uztaila abuztua KULTURA egitaraua
2
eguaztena
4-5 6
eguaztena
4
barikua
4 5 5
zapatua
eguaztena
• KULTUR ARTEKO “KANELAZOAK”: “Prespectivas de género en África negra”. Hizlaria: Lidia Kinson Antolatzailea: IDEASUR Elai-Alai aretoan, 18:00etan
• CANELAZOS INTERCULTURALES: “Prespectivas de género en África negra”. Ponente: Lidia Kinson Organiza: IDEASUR Elai-Alai aretoa, 18:00 h.
• SAN KRISTOBAL JAIAK (Agarre auzoa): (Ikusi programa berezia)
• FIESTAS DE SAN CRISTOBAL (Barrio Agarre): (Ver programa especial)
• ERAKUSKETA “GERNIKARTE´14”: Gernikako artisten urteroko erakusketa kolektiboa: Pintura, eskultura, ilustrazioak, argazkiak, keramika, etabar. (26 artista). Kultur Etxean, uztailaren 4tik abuztuaren 29ra arte.
• EXPOSICIÓN “GERNIKARTE´14”: Colectiva anual de artistas gernikeses: Pintura, escultura, ilustración, fotografia, cerâmica, etc. (26 artistas). Kultur Etxea, del 4 de julio al 29 de agosto.
• AMATEUR ANTZERKIA: XANKORE (Emakide-ren antzerki taldea): “El misterio del patio”. Egilea eta zuzendaria: Felipe Cuétara. Lizeo antzokian, 20:30etan. Sarrera: 4€ (Bazkideak: 3€)
• TEATRO AMATEUR: XANKORE (Grupo de teatro de Emakide): “El misterio del patio”. Autor y director: Felipe Cuétara. Lizeo antzokia, 20:30 h. Entrada: 4€ (socios/as: 3€)
• AZOKA BEREZIA: “Gernika-Lumoko piperraren eguna”. Urdaibaiko ortuariak, ogia, euskal pastela, jogurta, patea, eztia, artisauak. Erakusketa, salmenta eta dastaketa. Antolatzailea: Udaleko Merkatu eta Erien arloa. Merkatu plazan, goizeko 9:00etatik aurrera.
• MERCADO ESPECIAL: “Gernika-Lumoko piperraren eguna”. Hortalizas de Urdaibai, pan, pastel vasco, yogurt, paté, miel, artesanos. Exposición, venta y degustación. Organiza: Área Municipal de Ferias y Mercados Plaza del Mercado, a partir de las 9:00 h.
• UDAKO KONTZERTUAK: KONTZERTU KORALA: “DAMEN KANTAK”. Gaudeamus korala (20. urteurrena) eta Unanue Kamara korala (25. urteurrena). Zuzendaria: Julia Foruria. Lumoko San Pedro elizan, 20:30ean. Sarrera: dohainik.
• CONCIERTOS DE VERANO: CONCIERTO CORAL: “DAMEN KANTAK” Gaudeamus korala (20º aniversario) y Unanue Kamara korala 25º aniversario). Directora: Julia Foruria. Iglesia San Pedro de Lumo, 20:30 h. Entrada gratuíta.
• UDAKO KONTZERTUAK: GITARRA KONTZERTUA: MABEL MILLÁN (Granada, 1993). Gitarra jole gazteentzako III. Lehiaketaren irabazlea, Bilboko Juan Crisostomo Arriaga Kontserbatorioak antolatua. Elai Alai aretoan, 20:30ean. Sarrera: dohainik.
• CONCIERTOS DE VERANO: CONCIERTO DE GUITARRA: MABEL MILLÁN (Granada, 1993). Ganadora del III Certamen de Guitarra para Jóvenes Intérpretes organizado por el Conservatorio Juan Crisóstomo Arriaga de Bilbao. Elai Alai aretoa, 20:30h. Entrada libre.
• UDAKO KONTZERTUAK: KICKING & ALIVE (Pop-Rock) “The very vest” (2013) Antolatzailea: Kultur Etxea Euskal Herria museoko lorategian, 21:30ean. Sarrera: dohainik.
• CONCIERTOS DE VERANO: KICKING & ALIVE (Pop-Rock) “The very vest” (2013) Organiza: Kultur Etxea Jardines del Museo Euskal Herria, 21:30 h. Entrada libre.
