Gernika-Lumo 2014
iraila urria azaroa
abendua
Lizeo Antzokia - Elai-Alai aretoa
www.gernika-lumo.net www.kulturagernikan.net
iraila
Aurkibidea - Indice 26
barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia ZINE-KLUBA
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ASIER ETA BIOK
27
zapatua - 20:30 - Lizeo Antzokia HERRI ANTZERKIA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
urria
MUXIKAko EMAKUME TALDEA Gure Etxe bakarra
5
domeka - 12:00 - 17:00 - Lizeo Antzokia HAUR ANTZERKIA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
GLU-GLU Hiru Txerritxoak eta Otsoa
10
barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia DANTZA GARAIKIDE ZIRKUITOA
---------------------------------------------------------------------------------
AUKERAN dantza konpainia Geltokia
4
6
8
10
24
barikua - 19:30 - Elai-Alai aretoa Zinemaldietan zenbait gaztek aurkeztutako laburmetraiak 12 -
GERNIKAKO XVIII. PURA CASPA
25
zapatua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKI MUSIKALA
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
THE FUNAMVIOLISTAS
26
domeka - 17:00 - Lizeo Antzokia HAUR ANTZERKIA
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A-TEATRAL Sutondoan (Aintzinako ipuinak itzaletan)
27
astelehena URRIKO AZKEN ASTELEHENA
-------------------------------------------------------------------------------------------
29
eguaztena - 19:30 - Elai-Alai aretoa KONTZERTUA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
azaroa
DGB Chor Hannover (Alemania)
1
zapatua - 19:30 - 21:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
GLU-GLU De cuerpo presente ยกUna comedia de muerte!
14
barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
KHEA ZIATER Not -never on time-
14
16
18 19
20
22
azaroa
22
zapatua - 20:30 - Lizeo Antzokia POP KONTZERTUA
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
JAVIER CORCOBADO & Euskal Band
28
barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BADA TEATROA Traganarru
30
domeka - 17:00 - Lizeo Antzokia HAUR-ANTZERKI-ZIRKOA
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
abendua
MALAS COMPAﾃ選AS zirko taldea Orsai, jokoz kanpo jolasean
13
zapatua - 12:00 - Elai-Alai aretoa HAUR-ANTZERKIA - TXOTXONGILOAK
--------------------------------------------------------------
CORRADO MASACCI Moviendo marionetas
19
barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TARTEAN Pankreas
21
barikua - 17:00 - Lizeo Antzokia HAUR-ANTZERKIA
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
KALIKA TEATROA Olentzero eta Saku Magikoa
27
zapatua - 20:30 - Lizeo Antzokia KONTZERTUA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
GONTZAL MENDIBIL Nire bihotzak zure begiak ditu
24
26
28
30
32
34
36
iraila
26 septiembre
barikua ZINE-KLUBA
ASIER ETA BIOK
Filma: “ ASIER ETA BIOK” (2014) Zuzendariak: Aitor Merino eta Amaia Merino
Asier eta biok Iruñean ikaskide izan ginen 80ko hamarkadan. Ondoren, bide ezberdinetatik jo genuen. Nik, aktore izateko goseak bultzatuta, Madrilera jo nuen; hiriak harrera ona egin zidan eta bazter guztietan egin nituen lagunak, aktoreak gehienak. Bien bitartean, Asier Iruñean bertan bizi zen eta konpromiso politiko handiko ekimen desberdinetan murgildu zen. Urrun bizi arren, Asierrek eta biok adiskidetasuna mantendu genuen. Urteak pasa ziren eta nire ametsa egi bihurtu zen: aktore egin nintzen. 2002ko martxoan, Asier ezkutatu egin zen; polizia zeukan atzetik ETAkide zelakoan. Asierrek zortzi urte eman zituen espetxean. Urte guztiotan askotan hitz egiten nien nire Madrilgo lagunei Asierren inguruan eta gure adiskidetasunaz. Baina askotan, nik ere erantzuteko zailtasunak nituen galderak botatzen zizkidaten. Nola azaldu nire lagunei ETAko kide batekin nuen adiskidetasuna? Nola ulertarazi zerk bultzatu zuen erabaki hori hartzera, niri ere ulertzea kostatzen zitzaidanean? Askatu zuten egunean, 2010eko uztailean, kamera hartu eta galdera horri erantzuteko gai izango zen pelikula egitea deliberatu nuen. Hori zen nire asmoa eta, aldi berean, zergatik ez, Madrilgo lagunen eta Asierren arteko ulertze-bideak sortzea. Nolanahi ere, nire egitasmoa ez zen uste bezain erraza gertatu…”. 4
NAZIOARTEKO BAKEAREN EGUNA IRAILAK 21 SEPTIEMBRE DIA INTERNACIONAL DE LA PAZ
Antolatzailea: Gernikako Bakearen Museoa Laguntzaileak: Zine Kluba elkartea eta Kultur Etxea
“Asier y yo crecimos juntos en las conflictivas calles de la Iruñea de los ochenta. Después, tomamos caminos diferentes: Asier permaneció allí realizando actividades de claro compromiso político, y yo me trasladé a Madrid. Tenía un sueño: ser actor. En la escuela de arte dramático hice un montón de amigos de todas partes. Pasaron los años y mi sueño de ser actor fue haciéndose, poco a poco, realidad. En marzo de 2002, Asier desapareció; se había integrado en ETA. Después fue arrestado y encarcelado en el Estado francés. Pasaría los siguientes ocho años en la cárcel. Durante todo ese tiempo, a mis amigos de Madrid les hablaba mucho de Asier, de lo especial que era para mí nuestra amistad. Pero, a menudo, la conversación derivaba en preguntas para las que yo no encontraba respuesta: ¿Cómo hacerles entender mi amistad con un militante de ETA? ¿Cómo hacerles entender qué pudo llevarle a tomar una decisión que a mí mismo me costaba asimilar?
