Udako Musika Jardunaldiak Bizkaiko Jaialdiak www.gernika-lumo.net www.kulturagernikan.net
uztaila
45 -
Amateur ANTZERKIA XANKORE taldea (Gernikako Emakide)
julio
(Castellano)
EL MISTERIO DEL PATIO
E
R ST
E
D
L INA
!!
!!!! ! ! A I
Egilea eta zuzendaria: Felipe Cuétara Aktoterak: Presentadora........................... Mila Artetxe Rosa Espinosa........................... Flori Trujillo Berta Cañas................................... Ana Ruiz Regenta Contador........................ Itziar Isusi “La morosa”......................... Mª Paz Beares Iluminada..........................Crescen Nogales Anuciante 1, Payasa, Kika...... MªLuz Solatxi Anuciante 2, Payasa, María.... Carmen Ortiz Argiztapena eta soinua: Felipe Cuétara Jantziak et makilajea: Xankore
Komunitate bateko emakume auzokideak telebistako saio batera doaz kontu batzuen gainean eztabaidatzera, hain zuzen ere komunitateko kuoten eta eraikineko patioaren gainean. Auzokide batzuk patioa ixtearen alde daude eta beste batzuek zabalik jarraitzea nahi dute. Urte askotan auzokideak elkartzeko eta patxadaz egoteko lekua izan da, eta gainera misterio bat dauka … Baina, zer da? Nondik dator? Pistaren bat?” “Las vecinas de una comunidad acuden a un programa de televisión para debatir sobre sus diferencias, el tema en cuestión son las cuotas de comunidad y el patio del edificio. Unas vecinas están a favor de que se cierre y otras sin embargo quieren que siga abierto. Un patio que durante muchos años ha sido un lugar de encuentro y disfrute de los vecinos, un lugar mágico que esconde un misterio… Ahora… ¿Qué misterio es…? ¿De dónde viene…? ¿Alguna pista…?” 2
ANTZERKIA
Lizeo antzokia Sarrera: 4€ (Bazkideak: 3€) 3
20:30
uztaila
5
zapatua
GAUDEAMUS KORALA (20. urteurrena) UNANUE KAMARA KORALA (25. urteurrena)
Zuzendaria: Julia Foruria
DAMEN KANTAK Gernika-Lumoko Gaudeamus Koralaren 20. Urteurrena eta Unanue Kamara Koralaren 25. Urteurrena direla eta, “DAMEN KANTAK” izeneko kontzertua emango dute. Abesbatza biek performance bat sortu dute elkarlanean, eta emetasuna nabarmendu dute, bai musika erlijiosoan, baita folklorikoan ere. Kontzertu-ikuskizun berezi honek ez gaitu epel utziko. Zorionak!! Con motivo del 20 aniversario de Gaudeamus Korala de Gernika-Lumo y el 25 aniversario de Unanue Kamara Korala de Ondarroa, nos ofrecen este concierto titulado “DAMEN KANTAK”. Ambos coros, que colaboran mutuamente, han creado un performance en el que la feminidad está patente tanto en la música religiosa como en la folklórica. Un concierto-espectáculo que no nos dejará indiferentes. Zorionak!! 4
KONTZERTU KORALA
Egitaraua: AVE MARIA.....................................G. Caccini (1551-1618) AVE MARIA.........................................F. Bielb (1906-2001) AVE MARIA.......................................Dante Andreo (1949) AVE MARIA (in memoriam)................. Paco Ibañez (1951) AVE MARIA.................................... Xabier Sarasola (1960) AVE MARIA...............................................................Suzuki MÚSICA PICTA........................... Herman Rechberg (1947) AGLEPTA.................................Arne Mellanäs (1933-2002) LAMIAK............................................ Albert Alcaraz ( 1978) IKILIMIKILIKLIK.................................... Tobin Stokes (1966) EGUZKILORE....................................... Tobin Stokes (1966) SORGIN DANTZA.................Ignacio Mokoroa (1902-1979)
