L'azenda de décembre 2011

Décembre 2011

Le guide gratuit des sorties à La Réunion

NUIT de la NUIT de la GRAND DÉFILÉ GRAND DÉFILÉ LIBERTÉ FEU D’ARTIFICE FEU D’ARTIFICE LIBERTÉ partirde de 19h00 19h00 CONCERT ààpartir CONCERT

NUIT chois • LIBERTÉ

ra Bara ris••Ba Paris dechlaois • RueededePa ••Ru le !

lle ! lt ur reel cultu llecu GRAND DÉFILÉ is ,viville enis, en t- D t-D inin Sa Sa www.saintdenis.re www.saintdenis.re

Magik Prix hors coût de location de Livebox (2,72€/mois). TV d’Orange sous réserve du versement d’un dépôt de garantie de 49€ pour le décodeur.

France Télécom - S.A. au capital de 10 595 434 424€ - 380 129 866 RCS Paris. Offres valables depuis la Réunion, tarifs au 24/11/2011. Conditions complètes en boutiques Orange. (1) Offre sous réserve de la compatibilité technique et d’éligibilité géographique de la ligne téléphonique du client aux différents services (Conditions d’éligibilité disponibles en point de vente).

20 mégamax avec un débit descendant de 512 kbit/s IP minimum jusqu’à 20 Mbit/s IP (soit 24,3 Mbit/s ATM). Sur les zones géographiques couvertes par la technologie ADSL. Haut Débit sans limite d’échange de données. (2) Offre sous réserve d’éligibilité technique et géographique. 22 chaînes TV disponibles, sous réserve que les chaînes aient l’accord de diffusion du CSA. La connexion TV ADSL avec satellite nécessite la connexion du décodeur TV à une antenne satellite compatible à la charge du client, installation sous réserve d’autorisations. Détails et tarifs des antennes auprès des installateurs spécialisés.

(3) Avec un maximum de 250 destinataires différents / mois, et 3h par appel. Les appels vers les autres destinations, les services spéciaux ou faisant l’objet d’une tarification spécifique,vers les numéros d’accès à Internet, les communications

internet illimité 20 mégamax(1) TV d’Orange par satellite(2) appels illimités 24h/24 vers les fixes Réunion, Métropole et les DOM (y compris Mayotte)(3) l’accès à 9 000 programmes à la demande chaque mois(4) contrôle parental et anti-spam inclus(5)

+ 13 millions de titres en illimité (6) avec musique + appels illimités vers tous les mobiles Réunion soir et week-end(3)(7) pour seulement 59,90€/mois abonnement téléphonique inclus, le tout sur une facture unique

Découvrez les offres livebox sur livebox.re(8) ou en appelant le 3900(9)

numériques, et les appels passés avec les cartes de France Télécom, sont facturées en sus du prix de l’offre. (4) Vidéo à la demande est un service de la TV d’Orange, soumis à conditions, réservé aux abonnés internet TV d’Orange, sous réserve d’éligibilité technique. Programmes en paiement à l’acte à partir de 0,49€. L’utilisation simultanée du service vidéo à la demande avec la TV d’Orange et de l’Internet entraîne une réduction du débit. (5) Sous réserve d’installation du logiciel. Voir conditions sur orange.fr (rubrique assistance). (6) Accès personnalisé au Service Premium du partenaire Deezer (décrite dans les conditions d’utilisation (CGU) disponibles sur le site deezer.com) en mode connecté uniquement, derrière la livebox du client, sur un ordinateur ou une tablette (sous réserve d’équipements compatibles). (7) Illimité vers les mobiles en semaine de 18h à 8h, le week-end de vendredi 18h à lundi 8h et les jours fériés nationaux. (8) Coût d’une connexion Internet (9) Temps d’attente gratuit, puis appels facturés au prix d’un appel local depuis une ligne fixe France télécom.

Décembre, mois de fêtes. Dans l’étuve d’un été implacable, la valeureuse équipe de l’Azenda est écrasée de chaleur, moite et musquée comme une aisselle de catcheur. Dans cette atmosphère lourde et embuée, on angoisse en songeant aux lendemains de réveillons surchauffés, on appréhende les lourdeurs d’après-bâfrées, les aigreurs d’estomac, les maux de gueule de bois.