Lizeo Antzokia Sarrera: Dohainik / Gratis
20:30 5
iraila
27 septiembre
zapatua HERRI ANTZERKIA
Euskaraz
MUXIKAko EMAKUME TALDEA
GURE ETXE BAKARRA
Parte hartzaileak: Muxikako 40 emakume. Gazteenak 8 urte, zaharrenak 84. Gidoia, koordinazioa: Onintza Enbeita. Laburpena: Olatz, Maria eta Loreak argazki zaharren kutxa bat aurkitu dute ganbaran, eta amumak argazkiei begira, emakumeak bera gaztea zenean zelan bizi ziren esplikatuko die. 6
Lizeo Antzokia Sarrera: 5 â‚Ź
20:30 7
urria
5 octubre
domeka HAUR ANTZERKIA
Euskaraz Ikuslegoa; Familiarra
GLU-GLU
HIRU TXERRITXOAK ETA OTSOA DIA! L A N I E R EST
Egilea eta zuzendaria: Galder Perez Aktoreak: Ugaitz Alegria, Ylenia Baglietto, Jon Koldo Vazquez, Andrea Covadonga Argiztapena: Zigor Gorostiola Eszenografia: Kiko Salguero Jantziak: Arantza Gil Gomendatuta Koreografia: Maitane Zalduegi Recomendado por Musika zuzendaria: Israel Santamaria Off ahotsa: Ane Zabala Talde teknikoa: STAR LAN-Txerran Azaola 3 txerritxoek hirigunera bizitzera joatea erabaki dute. Hiritar giroa zaila eta arrotza egingo zaie hasieran: zarata, kutsadura, argiak, semaforoak… Hiriko zailtasunei neurria hartu dietela uste dutenean, arriskurik handiena ezagutuko dute: otso maltzurra. Zorigaiztoko otsoa edozertarako prest dator 3 txerritxoak jateko helburuarekin. Putz eginez txerritxo biren etxea botatzea lortuko du, lastozkoa eta egurrezkoa. Harrizko etxean, ordea, hiru txerritxoen elkartasun, buruargitasun eta ausardiarekin topo egingo du. 3 txerritxoak ipuin klasikoan oinarrituta dago antzezlanaren hari nagusia. Haurrei zuzendutako obra honi gaur egungo edukiak zein formak gehitu zaizkio. Komedia, jolas, dantza eta abestien bitartez hiritar bizitza berria, dibertigarria eta osasungarria posible dela erakutsiko digute 3 txerritxoek. Beti ere, otso maltzurraren atzaparretatik garaiz alde egiten badute, jakina! Los 3 cerditos han decido ir a vivir a la ciudad. Al principio se les hará muy extraño el ambiente urbano: tanto ruido, polución, luces, semáforos. Poco a poco se adoptarán a esta nueva vida, hasta que, conocerán el mayor peligro que les espera: el lobo feroz. Esta función teatral dirigida al público infantil, tiene como punto de partida el clásico cuento ‘Los tres cerditos’, al que se le han añadido contenidos y formas actuales. A través de la comedia, el juego, la música y la danza, los tres cerditos demuestran que es posible una nueva forma de vida sostenible y divertida en la ciudad. Siempre y cuando no les pillen las garras del lobo feroz 8
Lizeo Antzokia Sarrera: 5 € (Bazkideak: 3,75 €)
12:00 - 17:00 9
urria
10 octubre
barikua DANTZA GARAIKIDE ZIRKUITOA
AUKERAN dantza konpainia
GELTOKIA Gomendatuta Zuzendaritza: Edu Muruamendiaraz Recomendado por Eszena zuzendaritza: Enrique Santiago Gidoia: Miren Agur Meabe Jatorrizko musika: Xabier Zeberio Argiztapen diseinua: Carlos Solano Zuzendari laguntzailea: Eli Alberdi Koreografiak: Edu Muruamendiaraz, Aukeran DK Dantza garaikide aholkularitza: Eneko Alkaraz Interpreteak: Ander Errasti, Ioritz Galarraga, Ekain Kazabon, Ione Iriarte, Amaia Basilio, Axier Iriarte, Uxue Urruzola, Itziar Uzkudun, Garazi Egiguren Jantziak: Oscar Armendariz Soinua: Kandi Fernández Argiztapena eta ikus - entzunezkoak: Carlos Solano
Bizitza bidaia gisa ulertuta. Maletak, norbanakoaren eta norberaren probabilitateak biltzen dituen metafora, kohesio-elementua dira guztiontzat berdintsuak diren indarrak eta gaitasunak jarduten duten bizi-prozesuan. Bidaiari bakoitza, bere ekipajea aldean daramala, lekuz aldatzen da. Halaxe, xake-taulako lauki zuri-beltzen txandakatzeak zera adierazten du, binomio kontrajarri eta osagarrien arteko tirandura: denbora eta espazioa, gau eta eguna, maitasuna eta galerak… Jokoan estrategia, hausnarketa, aurrerapausoak eta geldiuneak biltzen dira, baita aurkariaren kontrako borroka ere, batzuetan norberaren baitakoa izanik. Eta azken tartean -oroimenaren adinean, zeinetan bakardadek hainbeste izen dituen-, maleta higatuak, husteko zorian. Joandako aldia luzea da, eta denbora dorpeki desegiten da. Erlojuek gure izate iragankorra erretratatzen dute. Geltokia, azken batean, erbesteratze baten hasiera da: geraleku bat zoriontasunean, eternitateari uko-egitea. La vida, entendida como un viaje; las maletas, metáfora del individuo y de las probabilidades que contiene, constituyen el elemento de cohesión en un proceso vital donde actúan fuerzas y capacidades comunes para todos. Cada viajero carga con su equipaje y se desplaza. Así, la alternancia de las casillas blancas y negras del tablero de ajedrez reflejan la tensión de binomios contrapuestos y complementarios: el tiempo y el espacio, la noche y el día, el amor y las pérdidas… En ese juego confluyen estrategia, reflexión, avance y pausa, y pelea contra el adversario, que a veces está dentro de uno mismo. Y en el último tramo—la edad del recuerdo donde la soledad tiene tantos nombres, maletas ajadas a punto de vaciarse. El tiempo transcurrido es largo, y el presente se deshace torpemente. Los relojes retratan nuestro ser pasajero. La estación resulta ser el comienzo de un exilio: una parada en la felicidad, la negación de la eternidad. 10