Lumoko San Pedro eliza Sarrera: Dohainik / Gratis 5
20:30
uztaila uztaila domeka
6
UDAKO MUSIKA JARDUNALDIAK
MABEL MILLÁN 1.er Premio 2014 del III Concurso de guitarra para jóvenes intérpretes del Conservatorio Juan Crisóstomo Arriaga de Bilbao. Bilboko Juan Crisostomo de Arriaga Kontserbatorioko gitarra interpretetzaile gazteen III. txapelketa irabazlea
Mabel Millánek (1993) hainbat maisu-maistra handirekin ikasi du, hala nola María Esther Guzmán, José Luis Rodrigo, Pedro Mateo eta Gerardo Arriaga. David Russell Fundazioak beka bat eman zion 2008an. “Spanish Guitar Foundation” delakoak ere eman zion aukera hori eta graduondoa egin zuen CSMA kontserbatorioan Ricardo Gallénekin, 2013an. Lehenengo kontzertua eman zuen 2008an, Jaengo Mario Egido izeneko Gitarra arloko nazioarteko topaketan. Juventudes Musicales de España taldearekin egin zuen kontzertu bira bat. Gainera, Norvegia, Alemania, Holanda, Portugal, Italia, Polonia eta Hungariako areto ospetsuetan ibili da. Celia Sánchez Millán piano-jolea den bere ahizparekin batera aritzen da. Lau sari nagusi irabazi dituzte elkarrekin eta kontzertu ugari eman dituzte. Jóvenes Talentos David Russell ediziorako disko baten grabaketan parte hartu zuen. Hainbat kontzertu eman ditu RNE irratirako, eta etxe horrek egindako CD grabaketa bat dauka. Jasotako sarien artean, nazio mailako eta nazioarteko 14 sari nagusi daude. Bere berehalako proiektuen artean daude herrialde hauetan emango dituen kontzertuak: Italia, Portugal, Txile, Costa Rica eta Espainia. 6
GITARRA KONTZERTUA
Egitaraua: Suite ............................... Gaspar Sanz Jácaras Canarios Choro nº 1................................ Villalobos Suite
....................................... Tárrega Tango “Maria” Vals in D Major (Vals III) Gran Vals Serenata española.
Vals op. 8 nº 4.................. Agustín Barrios Danzas
............................... Leo Brouwer Danza del Altiplano Danza característica Elogio de la Danza
Tres piezas españolas..... Joaquín Rodrigo Fandango Pasacalles Zapateado
Mabel Millán, (1993) ha estudiado con grandes maestros como María Esther Guzmán, José Luis Rodrigo, Pedro Mateo, o Gerardo Arriaga entre otros. Fue becada por la Fundación David Russell, en 2008. Y también por “Spanish Guitar Foundation”, donde realizó postgrado en el CSMA con Ricardo Gallén el pasado 2013. Como concertista debutó en 2008, en el Encuentro Internacional de Guitarra Mario Egido de Jaén. Siguió una gira de conciertos con Juventudes Musicales de España. Ha actuado además en prestigiosas salas de Noruega, Alemania, Holanda, Portugal, Italia, Polonia y Hungría. Forma un dúo con su hermana, la pianista Celia Sánchez Millán, formación que cuenta con 4 primeros premios y con un amplio historial de conciertos. Participó en la grabación de un disco para la edición Jóvenes Talentos David Russell. Ha ofrecido varios conciertos para RNE, y también posee una grabación en CD. Entre sus múltiples galardones 14 primeros premios nacionales e internacionales. Entre sus proyectos inmediatos, destaca conciertos en Italia, Portugal, Chile, Costa Rica y España.