Jérôme suce la cafetière et fume comme une usine pour oublier demain, Freddy croque préventivement du paracétamol en ânonnant des mantras ahuris, la bouche pleine de mousse effervescente, Vanessa en tutu danse la zumba devant des DVD d’aérobic, et Sandrick se poste dans les courants d’air en slip, le torse enduit de sorbet citron. Accablés par avance, rendus à moitié fous par la peur et la température, nous poursuivons pourtant notre mission cruciale : défricher pour vous les meilleures sorties de l’île.

Si, comme nous, vous êtes au bout du rouleau, profitez d’un début de mois riche en bonnes surprises pour faire le plein de culture et reprendre des forces : respirez en altitude au festival Lao, à Cilaos (p.23), accompagnez Laurent Garnier dans son voyage mental sur les quais électroniques (p.15), ou posez-vous à l’ombre d’un vieil arbre et songez aux affres de l’histoire (p.28). Et surtout, en ce mois où nous célébrons la fin de l’esclavage, sentez-vous libres. Bonne lecture et joyeuses fêtes à tous.

Azenda N°71 de DÉCEMBRE 2011

Mensuel culturel gratuit Tous les lieux où trouver l’azenda sur www.azenda.re

L’EQUIPE

Dir. de la publication : Sandrick ROMY Chargée de clientèle : Vanessa Leverrier Rédacteurs : Jérôme HORAT, François GAERTNER, Nicolas MILLET Directeur artistique : Freddy LECLERC Comptabilité : Isabelle MALENS Responsable distribution : Daniel DIJOUX Impression : Scanner

c’est le nombre de Réunionnais rendus libres par l’abolition de l’esclavage

c’est le nombre d’interviews à lire dans ce numéro

c’est le nombre d’idées de sorties que nous vous proposons pour ce mois de décembre (nombre d’entrées dans l’agenda).

L’éditeur décline toute responsabilité quant aux erreurs éventuelles. Contactez les lieux avant de vous y rendre pour confirmer que l’information annoncée est toujours bonne.

Quel que soit le procédé, toute reproduction intégrale ou partielle des pages, informations, visuels, publiés dans la présente publication ou sur le site internet www.azenda.re, est interdite.

NOUS CONTACTER Mail : redaction@azenda.re / Tél. : 0692 66 29 47 / 0262 33 22 69

PUBLICITÉ

Mail : vanessa@azenda.re / Tél. : 0692 60 55 12

né, do é t r bé i l n i a « Maloya sé p ashé ! » sé in libérté r p.28

fonnkézèr du

lokoz

groupe Kréo

© Freddy Leclerc

ur et Gaël, chante

Entretien avec p.16

Laurent Garnier

06 Le Temps de Parole de l’Opposition / 10 Musique / 14 Electrodocks / 22 Musique / 24 Dans les Bacs / 26 Tampon Jazz Métiss / 28 Dossier 20 Désamb / 44 Spectacles / 46 Théâtre / 50 Liberté Métisse / 54 Biennale Arts Actuels / 60 expos / 65 Agenda / 82 Zéroscope

54

48

25

Le talent du bricolage

Trans textuel

Noël : la checklist

27 artistes exposent pour la Biennale Arts Actuels Réunion, qui est ouverte au Port jusqu’au 11 décembre.

Premier bilan pour cette troisième édition.

L’imposant Jean-Claude Dreyfus prête son corps au monologue poétique d’un transsexuel bonne fille qui aide son vieux père dans les tâches ménagères.

Soyez sûrs de ne rien oublier avant les fêtes, avec la liste exhaustive de tout ce qu’il ne faut pas faire pour passer un bon réveillon.

Humeur p.6

Triple A Fantasia Il agite sa baguette et ajoute : Voici la danse du Triple A !

Ah ! le bal grotesque du monde en faillite.

Quel spectacle ! Quel délice ! Quelle crise ! A observer dans les médias le balai répétitif et dramatique des agences de notation, des gouvernements de la rigueur, des dépôts de bilan, on finit par se dire que l’apocalypse financière est un peu le running gag du millénaire naissant. On s’imagine sombrer dans le désespoir dans un grand éclat de rire – un rire affreux de clochard bituré, jaune comme une poignée de centimes.

Les sauvetages historiques de la Grèce, de l’Europe voire du monde s’enchaînent en grande pompe pour être démentis aussitôt à grands cris par un chœur de prophètes hystériques qui lisent l’avenir des hommes dans des entrailles de calculettes.

