Gernika-Lumo 2017 urtarrila • otsaila • martxoa enero • febrero • marzo
Elai Alai aretoa • Lizeo antzokia
urtarrila • enero URTEBARRIKO KONTZERTUA Ukraniako antzoki nazionalaren orkestra.........................3 ANTZERKIA Le Petit Théatre de pain, Artedrama, Dejabu: Francoren Bilobari Gutuna.............................................6 HAURRENTZAKO ANTZERKIA Ganxo & Cía: Kaput......................................................8 KONTZERTU LIRIKOA Jose A.º Urdiain, Marta Ubieta, Itziar Barredo................10 ANTZERKI MUSIKALA Glu-Glu: Desoxirribonukleiko.........................................12
otsaila - febrero MUSIKA ETA FILMA Raul Madinabeitia producc.: Sarasate bizirik..................14 HAURRENTZAKO ANTZERKIA Gorakada teatro: Titirikontu kontari..............................16 HAUR ETA GAZTEENTZAKO MUSIKALA Pausoka: Go!azen (telebistatik antzokira).......................18
martxoa - marzo
ANTZERKIA Atx teatro: Fakiu .........................................................20 HAURRENTZAKO ANTZERKIA Borobil teatroa: Gu.....................................................22 KONTZERTUA Kepa Junkera & Sorgiñak: Maletak...............................24 KONTZERTUA Ruper Ordorika: Guria ostatuan ..................................26 HAURRENTZAKO ANTZERKI MUSIKALA La Ressistens & La Enana naranja: Kontukantari ...........28 JAZZ-a KONTZERTUA Gorka Benitez trío.......................................................30 ANTZERKIA Txalo: Bi izarren kalenturak..........................................32 Lizeoko bazkide lagunak / socios/as del Liceo...............34 Zine Kluba..................................................................36
urtarrila
3 enero
martitzena URTEBARRIKO KONTZERTU BEREZIA
ORQUESTA DEL TEATRO NACIONAL DE UCRANIA UKRAINIAKO OPERAKO ANTZOKI NAZIONALAREN ORKRESTA Zuzendaria / Director: Yuriy Berbitsky
CONCIERTO EXTRAORDINARIO DE AÑO NUEVO 3
Gabonak direla eta, Ukrainiako Operako Antzoki Nazionalaren Orkresta nazioartean ibiliko da eta geldialdi bat egingo du gurean, eta 2016-2017 denboraldiari Eguberriko ohiko kontzertuarekin emango dio amaiera bikaina. Ukrainiako Orkresta Nazionalaren 22 musikari garaikide onenez osatuta dator gurera, eta hauekin batera tenorra eta sopranoa. Gabonetako eta Ukraniako bertako obra klasikoen errepertorioa erabiliko dute; halaber, polkak eta Strauss-en baltsak, bakar-saioak eta duetoak, eta orkrestarekin batera datozen interpretari lirikoen lanak interpretatuko dituzte, hain zuzen ere. Ondorioz, Urte Berriko kontzertu izugarria eskainiko digute, ikusle-entzuleak aho bete hortz uzterainoko beste. Con motivo de las fechas de navidad, la Orquesta del Teatro Nacional de la Opera de Ucrania está en gira internacional en nuestro país para poner broche final con el concierto clásico de navidad a la temporada de 2016 y comienzo de año 2017. Con 22 integrantes seleccionados entre los mejores músicos contemporáneos de la Orquesta Nacional de Ucrania con cantante tenor y soprano y un repertorio acorde al lugar y país con obras clásicas del repertorio navideño, polcas y valses de Strauss, solos y duetos de los destacados interpretes líricos que acompañan a la orquesta en una combinación lírica que crea un espectacular concierto de Año Nuevo que entusiasmara al publico. Director: Yuriy Bervetsky nació en 1970 en Ucrania. Estudio en el Conservatorio Nacional de Ucrania en Lviv en la facultad de directores de orquestas opero-sinfónicas. Ha seguido sus estudios en San Petersburgo con uno de los mejores profesores I. Musin. Desde año 2000 es director de la orquesta del Teatro de la Ópera y Ballet Nacional de Ucrania y director artístico del Conservatorio Nacional. Director de los Ballets cómo: Don Quijote, Corsario, Romeo y Julieta, Cascanueces, Lago de los Cisnes, Giselle, Esmeralda, Coppelia, Chopiniana, Paquita, entre otros representados en Ucrania Teatro Nacional, Europa y en todo el mundo Ha dirigido la Ópera de Varsovia, Invitado en la Ópera de Viena. Ha colaborado y dirigido a primeras figuras y es reconocido en Ucrania y Rusia, como la máxima autoridad cuando se trata de interpretar obras de Strauss. Es el autor de la redacción musical del ballet “Corsario” de A. Adam. Con mas de 2.000 actuaciones y de 50 giras en todos los continentes. Mención de honor en el festival conciertos reales de Polonia y en el festival de Kazals de Francia.