Elai-Alai aretoa Sarrera dohainik / Gratis
20:30 7
uztaila KICKING & ALIVE
10
eguena
THE VERY VEST
Paul Omaetxebarria (guitarra eta ahotsa) Arkaitz Gaztelu (pianoa) Joseba Obieta (Baxua) Patxi Goikoetxea (bateria)
2010garren urtean, Arkaitz Gaztelu eta Paul Omaetxebarria, azken honek komposaturiko doinuak lantzen zenbiltzan, Joseba Obieta “Obito” –berez kitarrajolea-, bajuarekin lotu zitzaien. Geroago, proiektuari osotasuna emanez, Patxi Goikotxea, perkusio eta bateri jole maisua, batu zitzaien. Gutxira, Kicking&alive-k bere lehen albuma auto produzitu eta plazaratu zuen 2011an, Gorka Escauriaza-ren eskutik: “Premiere”. Aurten gure azken lana kaleratu dugu: “The Very Vest” (2013). Jon Urriolabeitia teknikari eta lagunaren eskutik grabaturiko auto produkzio lan hau, 10 abestiz osatuta dago, lehen lanak ezbezala kolaborazioak gehitu zaizkiolarik: Jon Carrillo (Saxoa y Klarinetea), Maite Asteinza (Txirula eta koruak), Itziar Muniategi (Ahotsa) eta Iñaki Gonzalez (Koruak). Recientemente hemos publicado nuestro nuevo trabajo llamado “The Very Vest” (2013). Un álbum de 10 canciones autoproducido de la mano del Jon Urriolabeitia, y con algunas colaboraciones de distintos músicos y amigos: Jon Carrillo (Saxo y Clarinete), Maite Asteinza (flauta travesera y coros), Itziar Muniategi (Voz) e Iñaki González (Coros). La critica ha dicho: “Una banda que practica una especie de pop americano ligeramente jazzificado que suena realmente bien. Tocado con gusto y muy sofisticado pero con carácter” y “En sus temas rozan atmósferas de Tom Waits, arreglos jazzies y querencias a Mark Knopfler y Van Morrison.” 8
POP-ROCK KONTZERTUA
Euria balitz Lizeo antzokian izango da
* En caso se lluvia se traslada al Lizeo antzokia Euskal Herria Museoko lorategia Sarrera dohainik / Gratis
21:30 9
uztaila
26
zapatua
•Ballet Folklórico Manuel Acosta de Bolivia •Conjunto Folklórico Nacional “KUN SUZY” República de Jakesia •Galdakaoko ANDRA MARI dantza taldea
BOLIVIAKO MANUEL ACOSTA BALLETA FOLKLORIKOA
Aymara indiarren eta Inken Inperioaren herrialdea da Bolivia. Espainiako kolonia bihurtu zen Pizarroren konkistaren ondorioz eta 1825ean lortu zuen independentzia. Misiolariek kristautu zituzten Andeetako indiarrak, eta gurtza katolikoari beren sinesmenen araberako errituak gehitu dizkiote. Boliviako berri batzuetan, Corpus Christi egunean, gizonek lumaz apaintzen dute beren burua eta indar mistiko bat hartzen dute horrela. Indiar komunitateetan, “Pachamana” ama lurra da eta izaki bizitzat hartzen dute. Opariak egiten dizkiote bere mesedeak lortzeko. Musikaren kulturari dagokionez, taturen oskola musika tresna bihurtu zen eta txirulak denboraz kanpo ari dira jotzen, danborrak jo eta su dabiltza... Sentimentalak, lotsatiak edo aldarrikatzaileak, abestiek pertsonen inguruko kronika egiten dute, beren patua irudikatzen saiatzen dira. Dantza ikuskizunak bi aurpegi ditu; alde batetik, indarkeria, Espainiarrengandik jasotako fede katolikoaren eta bestelako santuekiko gurtzen artean banatutako pertsonen bizimodu gogorra; eta bestetik, gozotasuna, beti itxaropena dagoela ikusarazten duena, poesiak iraun dezakeela, maitasuna dantzarientzako eta Boliviako musikarientzako ongizate-iturria dela. Hona hemen txori errege baten hegoetan hegan doan herri bat. Hona hemen haizearen eta eguzkiaren seme-alabak. 10
NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA
País de los Indios Aymaras y provincia del Imperio de los Incas, Bolivia se convierte en colonia española tras la conquista de Pizarro y logra su independencia en 1825. Cristianizados por los misioneros, los Indios de los Andes han sabido incorporar al culto católico ritos que responden a sus creencias profundas. En ciertos pueblos de Bolivia, para la fiesta del Corpus Christi, los hombres se adornan con un plumaje de cóndor y se apropian así de una fuerza mística. Respecto a la cultura musical, el caparazón de tatú, se convirtió en instrumento de música y las flautas soplan a destiempo, los tambores tocan fuertemente…. Sentimentales, púdicas o reivindicativas, las canciones hacen la crónica de las personas, intentan dar forma a su destino. Las danzas ofrecen un doble espectáculo, una violencia que refleja las condiciones de vida siempre duras de una población repartida entre la fe católica heredada de los Españoles, y los múltiples recursos a santos de paso, y una dulzura, que pone de manifiesto que nada es desesperado, que la poesía puede sobrevivir, que el amor es una fuente de bienestar para los bailarines y músicos de Bolivia. He aquí el pueblo llevado por las alas de un pájaro rey. He aquí los hijos del viento y del sol.