• CALZADA EGOITZAREN ALDEKO URTEROKO “ZESTA PUNTA” JAIALDIA: Jai-Alai pilotalekuan, 22:00etan. Sarrera: 10 €
• FESTIVAL ANUAL DE CESTA PUNTA A BENEFICIO DE LA RESIDENCIA CALZADA: Frontón Jai-Alai, 22:00 h. Entrada: 10 €
• NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA: - BOLIVIA-KO “MANUEL ACOSTA” FOLKLORE BALLETA. - JAKESIA ERREPUBLIKAKO “KUN SUZY” TALDE FOLKLORIKO NAZIONALA. - GALDAKAOKO ANDRA MARI DANTZA TALDEA. Antol.: Kultur Etxea-Bizkaiko Jaialdiak Jai Alai pilotalekuan, 21:30ean. Sarrera: dohainik.
• FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLORE: - Ballet folklorico “MANUEL ACOSTA” DE BOLIVIA. - Conjunto folklorico NACIONAL “KUN SUZY” de la república de JAKESIA, • Galdakaoko ANDRA MARI dantza taldea. Organiza: Kultur EtxeaBizkaiko Jaialdiak Frontón Jai Alai, 21:30h. Entrada libre.
27
• URDAIBAIKO ORGANOEN ZIKLOA: (Joxe Mari Eguileor XI. edizioa) ANA BELEN GARCIA (Organojolea) Antolatzaileak: Urremendi elkartea eta Kultur Etxea. Babeslea: Bizkaiko Foru Aldundia. Lumoko San Pedro elizan, 20:00etan.
• CICLO DE ÓRGANO DE URDAIBAI: (Joxe Mari Eguileor XI edición) ANA BELEN GARCIA (Organista) Organizan: Urremendi Elkartea y Kultur Etxea. Patrocina: Diputación Foral de Bizkaia. Iglesia San Pedro de Lumo, 20:00h.
31
• URDAIBAIKO ORGANOEN ZIKLOA: (Joxe Mari Eguileor XI. edizioa) MICHAEL UTZ (Alemania) (Organojolea) Antolatzaileak: Urremendi elkartea eta Kultur Etxea. Babeslea: Bizkaiko Foru Aldundia. Andra Mari elizan, 20:00etan.
• CICLO DE ÓRGANO DE URDAIBAI: (Joxe Mari Eguileor XI edición) MICHAEL UTZ (Alemania) (Organista) Organizan: Urremendi Elkartea y Kultur Etxea. Patrocina: Diputación Foral de Bizkaia. Iglesia Santa María, 20:00h.
6
domeka
10 eguena
11 barikua
26 zapatua
domeka
eguena
eguaztena
2
zapatua
3
domeka
9
zapatua
8-9 10 14 18
15 barikua
22 24
ABUZTUA • AZOKA BEREZIA: “Arabako Errioxa ardoa eta makailoaren eguna”. Urdaibaiko ortuariak, ogia, euskal pastela, jogurta, patea, eztia, artisauak. Erakusketa, salmenta eta dastaketa. Antolatzailea: Udaleko Merkatu eta Erien arloa. Merkatu plazan, goizeko 9:00etatik aurrera.
• MERCADO ESPECIAL: “Día del vino Rioja y del Bacalao”. Hortalizas de Urdaibai, pan, pastel vasco, yogurt, paté, miel, artesanos. Exposición, venta y degustación. Organiza: Área Municipal de Ferias y Mercados Plaza del Mercado, a partir de las 9:00 h.
• URDAIBAIKO ORGANOEN ZIKLOA: (Joxe Mari Eguileor XI. edizioa) JUAN MARÍA PEDRERO (Organojolea) Antolatzaileak: Urremendi elkartea eta Kultur Etxea. Babeslea: Bizkaiko Foru Aldundia. Mertzede komentuan (Errenteria), 20:00etan.
• CICLO DE ÓRGANO DE URDAIBAI: (Joxe Mari Eguileor XI edición) JUAN MARIA PEDRERO (Organista) Organizan: Urremendi Elkartea y Kultur Etxea. Patrocina: Diputación Foral de Bizkaia. Convento de La Merced (Renteria), 20:00etan.
