Elai Alai aretoa • Lizeo antzokia
urria • azaroa • abendua - octubre • noviembre • diciembre
Gernika-Lumo 2016
titirikontu kontari
zapataria eta iratxoak
urretxindorra
barbantxo
www.gorakada.com babesleak
3-7 urte arteko haurrei zuzendutako ikuskizuna
Eskena eta TeVeoko kidea
banaketa
gorakada@gorakada.com
946 217 053 / 609 457 575
www.gernika-lumo.net www.kulturagernikan.net O LUM
IKA-
1 02 0
ERN
0G 4830
7 net 4 62gernika-lumo. 9 . l Te r-etxea@
Foru
a, 2 plaz u kult
ELAI-ALAI aretoa
LIZEO antzokia
Sarreren salmenta: Venta de entradas:
www.kutxabank.es
Orotarako kutxazainak Cajeros multiservicio
urria - octubre HAURRENTZAKO ANTZERKIA Glu-Glu: Mari kixkur eta hiru artzak................................4 ANTZERKIA Yllana: Chefs................................................................6 KONTZERTUA Leire Saitua & Miguel Comas: Zuhaitz eta Zubi................8 IKUSKIZUN MUSIKALA Let´s dance: Aladdine y la lámpara maravillosa.............10 LABURMETRAIEN MARATOIA Gernikako XX. Pura Caspa.............................................14 ZINEMAKUMEAK GARA! Muestra de cine dirigido por mujeres............................16 MONOLOGOS DE HUMOR Encomediados: Juanjo Albiñana & Ismael Galán...........16
azaroa - noviembre ROCK KONTZERTUA Piztiak: “U” lan berria..................................................18 ANTZERKIA Aimara teatro: Yo soy la revolución ..............................20 HAURRENTZAKO ANTZERKIA Goradaka: Titirikontu kontari.......................................22 ANTZERKIA Dxusturi teatroa: Karramarroa......................................24 KONTZERTUA Segundo Olaeta musika eskola: Santa Zezilia ..............26 ANTZERKIA Titzina teatro: Distancia siete minutos ..........................26 MONOLOGOS DE HUMOR Encomediados: Xabier Deltell & Oscar Tramoyeres.........16 HAURRENTZAKO MAGIA Madiber: Magia eta dibertsioa.....................................16
abendua - diciembre AMATEUR ANTZERKIA Itxartu: Juegos de oficina.............................................28 HAURRENTZAKO ANTZERKIA Markeliñe: Euria .........................................................30 KONTZERTU LIRIKOA José A. Urdiain, Marta Ubieta eta Anus Cividiam...........32 ANTZERKIA Laurentzi produk.: El hermano de Sancho .....................34 HAURRENTZAKO ANTZERKIA La Baldufa: Pinocchio..................................................36
urria
2 octubre
domeka HAURRENTZAKO ANTZERKIA
Euskeraz
GLU-GLU
MARIKIXKUR ETA HIRU HARTZAK
Egilea eta zuzendaritza: Galder Perez Aktoreak: Ugaitz Alegria, Ylenia Baglietto, Andrea Covadonga, Itxaso Quintana Argiztapena: Zigor Gorostiola Eszenografia: Amaia Oleagoitia Gomendatuta Jantziak: Celia Egaña Recomendado por Koreografia: Maitane Zalduegi Atrezzoa: Gorki & Asierito Musika zuzendaria: Iñaki Maruri Musika aukeraketa: Los Pintxos Talde teknikoa: STAR LAN- Txerran Azaola
DIA!
INAL ESTRE
Mari Kixkur neskato bihurria eta alaia da; ilea kizkurra eta urre kolorekoa du. Igande batean gurasoekin haserretuko da, bere egunerokoa irakurri dutela uste duelako. Horrela, gurasoei desobedituko die eta basoan galduko da. Zuhaitzen artean ezkutatuta dagoen hiru hartzen etxea ezagutuko du, eta bertan geratuko da egun pasa, bere etxea balitz bezala. Hara non etxera itzultzen diren hiru hartzak eta hantxe aurkitzen duten neskatoa… XIX. mendeko ipuin klasikoa gaur egungo oholtzara ekarriko du GluGluk. Ohikoa duen legez, musika eta dantza, komedia eta antzerki jolasarekin uztartuko dira. Antzezlan honekin, haurrek eta familia osoak norbanako bakoitzak intimitaterako duen eskubideaz eta elkarbizitzarekiko errespetuaz hausnarketa egingo dute. Ricitos de oro y los tres ositos. Ricitos de oro es una niña alegre y combativa, tiene el pelo muy rizado y dorado como el oro. Un domingo se enfada con sus padres porque piensa que le han leído su diario. Por eso los desobedece y se marcha perdiéndose en el bosque. Cuento clásico del siglo XIX donde los actores nos deleitaran con música, danza, comedia y mucho juego teatral para el disfrute de todas y todos. Con este nuevo espectáculo, no solo los niños y niñas, sino toda la familia aprenderá lo importante que es respetar el derecho a la intimidad de las personas y la convivencia. 4
! A I D L A TREIN
ES
Lizeo Antzokia Sarrera: 5€ (Bazkideak: 3,75€)
saio bi 5
12:00 17:00
urria
14 octubre
barikua ZINE-KLUBA ANTZERKIA YLLANA
Texturilk gabe / Gestual
CHEFS Ideia eta zuzendaritza: Yllana Aktoreak: César Maroto, Susana Cortés, Rubén Hernández, Carlos Álvarez “Jano” Soinu efektuak: Jorge Moreno “Milky” Argiztapenak: Miguel Ángel García Rosa Ilustrazioak: Lucas Salles 3D Animazioa: Javi de Prado, Andrés de Mingo Jantziak: Gabriela Salaverri Jantzien egilea: Gabriel Besa Eszenografía eta atrezzoa: Gonzalo Gatica
«Chefs»SINOPSIS ikuskizunak gastronomiaren mundu liluragarria du argudio dibertigarri bezala. Ospe handiko chef batek inspirazioa galdu eta sukaldari Chefs es una mirada divertida sobre el fascinante mundo de la gastronomía. talde burugabe izango du laguntza Bere La historiabatengana se centra enjounbehar chef de gran prestigio que habila. perdido la jatetxeko izarrak mantendu izateko ikusgarri eta de berritzailea inspiración y que ahal tiene que confiarerrezeta en un disparatado equipo cocineros sortu crear una receta espectacular y novedosa y así mantener las estrellas nahi du.para Sukaldaritzaren eta zapore ezberdinen inguruko hainbat alderde su restaurante. Al mismo tiempo hacemos un recorrido por distintas di azalduko dira, baina batez ere, Yllanaren umore gozoak bere lapikoan facetas del mundo de la cocina, como nuestra relación con los alimentos prestatutako gag etalosesketx barregarriak. que ingerimos, animales que nos alimentan, las diferentes cocinas y sabores del mundo. Veremos los egos, la competición entre estos
estrella” y todo lo que con mucho gusto va cayendo en lade cazuela Chefs es“cocineros una mirada divertida sobre el fascinante mundo la gastronodel humor de Yllana. mía. La historia se centra en un chef de gran prestigio que ha perdido la inspiración y que tiene que confiar en un disparatado equipo de cocineros para crear una receta espectacular y novedosa y así mantener las estrellas de su restaurante. Al mismo tiempo hacemos un recorrido por distintas facetas del mundo de la cocina, como nuestra relación con los alimentos que ingerimos, los animales que nos alimentan, las diferentes cocinas y sabores del mundo. Veremos los egos, la competición entre estos “cocineros estrella“ y todo lo que con mucho gusto va cayendo en la cazuela del humor de Yllana.
