi baten gainean tunika zuria jantzita, edo txandala soinean RyanAir hegazkinean bidaiatzen. Alguien va a una ciudad y se encuentra una escultura clásica junto a un rascacielos. Está delante de dos construcciones separadas por 1.000 años. Y no pasa nada. La acumulación constante de la Historia provoca que, poco a poco, el pasado importe anecdóticamente y el presente tenga todo el interés. Pero el presente es frágil y sutil y parece, que ningún acontecimiento histórico ahora tenga el peso que debería tener. Según el siglo, cada uno de nosotros se ha contado a sí mismo su propia historia. Pero el Cielo, que nunca desaparece y que nos sobrevive a todos, observa sorprendido, desde arriba. Y aún creyendo elegir lo mejor, las mismas historias se nos repiten una y otra vez. Ya sea montados a caballo con una túnica blanca, o con un chándal viajando en un avión de RyanAir. 8
Lizeo Antzokia Sarrera: 10 € (Bazkideak: 7,50 €)
20:30 9
urria
4 octubre
domeka HAUR-ANTZERKIA
Euskaraz
GLU-GLU
TXANOGORRITXO !! ! A I LD
A
IN E R T ES
Gomendatuta Recomendado por
Egilea eta zuzendaritza: Galder Perez Aktoreak: Ugaitz Alegria, Ylenia Baglietto / Leire Ucha, Andrea Covadonga, Olatz Ganboa Argiztapena: Zigor Gorostiola Eszenografia irudia: Iñigo Maestro Jantziak eta atrezzoa: Gorki & Asiento Koreografia: Maitane Zalduegi Musika zuzendaria: Iñaki Maruri Talde teknikoa: STAR LAN- Txerran Azaola Txanogorritxo amarekin bizi da basoko etxean. Ume alaia eta jostaria da oso, baina eskolara joateko oraindik hilabete batzuk falta direnez, ume gajoak ez dauka norekin jolastu. Goizean goiz, amak basoaren beste aldera joateko aginduko dio Txanogorritxori, amona gaixo dago-eta. Neskatoak pozarren onartuko du enkargua, basoko izakiekin jolasteko aukera izango baitu amonaren etxerako bidean. Baina arriskuarekin topo egingo du baso barrenean; otso maltzurra izango da Txanogorritxorekin jolastu nahi izango duen izaki bakarra eta sekulako azpikeriaz umea engainatzen saiatuko da. Charles Perraultek jaso zuen ipuin klasikoaren moldaketa da antzezlana, gaur eguneratutako testu, forma, irudi eta edukiekin. Azpimarratzekoa da lanak izango duen ukitu musikala; dantzek eta abestiek Txanogorritxo lagunduko dute basoko bide ahaztezin, arriskutsu eta dibertigarri honetan. Izan ere, jolastea ezinbestekoa da, baina beti ere begiak erne eduki behar dira. Esta obra es una adaptación actual del cuento clásico de Charles Perrault tanto en el texto como en las imágenes y en los contenidos. Reseñable va a ser la gran ayuda que le van a prestar a Txanogorritxo el contenido musical, los bailes y canciones con los que cuenta ésta obra para no olvidar el viaje peligroso y divertido que va a hacer a través del bosque. Es necesario jugar y divertirse, pero siempre hay que tener los ojos bien abiertos. 10
Lizeo Antzokia Sarrera: 5 € (Bazkideak: 3,75 €)
12:00 17:00 11
urria
9 octubre
barikua LABURMETRAIAK
MICROMARATHON DE CORTOMETRAJES
Gernika-Lumoko XIX. PURA CASPA laburmetraia alternatiboen mikromaratoiak ikusleak gozarazteko asmoa du, ikus-entzunezko txarkuteria gozoa eskainita. Iraupenagatik diogu mikroarena, nahiz eta makro izan (hiru ordu luze trinkoak). Alternatiboarena diogu, sailkapen zaila duen produktu katodikoak biltzen ditugulako. Ustekabekoak dira, apaindura gutxikoak, frikoak, guassaperoak, harritzekoak, nahastosoak, retroak, vintage eta zornetsuak. Hau da, puri-purian dauden gaiak. Trending Topic-a. Aurten, Pura Caspa XIX delakoan Wes Craven-i omenaldia egitea aurreikusten dugu, CI-FI, terrorea eta fantasmagoriak maite genuenon hainbat belaunaldirengan eragina izan zuelako. Estatubatuarra den Wes Craver zuzendaria, “Scream” eta “Pesadilla en Elm Street” terrore sagen sortzailea, abuztuaren 30ean zendu zen. La XIX edición del micromarathón de cortos alternativos PURA CASPA de Gernika volverá a deleitar al personal con una buena dosis de charcutería fina audiovisual. Lo de micro es por su duración que casi es macro (tres horazas intensas), y lo de alternativos es porque, una vez más rebuscamos y recopilamos las mejores obras de los últimos años relacionadas con el cine independiente, el género fantástico y de terror, las creaciones alternativas, el dadaísmo, el gamberrismo, el gore, la animación, el cómic , el arte povera y la caspa, algunas proyectadas en festivales de renombre del panorama estatal. Este año, en el Pura Caspa XIX tenemos previsto hacer un evento-homenaje a Wes Craven, que tanto nos influyó a varias generaciones de amantes de la CI-FI, el terror y las fantasmagorías. El director de cine estadounidense Wes Craven, creador de icónicas sagas de terror como Scream y Pesadilla en Elm Street, falleció el pasado 30 de agosto. 12
Gernika-Lumoko bonbardaketaren 78. urteurrena 78 aniversario del bombardeo de Gernika-Lumo
Antolatzaileak: Gernikako Skate-Black lagunak eta Kultur Etxea Koordinatzailea: Rober Garay Este es nuestro afrodisíaco menú servido en plato hondo, espero que no se les atragante, señores: -“DYNAMITO”, de Rubén Ontiveros, 10 min. -“ALCACHOFAS PIRAÑA DEL ABISMO PREHISTORICO”, de Javier Lozano Sánchez, 11 min. -“EL BOSQUE NEGRO”, de Paul Urkiijo, 15 min. -“MEDUSA”, de Axel Casas, 3 min. -“BASAURI MIRROR”, de Rubén Ontiveros, 10 min. -“CLASES DE INGLES CON EL TIO JOSETXO”, de Axel Casas, 3 min. -“ESTO SE HA HECHO MIL VECES”, de Xavi Tolosa, 12 min. Seis piezas de animación desternillantes basadas en el webcómic homónimo. -“OSCAR DESAFINADO”, de Mikel Alvariño, 21 min. -“MORADO”, de Néstor F., 3:30 min. -“EL PALO”, de Miki Esparbé, 3:30 min. -“LA SRA. JESUS MARI”, de Aitor Arenas, 21 min. -“TORTUGA NINJA PROFESIONAL”, de Axel Casas, 3 min. -“ANOMALO”, de Aitor Gutiérrez, 15min. -“SAMURAI SANTA”, de Axel Casas, 4:40 min. -“HOSTIABLE”, de David Galán Galindo, 3:30 min. -”UNSEEN” de Alber Palomera. 3’ min. -”NIGHTMARE” de Pablo Palomera. 4’ min.