• KONTZERTUA: DONOSTIAKO MUSIKA HAMABOSTALDIA: EASO abesbatza eta Kirmen Uribe (ahotsa) Jose Maria Iparragirreren abestiak. Antolatzailea: Donostiako hamabostaldia. Laguntzailea: Bizkaiko Batzar Nagusiak Batzaretxean, 19:00etan. Sarrera: 15€ (www.quincenamusical.com helbidean eta Turismo bulegoan salgai).
• CONCIERTO: QUINCENA MUSICAL DE DONOSTIA: EASO abesbatza eta Kirmen Uribe (ahotsa) Obras de Jose M.ª Iparragirre Organiza: Quincena musical donostiarra. Colabora: Juntas Generales de Bizkaia Casa de Juntas, 19:00 h. Entradas: 15€ (Venta en www.quincenamusical.com y en la oficina de Turismo).
• LORENTZO DEUNAREN JAIAK (Lurgorri auzoa). (Ikusi programa berezia)
• FIESTAS DE SAN LORENZO (Barrio Lurgorri). (Ver programa especial)
• ANDRA MARI ETA SAN ROKE JAIAK (GERNIKA). (Ikusi programa berezia)
• FIESTAS DE ANDRA MARI Y SAN ROQUE (GERNIKA). (Ver programa especial)
• UMORE GAUA. BAKARRIZKETAK ETA MAGIA: J.J. VAQUERO, OLIVER magoa eta ALEX RABANAL Lizeo antzokian, 22:00etan. Sarrera: 12 € (bazkideak. 9 €)
• NOCHE DE HUMOR. MONOLOGOS Y MAGIA: J.J. VAQUERO, OLIVER magoa y ALEX RABANAL Lizeo antzokia, 22:00h Entrada: 12 € (socias /socios: 9 €)
• SAN BARTOLOME JAIAK (Errenteria auzoa). (Ikusi programa berezia)
• FIESTAS DE SAN BARTOLOME (Barrio Renteria). (Ver programa especial)
ERAKUSKETAK KULTUR ETXEA Tel.: 94 627 02 01 • “GERNIKARTE´14” Gernikako artisten urteroko erakusketa kolektiboa: Pintura, eskultura, ilustrazioak, argazkiak, keramika, etabar. Kultur Etxean, uztailaren 4tik abuztuaren 29ra arte.
“GERNIKARTE´14” Colectiva anual de artistas gernikeses: Pintura. Escultura, ilustración, fotografia, cerâmica, etc. Kultur Etxea, del 4 de julio al 29 de agosto
GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA Tel.: 946270213 • “TRANSIT GERNIKA” (Gernikako bonbardaketaren memoriaren berri ematea) Ekoizlea: Bakearen Museoa Bakearen Museoan, apirilaren 15etik irailaren 28ra arte
• “TRANSIT GERNIKA” (La transmisión de la Memoria del Bombardeo de Gernika) Produce: Museo de la Paz de Gernika Museo de la Paz, del 15 de abril a 28 de septiembre
EUSKAL HERRIA MUSEOA Tel.: 946255451 • “ARANOA eta GUEZALAren GERNIKAK. ERESOINKA KASUA”. Komisarioa: Xabier Sáenz de Gorbea Apirilaren 25etik irailaren 14ra arte.
• “LOS GERNIKA DE ARANOA Y GUEZALA. EL CASO ERESOINKA”. Comisario: Xabier Sáenz de Gorbea Del 25 de abril al 14 de septiembre.