6
Lizeo Antzokia Sarrera: 15€ (Bazkideak: 12€)
20:30 7
urria
22 octubre
zapatua ZINE-KLUBA KONTZERTUA LEIRE SAITUA eta MIGUEL COMAS
“ZUHAITZ ETA ZUBI” Diska barriaren aurkezpena
Ahotsa eta guitarra: Leire Saitua Soinu produkzioa: Miguel Comas
BIOm
8
Berezi eta berezko, Leire Saitua eta Miguel Comasen 4gn diska honek, giro lasai eta intimoan, kantatzeko eta sortzeko gogoa berreskuratzeko du. Hitzak: Leire Saitua, Edorta Jimenez, Maialen Lujanbio, Mikel Antza, Maixol Iparragirre, Jurgi San Pedro, Xabier Lete, Hasier Rekondo. Musika: Jean Marie Ecay, Iñaki Salvador, Earth Beat Mouvement Jose Blanco, Sir Edward, Leire Saitua, Sant Pau 44, Mikel Caballero. Espíritu libre de raíces profundas, en un ambiente intimo y relajado, este 4° disco de Leire Saitua y Miguel Comas recupera las ganas de cantar y crear.
Elai-Alai aretoa Sarrera: 5€ (Bazkideak: 3,75€)
20:00 9
urria
23 octubre
domeka ZINE-KLUBA IKUSKIZUN MUSIKALA LET´S DANCE
Familiarra
ALADDINE
y la lámpara maravillosa Zuzendari artistikoa eta musika konposaketa: Eva Ausín Makilajea eta hileapaindegia: Anabel Larrauri & Make Up Camarena Regiduría: Vanessa Martín Estilismoa: Sophie Mendivil & Mamen Abad Aktoreak: Aladdin: Koldo Iglesias, Jasmine: Julia Hierro, Isabel: Libe Urrutia, Genio: David Pereiro Jaffar: Ernesto Fernández, Sultán: Gorka Zubiaurre Dantzariak: Mónica Diego, Laura Gómez, Zaloa López, Cristina Rivero, Raquel Martínez, Ander Virtus
Mutil gazte bat da Aladdine. Kalean lo egin behar du eta lapurretan aritu behar du jan ahal izateko. Halako batean, ustekabean lanpara liluragarri bat aurkituko du, barruan adiskide berezia duena. Jeinu honek 3 desio eskainiko dizkio, eta Aladdinek dituen ametsak betetzen lagunduko dio. Aladdine Errege Jauregiko mundu magikoan barneratu ahal izango da eta han Jasmine ezagutuko du, eta itsu maiteminduko da. Baina arazoak izango ditu. Sultanaren konfiantzazko lagun Jaffar-ek armada prestatu du Aladdine atxilotu eta egia argitan jartzeko. Aladdinek, baina, lanparako jeinua lagun, hainbat eta hainbat abentura biziko ditu, ametsak betetzeko helburuarekin. Un jóven muchacho llamado Aladdin, obligado a dormir en la calle y robar para comer, haya por suerte una lámpara maravillosa, con un amigo muy peculiar. Un genio que le concederá 3 deseos y que hará realidad sus sueños. Aladdin podrá entrar en el mundo mágico del Palacio Real y conocer al amor de su vida, Jasmine. Pero no le será tan fácil, el confidente del sultán, Jaffar, tiene preparado todo su ejército para deshacerse de él y descubrir la verdad. Aladdin, con la ayuda de su mágico amigo, el genio de la lámpara, pasará miles de aventuras para hacer sus sueños realidad. 12
Lizeo Antzokia Sarrera: 6 € (Bazkideak: 4 €)
17:00 13
urria
28 octubre
barikua ZINE-KLUBA MARATÓN DE CORTOMETRAJES
GERNIKAKO XX. PURA CASPA
Antolatzaileak: Gernikako Skate-Black lagunak eta Kultur Etxea Koordinatzailea eta aurkezlea: Rober Garay
Gernika-Lumoko XX. PURA CASPA laburmetraia alternatiboen maratoiak ikusleak gozarazteko asmoa du, ikus-entzunezko txarkuteria gozoa eskainita. Iraupenagatik diogu maratonena ia-ia hiru ordu luze direlako. Alternatiboarena diogu, sailkapen zaila duen produktu katodikoak biltzen ditugulako. Ustekabekoak dira, apaindura gutxikoak, frikoak, guassaperoak, harritzekoak, nahastosoak, retroak, vintage eta zornetsuak. Hau da, puri-purian dauden gaiak. Trending Topic-a. La XX edición del maratón de cortos alternativos PURA CASPA de Gernika volverá a deleitar al personal con una buena dosis de charcutería fina audiovisual. Lo de maratón es por su duración que casi es de tres horazas intensas, y lo de alternativos es porque, una vez más, rebuscamos y recopilamos las mejores obras de los últimos años relacionadas con el cine independiente, el género fantástico y de terror, las creaciones alternativas, el dadaísmo, el gamberrismo, el gore, la animación, el cómic, el arte povera y la caspa, algunas proyectadas en festivales de renombre del panorama estatal. 14
EGITARAUEN AURRERAPENA / AVANCE DE PROGRAMACIÓN -“ZEINUAK”, de Koldo Almandoz, 4:40 min. -“SAN FRANCISCO”, de David Pareja, 30 seg. -“25 AÑOS EN COMORL”, de Venga Monjas y Miguel Noguera, 2 min. -“DYNAMITO”, de Rubén Ontiveros, 5 min. -“XINTA DANTZA”, de Jorge Gil, 4 min. -“NINO”, de David Pareja, 6 min. -“PAJERO”, de Aitor González Iturbe, 6 min. -“SI EL CINE DE HOLLYWOOD FUERA LOW COST”, por Malviviendo, 4 min. -“ENFERMO”, de David Pareja, 3:30 min. -“UNBOXING EXTREME”, por Insane Films, 3 min. -“MAS CLASES DE INGLES CON TIO JOSETXO”, de Axel Casas, 3 min. -“DOS SALAOS EN MODO RANDOM: CANGUROS”, de Venga Monjas, 4 min. -“TTARTTALO”, de Koldo Almandoz, 4:40 min. -“CENIZO”, de Jon Mikel Caballero, 10 min. -“BASAURI MIRROR”, de Rubén Ontiveros, 10 min. -“EL PARQUE”, de Venga Monjas, 2 min. -“CAZADORES DE BASURA”, de David Sainz, 3:50 min. -“SAHIESKI TA XOLOMO”, de Xumar Altzugarai, 5 min. -“CURSILLO NINJA CON TIO JOSETXO”, de Axel Casas, 6 min. -“SERVICIO TÉCNICO”, de Javier Fesser, 12 min. …….eta askoz gehiago / y mucho más
Lizeo Antzokia Sarrera dohainik / Gratis
19:15 15
urria
29 octubre
zapatua ZINE-KLUBA EMAKUMEEK EGINDAKO ZINE ERAKUSKETA
ZINEMAKUMEAK GARA! Simone de Beauvoir Elkarte Feminista.1996an, zinema-kritika feministak azkenaldi honetan lortu duen garrantzia kontuan hartuz, Emakumeek egindako Zinearen Erakusketa antolatzen hasi ginen. Emakume zine-sortzaileek euren indarra erakusten digute zinearen merkatuak zehazten dituen arauak apurtzeko, egunerokotasuna nola ikusten duten adierazten digute, haize fresko eta berrituaren antzera... Aurtengoan, Bilbon garatzen den festibal ospetsuaren adarra dakargu. El Grupo Feminista Simone de Beauvoir en 1996, animadas por la importancia que la crítica cinematográfica feminista había ido adquiriendo, comienza a organizar la Muestra de Cine dirigido por Mujeres. Las mujeres, en su vertiente creadora cinematográfica nos muestran su poder para romper, en muchas ocasiones, las convenciones que marca el mercado del cine; introduciendo, como una corriente de aire fresco... Este año, traemos a Gernika-Lumo, una extensión de este reconocido festival que se celebra en Bilbao.