Lizeo Antzokia Sarrera Dohainik
19:15 13
urria
18 octubre
domeka HAUR-ANTZERKIA
Euskaraz
XEPETA produkzioak
TXIPLI TXAPLA
Gidoia: Joserra Fachado Aktoreak: Jaione Zulaika eta Joserra Fachado Abestien hitzak: Zigor Iriondo Abestien moldaketa: Pirata Eszenografia: Idoia Larrañaga Atrezzo: Marisa Egaña Jantziak: Uxue Urresti
Abentura honetan Tomax eta Muxugorri hondartzara joango dira. Oholtzara igo baino lehen jendearen artean txiringito bat ikusi dute eta izozki ederra erosiko dute. Hondartzara iritsita “Eva Mirentxu”ren abestiarekin koreografia ikasiko dugu. Baina begira! Itsas karakola bat!! Itsasoa entzuten da? Ez? Ahots batek Tomax super-sorosle bihurtu behar dela esaten du? Goazen uretara!! Igeriketa sinkronizatua egingo dugu? Eeeee kontuz marrazoarekin!!!! Orain umeekin arrantza jokua egingo dugu.Eta gero txanperoa hartu eta olatuak hartzera!!! Kontuz, eraztuna itas ondora erori zait. Berreskuratu behar dut!! Begira Tomax, itsas ondoan Doroteo olagarroa, Benantzio ezpata arraina, eta Anttoni antxoa bizi dira, eta oso hasere daude, haien parajeak plastikoz betetzen ari garelako. En esta nueva aventura Tomax y Muxugorri van a la playa. En la playa, nos enseñan la coreografía de la canción “Eva Mirentxu”. ¡Pero mira! ¡Una caracola! ¿Se escucha el mar, no? ¿Vamos al agua a hacer natación sincronizada? Eh, ¡cuidado con los tiburones! A través de diversos juegos en donde participan los niños se encuentran con que cerca del mar, el pulpo Doroteo, el pez espada Benantzio y la anchoa Anttoni están muy enfadados porque el lugar en donde viven está lleno de plásticos. 14
Lizeo Antzokia Sarrera 5 € (Bazkideak: 3,75 €)
17:00 15
urria
30 octubre
barikua ANTZERKI MUSIKALA
Castellano
GLU-GLU
CAPERUCITA FEROZ EN IRAR
B
!!
RA E I S A
H
Gomendatuta Recomendado por
Egilea eta zuzendaritza: Galder Perez Aktoreak: Ylenia Baglietto, Olatz Ganboa, Leire Ucha, Mari Cruz Melgosa, Diego Perez, Lander Otaola, Mikel Losada, Patxi Gonzalez Argiztapena: Zigor Gorostiola Jantziak: Nati ortiz de Zarate Koreografia: Maitane Zalduegi Atrezzoa: Gorki & Asiento Eszenografia: Glu-Glu
Komedia musikala, bodebila, funtzio ero eta beroa, non pasioa, dibertsioa, iruzurra eta beldurra nagusi izango diren. Denek lortu nahi izango dute ezkutuan desio duten hori berehala betetzea, eta horretarako edozein bide erabiltzeko gai izango dira. Txanogorritxoren ipuin klasikoari buelta ematen dio antzezlanak: ikusleari erakutsiko dio pertsonak bere helburua lortzeko edozertarako gai garela, eta pasioak arrazoiari muzin egiten diola. Pandoraren kutxa ireki da eta bertatik taula gainera aterako dira gutizia material eta haragizko desioak lortzeko azpijokoak. Comedia musical que a modo de vodevil irá desencadenando una sorpresa tras otra, para crear una divertida función donde la pasión, la diversión, el terror y el engaño serán las trampas en las que cada uno intentará lograr sus ambiciones y deseos más ocultos. Un espectáculo que le da una vuelta de tuerca al cuento tradicional y que nos hará ver que para lograr un objetivo no hay escrúpulos, que el deseo no atiende a razones y que la caja de Pandora se abre sin miramientos cuando el anhelo material y el deseo carnal se cruzan en un mismo pasillo de hotel. 16
Lizeo Antzokia Sarrera: 12 € (bazkideak: 9€)
20:00 22:30 17
azaroa
6 noviembre
barikua MUSIKA
TOPAGUNE. Udagoieneko Ostera
MURSEGO + KALAKAN
Mursego = Maite Arroitajauregi. = Txeloa, loop station, txinatar plater txikiak, txifloa, panderoa, organo txikia, txaloak, erritmak, ahotsak eta dantzak. KALAKAN: Xan Errotabehere; Ahotsa, perkusioak (atabal, pandero, txalaparta) eta haizeak (txirula, alboka) Thierry Biscary; Ahotsa eta perkusioak (txalaparta, pandero, danborra) Jamixel Bereau; Ahotsa eta perkusioak (danborra, pandero, txalaparta)