Et tandis qu’en Italie un comptable au teint cireux raide comme une fin de mois est promu roi de Rome en place d’un bouffon érotomane déguisé en milliardaire, les gouvernements dandinent tour à tour leurs énormes derrières sous le nez dédaigneux des juges invisibles du sacrosaint Marché. Tapis dans l’ombre, Moody’s, S&P et Fitch soupirent en levant des pancartes sur lesquelles sont inscrites des notes comme à l’école des fans : AAA t’es OK CDI, AA+ t’es bof bof RSA, AA- t’es KO SDF. C’est simple comme Dimanche Martin sauf qu’on comprend plus rien. Quand soudain, un nain vêtu d’une robe de magicien coiffé d’un chapeau bleu brodé d’étoiles comme un drapeau européen surgit sur scène et se met à hurler : « Ne craignez rien, nous sommes sauvés ! »

Humeur p.8

Il agite sa baguette et ajoute : « Voici la danse du Triple A ! » D’un coup, Laurent Wauquiez sort triomphal d’un placard sur l’air de l’Apprenti Sorcier. A sa suite marchent enchaînées des nuées d’allocataires du RSA déguisés en serpillères enchantées portant de grands sots remplis d’eau et chantant bruyamment : « Hé ho, hé ho, les feignasses au boulot ! Sus aux gueux qui nous saignent ! » Mais dans l’ombre, les juges s’ennuient toujours. Les forces primordiales de la magie financière se déchaînent de plus belle.

Le petit magicien patauge désormais sur sa scène qui prend l’eau. Les vagues de faillite montent, immondes, inondent. Il fait des lance des SOS, psalmodie Il fait des gestes, gestes, furieusement : rigueur ! rigueur ! lance des SOS, rigueur ! Il appelle en renfort membres du gouvernement psalmodie furieusement : les et les coulisses crachent des Rigueur ! Rigueur ! hippopotames en tutu couverts de bijoux chics qui dansent, Rigueur ! frénétiques, et qui poussent sur la scène des intérimaires en troupeau, reprenant avec lui son hymne économique : Rigueur ! Rigueur ! Rigueur ! En file indienne, les pachydermes absurdes lancent entre deux entrechats des œillades fardées de maquerelle crapuleuse vers les juges invisibles, et déchirent brutalement les haillons du troupeau.

Les pauvres maigres et désormais nus se trémoussent un moment, puis s’allongent et s’empilent en tas, leurs regards terrifiés roulent dans leurs orbites. Vient enfin l’apothéose pétaradante, les hippopotames se hissent sur la montagne humaine et dansent le french cancan, écrasant les visages émaciés qui éclatent comme des œufs. Le rideau tombe.

Dans l’obscurité des premiers rangs, on voit les juges bouger.

On devine des sourires froids de prédateurs. La lumière s’allume dans la salle bondée d’actionnaires en délire, et les pancartes se lèvent sous un tonnerre d’applaudissements : AAA. Ne craignez rien, nous sommes sauvés.

9

crédit photo : DR

crédit photo : DR

Musique p.10

Tambours Croisés

Nouvelle Clameur

1er décembre >Théâtre Canter - St Denis 2 décembre >Théâtre Les Bambous - St Benoît 3 décembre >Le K - St Leu

10 décembre >20h >Théâtre Les Bambous - St Benoît

CRÉATION

Voici une belle manière de clôturer l’Année des OutreMer, en profitant d’une rencontre croisée des musiques traditionnelles de la Réunion, de la Martinique et de la Guadeloupe. Tambours Croisés est le fruit de plusieurs résidences d’artistes, dont la dernière a eu lieu à La Réunion au début du mois de novembre.

Au coeur de ce projet : les voix et les percussions traditionnelles du Maloya, du Bèlè (Martinique) et du Gwo Ka (Guadeloupe). Trois expressions musicales des îles créoles qui ont une base commune : question du chanteur / réponse du choeur, le tout sur fond de percussions…

Pour ces 3 concerts, le public aura le plaisir d’entendre sur scène la crème des chanteurs et percussionnistes des 3 îles : Renée Capitaine (chant, danse), Alain PinelFéréol (tambour), Mickaël Théodore (tibwa) et Béatrice Alcindor (répondé) pour la Martinique ; Josélita Jacques (chant, chacha), Joël Jean (boula, chacha, répondè) et Gino Baltimore (chant, danse, makè, boula) pour la Guadeloupe ; Gramoun Sello (chant), Mickaël Talpot (rouleur), Eric Porto (tambours) et Sandy Nida (percussions) pour la Réunion.