• Corto: Camas Directora: Manuela Moreno, 2010, (10´) Sinopsis: Cuatro historias con un escenario en común: la cama. • Largometraje: Obvious Child
Categoria: Ficción, comedia Romance / Cine Independiente USA 2014. (Duración: 83´) Dirección: Gillian Robespierre Sinopsis: Para la monologuista Donna Stern, la vida cotidiana de una mujer de veintitantos años ofrece un amplio material para su histérico y relevante sentido del humor. Sobre el escenario ella bromea sobre temas tan íntimos como la vida sexual y su ropa interior. Pero cuando Donna acaba inesperadamente embarazada tras una aventura de una noche, no le queda más remedio que enfrentarse a la realidad de mujer independiente por primera vez. Premios: 2014: Gotham: Nominada a Mejor nuevo actor/actriz (Jenny Slate) 2014: Independent Spirit Awards: 2 nominaciones incluyendo Mejor actriz (Slate) 2014: National Board of Review: Mejor dirección novel. Pel. independientes del año 2014: Critics Choice Awards: Mejor actriz - Comedia (Jenny Slate) 2014: Asociación de Críticos de Chicago: Nominada Mejor intérprete revelación (Slate) 14
urria
30 octubre
domeka ZINE-KLUBA MUESTRA DE CINE DIRIGIDO POR MUJERES
• Corto: Pipas
Directora: Manuela Moreno, 2013, (3, 33´) Sinopsis: ¿Existe mayor complicidad entre dos amigas que una bolsa de pipas?
ALDIA!
• Largometraje: Mi amiga del Parque ESTREIN
Categoría: Ficción comedia dramática, Argentina, 2015 (Duración: 86´) Dirección: Ana Katz Sinopsis: Corren días difíciles para Liz, madre primeriza de Nicanor y esposa de Gustavo, que está de viaje filmando en Chile. Liz parece perdida y sola, visita todos los días el parque vecino a su casa. Allí conoce a un grupo de madres y a algún padre y se encuentra con Rosa, presunta madre de Clarisa y hermana de la inestable Renata. En esta intensa amistad se crea una complicidad especial, en la que las nuevas amigas comparten confesiones, tareas domésticas y de a poco lo más importante, el cuidado de los hijos. Premios: 2016: Festival de Sundance: Mejor guión (World Cinema) 2016: Biznaga de Plata Festival de Málaga (Territorio Latinoamericano ) 2016: Premio de la Academia de cine Argentino
Lizeo Antzokia Sarrera: Dohainik / Gratis
19:00 13
urria
29 octubre
zapatua ZINE-KLUBA UMOREZKO BAKARRIZKETAK GIRA ENCOMEDIADOS
JUANJO ALBIÑANA ISMAEL GALÁN
Juanjo Albiñana aktore komikoa da eta monologista telebistan. “Nuevos Cómicos” programan lan eginda dago Paramount Comedy kanalean; “Sopa de Gansos”ean, Factoria de Ficcion kanalean; eta “Central de Cómicos”ean, Comedy Central kanalean. Hemeretzi urterekin hasi zen lanean komedia munduan eta, handik bi urtera, telebistan debutatu zuen, “Nuevos Cómicos” programan, Paramount Comedy kanalean (egun “Central de Cómicos” du izena eta Comedy Central kanalekoa da). Albiñanarekin batera, Ismael Galán dator. Hau komiko murtziarra da. Umore inteligentea maite du, bera ere inteligentea baita. Honako hau uste baitu komiko honek: patologia Donald ahatearen film sorta bat dela eta Bob Esponjak ez duela gimnasiora joan beharrik sasoian dagoelako. Hogeita hamaika urte baino ez ditu. Txiripaz hasi zen komediante gisa duela lau bat urte, eta, ordutik ez da geratu Espainiako estatuan zehar lanean. 500 emanaldi baino gehiago ditu eskainita eta telebistan ere agertu izan da, Antena 3n eta Paramount Comedy-n, esaterako. Maila gorenera iristea du amets, baina zail ikusten du Everest mendian monologorik egitea. Juanjo Albiñana, es un actor cómico y monologuista de televisión conocido por sus trabajos en los programas “Nuevos Cómicos” del canal Paramount Comedy, “Sopa de Gansos” de Factoría de Ficción y “Central de Cómicos” de Comedy Central. Comenzó en el mundo de la comedia a la edad de 19 años y dos años más tarde, hizo su debut en televisión en el programa “Nuevos Cómicos” del canal Paramount Comedy (ahora conocido como “Central de Cómicos” de Comedy Central). 16
Le acompaña Ismael Galán, cómico murciano amante del humor inteligente como él, que piensa que una patologí¬a es una saga de pelí¬culas del pato Donald y que Bob Esponja no va al gimnasio porque ya esta cuadrado Nacido hace poco más de 31 años. Empezó en esto de la comedia por casualidad hace unos 4 años y desde entonces no ha parado de actuar por toda España. Lleva a sus espaldas más de 500 actuaciones, y varias apariciones en televisión en canales como Antena 3 y Paramount Comedy. Sus aspiraciones son siempre las de llegar a lo más alto, aunque no creo que hagan monólogos en el Everest.