Lizeo Antzokia Sarrera: 12 € (Bazkideak: 9 €)
20:30 11
urria
24 octubre
barikua
Izen handiko zinemaldietan zenbait gaztek aurkeztutako Laburmetraiak / 18º Maratón de cortometrajes
GERNIKAKO XVIII. PURA CASPA
Antolatzaileak: Gernikako Skate Lagunak eta Kultur Etxea
Si, amigos, EL PURA CASPA de GERNIKA alcanza YA su MAYORIA de EDAD … Como viene siendo tradición desde hace ya DIECIOCHO añazos, el micromarathón de cortos alternativos PURA CASPA de Gernika volverá a deleitar al personal con una buena dosis de charcutería fina audiovisual. Lo de micro es por su duración que casi es macro (tres horazas intensas), y lo de alternativos es porque recopilamos productos catódicos de difícil catalogación, por lo inesperado, austero, friko, guassapero, extraño, enrevesado, retro, vintage y purulento. Vamos, lo que se lleva. Lo Trending Topic. El festival gernikés se consolida ya como uno de los más lonjevos de la piel de toro, no en vano han desfilado por aquí a lo largo de éstos 18 años grandes creadores del panorama cinematográfico actual, cuando apenas eran unos nerds (Alex de la Iglesia, Kepa Sojo, Nacho Vigalondo, Rubén Ontiveros, Xabier Larrondo, Paul Urkijo, Koldo Serra…) Una vez más se recogen las mejores obras de los últimos años relacionadas con el cine independiente, léase gore y caspa, varias de ellas proyectadas en festivales de renombre. Delirantes cortometrajes innovadores (o no), relacionados con el humor negro, la serie B, el cómic, la fantochada y las últimas tendencias. Realizados en formato video con presupuestos modestos, estos trabajos fruto de una fina selección por parte de los abducidos por extraterrestres Rober Garay, Borja Crespo y Ruben Ontiveros, demuestran que la imaginación y el desparpajo pueden suplir la falta de medios.
12
• VIDEOTUTORIALES de BORJA PEREZ, de Rubén Ontiveros, 15 min. • “DIENTES DE OTRO”, de Manuel Ortega Lasaga, 19 min. • “PUTO KRÍO contra la vida moderna”, de Jorge Riera, 10 min. • “Venga monjas: AMOUR”, de Ernesto Sevilla, 6:30 min. • “NOSOTROS QUE NOS QUEREMOS TANTO”, de Iñaki Reyna, 9 min. • “VILLANOS DIGITALES”, de David Sáinz, 3 min. • “MAGIA”, de Pablo Hernando, 6 min. • “POR ESO NO TENGO HERMANOS”, de Paco Cavero, 12 min. • “ÑEÑEÑE”, de Manuel Bartual, 3 min. • “COMO SU PADRE”, de Toni López Bautista, 5 min. • Cortometraje especial: Cuento infantil para adultos, de Borja Crespo. • EL ORADOR: Monólogo de Ramón Gómez de la Serna rodado en 1928 por Feliciano Vítores.… • “Extraños sucesos en el cielo” es un cortometraje creado 100% por Alver Palomera Hori guztia egiten ari garen programazioaren laburpen bat da, parte batena, behintzat, sorpresa berriak gehituko baititugu. Este es un pequeño resumen de la programación que andamos preparando, al menos de una parte, ya que añadiremos nuevas sorpresas
Elai-Alai aretoa Sarrera: 2 €
19:30 13
urria
25 octubre
zapatua ANTZERKI MUSIKALA
THE FUNAMVIOLISTAS
Contrabajista: Lila Horovitz Violinista: Ana Hernández Violista: Mayte Olmedilla Zuzendaritza/Director: Rafael Ruiz
Gomendatuta Recomendado por
Premio Talent Madrid 2013 al mejor espectáculo musical. Premio al mejor espectáculo de sala en la feria de Castilla y León. Premio MAX 2014 al mejor espectáculo revelación. The Funamviolistas konpainia hiru emakumek osatzen dute: Lila Horovitz kontrabaxista, Ana Maou biolinista eta Mayte Olmedilla biolista. Elkartu zirenetik, hiru emakume hauen bizitza ez da berdina izan; musika-antzerki proiektu honek aldatu egin ditu. Ideia berria da The Funamviolistas konpainiak eskaintzen diguna, bakoitzaren trebetasunetan eta gaitasunetan oinarrituz, ikuskizun bikaina eta aparta sortzea lortzen dutelako. Horrela, musika, abestiak, eta dantza ikusi ahal izango ditugu antzeztokian eta dena ere, hiru musikariek emango digute. 14