4
EGITARAUA / PROGRAMA 1. Voces de Primavera (Vals) . .......................................... J. Straus 2. Furioso- Polka .............................................................. J. Straus 3. Kaiser-Walzer (Vals del Emperador) . ........................... J. Straus 4. Kaiser-Franz- Josef-Marsch .......................................... J. Strauss 5. Blumenfest-polka (Fiesta de las Flores polka).............. J. Strauss 6. Tritsch-Tratsch Polka .................................................... J. Strauss (hijo) 7. Rosas del Sur . ............................................................. J. Strauss 8. Viva Hungría! Polka-rápida........................................... J. Strauss 9. Marcha de Opereta “El Barón gitano”.......................... J. Strauss 10. Klipp Klapp-Galopp de opereta” Waldmeister”......... J. Strauss 11. Bahn frei (¡Limpia la pista!), Polka-rápida.................. EduaRd Strauss 12. Auf Ferienreisen! (“Viaje de vacaciones” Polka rápida Josef Strauss 13. Polka de Caza, polka-rápida de opereta “Cagliostro en Viena “ ......................................... J. Strauss (hijo) 14. Die Emancipierte (‘La dona emancipada’) polca-mazurca . ................... Josef Strauss 15. Seufzer-Galopp (Galop Suspiro)................................. J. Strauss 16. Polka del Tren ............................................................ J. Strauss (hijo) 17. Ohne Sorgen Polka- rápida........................................ J. Strauss 18. “Danubio Azul” vals.................................................... J. Strauss 19. Radetzky-Marsch ....................................................... J. Strauss 20. Meine Lippen sie kussen, aria de “Giuditta”.............. F. Lehar 21. Sylva Czardasz “ de “La Princesa gitana”.................... E Kalman 22. Dúo de “Don Giovanni” (Don Juan)........................... W. A. Mozart 23. “El Murcielago” Adele Laughing Aria.......................... J. Straus 24. “La viuda alegre” Dúo de Danylo y Hanna.................. F. Lehar 25. Fin ch’han dai vino de “Don Giovanni” (Don Juan)..... W. A. Mozart 26. Dúo de Papageno und Papagena “La Flauta Mágica”.................................................... W. A. Mozart
Lizeo Antzokia Sarrera: 10€ (Bazkideak: 7,50€)
20:30 5
urtarrila
13 enero
barikua ANTZERKIA LE PETIT THÉÂTRE DE PAIN, ARTEDRAMA, DEJABU PANPIN LABORATEGIA
Euskaraz
FRANCOREN BILOBARI GUTUNA Egileak: Igor Elortza, Unai Iturriaga Zuzendaritza: Ximun Fuchs Antzezleak: Ander Lipus, Patri Urrutia, Manex Fuchs, Zoila Berastegi, Urko Redondo , Pako Revueltas , Erika Olaizola Gomendatuta Recomendado por
Iñakik hamar urte ditu eta leuzemiak jota dago. Joxanek berrogeita sei urte eta gerra zibileko obus baten txatala buruan. Etorkizun bideragarririk ez duen ospitalean iragana eta oraina kateatzen dira Migel eta Kristina medikuen ametsetan. Itxarongeletan sekula agertzen ez diren pazienteen izen zerrendak entzuten dira ordena alfabetikoan eta Carmen Martinez-Bordiuk betetzen du bihotzeko aldizkari maiztuaren azala.Iraun beharraren gaitzak jotako komunitate baten hezurren eta gezurren erradiografia traumatologikoa da Francoren bilobari gutuna… Antzezlana Unai Iturriaga eta Igor Elortzak idatziko dute. Ez dute idatziko entseguetatik kanpo idazten diren antzerki horien moldean, neguko tomateak lurrik gabe hazten diren moduan. Idazkera, oholtzari intimoki lotuta izanen da, egiatasuna eta indarra babesteko. Bertsolaritza eta antzerkia lotuak dira euskal antzerkian, gure antzerkia zirtolari antzerkia baita, eta bertsolaritzak eman baitio antzerkiari bere mamiaren bermea. Las compañías vascas Artedrama y Dejabu Panpin Laborategia, en colaboración con Le Petit Théâtre de Pain, presentan su nuevo espectáculo “Francoren Bilobari Gutuna” (Carta a la nieta de Franco), un montaje basado en un texto de Igor Elortza y Unai Iturriaga. El nazismo tuvo su proceso, en Nuremberg, Jerusalén o Lyon. El Franquismo no. Günther Anders, filósofo judío alemán le escribió en su época al hijo de Adolf Eichmann, uno de los grandes responsables de la deportación y del exterminio judío, exhortándole a desmarcarse de su padre y a luchar contra toda forma de neonazismo. En “Francoren Bilobari Gutuna”, Elorza e Iturriaga piden cuentas al franquismo con una carta, cargada de fuerza poética, a la nieta del dictador. 6
Lizeo Antzokia Sarrera: 10€ (Bazkideak: 7,50€)
20:30 7
urtarrila
15 enero
domeka HAURRENTZAKO ANTZERKIA GANSO & CIA
Mutua
KAPUT Egilea: Ganso & Cia Zuzendaritza: Jimena Cavalletti Antzezleak: Gorka Ganso, Txefo Rodríguez
Gomendatuta Recomendado por
Oihala zabaltzen da. Auto bat ageri da, eta memelo bi, gidatzen. Autoa martxan jartzen saiatzen dira, egon behar ez luketen antzoki horretatik ihes egiten, bidaian aurrera egin ahal izateko. Errutinari eutsi, eta huts egingo dute. Itxi egiten da oihala. Zein da antzezlanaren izena? KAPUT. Babia eta gero, bueltan dira Ganso & Cía., komedia goxo eta zentzugabe batekin. El Clown, ese estado primario e imperfecto, es punto de partida y referencia en la creación de sus espectáculos. Trabajos artesanales y contemporáneos donde el público encuentra su reflejo en personajes cargados de humanidad. Héroes de lo cotidiano, estúpidos y transparentes, que nos transportan de la risa a la ternura. Después de “Babia”, Ganso & Cía vuelve con “Kaput”, una nueva comedia entrañable y disparatada. 8