Elai-Alai aretoa Sarrera 5€ (Bazkideak: 3,75€)
20:00 17
azaroa
5 noviembre
zapatua ROCK KONTZERTUA PIZTIAK (Ondarroa)
“U”
Josu Aranbarri: Voces, banjo, teclados, guitarras y bajos. Peio Larrañaga: Batería, teclados y percusión. Txomin Uribe: Voces, guitarras y teclados. Jesus Galan: Guitarras, bajos y teclados. Jose Lastra: Sonido. Kirmen Uribe: Letras.
PIZTIAK beste lan bat eszenaratuko du, urte mordoa iragan eta gero. Jesus Galan gitarra-jolea berreskuratu dute 15 urte eta gero. “U” izena du albumak eta 11 abesti berri izango ditu. Txomin Uribek eta Josu Aranbarrik jarri dute musika. Hitzek, ostera, Txominek, Josuk eta Kirmen Uribek. Lan berri honen eta aurreko Cd-en soinua bertsua da (Argia eta Itzala eta Zero). Jesusen itzulera oso nabaria da, batik bat gitarra zaratatsua jotzeko duen era berezia dela eta. Ezin dugu ahantzi baina, “Gabeko Kalapitxixak” aurreko lanean utzitako aztarna. Kasu honetan, esaterako, abestiak heterogeneoak ziren. Abesteko moduan ere askatasun eta lasaitasun handiago erakutsi zuten. Eta zer esanik ez akustikoetan. “U” albumean Piztiak-en aurreko etapa guztiak biltzen dituela dirudi. Abesti ilunak ditu, alaiak (oro har, abestiek giro positiboa islatzen dute). Eta lehenengo aldiz erabiliko dute country soinua eta mandolina eta cabaquinhoa. Teklatuetan eta hainbat moldaketa… “Primer cumpleaños sin ti” abestia Aitzol Aramaioren omenez eginda dago. Aitzol zinema zuzendaria (“Terminal”, “Como agua para chocolate”…) duela lau urte zendu zen eta Piztiak taldekideen lagun handia zen. Después de varios años el grupo PIZTIAK vuelve con un nuevo trabajo. Recuperan al guitarrista Jesús Galán después de 15 años. El nuevo álbum se llama “U” y tiene 11 temas nuevos. Han sido compuestos por Txomin Uribe y Josu Aranbarri. En cuanto a las letras han sido escritas por Txomin, Josu y Kirmen Uribe. El nuevo trabajo tiene un sonido parecido a los otros dos cds que forman la trilogía (Argia eta Itzala y Zero), se nota la vuelta de Jesús sobre todo en la manera especial de tocar las guitarras cañeras. Pero no podemos olvidar el rastro que ha dejado al grupo el trabajo anterior “Gabeko Kalapitxixak”, por ejemplo en lo heterogéneo de las canciones. También en la libertad y tranquilidad en la manera de cantar y en la ejecución de las acústicas Se podría decir que “u” reúne todas las etapas anteriores de Piztiak. Algunas canciones más 18
oscuras, otras más alegres (en general los temas tienen una atmósfera positiva), por primeras vez temas con sonido country utilizando la mandolina y el cabaquinho, muchos arreglos de teclado… La canción “primer cumpleaños sin ti” está dedicada a Aitzol Aramaio, director de cine (“terminal”, “como agua para chocolate”…) fallecido hace cuatro años y gran amigo de los componentes de Piztiak.
Elai-Alai aretoa Sarrera: 5€ (bazkideak: 3,75€)
20:30 19
azaroa
12 noviembre
zapatua ANTZERKIA
Castellano
AIMARA TEATRO
YO SOY LA REVOLUCIÓN El Marqués de Sade: Rufo Grande-García Juan Pablo Marat: Raúl García Simona Evrard: Estela Celdrán Carlota Corday: Bego Gerrero Jacobo Roux: Jon Guerrero Coulmier: Nerea Velasco Kokol: José Ortega Polpoch: Bego Testón La Rosiñol: Lydia Ríos Enfermero: Xabier González Jantziak: Edurne Aspizua, Pilar Guezala, María Antonia Pérez Argiztapenak: Aitor Pérez Zuzendaritzaren laguntzailea: Elisabet Anda Zuzendaritza: Javier Liñera
AIMARA antzerki taldea. Amurrio (Araba) 1990. Peter Weiss-en “Marat-Sade” antzezlanean oinarritutako testua. Frantziako Iraultzaren ostean, Sade-ri antzezlan bat egitea otu zitzaion zoroetxeko gaixoekin. Maraten erailketa antzeztuko dute. Iraultza du hausnar-gai zoraldiak: egokia den ala ez, iraultzak ekar ditzakeen gauza onak edo txarrak, eragin ditzakeen albo-kalteak…. Laburbilduta, iraultzarik egitea merezi duen ala ez. AIMARA teatro. Amurrio (Araba) 1990. Obra basada en el texto de Peter Weiss “Marat-Sade”. Después de la Revolución Francesa, Sade, en una casa de locos, decide montar una obra de teatro con los enfermos. Representarán el asesinato de Marat. Es una locura en la que se reflexiona sobre la revolución, de su conveniencia o no, de sus errores, de sus aciertos y de los daños colaterales. En una palabra, de si merece la pena revolucionarse. 20
Lizeo Antzokia Sarrera: 8€ (Bazkideak: 6€)
20:30 21
azaroa
13 noviembre
domeka ANTZERKIA HAURRENTZAKO ANTZERKIA
Euskaraz Euskaraz
GORAKADA TEATROA
TITIRIKONTU KONTARI 3-7 urte bitarteko umeei zuzenduta
Gomendatuta Recomendado por
Jatorrizko ideia: Alex Diaz, Javi Tirado Gidoia eta zuzendaritza: Ricardo Combi Manipulatzaileak: Oihane Enbeita, Leire Ucha
Zazpi eta hamaika urte bitarteko haurrei zuzenduriko “Jim, altxorraren uhartean” eta “Robin eta Hood” azkeneko lanek oso harrera ona izan zuten jendearen eta kritikaren aldetik, eta orain, hiru eta zazpi urte bitarteko haurren aldeko apustua egin dugu. Guk geuk sortutako lana aurkeztuko dugu; “Zapataria eta iratxoak”, “Barbantxo” eta “Urretxindorra” ipuinetan oinarrituta, Ricardo Combik landutako testuekin. Lan honetan, bi manipulatzailek hainbat teknika (bunraku, itzalak eta gauzak) eta konposizio musical landua erabilita, urruneko Txinara eramango gaituzte. Han, txori baten kantuak bizi-poza helaraziko dio enperadore bati. Pertsonaia ñimiño batek “erraldoien” munduan bici izango dituen gorabeherak eta errealitatea eraldatzeko gai den iratxo-zapatari baten magia. Osagai horiei guztiei esker, Titirikontukontari ikuskizun arin eta ausarta da. Ipuin kontalariekin ahotsak txotxongiloen gorputzetan barneratuta. Después de los últimos trabajos, “Jim, en la Isla del Tesoro” y “Robin y Hood” con una muy buena acogida por parte del público y crítica, dirigidos a una franja de edad entre los 7 y 11 años, ahora Gorakada apuesta por un público más joven, de 3 a 7 años. Presenta una obra de creación propia con textos de Ricardo Combi, basados en los cuentos: El Zapatero y los Duendes, Garbancito y El Ruiseñor. 22
zapataria eta iratxoak
urretxindorra
barbantxo
www.gorakada.com babesleak
Eskena eta TeVeoko kidea
3-7 urte arteko haurrei zuzendutako ikuskizuna
banaketa
gorakada@gorakada.com
946 217 053 / 609 457 575
Lizeo Antzokia Sarrera: 5â‚Ź (Bazkideak 3,75â‚Ź)
20:30 23
azaroa zapatua
19 noviembre
ANTZERKIA Dxusturi teatroa
Euskaraz
KARRAMARROA Testuak: Dxusturi teatroa, Eider Rodriguez, Miren Agur Meabe, Marcela Iacub. Zuzendaria: Pablo Ibarluzea Aktoresa: Eneritz Artetxe Ezenografia: Iñaki Ziarrusta Jantziak: Azegine Urigoitia Argiaren diseinua: Zigor Gorostiola Argi teknikaria: Amaia Iurrebaso
DIA!