MURSEGO Behin batean Maddi, gure bederatzi urteko alaba, Mursegoren kontzertu batera eraman nuen. Han geratu zen. Eta, zortzi hilabete igaro diren arren, ez da oraindik itzuli. Mikroipuin bat izan zitekeen goiko hori, Mursegoren musikak eragiten duen bahitura-sentsazioa islatzeko egokia, agian. Sinetsita bainago Mursegoren pop-ak harrapatzen duen horietakoa dela: Hiru diskoa, lehenengo kantatik hamaikagarreneraino, horren lekuko da. Eta pop-a diot, hitzaren zentzu zabal eta nobleenean: rocketik, abangoardiatik, klasikotik eta (geografia ezberdinetako) folketik edaten duen pop-a da Mursegorena; hau da, egungo musika herrikoia alegia, hemengoa, “hemen� leku guztiak direlako jada
KALAKAN Ahotsak eta perkusioak dira heien musikaren oinarri bakarrak, emozione sinple bat entzulearen baitan sortaraztek asmoz. Kalakan hirukoteak kantu herrikoiak bere maneran moldatzen ditu, betiko doinuak zahar berri eginez. Danborrak, txalaparta, tobera, intxaurrak, bai eta ere segundu batzuetan, txirulak edo alboka, dira erabiltzen dituzten musika tresnak. Kalakan taldeak ez du kantu herrikoia berpizteko asmorik. Dena hor baita. Taldeko kideen lan bakarra izan da behatzea, entzutea, so egitea‌ eta gero emaitea, gure belarrieri, begieri eta bihar, gure tradizioa eramanen duen belaunaldi berriari. Askatasuna premiatsuaren zerbitzuko. Sinpletasuna, dotoretasuna eta publikoari emozioneak sorarazten dizkion komunikazioaren apostua egiten du Kalakan taldeak . 18
Lizeo Antzokia Sarrera: 10 € (Aurretiaz eta Bazkideak: 8 €) 19
20:30
azaroa
7 noviembre
zapatua AMATEUR ANTZERKIA
Castellano
HAMAIKA TEATRO
ULTREIA
Egilea: Felipe Cuétara. Zuzendaritza eta Koordinatzailea: Felipe Cuétara Antzezleak: Mujer 4.................... Mujer 5.................... Mujer 9.................... Mujer 10.................. Mujer 1.................... Mujer 6.................... Mujer 8.................... Mujer 3.................... Mujer 2.................... Mujer 7....................
Mª Victoria Albizua Macarena Ortega Blanqui Rotaetxe Manoli Esteban Edurne Larrinaga Loli Noguera Maika González Mari Carmen Relancio Juana Mari Pérez Conchi Allende
Argiztapena eta soinua: Felipe Cuétara Diseinu Grafikoa: J.M. Mart Eszenografia: Felipe Cuétara/Hamaika Teatro Makilajea: Blanqui Rotaetxe 20
Ultreia hitzak zera esan nahi du; aurrerantz egin, jarraitu. Erromesak gurutzatzen direnean ere agur bezala erabiltzen dute hitz hau Santiagoko bidean. Emakume talde batentzat hasieran ibilbide bat baino izango ez dena, bizipen garrantzitsu batean bihurtuko da, kontua ez baita helmugara iristea, baizik eta bidaia bera sentitzea, berau gozatuz. Baina beste batzutan parean topatutako zailtasunei ere aurre egin beharko zaie. Lehenengo aukerak zoriontasuna ekartzen digu, bigarrenak ordea, indartsu egiten gaitu. Lao Tsé-ren hitzek dioten moduan; “Mila milako bidai bat pausu batekin hasten da”. Ultreia, cuyo significado viene a ser vamos más allá o sigue adelante, es una forma de saludo entre peregrinos en el camino de Santiago. Lo que para unas caminantes parece ser un recorrido sin más, pasará a ser una experiencia única que les marcará sus vidas, quizá porque lo importante no es la meta o llegar, sino sentir y vivir el viaje, el camino, el disfrutar de él o por el contrario a veces, ir superando las barreras o dificultades que nos podemos encontrar, la primera opción nos hace felices y la segunda, nos hace fuertes. Porque tal y como dice Lao Tsé; “Un camino de mil millas comienza con un paso”.