SCÈNE OUVERTE

Le Théâtre Les Bambous clôture sa saison avec sa traditionnelle «Nouvelle Clameur». Une scène ouverte où les talents émergents peuvent se produire en public et dans de bonnes conditions techniques.

Pour pimenter la soirée, Héléna Esparon et Toguna proposeront chacun un mini concert. Dans une veine folk acoustique pour Héléna, et reggae-soul pour Toguna.

La chanteuse dévoilera notamment les titres de son 4 titres pop-folk intitulé «Prémices». Tandis que le groupe Toguna, emmené par son chanteur Sîla, fera groover la scène des Bambous au son des morceaux de l’album «In Colors».

A noter : Héléna Esparon et Toguna ont tous deux participé par le passé à la Clameur... ils en sont aujourd’hui les artistes invités.

LES

BAMBOUS COMPLÈTEMENT À L’EST !

scène conventionnée - expressions d’aujourd’hui - direction : Robin Frédéric

TAMBOURS CROISÉS

Année des Outre-Mer. Résidence d’artistes entre La Guadeloupe, La Martinique et La Réunion, proposée par le PRMA

VENDREDI 2 DÉCEMBRE

20H30

entrée libre et gratuite

Et aussi...

Au Théâtre Canter - St Denis t.0262 48 95 06 jeudi 1er décembre 20h00 Au K - St Leu t.0262 34 31 38 samedi 3 décembre 20h00

LA NOUVELLE CLAMEUR Scène ouverte

invités : HÉLÉNA ESPARON et TOGUNA

SAMEDI 10 DÉCEMBRE

20H00

entrée libre et gratuite

2, rue jean moulin 97470 saint-benoît billetterie@lesbambous.com

www.lesbambous.com INFOS 0262 50 38 63

crédit photo : DR

Musique p.12

crédit photo : DR

Apolonia SEGA

3 décembre >Téat Plein Air de St Gilles

Kabar po lo kèr Noël à St Leu

16 décembre >20h >Le K - St Leu

Dernier concert de la saison du Séchoir, ce Kabar po lo Ker devrait ravir tant les amoureux de maloya et de moringue, que les enfants de Saint-Leu. Car pour assister à cette prestation vitaminée de Kozman Ti Dalon au K, le public est prié d’apporter un jouet neuf ou en excellent état, qui sera mis dans la hotte du Séchoir avant d’être offert à un enfant défavorisé de Saint-Leu. Une belle opération qui concilie plaisir artistique et générosité, le tout à quelques jours de Noël.

Le groupe de Saint-Louis, héritier du savoir-faire musical de Gramoun Bébé, est passé maître dans l’art de proposer des spectacles complets et originaux, à la fois visuels et sonores. La joyeuse bande de Jonathan Camillot virevolte dans le genre du théâtre moringue, qui accentue l’aspect esthétique de la discipline tandis que la mise en scène musicale s’insère dans une histoire. Et pour ce kabar de fin d’année, Kozman Ti Dalon invite sur scène de nombreux musiciens péi... pour le plaisir des grands et des petits !

Le groupe emmené par Bruno Escyle fête ses 20 ans de carrière et de tubes sous les étoiles de Saint-Gilles. L’occasion de reprendre en choeur quelques-uns des classiques d’Apolonia, tels qu’»Angéla», «Fé mazine a mwin» ou «Zordi nou la marié».

Pour cet anniversaire en musique, Bruno Escyle a prévu quelques duos qui devraient faire des étincelles, et a invité notamment Danyèl Waro, Lindigo, Jérôme Payet et les Tambours Sacrés de La Réunion.

A noter : Apolonia s’est vu décerner le trophée du «Meilleur spectacle ou tournée» aux Voix de l’Océan Indien 2010.

RAgga

10 décembre >Téat Plein Air de St Gilles

Le lauréat du Prix Alain Peters 2010 fait désormais partie des pointures locales du ragga dance-hall. Le tchatcheur de Sainte-Thérèse a fait du chemin depuis son tube «Ala le Son 974», enchaînant les titres hyper festifs qui résonnent sur les ondes et les dancefloors de l’île. Une musique qui réunit reggae, hip-hop et dancehall, et qui se prête particulièrement à l’ambiance chaude des clubs.