INAL ESTRE
“Karramarroa” Eider Rodriguez, Miren Agur Meabe eta Marcela Iacuben testuetan oinarrituta, Dxusturi teatroak sortu duen bakarrizketa bat da. Testu honetan 40 urte inguruko emakume batek, bere bizipen eta inguruari buruzko gogoetak kontatuko dizkigu mihi zorrotz eta lotsagabe batez. Kostaldeko hondartza nudista sofistikatuenean, gorputz lirain, beltzatu, gihar puztu, depilazio eta tatuaien erdian bapatean, emakumezko bitxi bat agertzen da goitik behera eztalita. Idoia karramarro bat da. Bere burua moderno, ireki eta progresistatzat duen gizarte honen haretzaren erdian, bista izorratzen duen piztia koka ezina. “Are! Ez genituen horiek besterik behar: Futbolariak! Zertara datoz horiek naturismo leku batera bere plastikozko gorputz perfektuekin? Show baten ematera? Ez diote sekula haur izateari utzi. Beraien soinak begiratzen dituzte lasterka dabiltzala. Beraien buruak miresteko.” 24
Lizeo Antzokia Sarrera: 8€ (Bazkideak: 6€)
20:30 25
azaroa
22 noviembre
martitzena KONTZERTUA
SEGUNDO OLAETA MUSIKA ESKOLA
SANTA ZEZILIA KONTZERTUA
Santa Zezilia eguna ospatzeko, Segundo Olaeta Musika Eskolak ohi duenez, ikasleek osatutako taldeek joko duten kontzertua emango du. Talde hauek eskolako programaren barruan egokitzen dira honako arlo hauetan: banda, abesbatza, girotzeko musika, korda orkestra, kamera, konboak eta abar.
26
Segundo Olaeta Musika Eskola fiel a la cita de Santa Cecilia, nos presenta un concierto a cargo de las distintas formaciones de alumnos que se configuran dentro del programa de la escuela: banda, coro, animaciรณn musical, orquesta de cuerda
Lizeo Antzokia Sarrera: Gonbidapenekin leku bete arte
Con invitaciรณn hasta completar aforo
27
19:30
azaroa
25 noviembre
barikua ANTZERKIA
Castellano
TITZINA TEATRO
DISTANCIA SIETE MINUTOS
Testua: Diego Lorca y Pako Merino (Titzina) Zuzendaritza: Diego Lorca y Pako Merino Eszenografia: Jordi Soler i Prim Aktoreak: Diego Lorca y Pako Merino
Felix epaile gaztea da. Etxea utzi beharrean dago aldi baterako, barruan dituen termita saldoa dela eta. Eta gurasoenera doa zenbait egunetarako. Lan egiten duen ingurunean izateak edota aitarekin duen harremanak hainbat gairen inguruko solasaldiak eragingo ditu: justizia, zoriontasuna edo patua bera. Titzina konpainiak estetika eta metodo zehatza errotuko ditu “Distancia siete minutos” antzezlanarekin, “Sueños de psiquiátrico”, “Entrañas” edo “Exitus” antzezlanekin erabili zituenak: sormen kolektiboa, sentimendu nagusiarekiko arreta bakarra, errealitatean dokumentatuta eta gorputz inprobisazioan egindako lana. Pertsonaien testuak, bada, egoera honetatik abiatzen dira. Antzezpenak emaro-emaro egiten du aurrera, sintonia batuan, apaindura gutxi baina eraginkorrean. Haien marka pertsonala da, egunean-egunean egonkortu eta prestigioa irabazten doana sortzen duten produkzio bakoitzean. Félix, un joven juez, se ve obligado a abandonar su casa, afectada por una plaga de termitas, e instalarse durante unos días en el que fue su domicilio familiar. El entorno de los juicios donde el juez desarrolla su profesión, así como la convivencia con su padre, sacarán a relucir temas fundamentales como la justicia, la felicidad o el destino. La compañía Titzina afianza con “Distancia siete minutos” una estética y un método propios que ya había brillado en “Sueños de psiquiátrico”, “Entrañas” o “Exitus”. Creación colectiva, atención centrada en un sentimiento dominante, documentación en la realidad y un trabajo de improvisación corporal a partir del cual emerge el texto de los personajes y una acción que avanza a ráfagas, perfectamente orquestada, austera y efectiva. Un sello personal que se consolida y gana prestigio con cada nueva producción. 28
Lizeo Antzokia Sarrera: 12€ (Bazkideak: 9€)
20:30 29
azaroa
26 noviembre
zapatua UMOREZKO BAKARRIZKETAK GIRA ENCOMEDIADOS
XAVIER DELTELL OSCAR TRAMOYERES
Oraingo honetan Xavier Deltell karismatikoak egingo digu bisita. Ikuskizun berriaz gozatu ahal izango dugu Elai Alai aretoan. Espaziontzia ote da? Hegazkina? Hegaztia? Ez, Xavier Deltell da ( hau bai hau, txorimaloa!) Cronicas Marcianas-eko kazetari iraungigaitz eta ausartak (Torrenten, Se Lo Que Hicisteis, La Hora de Jose Mota ikuskizunetan ere parte hartu izan du, Buenafuenterekin batera, edo azkenaldi honetan Me Resbala saioan. Ikuskizun berria aurkeztuko digu. Monologoa da, baina a zelako monologoa My Good!!!!!! Ordu betez iraungo du hitz eta pitz, barrea eragiten, eta gure bizitzako une musikal onenak ekarriko dizkigu gogora. Deltellekin batera, Oscar Tramoyeres izango dugu. Valentziako Baratzeko produktua berau, pertsonaia zoroena, baserritarra eta kaletarra, zalantzarik gabe, oinarrizko umorea darabilena, erraza eta zuzena. Presta zaitez ikuskizun “komiko-basatia” ikusteko. Bizitzaren egunerokotasunaz gozatzeko aukera izango duzu, helburu bakarra izango delarik: barre gangarka jartzea. Ehun kiloko umoregilea umorea egiten. Irudi hau ezingo duzu burutik inoiz kendu. Horra hor! Nos visita el carismático Xavier Dentell. Podremos disfrutar de su nuevo espectáculo en el Elai-Alai aretoa. Es una nave espacial? Es un avión? Es un pájaro? Si!! Es un pájaro. Es Xavier Deltell, (¡Vaya Pájaro!). El incombustible e intrépido reportero de Crónicas Marcianas, al que también habéis podido ver en “Torrente”, “Se lo Que Hicisteis”, “La hora de José Mota”, con Buenafuente, o más recientemente en “Me Resbala”. Nos presenta su nuevo show, a modo de monólogo, ¡¡pero vaya monólogo My Good!! Con el que durante una hora, nos hará reír con los mejores recuerdos musicales de nuestra vida. 30
Le acompaña Oscar Tramoyeres. Directamente desde la Huerta Valenciana, llega el personaje mas loco, rural y callejero, con un humor del terreno, fácil y directo. Prepárate para ver unos espectáculos “cómico-salvajes”, en los que podrás disfrutar de las cosas cotidianas de la vida, tal y como son, donde el único fin es, conseguir arrancarte una carcajada. Mas de 100 kilos de humorista, haciendo el humor. Una imagen que ya no podrás olvidar. ¡¡Ahí va aixó!!