Elai-Alai aretoa Sarrera: 4 € (Bazkideak 3 €)
20:00 21
azaroa
10 noviembre
martitzena KONTZERTUA
ZENTSURA AT! (X Jornadas contra la Censura)
ANDRES CONTRERAS (México) El juglar de los caminos
Borrokari kantua: Juglar politiko baten atsekabeak Cantándole a la lucha: Las tribulaciones de un juglar político
Txikitan juglarren gaineko liburua izan nuen. Bertan juglarrak herririk herri ibiltzen zirela kontatzen zen, jende asko ezagutzen zutela, toki asko eta gauza ugari ikusten zutela. Orduan nik honako hau esan nion neure buruari: Nagusitan juglar izango naiz, eta hemen nago zeuokin. Aintzinako juglarren antzera, Europako ertaroan jazarriak, jipoituak, kartzelaratuak, erahilak izan zirenen antzerakoa naiz. Zuen zerbitzura dagoen egungo juglarra naukazue, hasi berria den XXI mendeko juglarra, eta oraindik nire aurrekoek jasandako malerusa neure gainean daramadana. Kartzelaratua izan naiz 50 bider baino gehiagotan, heriotza mehatxuak nozitu ditut, tratu txarrak ere bai. Nire musika-materiala deus egin dute, azkenengoz Guadalajara hirian. Musika saioak ematen ditudanean toki guztietan poliziak astindu egiten nau, batez ere Puebla, Jalisco, Guanajuato, Querétaro, Méxikoko Estatua, Oaxaca eta Chiapasen. Toki hauetako estatuak Mexikoko giza eskubideen eta adierazpen askatasunaren urraketa handiena pairatzen direnak dira. Denbora badago eta uzten badidate, popurria egingo dut, neure abestiena, denbora une txikitxo batean juglar moduan egin ditudan lanen berri izan dezazuen. Izan zaitezte ondo etorriak Mexikora, musika alternatiboa egiten duten musikarien giza eskubideak gehien urratzen diren herrietako batera. Euskal Herrira X. Zentsuraren At! Jardunaldietan parte hartzeko gonbidatuta nator. Cuando era niño, cayó en mis manos un libro que hablaba de juglares, que contaba cómo los juglares iban de pueblo en pueblo y conocían a mucha gente, muchos lugares, aprendían cantidades de cosas, y me dije a mí mismo: cuando sea mayor, quiero ser un juglar, y aquí estoy hoy con ustedes. Al igual que los juglares de antaño, en la Europa medieval, fueron perseguidos, fustigados, encarcelados, asesinados, soy un juglar moderno a su servicio, en este siglo XXI que acaba de comenzar no he conseguido librarme de la mala suerte que sufrieron mis predecesores. Me han encarcelado en más de 50 ocasiones, me han amenazado de muerte, me han maltratado y han destruido mi material musical, la más reciente en la ciudad de Guadalajara. La policía me ha hostigado allá donde he actuado, especialmente en Puebla, Jalisco, Guanajuato, Querétaro, Estado de México, Oaxaca y Chiapas, algunos de los estados de México donde se dan la mayor violación de derechos humanos y de libertad de expresión. 22
Si hay tiempo y me lo permiten, intentaré hacer un popurrí de algunas de mis canciones para que en un breve espacio de tiempo puedan llegar a conocer un poco de mi trabajo como juglar. Bienvenidos a México, uno de los países del mundo donde más violaciones de los derechos humanos de los músicos de música alternativa se producen. Vengo a Euskal Herria invitado para participar en las X Jornadas Contra la Censura.
Elai-Alai aretoa Sarrera: Dohainik / Gratis
20:00 23
azaroa
14 noviembre
zapatua AMATEUR ANTZERKIA
Castellano
BURBUJAS
PUNTO MEDIO
Antzezleak: Begoña Hernández y Vevi Mateos. Argiztapena: BURBUJAS Jantziak: BURBUJAS Eskenografia: BURBUJAS Musika aukeraketa: Arrate Etxeberria Jatorrizko ideia: Arrate Etxeberria Zuzendaritza: Arrate Etxeberria Kontrako adarrak. Ikuspegi negatiboa. Positiboa. Txuria. Beltza. Bi emakume: bizitzeko bi modu. Non kokatzen da erdibidea, ittoten gaituen hori? Ahal dugun moduan egiten digu aurre gure gorabeherei. Los extremos. La visión negativa. La positiva. Blanco. Negro. Dos mujeres: dos maneras de vivir. ¿Dónde se encuentra el punto medio que no oprime? Nos enfrentamos como podemos a lo que nos pasa. 24
Elai-Alai aretoa Sarrera: 4 € (Bazkideak 3 €)
20:00 25
azaroa
15 noviembre
domeka MAGIA IKUSKIZUNA
Euskaraz
OLIVER MAGOA
OLIVER MAGIC SHOW
Lizeo Antzokia Sarrera: 5 € (Bazkideak 3,75 €)
17:00 26
azaroa
19 noviembre
eguena MUSIKA
SANTA CECILIA KONTZERTUA
SEGUNDO OLAETA MUSIKA ESKOLA
segundo olaeta musika eskola
Santa Zezilia eguna ospatzeko, Segundo Olaeta Musika Eskolak ohi duenez, ikasleek osatutako taldeek joko duten kontzertua emango du. Talde hauek eskolako programaren barruan egokitzen dira honako arlo hauetan: banda, abesbatza, girotzeko musika, korda orkestra, kamera, konboak eta abar. Segundo Olaeta Musika Eskola fiel a la cita de Santa Cecilia, nos presenta un concierto a cargo de las distintas formaciones de alumnos que se configuran dentro del programa de la escuela: banda, coro, animaci贸n musical, orquesta de cuerda, grupos de c谩mara, combos, etc.
Lizeo Antzokia Sarrera: (Gonbidapenarekin leku bete arte/ Con invitaci贸n hasta completar aforo) 27
19:00
azaroa
20 noviembre
barikua ANTZERKIA
Euskaraz
TANTTAKA
KREDITUA Egilea: Jordi Galceran Itzulpena: Aitziber Garmendia Zuzendaria: Fernando Bernués Interpreteak: Joseba Apaolaza (Zuzendaria), Zuhaitz Gurrutxaga (Antonio) Ezenografia: Fernando Bernués/Edi Naudo Argiztapena: Xabier Lozano Jantziak: Ana Turrilas Zuzendaritza teknikoa: Edi Naudo Talde teknikoa: Dani Bernués (Acrónica), Edi Naudo