Tres mujeres que dedicaron toda su vida a la música y en el momento más álgido de sus carreras, ven truncados sus sueños e ilusiones, cuando por motivos inesperados las tres reciben una carta de despido. Cada una por diversos motivos, y ante el abismo de la soledad y el temor a lo desconocido, deciden no rendirse. Con la falta de nuevos proyectos comienzan su nueva andadura como músicos callejeros.En este nuevo camino no sólo descubren que no están solas, sino que hallarán también el espíritu de superación que une a los seres humanos ante la adversidad y el verdadero valor de la amistad. Un espectáculo gestual, con piezas llenas de ternura, humor, sensualidad, etc. Un paseo por las emociones del ser humano a través de un acertado repertorio musical que incluye obras de Antonio Vivaldi, Edvard Grieg, Jules Massenet, Georges Bizet, Astor Piazzolla, Rita Pavone, bandas sonoras de películas como “Deseando amar”, “Les Triplettes de Belleville”, “Sweet Charity” y temas clásicos del jazz y del tango argentino
Lizeo Antzokia Sarrera: 12 € ( Bazkideak: 9 €)
20:30 15
urria
26 octubre
domeka HAUR ANTZERKIA
Euskaraz
A-TEATRAL
Familiarra (3 urtetik aurrera)
SUTONDOAN Antzinako ipuinak itzaletan
Aktoreak: María Ramírez, María Guimarey eta Iñaki Mayor Amonaren ahotsa: Patricia Franco Musika konposizioa eta audio muntaia: David Larrinaga Zuzendaritza eta jatorrizko ideia: María Guimarey Gaua heltzerakoan amona ipuinak kontatzen hasten da. Eta orduan, ipuin horien pertsonaiak itzaletan agertzen dirá: Amalurra, gentilak, sorginak, galtzagorriak, marinelak… Itzal, kolore, txotxongilo eta musika elkartzen dituen Euskal mitologiari buruzko antzerki ikuskizuna. Hurbil zaitez eta antzinako kondairak ikusiko dituzu SUTONDOAN ! La compañía A-Teatral escenificará el espectáculo infantil ‘Sutondoan’ basado en leyendas vascas, donde no faltarán personajes como brujas, gentiles, duendes, ni Amalur. Se trata de un espectáculo lleno de color, marionetas y música, todo ello entorno a la mitología vasca. 16
Antzinako ipuinak itzaletan
A-Teatralen produkzio
Lizeo Antzokia Sarrera: 5 € (Bazkideak: 3,75 €)
17:00 17
urria
27 octubre
astelehena
URRIKO AZKEN ASTELEHENA
18
urria
29 octubre
eguaztena KONTZERTUA
DGB Chor Hannover (Alemania)
Antolatzailea: Urdaibaiko Kantagunea
Elai-Alai aretoa Sarrera: Dohainik / Gratis
19:30 19
azaroa zapatua
1 noviembre
ANTZERKIA GLU-GLU
Erdaraz
DE CUERPO PRESENTE ¡Una comedia de muerte!
DIA!
INAL ESTRE
Egilea eta zuzendaritza: Galder Pérez Aktoreak: Gorka Aginagalde, Gurutze Beitia, Galder Pérez, Mari Cruz Melgosa e Ylenia Baglietto.
Gomendatuta Recomendado por
Eguzki beroaren beste aldean izango zara egunen batean. Orduan, zure hurkoenak zuk utzitako guztia banatzen hasiko dira. Gaubeilan bertan izango zara, gorpu, eta maite dituzun etxekoek jada arimarik gabeko zure gorpua baino ez dute ikusiko. Baina, hala ere, zer gertatuko litzateke, zu hilkutxan zaudela, zure inguruan esaten eta gertatzen den guztia entzun eta ikusiko bazenu? Gaubeila oroitzaildia da, zuk utzitako arrastoa sentitzen dena, zuk utzitako hutsunea haiengan… Une batez, bada, heroia zara, pertsona ona izan zara eta egin duzun guztia ezin hobeto burutu duzu. Beno, ia dena… herentzia salbu. Familiakide bakoitzak jasotakoa baino gehiago espero zuen, eta, gutxiago besteentzat. Antzerki lan hau eskuzabaltasunaren eta diru-gosearen gainekoa da, dohainei eta zitalkeriari buruzkoa. “Niri gehiago eta zuri gutxiago”ri buruzkoa. Espero dezagun horrelakorik zuri inoiz ez gertatzea. Ez zaitez inoiz bizirik egon zure gaubeilan! Llegará el día en el que te situarás al otro lado del sol caliente y en ese momento los más cercanos a ti se repartirán lo que has dejado. Te imaginas que durante tu velatorio todavía estás presente y tus familiares queridos sólo ven tu cuerpo, sin alma. Pero, sin embargo, ¿qué ocurre si desde el mismo ataúd en el que estás escuchas y observas todo lo que allí acontece? El velatorio es el momento de los recuerdos, de sentir la huella que les has dejado, el vacío que les queda.... Por lo que, por un momento serás el héroe, ya que has sido una buena persona y todo lo que has hecho lo has hecho bien. Bueno, casi todo, porque en el reparto de la herencia... cada uno esperaba más para sí mismo y menos para los demás. Esta obra trata sobre lo más profundo de la generosidad y de la avaricia, de la dádiva y de la mezquindad. Del a mí más y a ti menos. Algo que esperamos, nunca te ocurra. ¡No asistas nunca a tu velatorio! 20
na (U
l. Los beneficiarios no lo ven ni lo oyen, pero él se sigue metiend
nte. Su alma no descansa.