Elai-Alai aretoa Sarrera: 5€ (Bazkideak: 3,75€)
20:00 31
azaroa
27 noviembre
domeka MAGIA IKUSKIZUNA
Euskaraz Ume zein helduentzat
MADIBER
MAGIA ETA DIBERTSIOA
Etxeko txikienek Madiberren magiaz eta dibertsioaz gozatuko dute ikuskizun honetan. Emanaldi osoan zehar, haurrak protagonista nagusiak izango dira, Madiberren joko dibertigarrietan parte hartuz: Objektuen desagerpenak eta agerpenak, umore ona… umeei zuzendutako magia ikuskizunak dibertigarriak izan daitezkeela ikusiko dute haur zein gurasoek!
www.madiber.eus
Se utilizan una gran variedad de elementos, que van desde pañuelos, varitas, muñecos, etc. hasta los elementos más alocados que se pueden idear. Los niños actúan como lo que son, y Madiber, en un constante juego con ellos, se comporta como otro niño más, con lo cual las situaciones son tremendamente cómicas y divertidas. 30
Actualmente tiene su programa de tv, en la televisión local de g 28 kanala
eko bere telebista kanala dauka puzkoako etxeko telebistako 28 kanalean.
www.madiber.eus Lizeo antzokia Sarrera: 5€ (Bazkideak: 3,75€)
17:00 31
abendua zapatua
17 diciembre
AMATEUR ANTZERKIA ITXARTU antzerki taldea (Algorta)
Castellano
JUEGOS DE OFICINA Basada en la obra “Todas somos compañeros” de Jaime de Armiñán
LDIA!
INA ESTRE
Zuzendaria: Iván Iparraguirre Aktoreak: Rosane Mateo, Asunción, Pilar, Angelita Perez Zuñeda, Begoña Zuazo, Santos Txakartegi, Xabier Rodriguez Lázaro BULEGO-JOLASAK adin guztietarako komedia da, atenporala, non izaeraz desberdin diren emakumeek espazio bera konpartitzen duten: bulegoa. Baina lan giro aspergarria goitik behera aldatuko du Antonio izeneko gizon bat bulegora etortzeak. Antoniok eguneroko bat idazten du eta, halako batean, zeinek ez dakiela zelan, emakumeen eskuetara iritsi da eguneroko hori. Irakurketa Dramatizatuak egitea da taldearen ohiko beste jarduera bat. Arriaga Antzokira gonbidatzen dituzte modalitate honetan, Antzerki Egileen Espainiako Elkartearen eskutik. Modalitate hau erabilita, Arhur Miller, David Barbero, Anton Chéjov, Iñigo Ramírez de Haro, Rosane Mateo (La 5ª planta) eta abarren lanak plazaratu dituzte. “Itxartu” Getxoko Algortan 1966. urtean sortutako antzerki talde ez profesionala da. Mikel Albisu aktore profesionalak bultzatutakoa. Esan behar da, urte berean Akelarre antzerki taldea sortu zuela Albisuk berak beste aktore batzuekin batera. Orain arte egin dituzten lan aipagarrienak honako hauek dira: - “La zapatera prodigiosa”, Federico García Lorca. - “Luces de Bohemia”, Valle Inclán. - “Angelina o el honor de un brigadier”, Jardiel Poncela. - “Los árboles mueren de pie”, Alejandro Casona. - “La ciudad sitiada”, Laila Ripoll. Una comedia para todos los públicos, una obra atemporal, donde mujeres con distintos caracteres confluyen en un mismo espacio, la oficina. La llegada de un hombre, Antonio, revolucionará de manera insospechada el rutinario ambiente laboral. Antonio escribe un diario que un día cae, inesperadamente, en manos de ellas. Itxartu es un grupo de teatro no profesional de Algorta, Getxo, creado en 1996 gracias al impulso del actor profesional Mikel Albisu. 32
Otra de las actividades habituales del grupo, son las Lecturas Dramatizadas, siendo invitados en esta modalidad al Teatro Arriaga por parte de la Asociación Española de Autores de Teatro. Han trasladado al público, bajo esta modalidad, obras de Arhur Miller, David Barbero, Anton Chéjov, Iñigo Ramírez de Haro, Rosane Mateo (La 5ª planta) etc.