Gomendatuta Recomendado por
Sukurtsal bateko zuzendaria bazara, honezkero ondotxo jakingo duzu gauzak zenbateraino korapila daitezkeen. Orain arte, gure mundu zibilizatuan, dirua behar zuenak bankura jotzen zuen, kreditu bat eskatzera. Gehienetan, eman egiten zioten. Ematen ez ziotenean, berriz, isildu egiten zen, eta etxera burumakur itzultzen, gauzak oso gaizki zeudela pentsatuz, krediturik ez zegoela pentsatuz, eta bakean uzten zuten bankaria. Baina, gaur egun, ezin zara fidatu. Inori kreditu bat ukatzen badiozu, ez da, beharbada, apal-apal etxera itzuliko. Zure aurrean paratuko da, begietara begira, eta esango dizu orain berak dituela giderrak eskuetan, eta, dirurik ematen ez badiozu, neurriak hartuko dituela, eta ez edonolakoak. Indarkeriarik ez du baliatuko, noski, baina, sosik ematen ez badiozu, nork daki mehatxua gauzatuko duen eta zure bizitza hondamendira eraman. La última obra dramática escrita por el autor de referencia del teatro actual, Jordi Galcerán, el rey del humor negro, con obras como ‘El método Grönholm‘, ‘Fuga‘ o ‘Burundanga‘. Todo empieza con un hombre que intenta, de manera honesta, conseguir que una sucursal bancaria le conceda un pequeño crédito absolutamente necesario para continuar con su vida. No tiene avales ni propiedades, tan solo cuenta con su “palabra de honor” para que el banco se asegure su devolución. La negativa del director de la sucursal les coloca a los dos en una situación muy delicada e hilarante. Como es habitual en este autor, cada giro de este texto de rabiosa actualidad va a atraparnos y a sorprendernos hasta el final. 28
Lizeo Antzokia Sarrera: 12 € (Bazkideak 9 €)
20:30 29
azaroa
22 noviembre
domeka HAUR-ANTZERKIA
Euskaraz
GORAKADA
MOBY DICK
Gomendatuta Recomendado por
Egilea: Julio Salvatierra Zuzendaritza: José Carlos García Zuzendaritza laguntzailea: Nadia Santos Antzezleak: Aritza Rodríguez, José Cruz Gurrutxaga, Eriz Alberdi
25 urte igaro dira Gorakada konpainia sortu zenetik. Ordutik hona, 23 antzezlan ekoitzi dituzte, denak familiei zuzenduak. 2.000 emanaldi baino gehiago eta hainbat sarirekin, beren lan berria aurkezten digute oraingoan, “Moby Dick”, bizitza ikusteko oinarrizko dialektika jorratzen duena: Ismaelena, narratzailea, naturak erakarri baina ikaratzen ez duen abenturazale filosofoa, eta Acab kapitainarena, gizon atsekabetua, natura gainditzeko beharra duena eroso sentitzeko. Bizitzaren aurreko jarrera bi, txotxongilo eta aktoreek kontatuta, Gorakadaren lan onaren bermearekin. Han pasado 25 años desde que se fundase la compañía Gorakada. Desde entonces han producido 23 obras de teatro, todas dirigidas a público familiar. Con más de 2.000 representaciones y numerosos premios en su haber, nos presentan ahora su nueva creación, “Moby Dick”, que aborda la dialéctica fundamental a la hora de ver la vida: la de Ismael, el narrador, un aventurero filósofo al que la naturaleza fascina pero no asusta, y la del Capitán Acab, un hombre atormentado que necesita vencer a la naturaleza para sentirse cómodo. Dos posturas ante la vida contadas con títeres y actores, con el buen hacer al que Gorakada nos tiene acostumbrados. 30
Lizeo Antzokia Sarrera: 5 € (Bazkideak: 3,75 €)
17:00 31
azaroa
28 noviembre
zapatua AMATEUR ANTZERKIA
Euskaraz
ZE edo HA Kultur Elkartea MUXIKAKO ANDRAK
ERRAUTSETATIK ERNE
Egilea eta zuzendaritza: Onintza Enbeita Antzezleak: 37 antzezle eta 18 kantari Teknikariak: Edu Meltxor, Aritz Uriolabeitia Musika moldaketa: Julen Ezkurra Koruko zuzendaria: Ena Fernandez Muxikako andreen bigarren antzezlana da hau. 2014an “Gure etxe bakarra” izan zan. Berriro ere emakumeen bizitza oinarri hartuta prestatu dute “Errautsetatik erne” antzezlana, baina orain historian atzerago eginez. Oraingoan Eperlandan bizi izandakoak eta inkisizioaren etorrrerari buruzkoak. Esta es la segunda obra que nos presenta el colectivo de mujeres de Muxika y en ella echamos la vista al pasado. Esta vez nos cuentan, desde la óptica de las mujeres, algunas de las vivencias que sucedieron en Eperlanda con la llegada de la Inquisición. 32
Lizeo Antzokia Sarrera 6 â‚Ź
20:30 33
abendua zapatua MUSIKA
5 diciembre
ABA TAANO (Uganda)
BIZITZA SALBATZEKO MUSIKA MUSICA PARA SALVAR VIDAS Canto africano, improvisaciones, gospel y canto tribal
6 boz epel, umore, alaitasun eta bizitasunez betetako 6 neska-mutil. A capella kantatutako abestiak, antzerkiratuak, mugitu egiten direnak eta entretenigarriak. Desberdina den musika, planteamendu jatorra, berea den errepertorioa eta eskarmentu handia dira Ugandarrak diren 6 gazte hauen ezaugarriak. Espainiako auditorio gehienetan jardun dute. Taldekideek Ugandan bizi ohi dira eta Espainiara erregulartasunez bidaiatzen dute. Europako 12 herritan baino gehiagotan abestu dute eta toki guztietan, berotasun handiz hartu dituzte. 2014ko uztailean Letoniako Ahots-Olinpiadetan urrezko domina irabazi zuten, 26.000 kantari egon ziren topaketan. Jolasen abesti ofizialaren bertsioa egin zuten, eta zuzendari artistikoen saria ere irabazi zuten. 2015eko abenduan Kaunas Cantate Domino 2015 lehiaketara gonbidatu dituzte. 