En
o que no espera ninguno de ellos es que la herencia, como tal, s
errochador y además no tuvo suerte con las inversiones. Menuda
19:30 eta 21:30
espués de la desilusión, solo les queda una esperanza. El azar,
n ye o ja lad de mp as en te h es . e ol a pr ls qu m de lo tás n al úd o n i es a lad rtirá vía at ,s í ) o a all po ro da te ot er e ep sm o r l t cu qu mi er io s a i se el tu lo or t rá mu e o lat ven a ua e sd ve tod sit os de la lo s i te ad an te tu s a ir só e rc rv di nt re o qu an idos ce se se ur rl s ur me el r ob oc de .. Po na y má ue d que co en . ué s, u . a q as o los do eda dí o s q res ,¿ ch er to sid ech el u ina lia go scu cu en h rá ar ag s q has mi re e s e l ga om im s fa emb ás e r a e e los e L le e m qu lo h la he st tu qu .T a de sin e e y es o do cío ,y e o, to m de h u t r e n c q va y ro rto Pe he el me , el e? hé pa ismo s mo en el tec do ha el re s el on eja ím rá ue ac es q en ra s se sd io lo ue ha to pa or rq en do s lat les po e om y to ve má o, qu n m d El a ba a to a on asi e ll ru er p hu po pers ,c es o e, de a en uno qu a, en Bu ici . bu ar da n. ás av ca bie em a l d ... de cia los y ra ad pa io sid or ro lat ne ve ge tu la aa de nc do Me nu un os. z of ru tas n s pr i i C ad s me as ar lid má a ti No , M rea lo y .¡ ez e ra la ás er br ur de ím so rP oc o m ta te lde ch la a u tra Ga m nc De ra n ia, nu d. rá ob eit s, ta da bu o ta B e dis uin Es am ze pr zq er ut no iem culo ur sp me ue .S , G sq tá ee dia pec qu lde aje s ga me go on Al co se rs ina la tro Ag s p e es a on o t rk nu s. sc es a Go a mo ia i isa a nr gu tenc vid so se is do U as to GL su U U o GL GL com U í GL as o.
eseaba. Pero hay una sorpresa, el muerto todavía no se ha ido. Y
cente también.
Lizeo Antzokia Sarrera: 12 € (Bazkideak 9 €)
21
azaroa barikua
14 noviembre
ANTZERKIA
Castellano
KHEA ZIATER
NOT
-never on time-
Isbelle: Arrate Etxeberria Beste batzuk: Beatriz Nieto, Iker Garcia, Leire Ucha, Na Gomes, Mirian K .Martxante, Zuriñe Goikoetxea, Mike Somiñona, Mamen Aranda, Almamy N´daye. Argazkiak: Son Aoujil Jantziak eta atrezzoa: Azegiñe Urigoitia Soinudun espazioa: Joke de Vriese Argiztapena: Oier Ituarte Diseinu grafikoa: Aritz Merino Irudien edizioa: Nouvelle Basque Testuak: Mikel Somiñona Zuzendaritza eta dramaturgia: Alex Gerediaga Lan honen edukia edo NOT never on time antzerki testua sortzeko proiektuaren argudioa honen inguruan datza: Albert Camus-en arabera (Sisifo mitoa liburuan), suizidioa da benetan kontuan hartzeko arazo filosofiko bakarra. Merezi ote du bizitzak bizitzea? Bizitza bizitzea bada nahaitaezkoena; denon patua hiltzea dela dakigunean eta bizitza maite badugu, bizitzak ez du zentzurik norberak bizi izateari eman ahal dionaz salbu. Eta gaitasun hori galdutakoan, hots, bizitzari ahal duguna emateko gaitasuna, zeintzuk dira bizitzen jarraitzeko arrazoiak? Proiektu honen ardatza, bada, arrazonamendu hauen gaineko elkarrizketa da. Laburpena: Isbellek bere buruaz beste egitea dabil prestatzen gela batean. Bere baitan bilduta dihardu, obra eder bat prestatzen bailebilen. Tarte horretan, norbaitek konbentzitu egingo du berba egin dezaten, emakumezkoak bizirik jarraitzeko dituen arrazoiei buruz.
El tema, la base argumental del proyecto para la creación del texto teatral NOT never on time, cabila entorno al que según Albert Camus (en su libro el mito de Sísifo) sería el único problema filosófico realmente serio: el suicidio. ¿La vida vale o no vale la pena de ser vivida? Si el sentido de la vida es la más apremiante de las cuestiones; si conocemos que la muerte es el futuro de todos y apreciamos la vida, será porque bien pensado, la vida no tiene sentido más allá del que cada uno sea capaz de darle. Y cuando perdemos por momentos esa capacidad, ¿cuales son las razones por las que queremos vivir? El diálogo del personaje con esas razones es el motor del proyecto. Sinopsis: Isbelle prepara su suicidio en una habitación, lo hace en el silencio de su corazón, como quién prepara una gran obra. En este preludio alguien le convence para dialogar antes con aquellas razones por las que ella aun quiere vivir.