11
NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA JAKESIA ERREPUBLIKAKO “KUN SUZY” TALDE FOLKLORIKO NAZIONALA
Jakasia Non dago? Errusiar Federakundeko errepublika txiki bat da, Mongoliaren iparraldean. Siberiako erliebearen laburpen moduko bat da: Taiga eta baso zabalak, estepako eta belardiak eta mendia, Saian izeneko mendiekin. Duela hiru mila urte baino gehiago nomadak pasatu ziren eta erreinu sendo baina galkorrak eraiki ziren. Horien artean nabarmendu behar da Tagara sasoikoa, tumulu paregabeak egin baitziren. Hegoaldeko Siberiako milaka tumulu hauek enigma handi bat dira. Hildakoak erreta zeuden, aurpegia igeltsuzko maskara batez estalita. Zibilizazio horrek Tagara uhartearen izena darama. Bertan, errituetarako panpinak eta brontzezko bitxiak aurkitu dira. Milurteko bat inguru iraun zuen. Errusiako federazio osoan bezala, errepublika herri autonomo bat da, baina errusiarrak dira gehiengoa, errusieraz hitz egiten da, nahiz eta bertako hizkuntza mantendu. Batez ere bertako musika lantzen da. Kantarien ezaugarrietako bat da eztarritik abesten dutela, beren barne-barneko soinuak atereaz, sei sokako chatkhana tresnaz lagunduta. Xamanismoa ere aipatu beharra dago. Salbyk-en, “erregeen ibarraren” bihotzean, errituetarako leku bat daukate. Nazioarteko “Kun Suzy” folklore taldea (itzulpen literala “eguzki izpia”) talde gaztea da; 2007an sortu zen, Natalia APUNEVITCH artistaren zuzendaritzapean. Dantza errepertorioa aurkezten dute “Ulguer” taldearen musikarekin batera, eta edertasun eta exotismo biziz ikus-entzuleak liluratzen dituzte.
Jakasia ¿Dónde está? Esta pequeña república de la Federación de Rusia, al norte de Mongolia. Alberga como un resumen del relieve siberiano: la taiga con bosques amplios, la estepa con sus llanos con hierbas, la montaña con los montes Saian. Desde hace más de tres mil años, pasaron nómadas, se edificaron reinos potentes pero efímeros, entre los cuales el de la época Tagara en la cual se elevaron túmulos extraordinarios. Estos miles de túmulos de esta Siberia meridional son un verdadero enigma. Los difuntos estaban quemados, sustituidos por modelos cuya cara estaba recubierta por una máscara de yeso. Esta civilización lleva el nombre de la isla Tagara, en la cual encontramos muñecas rituales y también joyas de bronce. Duró alrededor de un milenio. Como en toda la federación de Rusia, la república lleva el nombre del pueblo autónomo pero la población rusa predomina, se habla el ruso pero se cultiva 12
NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA
el jakaso, en particular la música jakasa, conocida por sus cantantes de voz de garganta que parecen extirpar la lava sonora de sus entrañas, acompañándose de chatkhana de seis cuerdas. O el chamanismo. En Salbyk, en el corazón del “valle de los reyes”, un lugar está reservado a los rituales. El conjunto folklórico nacional “Kun Suzy” cuya traducción integral es “el rayo del sol” es un conjunto folklórico joven creado en octubre de 2007, bajo la dirección artística de Natalia APUNEVITCH. Su repertorio de danzas está acompañado del conjunto musical “Ulguer” y seducirán a un público conquistado por tanta belleza y tanto exotismo. Galdakaoko ANDRA MARI dantza taldea
21:00etan taldeen kalejira herritik zehar Jai Alai pilotalekua Sarrera dohainik 21:30 13
uztaila
27
domeka
URDAIBAIKO ORGANOAK XI. zikloa
ANA BELEN GARCIA (Andoain, Gipuzkoa, 1977)