4 disko daukate: Sitembele, Ukuthula, Woza eta gabonetako albuma. Afrikako gospela, kantu tribala, Luganda, Swahili, Ancore, Zulu, Lingala, Acholi eta abarretako melodia herrikoiak kantatzen dituzte. Dauden toki guztietan entzuleak zutik jartzen dira, rockeko artistak izango bailiran. Ugandako umezurztegi batean sortu zen taldea. Euren kantuekin laguntzak batzen dituzte. Ugandan bizitza salbatzeko dagoen laguntzarik handien bihurtu da Aba Taano. 6 voces cálidas, 6 chicos y chicas llenos de humor, alegría y dinamismo. Cantos a capella, escenificados, movidos, amenos. Una música distinta, un planteamiento original, un repertorio propio y muchísimas tablas son las características de estos 6 jóvenes Ugandeses, que han recorrido la mayoría de los auditorios de España. En Julio de este año, 2014 han ganado una medalla de oro en las Olimpiadas de la Voz en Letonia, en un encuentro de 26 000 cantantes! Tienen cuatro discos, Sitembele, Ukuthula, Woza y un álbum navideño. Cantan góspel africano, canto tribal, melodías populares en Luganda, Swahili, Ancore, Zulu, Lingala, Acholi etc Pero también cantan sus propias versiones de temas populares. En todos los casos, terminan con el público en pie, como auténticas estrellas de rock.. El conjunto se originó en un orfanato en Uganda. Con sus cantos ayudan a recaudar fondos. Aba Taano se ha transformado en el mayor apoyo al proyecto de Música para salvar vidas en Uganda. 34
Nabbaale Harriett – Mezzo Nakandi Joan – Contralto Biyinzika Samuel – Baritono Kamogga Morris – Bajo Mayanja Louis – Bajo Ssenteza Derrick – Bajo – Director
Lizeo Antzokia Prezioa: 10 € (Bazkideak 7,50 €)
20:30 35
abendua
6 diciembre
domeka HAURRENTZAKO ANTZERKIA-TXOTXONGILOAK
LANKU
(5-12 urte haurrentzat zuzenduta)
HOR KONPON MARIANTON
Partaideak: Oskar Estanga eta Hodei Unzueta Gidoia: Enkarni Genua
Hor konpon marianton. Makinak iritsi dira gure artera,baita gure seme-alaba txikien eskuetan ere. Ikasi behar dugu makinekin gozatzen, baina menpean erori gabe.Umorearen, bertsoen eta txotxongiloen bidez lor dezakegu. Makinak iritsi dira gure artera….eta hemen geratzeko gainera. Telebistak, sare sozialak, “makinita” arruntak, denon eskuetan daude, baita gure seme-alaba txikien eskuetan ere. Ikasi behar dugu makinekin gozatzen, baina menpean erori gabe. Hori baita Joni, istorio honetako protagonistari gertatzen zaiona. Umorearen, bertsoen eta txotxongiloen laguntzarekin, eta denon parte-hartzeari esker, lor dezakegu. Han llegado las “máquinas”, también a las manos de nuestros hijos-as más pequeños y además para quedarse. Tenemos que aprender a disfrutar de ellas sin que nos dominen. Como le sucede a Jon el protagonista de esta historia. A través del humor, los versos, los títeres y con la ayuda de todos, lo conseguiremos. 36
Lizeo Antzokia Prezioa: 5 € (Bazkideak: 3,75 €)
17:00 37
abendua
zapatua ANTZERKIA
19 diciembre Castellano
ERRE PRODUKZIOAK & ARTEKA & MASKARADA S.L
LA GUERRA DEL SOFÁ Testua: Manuel Hidalgo Antzerkirako moldaketa: Carlos Panera Interpretazioa eta zuzendaritza: Lola Baldrich & Gorka Minguez
Egongelako sofan ematen diren ika-mikak ditu hizketagai bikotekideen arteko gerrak. Dena den, gerra egiteko molde honek maitasunetik du gehiago, gerratik baino. Sofa guda domestiko luzeetako eta liskartxoetarako zelai bilakatzen da. Sofan daudela sortzen diren arazoak ez dira handienak (telekomandoarena, zaborra kalera ateratzearena, higiene-papera jartzearena etabar). Arazo txikiak dira, hots, egunerokotasunak eragiten dituenak, bataren eta bestearen nortasunaren eta manien edota ohitura txarren ondorioz.Izan ere, beste pertsona batekin bizi izateak dakarren eztabaida eta gatazka baino ez dira azken finean. Bikote guzti-guztiek eztabaidatzen dute eta aurkezten dugun hau horren adibide da, kideen artean bikain kopondu izanagatik ere. Egoera, berez, ez da samingarria. Guzti-guztiok gara akastun, eta kasu honetan akats hauek handietsi baino ez ditugu egiten. “Sofako gerra” honetan ez dute tokirik garrantzi handiko galderek. Unean uneko arazo hutsalak gailentzen dira, eta honek harreman eta elkarbizitza harmoniatsua edo, behintzat, lasaia ozpindu egin dezake. Azken batean, barre algaraka jarduteko aukera emango digu antzeslan honek, egunerokotasuna aitzakia, eta tartean gehiegi dakien sofa. Las discusiones en el sofá centran la guerra de pareja. Pero tal vez esta forma de hacer la guerra sea una forma de hacer el amor. El sofá es el centro de operaciones de largas batallas domésticas y de rápidas escaramuzas. Los problemas que aquí se reflejan (quién tiene el mando del televisor, cuál de los dos saca la basura o quién repone el papel higiénico) no son los grandes, sino los pequeños, son las chispas que saltan del roce de los distintos caracteres y manías. Todos son lo mismo, la gran discusión, el gran conflicto que es vivir con otro. La pareja que presentamos es el mejor ejemplo de que todas las parejas discuten, ya se sabe hasta las mejor avenidas. Pero no es una visión desoladora, sino que todos estamos hechos de algunos de esos defectos y aquí los magnificamos. Aquí, en ‘La guerra del sofá’, no hay lugar para preguntas trascendentes, porque se nos imponen las cuestiones urgentes, esas tan banales que pueden amargar la convivencia que se prometía dichosa o, al menos, tranquila. En definitiva, una invitación a la carcajada de lo cotidiano a través de un sofá que sabe demasiado. 38