22
Argazkia: Miriam Estévez Lizeo Antzokia Sarrera: 8 € (Bazkideak 6 €)
20:30 23
azaroa zapatua
22 noviembre
POP KONTZERTUA
JAVIER CORCOBADO & EUSKAL BAND
Javier Corcobado: Voz y Guitarra tormento Mikel Caballero (Gatibu): Guitarra Igor Arzanegi (Ken Zazpi): Bajo Jon Fresco (Ken Zazpi): Batería Oscar Aparicio: Trombón Javier Corcobado artista berezia da, harrigarria eta ezohikoa. Orbanik gabeko karrera gauzatu du ia hiru hamarkadatan zehar. Musikaria, poeta eta elaberri egilea, etorkizunari begira beti, iragana saihestuz. Disko eta liburu mordoa egin du eta kontzertu asko eman ere bai. Emozioz beteriko abestiak sortu eta interpreatatu ditu, melodia handikoak eta desberdinak. Ez da sailkatzen erraza autore hau. Idazle bezala ere, sona eta prestigiko handikoa dugu gaztelania hizkuntzatzat duten hainbat herrialdetan. Eredu edo erreferentzia da talde eta artista askorentzat, hala Espainian nola Mexikon. Egiten duena egiten duela hunkigarria da, bere aztarna uzten duten horietakoa. Eta haren konposizioek bide bat baino gehiago jartzen dute ibilgai Pop musikan eta literaturan. Oraingo honetan, bada, euskal musikari entzutetsuekin egingo du bat eta show eklektikoa eskainiko digute. Javier Corcobado es un artista singular, sorprendente y atípico, que ha desarrollado su carrera, de manera intachable, a lo largo de casi tres décadas. Músico, poeta y novelista, siempre mirando al futuro, obviando el pasado; un pasado repleto de discos, libros y conciertos. Compositor e intérprete de canciones de alto contenido emocional, melódico y discorde, difícil de clasificar, por tanto, y escritor de prestigio en diversos países de habla hispana. Es un modelo, o referencia, para multitud de grupos o artistas que veneran su figura, en España, México y otros países. Su propuesta escénica es conmovedora: deja huella; y sus composiciones siempre tienen el don de abrir nuevas sendas en el mundo de la Música Pop y la Literatura. En esta ocasión se rodea de prestigiosos músicos vascos para ofrecernos su ecléptico show. 24
Lizeo Antzokia Sarrera: 8 € (Bazkideak: 6 €)
20:30 25
azaroa barikua
28 noviembre
ANTZERKIA
Erdaraz
BADA TEATROA
TRAGANARRU Gidoia eta zuzendaritza: Urki Muguruza Zuzendari laguntzailea: Maite Bastos Aktoreak: Iñigo Azpitarte, Jon Ander Alonso, Iker Etxarri, Erika Olaizola, Gurutze Eizmendi, Inazio Tolosa, Iñaki Santos. Argiztapena: Edi Naudo Jantziak: Arantxa Ercartin Argazkiak: Ekhiñe Muguruza Bodyboarder batek 1912 urtera jauzi egin du istripuz, baina ez da bere errealitateaz jabetu. Leku berri hau, beretzat propio prestaturiko entrenamendu pertsonalizatu bat dela sinetsita dago. Fisikoki eta psikologikoki prestatuko duena. Ilusio betean, opari bat bailitzan, pertsonaia surrealistek zeregin garrantzitsuak esleituko dizkiote eta ahalik eta egokien bete nahian, bertako errealitate soziopolitiko eta kulturalean murgilduko da kirolari modernoa. Un bodyboarder en un salto sufre un accidente y se planta en 1912. Sin ser consciente de la nueva realidad piensa que todo es un montaje para su entrenamiento…….. 26
Lizeo Antzokia Sarrera 10 € (Bazkideak: 7,50 €)
20:30 27
azaroa domeka
30 noviembre
HAUR-ANTZERKI-ZIRKOA
Iraupena: 55’
MALAS COMPAÑIAS zirko taldea
ORSAI,
JOKOZ KANPO JOLASEAN
Aktoreak: Mikel Pikaza, Diego Aimar, Roberto Ferro Zuzendaria: Gorka Ganso Argiztapenak: Arraitz Anglada Eszenografia: Malas Compañías Lekuz kanpo gaude, testuingurutik at, askatasuna eta zoramenaren arteko muga ikustezina nabigatzen.. jokoz kanpo jolasean. ORSAI-en irudimena eta jolasaren laguntzaz, hiru pertsonaiek bidaia ikusgarri batean murgiltzen gaituzte.Akrobazia eta esku’jolasen bidez egunerokotasunaren objetu zein ekintza sinpleek beste zentzu bat hartuko dute. Publiko guztientzat egokia den ikuskizun ikusgarri eta dibertigarria. Nos quedamos al margen, en la frontera, hacienda equilibrio sobre la delgada línea que separa la libertad de la locura. Ahí navegamos, entre líneas, porque fuera de juego también se juega. ORSAI es un espectáculo en el que tres personajes nos trasladan en un viaje visual a través del juego y la imaginación. Mediante técnicas circenses los objetos y acciones más cotidianas tomarán un nuevo sentido. Un espectáculo lúdico y visual para toso los públicos. 28
www.malaskompanias.com
f. 638888410 info@malaskompanias.com
Laguntzaile:joko
z kanpo jola
sean...
-ko bazkide
Lizeo Antzokia Sarrera: 5 â‚Ź (Bazkideak: 3,75 â‚Ź)
17:00 29
abendua zapatua
13 diciembre
HAUR-ANTZERKIA - TXOTXONGILOAK CORRADO MASACCI 3 urtetik gorako umeentzat
Moviendo marionetas
Estos días el artista italiano, pero afincado entre nosotros desde hace mucho tiempo, Corrado Masacci nos ofrece en la Kultur Etxea su exposición didáctica “El Arte de la Marioneta”. Y como cumple 35 años en la profesión, ahí es nada, nos quiere brindar este espectáculo en donde nos hará un repaso a los diversos personajes creados por él en este fascinante mundo de los títeres. Es asimismo constructor y nos mostrará diversas formas de manipulación y cómo estos entrañables objetos cobran vida a través del movimiento.