Ana Belén García (organista). Andoaingoa. Goi mailako piano eta klabezin ikasketak egin zituen (L. F. Imaz), baita erdi mailako organo ikasketak ere (E. Elizondo), Donostiako Kontserbatorioan. Azken horiek Musikenen amaitu zituen, E. Landart-ekin. Bertan ari da inprobisazioa lantzen, Loïc Mallié-rekin. Lartundo fundazioaren beka bat lortu zuen eta Pauen egon zen. Organo arloan ‘Mention très bien à l’unanimité’ aipamena lortu zuen, J.M. Moro maisuarekin. Hainbat errezitaldi eman zituen, bai bakarlari gisa, baita talde desberdinetako laguntzaile gisa ere, jaialdi ugaritan. Horietan piano eta organo jotzaile lana eta errepertorista lana uztartu zituen. Gaur egun Donostiako Abesbatzako Santa Maria Basilikako organista titularra da. Natural de Andoain, realiza los estudios superiores de piano y clavecín (L. F. Imaz), así como los de grado medio de órgano (E. Elizondo) en el Conservatorio de San Sebastián. Finaliza estos últimos en Musikene con E. Landart, donde también cursa improvisación con Loïc Mallié. Becada por la Fundación Lartundo obtiene la ‘Mention très bien à l’unanimité’ de órgano en Pau, con el maestro J. M. Moro. Ofrece numerosos recitales tanto solista como acompañante de diferentes agrupaciones en multitud de festivales, compaginando su labor de profesora de piano y órgano con la de repertorista. Actualmente es organista titular de la Basílica Santa María del Coro de Donostia. 14
ORGANO KONTZERTUA
Egitaraua:
George Muffat (1653-1704) Toccata prima Chaconne Anónimo s. XVIII Diferencias sobre la gayta Canarios Bayle del Gran Duque
GERNIKA
Jean Philippe Rameau (1683-1764) Les Indes galantes: Ouverture Danse des Sauvages, dans le goût du concerto Joaquin Oxinaga (1719-1789) Sonata de 5º tono Fray José de Larrañaga (1728-1806) Sonata de 5º tono
Conv 1913
Disp salic voz
Tra Dia
César Franck (1822-1890) Petit offertorie Salida en F Percy Eastman Fletcher (1879-1932) Festival toccata Naji Hakim (1955) Pange lingua. In suprema nocte coenoe. Tantum ergo Ezpata dantza
UMO ORGANOA RO ELLIZAKO ED P N A S O LUMOK lberdi ido por Lope A Órgano constru 9. en el año 190 56 notas Dos teclados de 3 1 . y pedalero de (I): Gran Órgano flautado 8’, a 8’, flauta armónic octaviante 4’, 8’, tivo (II): violón quincen Recita arina 4’, voz celeste, oc ’. voz humana 8 I, stros. II/P, I/P, II/ gi re n Pedal: si üetería, fuertes de leng l, tré expresión tota 440 Hz. ecánica. La 4: m n Transmisió igual Temperamento Lumoko San Pedro eliza Sarrera dohainik 15
RATZU AR20:00
Ig Al pe
uztaila
31
eguena
URDAIBAIKO ORGANOAK XI. zikloa
MICHAEL UTZ (Brunswick, Alemania, 1973)
Michael Utz, Eliz musika, Orkestra zuzendaritza eta organoa ikasi zuen Hannover-eko Musika Unibertsitatean, Berlingo Arte Unibertsitatean eta Groningen-eko Kontserbatorioan. Hainbat ikastaro magistraletan parte hartu du. Maisu hauek izan ditu besteak beste: Harald Vogel, Jean Boyer, David Titterington eta Jon Laukvik. 1999an Dublingo Nazioarteko Organo Lehiaketako finalista izan zen. Michael Utz “elizako musikari” izan zen Berlinen, irakasle aritu zen Berlingo Arte Unibertsitatean eta Katedraleko abesbatzan. 2003an Brauweiler-eko (Kolonia) abade-elizan kapera-maisu eta organista izan zen. “Abbey Choir” eta Leverkusen Kontzertu Koruarekin oratorio handiak burutu zituen eta zuzendari artistiko gisa lan egin zuen Brauweiler Abadiako Musika Jaialdian, “gau klasikoak”. Organista moduan errezitaldiak ematen ditu Alemanian, Europako beste herrialde batzuetan, Tanzanian eta Japonian. Aldian-aldian eliz musikako jaialdietara gonbidatzen dute eta “Radio Colonia” irratiaren ekoizpenetan Michael Utz, estudió música sacra, Dirección de Orquesta y órgano en la Universidad de Música de Hannover, en la