Lizeo Antzokia Sarrera: 5€ (Bazkideak: 3,75€)
17:00 9
urtarrila
21 enero
zapatua KONTZERTU LIRIKOA
JOSE ANTONIO URDIAIN Tenorra
MARTA UBIETA Sopranoa
ITZIAR BARREDO Pianojolea
Jose Aº Urdiain tenore ezagunak, Marta Urbieta soprano bilbotarrak eta Itziar Barredo pianojole bikainak kontzertu lirikoa eskainiko digute, opera eta zartzuela aria eta duetoak. Halaber, euskal musikagintza lirikoa ere jorratuko dute. El conocido tenor bilbaino Jose Aº Urdiain, la soprano también bilbaína Marta Ubieta y la pianista Itziar Barredo, nos ofrecen un concierto lírico basado en arias y dúos de ópera, zarzuela así como una amplia muestra de canciones líricas vascas. 10
Elai-Alai aretoa Sarrera: 5€ (Bazkideak: 3,75€)
20:00 11
urtarrila
27-28 enero
barikua - zapatua ANTZERKI MUSIKALA GLU-GLU
DESOXIRRIBONUKLEIKO Comedia científico-musical
Egilea: Galder Pérez Zuzendaritza: Galder Pérez, Eloi Beato Antzezleak: Susana Soleto, Leire Ucha, Martxelo Rubio, Ylenia Baglietto, Itziar Ituño, Ugaitz Alegria Argiztapena: Zigor Goorostiola Eszenografia: Amaia Oleagoitia Jantziak: Celia Egaña Koreografia: Maitane Zalduegi Atrezzoa: Gorki Musika zuzendaria: Iñaki Maruri Soinu hautaketa: Los Pintxos Talde teknikoa: STAR LAN, Txerran Azaola
Gomendatuta Recomendado por
«Desoxirribonucleico» genetika-laborategi batean gertatzen den komedia zientifiko-musikala da. Sekretupean, euskal genoma ikertzen ari dira bertan. ADN eraldaketaren bitartez, Beñarda Etxepare sortu berri dute, lehen euskal super emakumea. Ezkutuko proiektua primeran doanean, kazetari misteriotsu baten bisitak hankaz gora jarriko ditu ikerketa bera eta baita zientzialarien arteko harremanak ere. DESOXIRRIBONUKLEIKOA genetika-laborategi batean gertatzen den komedia zientifiko musikala da. Sekretupean, euskal genoma ikertzen ari dira bertan. ADN eraldaketaren bitartez, Beñarda Etxepare sortu berri dute, lehen euskal super emakumea. Ezkutuko proiektua primeran doanean, kazetari misteriotsu baten bisitak hankaz gora jarriko ditu ikerketa bera eta baita zientzialarien arteko harremanak ere. Bizitzarako ikerketa-lekua den honetan, zalantzan jarriko dira morala, pasioaren jatorria eta kode edo molekulez ulertzen ez duten jelosia zein bekaizkeria. Nahaste-borraste korapilotsuen ondorioz, egia eta gezurraren arteko muga desagertuko da. Komedia honek umorez jorratuko du zientzia eta kantuz taularatuko ditu giza harremanak. Esketx bidez, zientzia-alorrak parodiatuko dira eta, antzerki musikalaren bidez, klonatutako persona, mediku, zientzialari eta beste zenbait gezurtiren arteko harreman eta gaizkiulertzeak garatuko dira. Zientziak eta maitasunak ondorioztatuko dute ezer eta inor ez dela benetan dirudien hori. Baina zalantza nagusia argitzeke geratuko da betiko: posible ote da euskal pasioa eta harremanak genetikoki eraldatzea? 12
“Desoxirribonucleico” es una comedia que mezcla el humor con la ciencia y el teatro musical. A través de sketches se representarán escenas de ciencia-parodia y en formato de musical se tejerán las relaciones de enredos, equívocos amorosos entre doctores, ingenieros, personas clonadas, periodistas y farsantes. La ciencia y el amor concluirán que nada es lo que se cree y nadie es quien parece ser. Pero la pregunta que se hace Galder Pérez, autor del texto, es, ¿será posible alterar genéticamente la pasión vasca y las relaciones humanas? La nueva comedia de Glu Glu cuenta en su reparto con actores y actrices de todos conocidos.
27, estreinaldia euskaraz. 12:00 28, gaztelaniaz. 20:00
Lizeo antzokia Sarrera: 12€ (Bazkideak: 9€) 13
otsaila
3 febrero
barikua ZINE-KLUBA MUSIKA ETA FILMA RAUL MADINABEITIA producc.
SARASATE BIZIRIK “Quatuor Europa” Cristian Ifrim: Violín solista; Anna Radomska: violín; Jerzy Wojtysiak: viola; Javier Navascués: cello
Laguntzailea:
Jenio bilakatutako haur prodijioaren historia dugu hau. Gizon unibertsal, harrigarri eta gaur gaurkoaren musika, grina eta sekretuak. La historia de un niño prodigio convertido en genio. Música, pasiones y secretos de un hombre universal, sorprendente y actual Pablo Sarasateren garaikide eta lagun Henryk Wieniawski biolin-jole poloniarraren hilobira bisitaldia egin, eta etorkizuna markatu zion Annari, biolin-jole izatera iritsiko zen neskatilari. Suhartasun eta lanbide honek Iruñera eramango du eta Nafarroako Orkestra Sinfonikoaren kide egingo da. Pablo Sarasate ikertzera eramango du barruan piztu zaion jakin-minak. Inoiz kontatu ez den beste Pablo Sarasate bat aurkituko du Annak jendea eta tokiak ezagutu eta gero. Bere garaian bakarra izan zen Pablok bizirik eutsiko dio bere ondareari biolin-jole garaikide guztiengan. Javier Trias de Mena ezagutu zuen, Pabloren azken loba-iloba eta beste pertsonaia batzuk eta Annaren lanetan Pablo zelakoa zen uzten du agerian; garai hartan ospe handiko tenorra eta adiskide Julian Gayarrerekiko harremana eta Pabloren amak egin behar izan zituen sakrifizioak zer nolakoak izan ziren. Sarasateren musikak markatzen du ikuskizunaren erritmoa, eta nafartar birtuosoaren melodia ospetsuen eta ezagunenak entzuteko aukera izango du ikusleak. La visita a la tumba del violinista polaco Henryk Wieniawski, contemporáneo y amigo de Pablo Sarasate, marca el futuro de Anna, una niña que termina convirtiéndose en violinista. Esta pasión y profesión le conduce hasta Pamplona para formar parte de la Orquesta Sinfónica de Navarra. Su curiosidad le conduce a investigar sobre Pablo Sarasate. Anna conoce gentes y lugares que nos permiten descubrir a Pablo Sarasate como nunca antes se ha contado. Pablo, único en su época, mantiene vivo su legado en cada violinista contemporáneo. El encuentro con Javier Trías de Mena, el último sobrino nieto de Pablo, y otras personalidades se intercalan con interpretaciones musicales y partes ficcionadas, donde descubrimos la personalidad de Pablo, el gran sacrificio de su madre y a su amigo el famoso tenor Julián Gayarre. La música de Pablo Sarasate marca el ritmo del espectáculo y proporciona un medio de escucha de las melodías más famosas y reconocidas del 14