Lizeo Antzokia Prezioa: 12 € (Bazkideak: 9 €)
20:30 39
abendua
20 diciembre
domeka HAUR-ANTZERKIA
Testu gabekoa / Sin texto)
ANITA MARAVILLAS TEATRO & PORTAL 71
PINTTO PINTTO
Gomendatuta Recomendado por
Zuzendaritza: Javier Renovales & Anita Maravillas Musika: Fran Lasuen Eszenografia: Iñaki Ziarrusta Argiztapena: Ion Chavez Arte aholkularitza: Eider Eibar Pinttoren sorkuntza eta konstruzioa: Valentina Raposo Antzezleak: Mireia Larrea & Ivan Alonso Pintto, gure txakurra da ta, Pintto, bere izena du. Pintto galdu egin den txakurkume polit bat da, Baina guztiok ez dugu PINTTO maite, Norbaitek beldurra dio. Gaindituko ote du beldurra? Erropa garbitegi batean, txukuna, ordenatua eta umore txarrekoa den langile bat, bere lankidearekin harremandu behar da. Azken hau, despistatua, desordenatua eta oso alaia da, eta batez ere ez ditu arauak gustoko. Bapatean galdutako txakurkume bat agertuko da garbitegian, eta agerpen honek munduarekiko duten ikuspegia eraldatuko die. Pintto umorez eta samurtasunez azalduriko istorio bat da, honen bidez, gure ingurukoekin harremantzeko dugun eran hausnartu nahi dugu. Un trabajador de una lavandería con una personalidad amargada, temerosa y ordenada, tiene que relacionarse con una compañera de trabajo distraída, divertida y desordenada que desacata las normas. Un cachorro aparece por accidente en la lavandería y transforma la manera de ver el mundo de ambos personajes. Anita Maravillas Teatro, fundada por Miren Larrea y Valentina Raposo, es uno de los pocos grupos teatrales dedicados al teatro de títeres por completo, con una larga formación e investigación en el títere-manipulador y en la construcción de los mismos. Pintto es un espectáculo contado en clave de humor y ternura. Una reflexión sobre las relaciones con aquellos que nos rodean. 40
Lizeo Antzokia Sarrera: 5 € (Bazkideak: 3,75 €)
12:00 17:00 41
abendua
zapatua MUSIKA
26 diciembre
JAZZ KONTZERTUA
MIGUEL SALVADOR PROJECT Miguel Salvador: guitarra Javier Alzola: saxo Jon Piris: contrabajo Hasier Oleaga: bateria Kitarra jole bilbotarra dugu. Ikasketei Iñaki Salvadorren eskutik ekin zien, inprobisazio, armonia eta konpontzeak jasota. Musikenen ikasi zuen. Gaur egun bere jardun nagusia eskolak ematea da, Jazzeko kitarra, armonia modernoa, inprobisazioa, konboa eta Jazzaren lengoaia musikala. Guzti hau Getxoko Andres Isasi Musika Eskolan eta Mr Jam-en (Deustu) gauzatzen du. Zubipeko Swing taldeko kide izan da. Marmara Dixieland (New Orleans-eko musika) taldearekin ere kolaboratu du, eta jazz musikaldi askotan ere parte hartu du, talde ezberdinen eskutik. 2007an bere taldea eratzea erabaki zuen. Eta berak bakarrik ateratzen duen disko batean fokalizatzen da 2009an. 2011an, bere bigarren lana atera zuen, “Viaje a Etreum” izenekoa, marka euskalduna den Errabal-ek editatuta eta espezializatua den prentsaren oniritzia ere lortu zuen. 2012an, lehenengoz, konposatu zuen zinemarako musika, “Bajo Cero” filma-dokumentalarentzako, 2013an “práctice your music” didaktika proiektuan hartu zuen parte, bertako jazz-gitarra guztiak grabatuta. Proiektu honek zenbait sari irabazi ditu munduan zehar. Urte berean, zinemaren historian filmatu den lehenengo mendi-filmerako musika konpasatu zuen. 2012ko Mendifilm-en estreinatu zen “Cervino” filma. 2015eko apirilean atera zuen bere hirugarren disko-lana, “Código” deritzona, Javier Alzolarekin (Fito y los Fitipaldis taldeko saxofoi jolea) batera, eta lan honetan murgilduta dihardu gaur egun. Guitarrista bilbaíno, inicia su formación de la mano de Iñaki Salvador recibiendo clases de improvisación, armonía y arreglos. Cursa estudios en Musikene . En la actualidad dedica gran parte de su tiempo a la docencia, impartiendo clases de guitarra de Jazz, armonía moderna, improvisación, combo y lenguaje musical de jazz en la Escuela de Música de Andrés Isasi (Getxo) y en Mr Jam (Deusto). Ha sido componente de Zubipeko Swing tocando banjo y guitarra. También colabora con la banda Marmara Dixieland Band (Música de New Orleans) y ha participado en numerosos festivales de jazz tocando con diversas formaciones. En 2007 forma su propia banda y tras un año dedicado a la composición graba su primer disco en solitario en 2009. En 2011, edita su segundo trabajo “Viaje a Etreum” con muy buena aceptación por la prensa especializada. En 2012 por primera vez compone música para cine, concretamente para la película documental “Bajo Cero”, estrenada en el Festival Mendifilm 2012, dirigida por Egoi Markaida y galardonada con el premio a mejor película votada por el público. 42
En 2013 participa en el proyecto didáctico “practice your music¨, grabando todas las guitarras del jazz en el mismo. Un proyecto que ha ganado varios premios por todo el mundo. En el mismo año, compone música para la primera película de montaña filmada en la historia del cine “Cervino”. película estrenada en el Mendifilm 2012. En abril de 2015, sale a la luz su tercer trabajo discográfico, “Código”, junto a Javier Alzola (Conocido saxofonista de Fito y los Fitipaldis) en el que se encuentra sumergido en la actualidad.