Sur son album «Sa Bon Kalité Sa Baye», Zorro Chang évoque La Réunion d’aujourd’hui («Tous en boîte», «Toujours OP»), mais aussi celle d’hier, éternelle («La Rénion», «Donne a mwin mon Roulèr»). Un concentré de bonnes vibrations et de rythmes syncopés qui invitent à la danse sans retenue.

Prix Musiques

de l’Océan Indien FINALE

16 décembre >20h >Kabardock - Le Port

La finale de la 3ème édition du Prix Musiques de l’Océan Indien devait se tenir le 15 octobre à Mayotte, dans le cadre du festival Milatsika à Chiconi. En raison des mouvements sociaux qui ont secoué l’île aux parfums, la finale n’a pu avoir lieu à cette date.

Les organisateurs du Prix ont décidé de déplacer l’événement à La Réunion, et la finale se déroulera le 16 décembre au Kabardock.

Cette année, les 3 groupes qui vont tenter de remporter le Prix sont Teta (Folk - Madagascar), Kom Zot (Reggae - Réunion) et Bo Houss (Rap - Mayotte).

L’entrée est libre, et les places sont à retirer au Kabardock. www.prixmusiquesoceanindien.com

Musique p.13

crédit photo : DR

crédit photo : DR

Zorro Chang

Musique p.14

9 dĂŠcembre > Le Port > Les Quais > 21h

Birdy

Nam Nam live sur les docks

Musique

un univers cradingue à la Bladerunner

p.15

A son lancement il y a trois mois, le premier single de leur dernier album, Goin’ In, a été hué par les fans de la première heure. Les grosses basses saturées posées sur un cake épais de beats midtempo arrosés de nappes de synthé distordues rappellent peut-être trop la cuisine faussement punk de la nouvelle french touch du label Ed Banger, les Justice et consorts. Ou alors, peut-être est-ce le clip qui les a déçus ?

Il faut dire que ce dessin animé psychédélique, pourtant dirigé par l’énorme Will Sweeney (qui signe aussi l’excellente illustration de leur album) évoque un hybride mongolien de Tron 3D et d’un vieux Roland Topor. D’où la question : les ex-champions du monde du tripotage de platines auréolés en 2010 d’une victoire de la musique seraient-ils tombés dans une électro trendy et désabusée ?

Que nenni ! Certes, les quatre kids énervés sont devenus des papas trentenaires effrayés par la crise, et Defiant Order est moins dancefloor que son prédécesseur, Manual for sucessful rioting. Il sécrète un parfum d’inquiétude et d’angoisse, évoque les visions futuristes glauques imaginées par la SF des années 80, un univers cradingue à la Bladerunner. Mais l’album est aussi enthousiaste et curieux, lorgne tantôt vers des sonorités berlinoises, tantôt vers les racines hip-hop du groupe, fait quelques pas de house, des clins d’œil à Détroit et laisse entrevoir la possibilité de sets live riches où les phases de danse acharnées alternent avec des plages de respiration plus tranquilles. Quand on vieillit, il faut savoir reprendre son souffle.

Les quatre DJs virtuoses de Birdy Nam Nam reviennent à La Réunion avec dans leurs valises un nouvel album, Defiant Order, sorti en septembre dernier.

Moins pêchu que les précédents, le disque contient pourtant la promesses de sets d’anthologie pour les teufeurs assagis.

Š Freddy Leclerc

A la sortie de son dernier album « Tales of a Kleptomaniac » en 2009, il finit par délaisser le métier de DJ pour courir les festivals avec une musique live organique.

Cette quête de respectabilité aboutit en 2010 avec un show historique dans la très bourgeoise salle Pleyel à Paris, qui programme principalement du classique. Garnier monte sur scène avec 9 musiciens et régale un public de vieux connaisseurs assis. Mission crédibilité accomplie.

Tonton de la techno française, Laurent Garnier revient à La Réunion 10 ans après sa première soirée au bowling de SaintDenis. Avec Scan X et Benjamin Rippert, ses compères au sein du projet LBS, il va offrir aux danseurs des Electrodocks une session live enduro de 5 heures. Entretien avec une légende de l’électro.