Lizeo antzokia Sarrera: 10 (Bazkideak: 7,50€)
20:30 15
otsaila
12 febrero
domeka ZINE-KLUBA HAURRENTZAKO ANTZERKIA
Euskaraz
GORAKADA TEATROA
TITIRIKONTU KONTARI 3-7 urte bitarteko umeei zuzenduta
Jatorrizko ideia: Alex Diaz, Javi Tirado Gidoia eta zuzendaritza: Ricardo Combi Manipulatzaileak: Oihane Enbeita, Leire Ucha
Gomendatuta Recomendado por
Zazpi eta hamaika urte bitarteko haurrei zuzenduriko “Jim, altxorraren uhartean” eta “Robin eta Hood” azkeneko lanek oso harrera ona izan zuten jendearen eta kritikaren aldetik, eta orain, hiru eta zazpi urte bitarteko haurren aldeko apustua egin dugu. Guk geuk sortutako lana aurkeztuko dugu; “Zapataria eta iratxoak”, “Barbantxo” eta “Urretxindorra” ipuinetan oinarrituta, Ricardo Combik landutako testuekin. Lan honetan, bi manipulatzailek hainbat teknika (bunraku, itzalak eta gauzak) eta konposizio musical landua erabilita, urruneko Txinara eramango gaituzte. Han, txori baten kantuak bizi-poza helaraziko dio enperadore bati. Pertsonaia ñimiño batek “erraldoien” munduan bici izango dituen gorabeherak eta errealitatea eraldatzeko gai den iratxo-zapatari baten magia. Osagai horiei guztiei esker, Titirikontukontari ikuskizun arin eta ausarta da. Ipuin kontalariekin ahotsak txotxongiloen gorputzetan barneratuta. Después de los últimos trabajos, “Jim, en la Isla del Tesoro” y “Robin y Hood” con una muy buena acogida por parte del público y crítica, dirigidos a una franja de edad entre los 7 y 11 años, ahora Gorakada apuesta por un público más joven, de 3 a 7 años. Presenta una obra de creación propia con textos de Ricardo Combi, basados en los cuentos: El Zapatero y los Duendes, Garbancito y El Ruiseñor. 16
zapataria eta iratxoak
urretxindorra
barbantxo
www.gorakada.com babesleak
Eskena eta TeVeoko kidea
3-7 urte arteko haurrei zuzendutako ikuskizuna
banaketa
gorakada@gorakada.com
946 217 053 / 609 457 575
Zazpi eta hamaika urte bitarteko haurrei zuzenduriko “Jim, altxorraren uhartean” eta “Robin eta Hood” azkeneko lanek oso harrera ona izan zuten jendearen eta kritikaren aldetik, eta orain, hiru eta zazpi urte bitarteko haurren aldeko apustua egin dugu. Guk geuk sortutako lana aurkeztuko dugu; “Zapataria eta iratxoak”, “Barbantxo” eta “Urretxindorra” ipuinetan oinarrituta, Ricardo Combik landutako testuekin. Lan honetan, bi manipulatzailek hainbat teknika (bunraku, itzalak eta gauzak) eta konposizio musical landua erabilita, urruneko Txinara eramango gaituzte. Han, txori baten kantuak bizi-poza helaraziko dio enperadore bati. Pertsonaia ñimiño batek “erraldoien” munduan bici izango dituen gorabeherak eta errealitatea eraldatzeko gai den iratxo-zapatari baten magia. Osagai horiei guztiei esker, Titirikontukontari ikuskizun arin eta ausarta da. Ipuin kontalariekin ahotsak txotxongiloen gorputzetan barneratuta.
Lizeo antzokia Sarrera 5€ (Bazkideak: 3,75€)
17:00 17
otsaila
19 febrero
domeka ZINE-KLUBA HAUR ETA GAZTEENTZAKO MUSIKALA
Euskaraz
PAUSOKA
GO!AZEN
Telebistatik antzokira Egileak: Maite Duque, Fernando Rodriguez, Itziar Gomez, Xabi Zabaleta Zuzendaritza: Jabi Elortegi, Ainhoa Aierbe, Itziar Gomez Antzezleak: Ramon Agirre, Asier Burguete, Paula Etxeberria, Aitana Etxeberria, Aritz Mendiola, Markel Gajate Argiztapena: Zigor Goorostiola Jantziak: Silvia Baltasar Gomendatuta Recomendado por Koreografia: Karlos Ngema Musika: Fernando Velazquez, Ernesto Maestro Talde teknikoa: STAR LAN, Txerran Azaola
Iritsi da uda eta Basakabik zabaldu ditu ateak. Gazteak ilusioz beterik datoz; abesteko, dantzan egiteko eta ondo pasatzeko prest. Baina Zuzenek ez dizkie gauzak erraz jarriko bere arau eta debekuekin. Hala ere ELENE eta HAIZEA bikiak maitemindu egingo zaizkigu, arazoa da mutil bera gustatzen zaiela biei, MIKEL, udalekuko langilea. MIKELi HAIZEA gustatuko zaio hasieratik, baina gero ELENErekin geratuko da eta hortxe hasiko da nahaste-borrastea. MARKEL, mutil alaia eta baldarra dugu, eta batez ere tripontzia, istiluetan sartuta bukatzen du beti eta ondorioz, zigortuta. GARI, udalekuko gaiztoa ibiltzen da etengabe MARKEL zirikatzen. Go!azen musikalean, gaztetxoen arteko maitasuna, umorea eta abenturak biziko ditugu. Dena abestiekin eta dantzekin zipristinduz. Etxeko txikiek eta handiek gozatzeko moduko ikuskizun paregabea. La nueva serie que arrasa en ETB llevada a la escena. En el musical GO!AZEN viviremos los primeros amores entre adolescentes, el humor y la aventura. Todo ello salpicado de canciones y coreografĂas. Un espectĂĄculo imprescindible para el disfrute tanto de chicos-as como de mayores. 18
Lizeo antzokia Sarrera 5€ (Bazkideak: 3,75€)
saio bi 19