30
Elai Alai aretoa Sarrera: Dohainik / Gratis
12:00 31
abendua barikua
19 diciembre
ANTZERKIA TARTEAN
Euskaraz
PANKREAS
Egilea: Patxo Telleria Zuzendaria: Jokin Oregi Aktoreak: Mikel Martinez Patxo Telleria, Joseba Apaolaza Musika eta soinua: Santiago Ramos Jantziak: Azegi単e Urgoitia Eskenografia: Eider Ibarrondo
Gomendatuta Recomendado por
Hiru lagun. Lehenak pankreasen transplante baten premia larria dauka. Bigarrenak suizidatzeko asmoa dauka hemendik urte batera, heredentziazko Alzheimerrari izkin egiteko. Hirugarrenak proposamen bat egingo dio bigarrenari: suizidioaren epea aurreratzea, lehenengoari bere pankreasa emateko. Une hartatik aurrera ezusteko gertaerak bata bestearen ondoren etorriko dira, fisika modernoaren axioma bati men eginez: gerta daitekeen guztia, denik eta sinesgaitzena bada ere, gertatu egiten da noizbait. 32
Gomendatuta Recomendado por
Gaur egungo tragikomedia bertsoz paratua
Tres amigos. Uno necesita urgentemente un trasplante de páncreas. Otro tiene previsto suicidarse al cumplir los 60, para esquivar un Alzheimer hereditario. El tercero les junta para plantear que este último, que acaba de cumplir 59, adelante su suicidio y done al primero su páncreas. A partir de ese momento los acontecimientos se precipitan obedeciendo a un axioma de la física moderna: todo lo que puede suceder, por extraño que parezca, acaba tarde o temprano sucediendo.
Lizeo Antzokia Sarrera: 10 € (Bazkideak: 7,50 €)
20:30 33
abendua barikua
21 diciembre
HAUR-ANTZERKIA
Euskaraz
KALIKA TEATROA
Familia osoarentzat
OLENTZERO ETA SAKU MAGIKOA
Zuzendaritza: Ariane Sanz eta Gorka Nagore Olentzero: Gorka Nagore Mari Domingi: Iraide Urkiaga Argitxo, Sorgina Pirulina: Ariane Sanz Astotxo, Basajauna, Haritza: Aitor Villar Narratzailea: Aitor Fernandino Musika: Jagoba Ormaetxea Soinu eta argiak: Richard Basilio Eszenografia: La Tiendita eta Kaila teatro Jantziak: Maria Deibe Olentzerok bere saku magikoa galdu du. Horren ondorioz, gabonetako oparien banaketa konplikatu egingo da. Olentzero eta Mari Domingi izugarrizko abentura honen protagonistak izango dira. Basoen zehar hainbat pertsonaiekin topatuko dira: Argitxo, Astotxo, Haritza, Basajauna eta Sorgina Pirulina gaiztoa. Olentzerok saku magikoa berreskuratzea lotuko du? Txikientzako zuzenduta eta antolatuta. Abestiek, dantzaldi politek, panpinek eta mozorro bereziek parte hartzen dute. Amaitzeko, kolorez beteriko eszenografia. Olentzero ha perdido su saco mágico y por ello peligra el reparto de los regalos de Navidad. Con la ayuda de Mari Domingi correrán toda suerte de aventuras para recuperar el saco mágico. Una obra para los más pequeños donde a través de las canciones, la danza, los personajes, y la escebografía disfrutarán de esta historia navideña. 34
Lizeo Antzokia Sarrera: 5 € (Bazkideak: 3,75 €)
17:00 35
abendua zapatua
27 diciembre
KONTZERTUA
GONTZAL MENDIBIL NIRE BIHOTZAK ZURE BEGIAK DITU Azken ekoizpen musika lana aurkezpena
Ahotsa eta gitarra: Gontzal Mendibil Pianoa: Jose Luis Canal Gitarra : Anjel Unzu Bateria: Blas Fernandez Baxua: Rober Caballero Saxo eta flauta: Jose Gonzalez Kantaria: Marife Nogales Gontzal Mendibil, ibilbide luzeko kantaria dugu. 15. CD ditu kalean. Lehen CDa 1975. urtean grabatu zuen eta ordudanik, 4 musikal ere sortu eta ekoiztu ditu, oso entzutetsuak izan diren ,” Iparragirre Hegalaria,” “Olentzaro”, “Elorri loratua”, “Arrupe Musikala”. “Gorbeiako haizea” izenburuko nobela ere argitaratua du, kantu ere bihurtu zuelarik izenburu bereko poema. Ardo onak bezalaxe, ekinean eta urteen poderioz, Gontzal musika munduan eusten eta hobetzen joan zaigu. Bere aburuz, oraingo hau, bere lanik indartsuena eta berebizikoenean aurrean dago. Bizipenak, kontatzera datorkigu lan berri honekin. “Norberak bizi eta sentitutako kantuak benekotasun bat dute, barruak eraginik eta bizitzaren goraberen fruituak aideratzen dituzunean” Hauxe beraz, bizi eta sentitu izandakoaren izpilu kantu bihurturik. 13 kantu berri, berak sortutakoak guztiak, eta 10 kanturen hitzen autoretza ere berari dagokio, beste bi Joseba Sarrionandia eta kantu baten hitzak, Juan Cruz Igerabidek euskeratutako Juan Carlos Hoyuelos, poetaren hitzak dira. Gontzal Mendibil es un cantautor muy reconocido en el país con 15 discos editados. Su primer trabajo data de 1975. En esta ocasión nos presenta 13 nuevas canciones de las cuales 10 son con textos propios, otra de Joseba Sarrionandia y, otra, del poeta Juan Carlos Hoyuelos traducida al euskera por Juan Cruz Igerabide. 36
Lizeo Antzokia Sarrera: 15 € (Bazkideak: 12 €)
20:30 37
urria
eta gainera Urriak 5-6 URRIKO LEHEN ASTELEHENA. Ganadu azoka Euskal Herriko XXIX. Pirenaika arrazako lehiaketa Santanapeko aparkalekuan
5-6 Octubre PRIMER LUNES DE OCTUBRE. Feria de Ganado XXIX Concurso de Euskal Herria de Raza Pirenaica Aparcamiento de Santanape
Urriak 8-29 ZIGOR MERODIO-ren ERAKUSKETA. Eskultura Kultur Etxean
8-29 Octubre EXPOSICIÓN ZIGOR MERODIO. Escultura Kultur Etxea
Urriak 10-11 GERNIKAKO XXI. RALLYA Antolatzailea: Gernikako Racing Elkartea
10-11 Octubre GERNIKAKO XXI. RALLYA Organiza: Gernikako Racing Elkartea
Urriak 19 XXXVI. IBILALDI NEURTUA Antol.: Goi-Zale Mendi taldea
19 Octubre XXXVI MARCHA REGULADA Organiza: Goi-Zale Mendi taldea
Urriak 27 URRIKO AZKEN ASTELEHENA Baserritarren egun handia
27 Octubre ÚLTIMO LUNES DE OCTUBRE Gran día de los baserritarras
azaroa
Urriak 30 KONTZERTU KORALA: DGB Chor Hannover (Alemania) Elai-Alai aretoan, 19:30ean.