Universidad de Artes de Berlín y en el Conservatorio de Groningen / NL. Ha participado en cursos magistrales con prestigiosos profesores y en 1999, fue finalista en el Concurso Internacional de Órgano en Dublín. Michael Utz trabajó como “músico de iglesia” en Berlín, enseñó en la Universidad de Artes de Berlín y en el coro de la Catedral. Desde 2003 es organista y maestro de capilla de la Iglesia abacial de Brauweiler (Colonia). Con el “Abbey Choir” y el Coro de Concierto Leverkusen lleva a cabo los grandes oratorios y trabaja como director artístico del Festival de Música Abadía Brauweiler “noches clásicas”. Como organista da recitales en Alemania, en diferentes países europeos, en Tanzania y en Japón. Es invitado regularmente a festivales de música sacra y actúa como organista y clavecinista en producciones de “ Radio Colonia”. 16
I 1765. T ORGANO KONTZERTUA do3/do y 22 m
Egitaraua:
Johann Jakob Froberger (1616-1667) Toccata da Sonarsi alla LeutationeFbWV 106 Franz Xaver Schnizer (1740-1785) Sonata I C-Dur Allegro, Minuetto – Trio, Intermezzo, Presto Karl Josef Jonkisch (1934-2004) from Concerto No. 1 Allegro, Adagio, Allegretto Percy Fletcher (1879-1932) Interlude Matinale Festal Offertorium
ajo Rodilleras: B apertura ( s o c e : s a t Zapa os) (Magna – ec
Johann Sebastian Bach (1685-1750) Schmücke dich, o liebe Seele BWV 654 from „18 Leipziger Choräle“
Naji Hakim (*1955) Aalaiki`ssalaam (La paz esté con vosotros)
RGANOA I ELIZAKO O a consola ANDRA MAR a original por un s ol ns co la ye tu UY susti
llerin & .E.S.A. talmente por Pe 89. En 1962 O E.F. Walcker, 18 el órgano es transformado to . 94 eléctrica. En 19 reutilizando la tubería y la caja 30 (Poyartin-France) de ro le 56 notas, peda Tres teclados de ecánica. m ón isi sm an Tr y 22 juegos. igual. Temperamento 16’, : Tapado mayor (I) Gran Órgano , 8’ ba m ga , a 8’ flautado 8’, flaut , tava 4’, lleno 4h salicional 8’, oc ena 2’ nc trompeta 8’, Qui ta 4’) au (originalmente Fl ón principal 8’, ol Vi ): (II ivo Recitat gara 4’, 8’, bordón 8’, fú pa 8’. flauta armónica m a 2’ (nuevo), tro clados (II/I) ocarina 4’, flaut te s bo Unión de am 16’, Tercer teclado: ’, tapado mayor Pedal: contras 16 incipal 4’, bombarda 16’. , pr flautado bajo 8’ ica án ec m ón isi Transm ión al II, II/P, I/P, Trémolo, expres s libres. 4 combinacione
GERNIKA
Andra Mari eliza Sarrera dohainik 17
o (I): Ta Gran Órgan eno 4 20:00 octava 4’, ll 8’,
(II): Vio
abuztua
3
zapatua
URDAIBAIKO ORGANOAK XI. zikloa
JUAN MARIA PEDRERO (Zamora,1974)
Bere jaioterrian pianoa ikasi zuen eta gero Bartzelonara aldatu zen. Bertan organo ikasketak egin zituen Lizeoko Goi Kontserbatorioan, Josep Maria Mas Bonet irakaslearekin. Erdi eta Goi mailako graduetan Ohorezko Sariak lortu zituen. Era berean, Piano arloko Goi Gradua lortu zuen Bikain kalifikazioarekin, Ramón Coll irakaslearekin. Denbora horretan hainbat ikastaro eta saio magistraletara joan zen; Michael Radulescu irakaslearekin Bachen organo obra osoa landu zuen eta Mas Bonet irakaslearekin antzinako musika iberikoa. Frantzian jarraitu zuen prestakuntza jasotzen, François-Henri Houbart-ekin, eta Premier Prix de Perfectionnement delakoa lortu zuen Orleáns-eko kontserbatorioan. La Caixa Fundazioaren eta Frantziako Gobernuaren beka bat jaso zuen eta Parisen egon zen bi urtez, Marie-Claire Alain-ekin prestakuntza jasotzen. 2000. urtean lehenengo saria jaso zuen Frantziako Concours National Inter-Conservatoires lehiaketan. 