12:00 17:00
martxoa
3 marzo
barikua ANTZERKIA
Euskaraz
ATX TEATRO
FAKIU Egilea: Fredi Paia Zuzendaria: Iñaki Ziarrusta Aktoreak: Belen Cruz, Sandra Fdz. Agirre, Gabriel Ocina, Eszenografia eta atrezzoa: ATX Teatroa Jantziak: ATX Teatroa Teknikoa: ATX Teatroa Soinu espazioa: Edu Zallo Musika: Zarzaparrila Argazkiak: Ainhoa Resano Bideoa: Marmitako produktions
Gosea, Txizalarria, maitasuna, gorrotoa, egarria, sexua, beldurra.....eta zelan ez.... biolentzia. Besteak beste, gure instintoetako batzuk dira hauek. Haiei esker bizirauten dugu Historiaurretik gaur egun arte. Oinarrizko erremintak izan dira, badira eta izango dira bizitzan aurrera egiteko, animalia guztiekin partekatzen ditugun tresnak. Ezin izango genuke bizi haietariko bat kentzen badigute, ez ginateke bete-beteak izango. Baina EZZZZ!!! Biolentzia ez!!! gizakiok ezin dugu erabili biolentzia!!! Eta egia da, arrazoirik gabeko biolentzia ezin da erabili,.......baina arrazoia dagoenean, eta batez be, beste biderik ez dagoenean?....zer egin genezake bizirauteko? Antzezlan honetan hiru pertsonaia aurkezten dira, forma eta modu askotara: Sistema, Sistema aplikatzen duena eta Sistema pairatzen duena. Galderak dira, besterik ez.....erantzunak publikoaren esku daude Hambre, ganas de orinar, amor, odio, sed, sexo, miedo...y como no... violencia. Estos son entre otros algunos de nuestros instintos. Gracias a ellos seguimos vivos desde la prehistoria hasta hoy en día. Fueron, son y serán herramientas básicas para hacer frente a la vida, herramientas que compartimos con todos los animales. No podríamos subsistir sin nos privasen de alguno de ellos, no seríamos seres completos. Pero...¡NOOOO! ¡Violencia no! ¡Los seres humanos no debemos usar la violencia! Y es cierto, no se puede usar la violencia gratuitamente... ¿pero y si hubiera una razón?,... ¿puede existir alguna razón para usar la violencia?,... ¿y cuando no hay mas remedio?... ¿Qué podemos hacer para sobrevivir? Son solo preguntas, nada mas... las respuestas las tiene el público. 20
Lizeo Antzokia Sarrera 6€ (Bazkideak: 4,50€)
20:30 21
martxoa
5 marzo
domeka HAURRENTZAKO ANTZERKIA BOROBIL TEATROA
Mutua 5 urtetik gora
GU Egilea: Borobil Teatroa Zuzendaritza: Anartz Zuazua Antzezleak: Hannah Berry, Asier Sota, Julen Vega, Imanol Espinazo Eszenografia: Josean Alvarez, Peio Villalba Atrezzoa: linda Krüeger, Ingrid Krüeger, Jozemi Errondosoro, Josean Alvarez, Peio Villalba Gomendatuta Recomendado por Jantzi diseinua: Nagore Dendariarena Argiak: Paco Iglesias Musika originala: Ekhi Vegas
Mundu kolorez eta animaliaz beteta dagoen leku eder bat da. Gizakiak naturaren parte bezala bere ngurunea errespetatu eta zainduko du baina momentu batean tximiniak eraikitzen hasiko da eta tximiniak dirua emango dute. Diruarekin dena lortu daitekeela sinistuko du. Baina lortuko duen gauza bakarra, mundua kolorerik gabe uztea izango da. Los hombres chimenea han transformado el mundo en un lugar completamente gris, sin color. Sus habitantes ya no pueden disfrutar del olor de las flores ni del anochecer. Tampoco pueden gozar del canto de los pájaros y aún menos ver el mar lleno de peces. Los hombres chimenea han logrado convencer a todo el mundo de que vivirán mejor con lo que ellos han construido. Pero la gente continúa teniendo recuerdos. Lo único que tienen que hacer es intentar salvar lo que está a punto de perderse: el planeta Tierra. 22
Lizeo Antzokia Sarrera 5€ (Bazkideak: 3,75€)
17:00 23
martxoa
11 marzo
zapatua KONTZERTUA
KEPA JUNKERA ETA SORGIÑAK
MALETAK
“Kepa Junkera y el grupo de mujeres Sorginak fundiendo tradición y creación”
“Maletak” topaketa bat da. Aintzinako tradizioak, munduko erritmoetan inspiratutako musikak eta publikoaren energia batzen dira ikuskizunean. Esperientzia musikala eta bisuala da, eta Kepa Junkera Sorginak taldearekin batera egiten du lan. Sorginak taldea emakume gaztez osatuta dago eta abestu, dantzatu eta era guztietako perkutsioak jotzen dituzte. Gonbidatuak ere baditu ikuskizunak: Aitzol Atutxa (aizkolaria) Karmele Gisasola (harrijasotzailea), Iturengo Joaldunak eta beste hainbat ezusteko. Euskaldun Unibertsala eta beharrezkoa… Kepa Junkera artista handia da batez ere, euskal musika hankaz gora jarri duena. Eta bizitza berria eman dio gaur gaurkoa eta garaikidea bilakatuz. Talentodun musikaria da Junkera jauna eta gure musika eta honekin batera gure kultura munduko bazter guztietara eramaten jakin izan du. “Maletak” es un encuentro entre tradiciones ancestrales, músicas de creación inspiradas en los ritmos del mundo y la energía del público. En esta experiencia musical y visual, Kepa Junkera actúa acompañado del grupo Sorginak, formado por jóvenes mujeres que cantan, bailan y tocan todo de tipo de percusiones. Además, el espectáculo incluye invitados destacados como Aitzol Atutxa (Aizkolari), Karmele Gisasola (Harrijasotzaile), Joaldunak de Ituren… y otras muchas sorpresas. Vasco universal e imprescindible… Kepa Junkera es ante todo es un gran artista que ha revolucionado la música vasca para darle nueva vida y convertirla en actual y contemporánea. Gracias a su talento, ha sido capaz de llevar su música, y con ella nuestra cultura, a rincones del mundo que jamás hubiéramos soñado. 24
Jai Alai pilotalekua Sarrera 10â‚Ź
20:30 25
martxoa
18 marzo
zapatua KONTZERTUA
RUPER ORDORIKA
Guria ostatuan