Elai-Alai aretoa Sarrera: 6 (Bazkideak: 4€)
20:00 33 29
abendua domeka
18 diciembre
HAURRENTZAKO ANTZERKIA MARKELIÑE
Texturik gabe
EURIA
Egilea: Markeliñe Zuzendaritza: Iñaki Eguiluz Antzezleak: Fernando Barado, Ana Capilla, Ioar Fernández
Gomendatuta Recomendado por
Euria ari du... Bo protagonista triste dago, M. bikotea, galdu duelako. Haren oroimenari lotuta bizi da: etxeko esekitokian dagoen haren aterkia, bere konpainia bakar eta ezinbesteko bilakatu dena. Egun batean apurtutako eta bertan behera utzitako beste aterki bat aurkituko du kalean. Etxera eramatea erabakiko du, konpontzeko. Hiru dira dagoeneko etxean: bi aterkiak eta bera. Eta bizikidetza konplexuagoa eta gorabeheratsuagoa da… Hala ere, aldaketa hori da bere bizitzan atzeratuz joan den baina ezinbestekoa den erabakia hartzeko Bok behar duen bultzada. … Atertu egin du. “EURIA” ikuskizunak, zerbait maite eta galtzen dugunean gertatzen zaigunari eta sentitzen dugunari buruz hitz egiten du. Zerbait aldatu dela ulertzeko eta onartzeko behar dugun denbora nekagarri horri buruz hitz egiten du. Eta, jakina, gainditzeko dugun gaitasunari buruz hitz egiten du. “EURIA” testurik gabeko, HITZIK GABEKO, proposamena da, eta eszenak forma bisualetan oinarrituz kontatzen dira. Antzerkia eta dantza, lengoaia osagarriak eta elkarren ondoan jarritakoak izango dira, istorioaren esanetara. Dantzatutako antzerki garbia. Antzezlana ERREALITATE MAGIKOAN dago. Hau da, elementu eta forma ez errealak, arrotzak, eguneroko, ohiko, bilakatzen dira (protagonistak, bere tristuran, negar egin eta malkoak 34
gordetzen ditu) (pertsonaia bat apurtuta dagoen aterki gisa mugitzen da)… Elementu magikoak eta fantasiazkoak ohiko elementu gisa ikusten ditu pertsonaiak. Etxean dituen bi aterkiren pertsonifikazioaren bitartez, bere inguruan “EURIA” es una propuesta sin texto, SIN PALABRAS, y en donde las escenas se narran desde las formas visuales. Teatro y danza serán lenguajes complementarios y yuxtapuestos, al servicio de la historia. Puro teatro danzado. La obra transita en una REALIDAD MAGICA. Esto es, elementos y formas irreales, extrañas, se convierten en cotidianas y comunes ( El protagonista, en su tristeza, llora, y guarda sus lágrimas) (Un personaje se mueve como un paraguas roto)… El personaje percibe los elementos mágicos y fantásticos como normales. A través de la personificación de dos paraguas que tiene en su casa, el protagonista se relaciona con dos personajes que se expresan danzando a su alrededor. La progresión de la historia es la progresión emocional del personaje protagonista.
Lizeo Antzokia Sarrera: 5 (Bazkideak: 3,75€)
17:00 35 29
abendua
22 diciembre
eguena KONTZERTU LIRIKOA
JOSE A. URDIAIN (Tenorra) MARTA UBIETA (Sopranoa) ANUS CIVIDIAM (Pianojolea)
Jose Aº Urdiain tenore ezagunak, Marta Urbieta soprano bilbotarrak eta jatorriz armeniarra den Anus Cividiam pianojola errumaniarrak (1990etik Bilboko Abesbatza Elkarteko pianojole ofiziala) kontzertu lirikoa eskainiko digute, opera, zartzuela, euskal musika, abesti italiar eta munduko eresiez osatua eta, gainera, gabon kanta ezagunekin ornitua. Kontzertu oso atsegina, familiartean ospatzekoak diren egun batzuen atarian dastatzeko. El conocido tenor bilbaino Jose Aº Urdiain, la soprano también bilbaína Marta Ubieta y la pianista rumana de origen armenio, Anus Cividiam, pianista oficial de la Sociedad Coral de Bilbao desde 1990, nos ofrecen un concierto lírico basado en solos y dúos de ópera, zarzuela, música vasca, canciones italianas y del mundo, y como no, de varios conocidos villancicos navideños. Un concierto muy ameno para disfrutar en víspera de unas fechas entrañables. 36
Elai Alai aretoa Sarrera: 5€ (Bazkideak: 3,75€)
20:00 37 29
abendua
28 diciembre
eguaztena ANTZERKIA
Castellano
LAURENTZI producciones
EL HERMANO DE SANCHO de Pierre Menard
Dramaturgia: Alberto Iglesias Eszenatokia eta zuzendaritza: Lander Iglesias Aktoreak: Nerea Ariznabarreta, Josu Angulo, Iñigo Aranbarri, Txema Perez Zuzendaritzaren laguntzailea: Rosa Iglesias Musika: José Urrejola Argiztapenak eta audiobisualak: Koldo Belloso Mugimentua eta maskarak: Pedro Ibarluzea
IA!
INALD ESTRE “Sanchoren anaia” heziketarako umore antzezlan bat da.
Dramaturgiak (Alberto Igelsias) pertsonaia bat asmatzen du (Francisco Panza), antzoki batean Sancho Panza bere anaiaren bila agertzen dena. Bilaketa zoro horretan, bere anaiarekin zerikusia baduten beste pertsonaia batzuekin egiten du topo. Guztiak jatorri edo leku berekoak. Liburu beretik sortuak. Eurengandik ikastezn ditu abenturak eta bizi ditu euren istorioak; guztiek ematen diote bere anaiaren berri, liburu beretik sortutako pertsonaiak direlako. “Mantxako On Kixote zaldun asmotsua”. Guztiak ari dira liburutik sartu eta irtetzen euren etxea balitz bezala, baina Francisco-rentzat debekatuta dago liburu hori, bere bilaketarako bideak moztuta ditu. Ustezko anaia horrek ere ez du ezagutzen. Egia esan, Francisco beste liburu batekoa da, ondoan zegoen beste liburuxka batekoa, non bere anaia bai ahal izango duen aurkitu; “Pierre Menard-en Sanchoren anaia” liburuxkakoa, antzezlan laburra. Antzerkirako jostailua hortxe dugu. Magiaz eta umorez jantzitako espektakulu arina eta piperduna, antzerki munduaren gora-beherak modu dibertigarrian erakusten dituena. Leku horretan, guztia bilaka daiteke erreala, irudimenak uzten duen neurrian behintzat. Liburuetan bezala. Publiko mota guztiei zuzendutako espektakulua, bereziki ikusle gazteei. El hermano de Sancho es un divertimento didáctico. La dramaturgia (Alberto Iglesias) se inventa un personaje (Francisco Panza) que aparece en un teatro en busca de su hermano Sancho Panza. En su ofuscada búsqueda fraternal se suceden encuentros con personajes que tienen mucho que ver con su hermano Sancho. Todos provienen del mismo lugar. De un libro. De ellos aprende sus andanzas y vive sus historias, todos le dan cuenta de su hermano pues son personajes del mismo libro: “El inge36
nioso hidalgo Don Quijote de la Mancha”. Todos entran y salen de él como Pedro por su casa, pero a Francisco ese libro le esta vedado y por tanto su búsqueda frustrada. Ni su supuesto hermano le conoce. Porque Francisco en realidad es de otro libro, un librito que estaba ahi al lado y donde si que le espera su hermano; en “el hermano de Sancho de Pierre Menard” un librito pequeñito que es nuestra pieza de teatro. El juguete teatral está servido. Magia y humor para un espectáculo trepidante e ingenioso donde se enseñan, divertidas, las truculencias del teatro. Un lugar donde todo puede hacerse tan real como te permita la imaginación. Como en los libros. Un espectáculo dirigido a todos los públicos con especial interés en el público joven.