2001-2002 urteetan organista titularra izan zen Sapporo Concert-Hall (Japon) egoitzan. Kontzertuak eman ditu Espainia osoan zehar eta Europa, Amerika eta Ekialde Urruneko herrialdeetan. Bakarlari izan da baina orkestra batzuekin ere aritu da, hala nola Sapporo Symphony Orchestra, Pacific Music Festival, Filarmónica Estatal de Kosice, Orquesta Ciudad de Granada, eta musika barrokoko taldeekin, hala nola Musica Aeterna Bratislava. Hainbat grabaketa lan egin ditu Espainiako organo historikoetan. Real Academia de Bellas Artes de Granada akademiako kide numerarioa da eta hiri horretako kontserbatorioko organo irakaslea. Tras estudiar piano en su ciudad natal se traslada a Barcelona, donde cursa los estudios de órgano en el Conservatorio Superior del Liceo con el profesor Josep Maria Mas Bonet, estudios que culmina con sendos Premios de Honor en Grado Medio y Grado Superior. Asimismo, obtiene con la calificación Excelente el Grado Superior de Piano en la clase del profesor Ramón Coll. Durante este tiempo asiste a diversos cursos y clases magistrales, especialmente con el profesor Michael Radulescu sobre la obra integral para órgano de Bach, y con el profesor Mas Bonet sobre la música ibérica antigua. Prosigue su formación en Francia con François-Henri Houbart, obteniendo un Premier Prix de Perfectionnement en el Conservatorio de Orleáns. Becado por la Fundación La Caixa y el Gobierno Francés se perfecciona en París durante dos años con Marie-Claire Alain. En el año 2000 obtuvo el primer premio en el Concours National Inter-Conservatoires de Francia. Durante 2001-2002 fue organista titular en residencia del Sapporo Concert-Hall (Japón). Su actividad concertística le ha llevado a ofrecer recitales por toda la geografía española y diversos países de Europa, América y Extremo Oriente. 18
ORGANO KONTZERTUA Ha sido solista y ha colaborado con orquestas como Sapporo Symphony Orchestra, Pacific Music Festival, Filarmónica Estatal de Kosice, Orquesta Ciudad de Granada, y con conjuntos de música barroca como Musica Aeterna Bratislava, con quienes aborda el repertorio de conciertos solistas para órgano. Sus grabaciones incluyen CDs en órganos históricos españoles. Es académico numerario de la Real Academia de Bellas Artes de Granada y profesor de órgano en el Conservatorio de esta ciudad.
_egitaraua_ Carl Philipp Emanuel BACH (1714-1788) (en el 300 aniversario de su nacimiento) Sonata D-Dur Wq 70/5 H86 Allegro di molto - Adagio e mesto - Allegro Wolfgang Amadé MOZART (1756-1791) Andante F-Dur KV 616 Alexandre GUILMANT (1837-1911) Quatrième Sonate op. 61 Allegro assai - Andante - Menuetto - Finale Gaspar DE ARABAOLAZA (1885-1959) Communio Valentín RUIZ-AZNAR (1902-1972) Preludio vasco Juan Alfonso GARCÍA (1935) Ego sum resurrectio et vita [De las Cuatro Piezas para Órgano, “a la santa memoria de D. Luis Urteaga”] Louis VIERNE (1870-1937) Carillon [De las “24 Pièces en style libre”]
A
RNIK RGANOA GE MENTUKO O O K E ED TZ KO MER ERRENTERIA
1913. Lope Alberdi notas. 56 de Un teclado . Órgano expresivo do 8’, ta au Fl : ón Disposici violón16’, violón 8’, salicional, ocatav 4’, quincena 2’, , trompeta real 8’ a. an voz hum ánica. Transmisión mec igual. Temperamento 435hz. 4: la : ón Diapas
LUMO Mertzedeko komentua (San Bartolome) Sarrera dohainik 20:00 19
abuztua
9
zapatua
DONOSTIAKO HAMABOSTALDIA / QUINCENA MUSICAL DE DONOSTIA: (Musika Aitzaki / Quincena andante)
Easo Abesbatza eta Kirmen Uribe (ahotsa) Zuzendaria: Xalba Rallo
Obras de Jose Maria Iparragirreren abestiak Hitza eta musika bitarteko direla, Jose Maria Iparragirre koblari unibertsal eta euskal arimaren kantari handiaren ondareaz gozatu ahal izango da. La palabra y la música darán vida al legado de José María Iparragirre, bardo universal y cantor del alma popular vasca. 20