disko aurkezpena
Arkaitz Miner: gitarra, mandolina, bibolina Fernando “Lutxo” Neira: baxua, kontrabaxua Hasier Oleaga: bateria
Ruper Ordorika (Oñati, 1956) egungo euskal kantagintzaren adierazgarri nagusienetako bat da. Tinbre bereziko ahots horrekin, testu zainduak eta emozioz beteriko musika uztartu ditu bere ibilbidean. Entzuleek ondo ezagutzen dituzten diskoak egiteaz gain, tradiziozko musika ere landu du. Oihartzun zabala izan du entzuleen artean, eta, horrenbestez, kantaririk ezagunenetako bat da gaur egun, hala berak idatzitako kantuak jotzen, nola poeta enblematikoen testuak moldatzen. Ruper Ordorikaren disko berriak haize berriak dakartza. Beti kantu ederren bila aritzeaz gain, grabaketaren zuzentasuna eta diskoaren entzuketa sendoa bilatzea izan ohi da Oñatiko koblariaren jo muga, diskotik diskora maila berri bat lortu duelarik. Disko berri honetan, berak idatzi eta ondu poemak musikatzen ditu, abestiei nortasun hilezkorra ematen dioten atmosfera klasiko bezain kontenporaneoak lortuta. La gran profesionalidad del cantante y compositor oñatiarra, le ha llevado siempre a buscar la belleza de las canciones, junto con su profundidad anímica, añadiendo a ello una búsqueda incesante de sonidos y de caracteres que solo se consiguen persistiendo en la calidad de los músicos y de los procesos de producción. En este disco “ Guria Ostatuan”-(2016 Elkar), presenta nuevas canciones propias, consiguiendo un nuevo escalón en la atmósfera tan clásica como contemporánea con la que afecta a sus canciones, hasta revestirlas de una personalidad atempórea y duradera 26
RUPER ORDORIKA ria ostatua” disko aurkezpena
orikaren egitasmo berriaren zuzeneko aurkezpena.
ala, berriro ere lehen mailako musikarien laguntzarekin New ako lan berriko kantuak aurkeztuko ditu Ruper Ordorikak.
konak, bizipen ugari eta bizitza luzea izan duenaren ikuspegitik oldatuak, pertsonaren barruraino iristen diren kantak.
arra, mandolina, bibolina), Fernando "Lutxo" Neira (baxua, Hasier Oleaga (bateria) izango ditu lagun disko berriaren aurkezpenenetan,
Lizeo antzokia Sarrera 10€ (Bazkideak: 7,50€)
PREZIOA 4.500€+Bez
20:00 27
martxoa
19 marzo
domeka HAURRENTZAKO ANTZERKIA ETA MUSIKA COLECTIVO LA RESSISTENS & LA ENANA NARANJA
KONTUKANTARI
JOLASEAN IKASI MUSIKAZ HAZI
Musikaria: Roberto Castro “Boti” Abeslaria: Sandra Fdz. Aguirre Panpin eragileak: Itziar Fragua, Iñigo Eibar, Marta Alvarez Musika moldaketak: Roberto Castro eta Antxon Sarasua Argiztapena: Victor Palacio Soinu teknikaria: Mikel Izquierdo
Kontukantarik oroimenean dauzkagun abestiak biltzen ditu, hauek reggea, rap-a edo blues-a bezalako erritmo desberdinetara eramanez. Protagonista bihurtzen diren txotxongiloen laguntzarekin, bidai honetan, Sandrak eta Botik, betiko abestiak berrikusten dituzte, nagusiek ahaztu ez ditzaten eta txikiek ikasi ditzaten. Eta honela, arratoitxoak itsasontzi batera igotzen, lanera joan nahi ez duten Txonbo eta Ziku, edo Nana eta Granu azokan txakur bat erosten ikusiko ditugu. Familia osoarekin musikaz eta txotxongiloen mundu magikoaz gozatzeko aukera paregabea. Euskarazko 10 haur-kantuen kontzertua txotxongiloekin. Zerrendan kantu hauek daude: Txiki Txikia, Txakur bat, Kanuto, Txan Txibiri, Ran Rober Ran, Sorgina Pirulina, Baga Biga Higa, Ixil Ixilik, Itxasontzi baten, Ez goaz lanera eta Gora ta gora beti. Kontukantarik gogoan dituguan kantuak bildu, eta beste erritmo batzuetara aldatzen ditu: reggae, rap edo bluesera. Aukera ona musikaz eta txotxongiloen mundu magikoaz familiarekin gozatzeko Kontukantari recoge las canciones que tenemos en nuestra memoria llevándolas a otros ritmos desde el reggae, pasando por el rap o el blues. Sandra y Boti hacen un repaso a las canciones de siempre, para que los mayores no las olviden y los pequeños las aprendan; y los títeres les acompañan en este viaje convirtiéndose en protagonistas. Y es así como veremos a dos ratitas montando en un barco mientras Txonbo y Ziku no quieren ir a trabajar, y a Nana y Granu comprando un perro en la feria. Una oportunidad para disfrutar en familia de la música y el mágico mundo de los títeres. 28
Lizeo antzokia Sarrera 5 (Bazkideak: 3,75€)
17:00 29
martxoa
25 marzo
zapatua JAZZ-a KONTZERTUA
GORKA BENITEZ TRIO Gorka Benitez: Saxo tenor, flauta Dani Pérez: Guitarra David Xirgu: Bateria nturas de las ave a n u a d u d nuestro Esta es sin extraordinarias de s á m co musicales to jazzísti firmamen
Gorka Benitez saxo tenorra (Bilbo, 1966) estatu mailako jazz panoraman, historia kontatzaile onena dugu. Eta nazioartean ere ahots sendo eta pertsonalena duena da. Saiatua da, kezkatsua eta ausarta. Azken lan diskografikoa aurkeztu du duela gutxi: Gasteiz (Fresh Sound, New Talent). Gorka hunkigarria da eta bere lanari adierazkortasun handia ematen dio. Gitarran lagun du Dani Perez, magistrala eta distiratsua eta, halaber, David Xirgu du alboan, artista bakarra, sendoa eta indartsu, betiere berezitasunak eransten dabilena egiten duen lanari. Hirukote honen talentuaren ondorioz, goi mailako sormena ematen diote ikuskizunari. Hauen musikaren oinarrian zuzeneko komunikazioa dago. Ez diote amore ematen modernotasunari. Nahasketa arrakastatsua sortzen dute eta amaiera irekia eman; eta nota bakoitzak esanahi zehatza du. Narrazio musikal distiratsua lortzen dute, hasieratik bukaerara arte. El saxo tenor Gorka Benitez (Bilbao, 1966), el mejor contador de historias del panorama jazzistico nacional y una de las voces más personales y sólidas en el ámbito también internacional, tenaz, inquieto y valiente, presenta su último trabajo discográfico Gasteiz (Fresh Sound, New Talent). Gorka Benitez da un paso más en su arte, madurez creativa a golpe de honestidad, único en su especie y como siempre con un marcado sello personal. “Gasteiz” es un maravilloso encuentro de tres grandes músicos de fuerte carácter, individualidad y creatividad, en el escenario. La expresividad del conmovedor Gorka son acompañadas a la guitarra por un Dani Pérez demoledor, magistral y brillante, sin concesiones y un David Xirgu único, sólido y propulsivo, siempre capaz de añadir algo especial en cada momento. El talento musical de este intrépido trío da como resultado un conjunto de actuaciones que mantienen un alto nivel de compromiso creativo a lo largo de toda la actuación. Su música se basa en su habilidad de comunicación directa, sin concesiones a la modernidad, en una inteligente y exitosa fusión y con un final abierto donde cada nota tiene su concreto significado. Brillante narración musical, de principio a fin. 30
GORKA BENITEZ TRIO El saxo tenor Gorka Benitez, el mejor contador de historias del panorama jazzistico nacional y una de las voces más personales y sólidas en el ámbito también internacional, tenaz, inquieto y valiente, presenta su último trabajo discográfico Gasteiz (Fresh Sound, New Talent). — Gorka Benitez da un paso más en su arte, madurez creativa a golpe de honestidad, único en su especie y como siempre con un marcado sello personal. “Gasteiz” es un maravilloso encuentro de tres grandes músicos de fuerte carácter, individualidad y creatividad, en el escenario. Gasteiz, desató la parte más persuasivamente expresiva de Gorka y su personal forma de tocar de los últimos años. Cada una de sus actuaciones están marcadas no solo por su sutil material melódico y armónico sino también por la calmada introspección de sus lineas líricas, siempre exploradas en cada músico por su único y personal sonido. La música va desde suave a frenética; a veces sobreponiéndose a los dos extremos del espectro emocional. La expresividad del conmovedor Gorka y sus preciosas dinámicas son acompañadas a la guitarra por un Dani Pérez demoledor, magistral y brillante, sin concesiones y un David Xirgu único, sólido y propulsivo, siempre capaz de añadir algo especial en cada momento . El talento musical de este intrépido trio da como resultado un conjunto de actuaciones que mantienen un alto nivel de compromiso creativo a lo largo de toda la actuación. Su música se basa en su habilidad de comunicación directa, sin concesiones a la modernidad, en una inteligente y exitosa fusión y con un final abierto donde cada nota tienen su concreto significado. Brillante narración musical, de principio a fin.
Esta es sin duda una de las aventuras musicales más Elai-Alai aretoa extraordinarias de4,50€) nuestro firmamento jazzistico. 20:00 Sarrera 6 (Bazkideak: 31
martxoa
31 marzo
barikua ANTZERKIA
Euskaraz
TXALO
BI IZARREN KALENTURAK Egilea: Victor Haim Frantsesetik itzulpena: Maribi Arrieta Euskarazko itzulpena: Ramon Agirre Aktoreak: Iñake Irastorza, Ane Gabarain Musika: Audio network Eszenografia: Asier Sancho Senosiain Eszenografi egilea: Escenica Integral Jantzien diseinua: Cristina Martinez Argiztapena: Julen Zaballa Teknikoa: Alfredo Medina Atrezzoak: Cristina Martinez Zuzendaria: Begoña Bilbao Lejarzegi
Antzokia hutsik dago eta lehen entsegu-eguna da. Bi emakumek aspaldiko partez egingo dute berriro topo: Hortentsia, maila handiko aktoresa ezaguna eta Gertrudis, idazle famatua, dramagilea eta antzerki-zuzendaria. Bikote zaila, bai alajaina! Zuri-beltze doilun-argitan, biak draguztiz ezberdinak entsegu einolaheldu rabakitzeko garaian. BI IZARREN KALENTURAK antzerki-obra bi emakumen arteko maitasun/ gorroto entimenduentalka eta nor gehiagokaren kontaketa da, komedia klabean. Antzerki munduari buruzko satira umoretsu eta ozpindu honek komedia onenaren Moliere saria jaso zuen eta Victor Haïmegileak ere, autore onenaren saria. Primer día de ensayo en el escenario de un teatro vacío. Asistimos al reencuentro de dos mujeres; Hortensia talentosa y popular actriz y Gertrudis prestigiosa escritora, dramaturga y directora de teatro. La tarea no será fácil. Ambas tienen una concepción diametralmente opuesta sobre el teatro y la forma de abordar los ensayos. En clave de comedia, UN ENSAYO ACCIDENTADO es un duelo entre dos mujeres que se atraen y se repelen, que se admiran y necesitan, pero que a la vez se desprecian. Sátira sobre el mundo del teatro que en 2003 consiguió el premio Moliere a la mejor comedia teatral y al mejor autor para Victor Haïm. 32
Lizeo antzokia Sarrera 10 (Bazkideak: 7,50€)
20:30 33
Lizeo Antzokiaren Bazkide Laguna CARNET DE AMIGO/A Hazi urtea zure buruari kultura oparia eginez, eta gozatu onura ugariz Comienza el año regalándote cultura y disfruta de muchas ventajas
Egin zaitez Gernika-Lumoko Lizeo Antzokiaren bazkide; horrela onura ekonomikoak edukiko dituzu, baita sarrerak erreserbatzeko lehentasuna ere. Programatutako ekitaldiei buruz unean uneko informazioa edukiko duzu, eta aldi berean zure fideltasunaz gure herriaren garapen kulturala babesten lagunduko duzu.