30 Octubre CONCIERTO CORAL: DGB Chor Hannover (Alemania) Elai-Alai aretoa, 19:30 h.
Azaroak 4-29 ERAKUSKETA: EX! POESIA. Euskadiko Poesia esperimentalaren biurtekoa Kultur Etxean
4- 29 Noviembre EXPOSICIÓN: EX! POESIA. Bienal de Poesía experimental de Euskadi Kultur Etxea
Azaroak 17-18-19-20-22 URDAIBAIKO XXI. ARKEOLOGIA JARDUNALDIAK Antolatzailea: AGIRI taldea Elai-Alai aretoan
17-18-19-20-22 Octubre XXI JORNADAS DE ARQUEOLOGIA DE URDAIBAI Organiza: AGIRI taldea Elai-Alai aretoa
Azaroak 20 SEGUNDO OLAETA MUSIKA ESKOLAKO SANTA CECILIA KONTZERTUA Lizeo antzokian, 19:00etan
20 Noviembre CONCIERTO DE SANTA CECILIA DE SEGUNDO OLAETA MUSIKA ESKOLA Lizeo antzokia, 19:00 h.
Azaroak 25-27 XXI. MENDI JARDUNALDIAK Antolatzailea: Goi-Zale Mendi taldea Elai-Alai aretoan, 19:30ean
25-27 Noviembre XXI JORNADAS DE MONTAÑA Organiza: Goi-Zale mendi taldea Elai-Alai aretoa, 19:30 h.
38
azaroa abendua
Azaroak 28-29 GERNIKAKO ARTEA ETA BAKEAREN NAZIOARTEKO VI. TOPAKETAK. “Bakearen hezkuntza Bakearen hizkuntza” Antolatzaileak: Bakearen Museoa, Gernika Gogoratuz eta Kultur Etxea
28-29 Noviembre VI ENCUENTROS INTERNACIONALES DE ARTE Y PAZ DE GERNIKA. “La palabra con arte entra” Organiza: Museo de la Paz, Gernika Gogoratuz y Kultur Etxea
Abenduak 2-3-4 HIRUGARREN ADINEKO ASTE KUTURALA Musika eta antzerkia Antol.: Gernika-Lumoko “Gure arbola zaharra” elkartea. Elai-Alai aretoan, 17:00etan
2-3-4 Diciembre SEMANA CULTURAL DE LA TERCERA EDAD Musica y teatro Organiza: Gernika-Lumoko “Gure arbola zaharra” elkartea. Elai-Alai aretoa, 17:00 h.
9- 19 Diciembre ERAKUSKETA DIDAKTIKOA: TXOTXONGIOAREN ARTEA. Corrado Masacci Kultur Etxean
9- 19 Diciembre EXPOSICIÓN DIDACTICA: EL ARTE DE LA MARIONETA. Corrado Masacci Kultur Etxea
Abenduak 20 GABON KONTZERTUA. “CUM JUBILO” KORALA Andra Mari elizan, 20:00etan
20 Diciembre CONCIERTO DE NAVIDAD. “CUM JUBILO” KORALA Iglesia Santa María, 20:00 h.
Abenduak 21 GASTRONOMI TXAPELKETA. Euskadiko XXXVIII. Karakol txapelketa Merkatu plazan
21 Diciembre CONCURSO GASTRONÓMICO. XXXVIII Concurso de Caracoles de Euskadi Plaza del mercado
Abenduak 22-23 SEGUNDO OLAETA MUSIKA ESKOLAREN ASTE MUSIKALA. Entzunaldiak. Elai-Alai aretoa.
22-23 Diciembre SEMANA MUSICAL DE SEGUNDO OLAETA MUSIKA ESKOLA. Audiciones. Elai-Alai aretoa.
Sarreren salmenta: Venta de entradas: Orotarako kutxazainak Cajeros multiservicio
www.kutxabank.es 39
urria
3
barikua
17
azaroa
barikua
7
barikua
21
abendua
barikua
5
barikua
12
barikua
26
barikua
HER (2013, EEUU) Zuzendaria: Spike Jonze Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 IDA (2013, Polonia) Zuzendaria: Pawel Pawlikowski Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 UN TOQUE DE VIOLENCIA (2013, China) Zuzendaria: Jia Zhang-Ke Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 LA POSTURA DEL HIJO (2012, Ruman铆a) Zuzendaria: Calin Peter Netzer Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 DE TAL PADRE TAL HIJO (2013, Jap贸n) Zuzendaria: Hirokazu Koreeda Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 SOLO LOS AMANTES SOBREVIVEN (2013, Reino Unido) Zuzendaria: Jim Jarmusch Lizeo Antzokia Ordua: 20:30 BELLE (2013, Reino Unido) Zuzendaria: Amma Asante Lizeo Antzokia Ordua: 20:30