Elai-Alai aretoa Sarrera: 6 € (Bazkideak: 4,50 €)
20:30 43
abendua
domeka MUSIKALA
27 diciembre Familia guztiarentzat
LET’S DANCE
ILUSIONES
Zuzendaritza artistikoa, Konposaketa eta Koreografia: Eva Ausín Regiduria: Gorka Sábada Makilajea eta Ileapaindegia: Noëlle Make Up Studio Ikus-entzunezkoak: Leire Líbano Pertsonaiak: Nara: Libe Urrutia- Hada: Irati Aguirre Espantapájaros: David Pereiro - Bruja: Saioa Mcash Dorothy: Nahikari Irastorza - Príncipe: Sergio del Pozo Dantza taldea: Cristina Rivero - Mónica Diego - Raquel Martínez Laura Gómez - Beltzane García - Zaloa López Let´s Dance taldeak beste musikal bat aurkeztu du 2015ean.Laugarren ekoizpena dute, %100 originala. “ILUSIONES” izeneko musikala komedia bat da, pertsonaia txundigarriak dituena. Pertsonaia hauek herri elezaharretatik hartuak dira, baina ñabardura berezia erantsiko zaie. Alegiazko pertsonaia hauek mundu errealera etorri eta misio bat burutu behar dute. Hezur- haragizko neska batek lagunduko die eginkizun hori gauzatzen. Musikal honek antzerkia, dantza eta abestiak batzen ditu bere baitan. Disziplinak ere anitzak darabiltza: lirikoa eta dance-a, baladak eta rock-a. Hau da, hainbat estilo nahasten ditu, baina istorio bat eta bakarra da. “Ameskerietan ibiltzea oso gustuko duen neskatila erabat tematuta dago aintzinako ipuin eta elezaharrekin. Hainbesteraino tematzen da, ezen oraina ahantzi egiten duen: ameskeria du amets. Halako batean, misio kezkagarrian ikusi du bere burua nahastuta. Elezaharretako pertsonaia gogokoenak erreal bilakatuko dira. Bizikide izateraino. Baina horretarako, bakoitzak helburu bat lortu behar du”. Musikal hau ikusle gazteei zuzenduta dago (haurrei ere bai), hots familia guztiak gozatzeko modukoa da. Let’s Dance presenta en 2015 un nuevo Musical, su cuarta producción íntegra y 100% original. El Musical “ILUSIONES”. Se trata de una comedia musical, donde unos maravillosos personajes van a dar vida a varios personajes de cuentos de toda la vida de la fábula popular, pero con un matiz especial, deben completar una misión en el mundo real. Una chica de carne y hueso, les intentará ayudar en esa encomienda. Este musical, combina teatro, danza y canto en directo, en muy diversas disciplinas, desde el lírico hasta el dance, desde balada hasta rock, un amalgama de estilos en una misma historia. “Una niña, muy fantasiosa, está obnubilada con los cuentos de toda la vida, se mete tanto en ese mundo, que a veces se olvida del momento presente y fantasea demasiado. De pronto, se ve envuelta en una inquietante misión, algunos de sus personajes favoritos pasan la fantasía a la realidad, conviviendo con ella, siempre y cuando pueda lograr un fin, cada uno, su preciado final. “ Este musical está dirigido a público joven (también infantil), con escenas aptas para toda la familia. 44
Lizeo Antzokia Sarrera: 5 â‚Ź
19:00 45
abendua
astelehena ANTZERKIA
28 diciembre Castellano
TXINTXAUN KOLEKTIBOA
LA EXTRAÑA PAREJA
Zuzendaritza eta moldaketa: Rosa Martínez-Alcocer Antzezleak: Aitor Berrio, Aitor Aresti, Iban Mastreitua, Fore Pérez, Aitor Pareja, Raúl Pérez, Lourdes Sánchez, Aroa Blanco Eszenografia: Javier Obregón
Full Montyrekin izandako arrakastaren ondotik, Txintxaunek antzerki idatzi bikain honi ekin dio, umorez eta erritmo biziz egoera konplexu bezain unibertsal eta gaurkoak oholtzaratuz, bikote hausturak, depresioa, bakardadea edota adiskidetasuna. Felix, emaztearengandik banatu berria da, krisi sentimental gordinean Oscar lagunarengana jo du, honek apartamentua partekatzea proposatzen dio. Hemendik aurrera bi izaera kontrajarriei dagozkien elkarbizitza arazoak bata bestearen atzetik azalduko dira. Komedia honek pertsonen arteko harremanen konplexutasuna erakusten du, elkarbizitzan, lagunartean edota ezkontzan. Después del éxito cosechado con Full Monty, Txintxaun vuelve con un texto teatral brillante que nos conduce con mucho humor y un ritmo de vértigo por situaciones complejas, universales y actuales, como la ruptura de pareja, la depresión, la soledad y la amistad. Félix recién separado de su mujer y en plena crisis sentimental, recurre a su amigo Óscar quien le propone compartir apartamento. A partir de aquí se sucederán los problemas de convivencia de dos caracteres opuestos. Una comedia que muestra la complejidad de las relaciones interpersonales y la convivencia, ya sea amistosa o marital. 46
Lizeo Antzokia Sarrera: 6 € (Bazkideak: 4,50 €)
20:30 47
iraila
SELMA
25
urria
2
(EE.UU. 2014)
Zuzendaria: Ava DuVernay Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 EL AÑO MÁS VIOLENTO (EE.UU. 2014)
Zuzendaria: J.C. CHANDOR Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 EL CAPITAL HUMANO
16 23
ITALIA (2014)
Zuzendaria: PAOLO VIRZI Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 UNA PALOMA SE POSÓ EN UNA RAMA A REFLEXIONAR SOBRE LA EXISTENCIA (SUECIA 2014) Zuzendaria: Roy Anderson Lizeo Antzokia Ordua: 20:30
azaroa
PHOENIX
13
(ALEMANIA 2014)
Zuzendaria: Christian Petzold Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 LOVE & MERCI
27
(EE.UU. 2014)
Zuzendaria: Bill Pohland Lizeo Antzokia Ordua: 20:30
abendua
71
11
(REINO UNIDO 2014)
Zuzendaria: Yann Demange Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 TIMBUKTU
18
(MAURITANIA 2014)
Zuzendaria: Abderrahmane Sissako Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 Sarreren salmenta: Venta de entradas:
www.kutxabank.es
Orotarako kutxazainak Cajeros multiservicio
www.gernika-lumo.net www.kulturagernikan.net