Asóciate al Lizeo Antzokia de Gernika-Lumo y así podrás disfrutar de ventajas económicas y preferencia en la reserva de entradas. Tendrás información puntual de los actos programados, al tiempo que contribuyes con tu fidelidad a apoyar el desarrollo cultural de nuestro pueblo.
LIZEOKO BAZKIDEENTZAKO ONURAK VENTAJAS PARA LOS SOCI@S DEL LIZEO %25eko deskontua Lizeo Antzokian eta Elai-Alai aretoan programatutako ekitaldi guztietan (*).
25% de descuento en todos los actos programados en el Lizeo Antzokia y en el Elai-Alai aretoa (*).
Urtean 2 sarrera doan, ikuskizunetako batean.
2 entradas gratis al año en uno de los espectáculos.
Deskontua Euskadiko Antzoki Publikoen Sare osoan; adibidez: Basauri, Barakaldo, Santurtzi, Elorrio, Zornotza, Durango, Galdakao, Ermua, Leioa, Getxo, Arrigorriaga, etab., horien bazkideei aplikatzen zaizkien deskontuekin.
Descuento en toda la Red de Teatros Públicos de Euskadi, como por ejemplo: Basauri, Barakaldo, Santurtzi, Elorrio, Zornotza, Durango, Galdakao, Ermua, Leioa, Getxo, Arrigorriaga, etc, con los descuentos que se les aplique a sus soci@s.
Zinemarako 6 sarrera doan. FAMILIA-ABONUA: urteko kuota 30 eurora arte murriztuko da familia bereko hiru kide edo gehiago Lizeo Antzokiaren bazkide egiten badira. (*) Adierazitako salbuespenak izan ezik
6 entradas de cine gratis. ABONO FAMILIAR: la cuota anual se reducirá a 30 euros en caso de que tres o más miembros de la misma familia se asocien al Lizeo Antzokia. (*) Salvo excepciones indicadas
Guztia / Todo por
35€
BAZKIDE EGITEKO • COMO ASOCIARSE Bete letra larriz honekin batera doan izen emate-buletina eta entregatu Kultur Etxeko bulegoan.
Rellena con mayúsculas el boletín de inscripción adjunto y entrégalo en la oficina de la Casa de Cultura.
EZINBESTEKO BALDINTZA • REQUISITO INDISPENSABLE Ordaintzako modua banku-transferentzia izango da, interesdunaren izenean (izena eta abizenak). Kidearen txartela egiteko, ordainagiria Kultur Etxeko bulegoan entregatu behar da. Txartela egiteko, nahitaezkoa da ordainagiria interesdunaren izenean eginda egotea.
La forma de pago se hará por transferencia bancaria a nombre del interesado, indicando nombre y apellidos. El justificante para la expedición del carnet se entregará en la oficina de la Kultur Etxea. Sin justificante no se procederá a expedir ningún carnet.
Kontu-zk.: BBK ES 90 2095 0043 14 32 39 02 96 46 BAZKIDE ZK. / N.º SOCIO:
N.A.N / D.N.I.:
IZENA / NOMBRE: ABIZENAK / APELLIDOS:
HELBIDEA / DIRECCIÓN: P.K. / C.P.:
TFNOA. / TEL.:
HERRIA / POBLACION: E-mail: JAIOTZE DATA / FECHA DE NACIMIENTO: TXARTEL MOTA / TIPO DE CARNET: ARRUNTA / NORMAL (35 €) FAMILIARRA / FAMILIAR (30 €) Sinatzaileak baimena ematen du izera pertsonaleko datuen tratamendu automatizatua egiteko. Kultur Etxeak erabiltzeko baina ez direnak. El/la firmante autoriza el tratamiento automatizado de los datos de carácter personal para su uso exclusivo por la Casa de Cultura.
Argibideak nahi izanez gero Para cualquier información: Kultur Etxea • Foru Plaza, 2 - Tel.: 94 627 02 01 Kultur-etxea@gernika-lumo.net
urtarrila
barikua
20 barikua
27 barikua
otsaila
10 barikua
17 barikua
24 barikua
10
martxoa
barikua
14
martitzena
16 barikua
24
YO DANIEL BLAKE (Reino Unido 2016) Zuzendaria: Kean Loach Lizeo Antzokia • Ordua: 20:30 DESPUÉS DE LA TORMENTA (Japón, 2016) Zuzendaria: Herekazu Koreeda Lizeo Antzokia • Ordua: 20:30 CORAZÓN GIGANTE (Islandia, 2015) Zuzendaria: Dagur Kári Lizeo Antzokia • Ordua: 20:30 LA LLEGADA (EE.UU., 2016) Zuzendaria: Denis Villeneuve Lizeo Antzokia • Ordua: 20:30 AMOR Y AMISTAD (Islandia, 2016) Zuzendaria: Whit Stilman Lizeo Antzokia • Ordua: 20:30 EL PORVENIR (Francia, 2016) Zuzendaria: Mia Hansen Lizeo Antzokia • Ordua: 20:30 GIMME DANGER (EE.UU., 2016) Zuzendaria: Jim Jarmusch Lizeo Antzokia • Ordua: 20:30 SING STREET (Irlanda, 2016) Zuzendaria: Jhon Carney Lizeo Antzokia • Ordua: 20:30 SUBURRA (Italia, 2016) Zuzendaria: Stefano Sollima Lizeo Antzokia • Ordua: 20:30