Lizeo antzokia Sarrera: 12€ (Bazkideak: 9€)
20:30 29 37
abendua
28 diciembre
barikua HAURRENTZAKO ANTZERKIA
Castellano
LA BALDUFA (Lleida)
PINOCCHIO
Gomendatuta Recomendado por
Egilea: Carlo Collodi Moldaketa: La Baldufa: Enric Blasi, Emiliano Pardo, Carles Pijuan Zuzendaritza: Jokin Oregi y La Baldufa Musika: Óscar Roig Argiztapenak: Miki Arbizu Eszenografia eta jantzien diseinua: Carles Pijuan Eszenografiaren egilea: Juan Manuel Recio, Carles Pijuan Antzezleak: Enric Blasi, Emiliano Pardo, Carles Pijuan Teknikoa: Miki Arbizu
Pinocchio haur aske baten istorioa da, ez du aurreiritzirik ezta konplexurik ere, ez da esanekoa; okerra da, baina aldi berean, maleziarik gabekoa, oso inozoa. Geppetto haren heziketaz arduratuko da, aita baten sena erabilita. Pinocchiok, ostera, esanekoa izan beharrean, hainbat abentura biziko ditu, eta hauek lagundu egingo diote hazten eta heltzen. Baina jota amaituko du eta bukaera… ustekabekoa izango da. Carlo Collodi-ren jatorrizko testuaren interpretazioa dugu La Baldufa-k egiten duena. Papera eta egurra darabilte istorioa ontzeko. Erabilera asko eta organikoa du proposamen honek. Eta hemendik abiatuta, ume-txotxongilo baten imajinarioan barneratzeko aukera emango zaigu. Ipuin honek hainbat balioen gainean hausnartzeko parada emango digu, halaber: heziketa, ahalegina, erantzukizuna eta zintzotasuna. Pinocchio es la historia de un niño libre, sin prejuicios ni complejos, desobediente y travieso, pero, a la vez, ingenuo, muy ingenuo. Geppetto, con el instinto protector de un padre, intenta velar por su educación. En cambio, Pinocchio, desobediente, se verá inmerso en diversas aventuras, que le harán crecer y madurar como persona hasta acabar extenuado y, prácticamente… con un final sorprendente. Ésta es una interpretación que La Baldufa hace del texto original de Carlo Collodi. Papel y madera se ponen a disposición de la historia para conseguir una propuesta versátil y muy orgánica a partir de la que podremos sumergirnos en el imaginario de un niño-títere. Un cuento que permite reflexionar sobre valores como la educación, el esfuerzo, la responsabilidad y la sinceridad. 38
o, or Espectácul Premio al Mej 2015 n, jó Gi N, TE Feria de FE ejor Dirección, Premio a la M Gijón, 2015 N, TE FE Feria de
Lizeo Antzokia Sarrera: 6€ (Bazkideak: 4€)
19:00 39 29
beste jarduera aipagarri batzuk Otros actos a destacar
urria / octubre 1
EUSKAL JAIA eta Sukalki eguna
2-3
URRIKO LEHENENGO ASTELEHENA. Euskal Herriko XXXI. Pirenaika arrazako lehiaketa Santanapeko aparkalekuan,
6
ONDAREN EUROPAKO JARDUNALDIAK / JORNADAS EUROPEAS DE PATRIMONIO: Etxetik kanpo. Sobre migraciones y patrimonio cultural Organiza: Kultur Etxea Elai-Alai aretoan, 19:00etan. Ostegunero/Todos los jueves
18
BERTSO SAIOA-PERFORMANCE: “OHOLTZA” Beñat Kronlem (Artista), JON Euria eta Jon Martin (bertsoalriak) Antolatzailea: Lanku Elai-Alai aretoan, 19:30ean
28
IPUIN KONTALARIA LIBURUTEGIAN “Ipuin lotsatiak”. Bat-batean zirkoa Elai-Alai aretoa, 18:00 h.
2-30 “ZINEMAKUMEAK GARA”. Ciclo de cine dirigido por mujeres. Lizeo antzokia, 19:00etan. 31
URRIKO AZKEN ASTELEHENA. Baserriko produktuen azoka eta lehiaketak.
azaroa / noviembre 5
GERNIKAKO INDABAREN EGUNA. Merkatu plazan
19
SANTA ZEZILIA KONTZERTUA Gernika-Lumoko ANDRA MARI KORALA Andra Maria elizan, 20:00 h.
22-24 XXIII MENDI JARDUNALDIAK. Antolatzailea: Goi-Zale mendi elkartea Elai-Alai aretoa, 19.30 h. 25
IPUIN KONTALARIA LIBURUTEGIAN “Han eta hemengo kontariak”. Zurrumurru. Elai-Alai aretoa, 18:00 h.
29-30-01 HIRUGARREN ADINEKO X. ASTE KULTURALA “Antzerkia eta Musika” X SEMANA CULTURAL DE CENTROS DE LA TERCERA EDAD “Música y Teatro” Antolatzailea: Gernika-Lumoko “Gure Arbola Zaharra” elkartea Elai-Alai aretoa. Ordua: 17:00. Sarrrea: Dohainik.
abendua / diciembre 3
KARAKOL EGUNA Merkatu plazan
15
EMAKIDE ELKARTEAREN GABONETAKO JAIALDIA Lizeo antzokia, 18:00
15
GERNIKAKO MARIJESIAK Abenduaren 15etik 24ra. Ordutegia: 04:00/06:00
18-22 KONTZERTUAK Segundo Olaeta Musika Eskolaren Gabonetako emanaldiak. Elai-Alai aretoa, 18
EUSKADIKO XL. KARAKOL TXAPELKETA. Concurso gastronómico de caracoles Merkatu plazan, 9:00etatik aurrera.
iraila
MACBETH
30
(Reino Unido 2015) Zuzendaria: Justin Kurzel
azaroa
urria
Lizeo Antzokia • Ordua: 20:30
21 22
BASURDE KUMEAK
(Gernika Rugby Taldearen Dokumentalaren estreinaldia)
Zuzendaria: PEDRO DURANA Lizeo Antzokia • Ordua: 20:30
CALLE CLOVERFIELD 10
4
(EE.UU. 2016) Zuzendaria: Dan Trachtenberg Lizeo Antzokia • Ordua: 20:30
SUNSET SONG
18
(Reino Unido 2015) Zuzendaria: Terence Davies Lizeo Antzokia • Ordua: 20:30
MI HIJA, MI HERMANA
2
(Francia 2015) Zuzendaria: Thomas Bidegain
abendua
Lizeo Antzokia • Ordua: 20:30
ELLE
16
(Francia 2016) Zuzendaria: Paul Verhoeven Lizeo Antzokia • Ordua: 20:30
MIA MADRE
23
(Italia 2016) Zuzendaria: Nanni Moretti Lizeo Antzokia • Ordua: 20:30
www.gernika-lumo.net www.kulturagernikan.net