HITZA ETA MUSIKA
Laguntzailea / Colabora: Bizkaiko Batzar Nagusiak Batzarretxea / Casa de Juntas Sarrera: 15 â‚Ź
20:00 21
abuztua
15
barikua
UMORE GAUA / NOCHE DE HUMOR
JJ. VAQUERO ALEX RABANAL OLIVER MAGOA
ko a k i n r Ge Jaiak JJ. Vaquero: Valladolizko komikoa, Antena 3ko El Hormiguero saioko gidoilaria eta kolaboratzailea. Ohiko da Paramount Comedy saioan ikustea, eta kolaboratzaile da hainbat irratsaiotan. Ez dago zalantzarik, estatu mailako komiko onenetarikoa da. Vaqueroren egiak, txiste bizkor eta azkarrekoa, sugandilaren parekoa. Alex Rabanal: Lazkaoko semea (Gipuzkoa). Finalista izan zen Paramount Comedy-k estatu mailan egin zuen monologo-lehiaketan. Komikoa da, halaber, eta Etb2ko “Más Humor” saioan ohikoa da. Oliver: Bilbotarra da eta 20 urte darama lanean ikuskizunaren munduan. Etb-ko “Zoombados” saioko aktore nagusia da. Bizkaiko ilusionismo elkarteko presidentea ere bai. Gernika-Lumon sarri egoten da haurrentzako eta familia guztiarentzako show-a eskaintzen. Oraingo honetan, baina, helduentzako ikuskizuna dakarkigu, eta bere alde pikaroa eta umoretsua agertuko digu. Magiaren zenbait sekretu handi azalduko dizkigu, umorea erabilita. JJ. Vaquero: Cómico vallisoletano, guionista y colaborador de El Hormiguero de Antena 3. Habitual de Paramount Comedy, colaborador en diferentes programas radiofónicos. Sin duda uno de los mejores cómicos del panorama estatal. Las verdades de Vaquero, como un lanzallamas del chiste rápido. Alex Rabanal: Natural de Lazkao (Gipuzkoa) fue finalista del concurso nacional de monólogos de Paramount Comedy y cómico habitual en el programa de Etb2 “Más Humor”. Oliver: Bilbaíno con más de 20 años en el mundo del espectáculo. Actor principal del programa “Zoombados” de Etb. Presidente de la asociación vizcaína de ilusionismo. Habitual en Gernika con su show infantil y familiar. Pero esta vez Oliver nos trae su lado más adulto, más pícaro y más humorístico. Nos contará en clave de humor parte de los grandes secretos de la magia... 22
MONOLOGOS - MAGIA
Lizeo antzokia Sarrera: 12€ (Bazkideak 9 €) 23
22:00
UZTAILA - ABUZTUA 2014 AMATEUR ANTZERKIA XANKORE taldea • El Misterio del Patio Lizeo antzokian - 20:30ean Sarrera 4 € (Bazkideak: 3 €) KONTZERTU KORALA GAUDEAMUS KORALA UNANUE KAMARA KORALA zapatua Lumoko San Pedro elizan - 20:30ean Sarrera Dohanik
l
6
i
a
4-5 5
10
GITARRA KONTZERTUA MABEL MILLÁN Elai-Alai aretoa - 20:30ean domeka Sarrera Dohanik
a
POP-ROCK KONTZERTUA KICKING & LIVE • The Very Vest Euskal Herria Museoko lorategian - 21:30ean eguena Sarrera Dohanik
NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA BOLIVIA BALLET FOLKLORICO MANUEL ACOSTA REPUBLICA DE JAKESIA KUN SUZY GALDAKAOKO ANDRA MARI DANTZA TALDEA zapatua Jai Alai pilotalekuan - 21:30ean Sarrera Dohanik
t
26 27
z
URDAIBAIKO ORGANOAK XI. ZIKLOA ANA BELEN GARCIA Lumoko San Pedro eleizan - 20:00etan domeka Sarrera Dohanik
31
a b u z t u a u
URDAIBAIKO ORGANOAK XI. ZIKLOA MICHAEL UTZ Andra Mari eleizan aretoan - 20:00etan eguena Sarrera Dohanik
3
URDAIBAIKO ORGANOAK XI. ZIKLOA JUAN MARIA PEDRERO Mertzedeko komentuan - 20:00etan domeka Sarrera Dohanik
9
MUSIKA AITZAKI / QUINCENA ANDANTE EASO ABESBATA • KIRMEN URIBE Batzarretxean - 20:00etan zapatua Sarrera 15€ - Sarrerak salgai Turimo Bulegoan www.quincenamusical.com
15
MONOLOGOS + MAGIA JJ. VAQUERO - ALEX RABANAL . OLIVER MAGOA Lizeo antzokian - 22:00etan barikua Sarrera 12€ - Bazkideak 9€