превод от английски Диана Бойчева бгкниг@
Uncovering eBooks’ Real Impact
survey
Aptara’s Third Annual eBook Survey of Publishers Разкриване на истинската сила на еКнигите
Трето годишно проучване на Aptara eBooks are the most dominant force in contemporary publishing. Their sales rose nearly 40 percent in 2010,1 and over a third of book publishers will issue more than 75 perccent Електронните книги са най-доминираща сила в съвремнният издателски of their titles as eBooks in 2011.2
бизнес. Продажбите им скочиха с приблизително 40% през 20101, и повече от еднаhasтрета отpublishers’ издателите публикуват 75%in от книгите сиrise в of Aptara tracked transition from print над to digital response to the 2 three surveys, from 2009 to 2011. Designed to reveal the real eBooks through a series of електронен формат за 2011г . impact of eBooks on book publishers, the annual surveys examined topics including
Aptara проследява прехода издателите печат към дигитални preferred eBook formats, на specific productionот approaches, preferred devicesмедии and platforms, distribution enhancement strategies, and volumes and sources of в отговор на растежа при channels, Екнигите, чрез серия от 3 последователни eBook от sales. Theдо results significant insights into the emergence of eBook trends изследвания 2009 2011present г. Проектирани да разкрият истинското and best practices across all four publishing market segments: Consumer (Trade), влияние на електронните книги върху издателите, годишните проучвания Professional–Scientific/Technical/Medical (STM), Education (K–12 and College), and изследват теми включващи предпочитаните файлови формати, Corporate (B2B). специфични подходи към книгоиздаването, предпочитани устройства The phenomenal growth in survey participation—100 year over year—reflects the и платформи, канали за дистрибуция, стратегии заpercent развитие, както и rapid expansion of the eBook market and provides a statistically valid basis for the обемите и източниците на продажби. Резултатите представят значителна conclusions drawn from the survey. The April 2011 survey collected and organized информация за възникването на тенденциите при еКнигите и найresponses from 1,350 publishers. добрите практики за всеки от четирите основни издателски сегмента:Търговски(Художествена и популярна литература ), Научен/ Технически/ What(НТМ), Did theОбразование Third Survey(Средно Reveal?и Висше) и Корпоративен Медицински (B2B). Though the eBook market is expanding exponentially, it is still young, with unpredictable
Огромния растеж издателства в проучването100% dynamics andна an броя immature infrastructure.участвали For most publishers, this early-stage market reality results in production growing pains and business model challenges, often за една година- отразява рязкото разширение на пазара на еКниги overshadowed by the allure of eBook sales за figures. и предоставя статистически точни данни изводите направени в проучването. Изследването за 2011, включва 1350 издатели.
While one out of five eBook publishers generates more than 10% of their sales from eBooks, eBookтретото production,проучване? promotion, distribution, and sales are still far from reaching Какво разкрива their full potential. eBooks’ market opportunity is vast, particularly for the majority of that на areеКниги still eluded by production efficiencies andтой meaningful revenues. Въпреки,publishers че пазара разсте експоненциално, все още е
млад, с непредвидимо поведение и незряла инфраструктура. За повечето Publishers still see eBook formats, distribution channels, quality, and digital rights издатели, реалността на младия пазар се изяваява в трудности при management (DRM) as serious challenges—but these concerns have gradually eased разширението нови предизвикателства “електронните” бизнес to mature. since ourиfirst survey—an encouraging signпри that the eBook market is beginning модели, често пъти засенчвани от гръмките цифри за продажбите на еКниги. Survey Highlights: 2009 to 2011
Докато един на пет издатели генерира повече от 10% от продажбите си от еКниги, производството, дистрибуцията и продажбите out of five eBookпромоцията, publishers generates more than 10% of their revenues from One eBooks. This is a strong statistic for an early-stage market. Considering the increasing на електронни издания, все още са далеч от достигане на пълния си rate of consumer sales projections, it highlights that the eBook market still has plenty of потенциал. Пазарните възможности са огромни, особено за повечето room for growth. (Question 7) издатели, които неуспяват да се възползват от повишената ефективност на производството и смислената възвръщаемост. Издателите все още виждат във формàтите на еКнигите, каналите за дистрибуция, качеството и Управлението на Дигирталните права(DRM) сериозни предизвикателства - но тези тревоги постепенно отслабват от последното проучване до днес- окуражаващ сигнал, че пазара на BookStats Survey, Association of American Publishers and the Book Industry Study Group, 2011 електронни книги започва да съзрява. Aptara’s Third eBook Survey of Publishers, 2011
(cont’d)
1 2
Sep 2011
1 2
1
aptaracorp.com
BookStats Survey, Association of American Publishers and the Book Industry Study Group, 2011
Aptara’s Third eBook Survey of Publishers, 2011
www.bgkniga.bg/ebook