Erakusketa Gernikarte 2013
OHARRAK - NOTAS • UDAKO ORDUTEGIA; KULTUR ETXEA: Astelehenetik barikura, uztailaren 14tik hasita abuztuaren 29ra arte, ordutegia: 9:00etatik 14:00etara. UDAL LIBURUTEGIA: Uztailean eta abuztuan, astelehenetik barikuetara, 9:00etatik ordubietara. Zapatuak itxita. • GAZTE INFORMAZIO BULEGOA Kultur Etxeko beheko solairuan. GAZTE PLANAREN koordinakundea. Aterpekide-agiria eta nazioarteko ikasle karnetak bertan egiten dira. Udako Ordutegia: 9:00etatik 14:00etara (Tel: 94 627 02 15) • ALEMANERA IKASTARO TRINKOA: Uztailean. Informazio gehiago eta izenematea: Kultur Etxea edo Klaus Richter. (klaus.richter@goethe.sansebastian.org) Antolatzailea: Gernikako Goethe Institut. • UDAKO KALEKO KANPAMENTUAK: 5-12 urte bitarteko haurrentzat Astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 13:00etara. Leku mugatua. Antolatzailea: Ehunzango jolasak (URE). • “UDAN ZER EGIN” UMEENTZAKO KANPAINA: Uztailean, astelehenetik barikura. Ludoteka, tailerrak, jolasak, mozorroak, ikuskizunak, etab. Antolatzaileak: Udalaren Gazteria arloa eta Arku Tiroketaren elkartea. Merkatu plazan, 17:30etik 20:30era. • UDAL KIROL EKINTZAK ETA IKASTAROAK: Udako ikastaroak adin guztientzat uztailean, abuztuan eta irailean zehar. Informazioa eta izen ematea: Santanapeko kiroldegian. Tel.: 946270045 • EUSKAL HERRIA MUSEOA. UDAKO TAILERRAK: Euskal mitologia, Bando arteko gudak, Basoak, Euskal dantzariak, Herri kirol olinpiadak, Feriak eta gastronomia, etabar. Uztailaren 1etik 24ra. Martitzenetik barikura. Ordutegia: 11:00 - 13:00 Adina: 4 / 10 urte bitartekoak. Prezioa: 1€ egunez ume bakoitza. Beharrezkoa da aurretiz izena ematea. Ekainaren 3tik aurrera. Tel: 946255451 Antolatzailea: Euskal Herria Museoa • KULTUR BIDAIA: Alemania (Baviera) eta Suiza. Abuztuaren 12tik 20ra bitartean. Antolatzailea: Arku tiroketaren elkartea Leku mugatua. Informazioa eta izen ematea: Kultur Etxea
• HORARIO DE VERANO: KULTUR ETXEA: De lunes a viernes, a partir del 14 de julio hasta el 29 de agosto, horario de 9:00 a 14:00 h. BIBLIOTECA MUNICIPAL: Los meses de julio y agosto, de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 h. Sábados: cerrado. • OFICINA DE INFORMACIÓN JUVENIL. La oficina coordina el GAZTE PLANA y distribuye el carnet de alberguista y el internacional de estudiante. Horario de verano: 9:00 h. a 14:00 h. (Tf: 94 627 02 15) • CURSO INTENSIVO DE ALEMÁN: Durante el mes de julio. Más información e inscripciones: Kultur Etxea o Klaus Richter. (klaus.richter@goethe.sansebastian.org) Organiza: Gernikako Goethe Institut. • UDAKO KALEKO KANPAMENTUAK: Para niños/as de 5 a 12 años De lunes a viernes, de 10.00 a 13:00 h. Plazas limitadas Organiza: Ehunzango jolasak (URE). • CAMPAÑA INFANTIL “UDAN ZER EGIN”: De lunes a viernes durante todo el mes de julio. Ludoteca, talleres, juegos, disfraces, actuaciones, etc. Organizan: Área Municipal de Juventud y Club de Tiro con Arco. Plaza del Mercado de 17:30 a 20:30 h. • CURSOS DE VERANO DEL PATRONATO DE DEPORTES: Cursos de verano para todas las edades durante los meses de julio, agosto y septiembre. Información e inscripciones: Polideportivo Santanape. Tf.: 946270045 • EUSKAL HERRIA MUSEOA. TALLERES DE VERANO: Euskal mitologia, Guerra de bandos, Los bosques, Euskal dantzariak, Herri kirol olinpiadak, Ferias y gastronomia, etc. Del 1 al 24 de julio. De martes a viernes. Horario: de 11:00 a 13:00 h. Edad: 4 / 10 años. Precio: 1€ por niño/a al dia. Obligatorio inscribirse con antelación. A partir del 3 de junio. Tel: 946255451 Antolatzailea: Euskal Herria Museoa • VIAJE CULTURAL: Viaje a Alemania (Baviera) y Suiza. Del 12 al 20 de agosto. Organiza: Club de Tiro con Arco Plazas limitadas. Información e inscripciones: Kultur Etxea