Il a tout fait. Résident à la mythique Hacienda à la fin des années 80 quand la house de Chicago et la techno primordiale de Détroit s’abattent sur les dancefloors européens, il réveille au début des 90’s un Paname à la bourre sur le mouvement avec les légendaires soirées Wake Up. Vétéran de la dance music, il voit naître puis s’éteindre les rave partys, fonde en 1994 l’un des premiers labels techno en France et devient l’un des artisans de la reconnaissance de l’électro comme forme artistique à part entière par la Société Française des Auteurs Compositeurs (SACEM). Il remporte en 1998 la toute première victoire de la musique dans la catégorie Meilleur album Dance.

Dans les années 2000, il compose de plus en plus, collabore avec des musiciens de jazz, publie un livre autobiographique sur l’histoire du mouvement techno (Electrochoc, chez Flammarion, 2007).

2011 : c’est l’heure du retour aux sources, le kick du dancefloor, la foule compacte des clubs, les sets marathon où les morceaux se dilatent en pistes de plus de 20 minutes, impossibles à jouer en festival. Il embarque son compère Scan X et le claviériste Benjamin Rippert, et monte avec eux le projet LBS (Live Booth Session), qui pose ses valises sur les docks du Port le 10 décembre. Mélange de techno à l’ancienne et de live mélodique, LBS est la dernière étape d’un parcours aventureux, sur lequel Laurent Garnier a bien voulu revenir avec nous.

p.17

marathon entretien avec man laurent garnier

Musique

10 décembre > Le Port > Les Quais > 21h

Musique p.18

Comment le projet LBS est-il né ?

Tout naturellement. Après l’album Kleptomaniac, on a monté une tournée avec 5 musiciens qui m’accompagnaient sur scène. Et pendant deux ans, avec eux, la musique et les morceaux ont beaucoup évolué. On a fini avec quelque chose qui se rapprochait plus du concert de jazz avec des beats électro. L’improvisation m’apportait beaucoup d’énergie, j’ai vraiment eu l’impression d’avancer, d’aller de l’avant.

Quand les gens ont commencé à réclamer que je reprenne du service en tant que DJ, je me voyais mal faire marche arrière, me remettre à passer des disques et basta. Je ne voulais pas revenir à une musique figée. Je voulais continuer de m’amuser, expérimenter dans tous les sens. Et en même temps, je voulais retrouver l’ambiance des clubs.

les jeunes DJ jouent deux heures et ils sont fatigués.

Ca nous fait un peu rire.

LBS, c’est donc un peu la synthèse de tout ça ?

Voilà. Du coup, on a pris la formation de la tournée, et on l’a désossée comme une voiture pour ne garder que le cadre et le moteur. On a enlevé tout ce qui était trop jazz pour avoir une formule plus simple, plus dancefloor, sans perdre la possibilité d’improviser. On s’est retrouvé avec un trio, Scan X et moi aux machines et Benjamin Rippert aux claviers, le combo parfait pour ne rien perdre en musicalité tout en gardant un côté radical et efficace. Et ça marche, on a joué autant dans des clubs que dans des festivals, et tout le monde danse. On a fait bouger 11 000 personnes à Miami, c’était énorme. Et on a fait bouger pareil le Panorama Bar à Berlin, qui est tout petit.

Comment est-ce que ça s’organise en live, le mélange des machines et des instruments ?

Au début, c’était brouillon, je tâtonnais, je ne savais pas trop comment laisser de la place aux musiciens pour qu’ils s’expriment. Les choses ont vraiment changé quand j’ai rencontré le pianiste norvégien Bugge Wesseltoft. Avec lui, j’ai compris comment modifier ma musique pour laisser de la liberté aux autres, à prendre le rôle de chef d’orchestre. Ca passe beaucoup par la gestuelle, on a du inventer un langage original entre nous. Et puis techniquement, je travaille à partir de boucles, et pas à partir d’une structure préenregistrée. Ca me permet d’avoir vraiment le contrôle sur la structure des morceaux, sur leur évolution, je suis libre d’étirer les pistes comme je le sens, en fonction de ce que je reçois des musiciens ou du public.

p.19

Il y a 10, 15 ans, quand j’ai commencé à rechercher des choses plus organiques, à collaborer avec des musiciens, je l’ai fait parce que pour la presse de l’époque, les DJ faisaient forcément de la musique de merde. Soit t’étais musicien, soit t’étais DJ, point final. Du coup, je suis monté sur scène sans platines, sans vinyles, sans CD, sans rien qui puisse évoquer l’univers des DJ. Sans trop savoir comment m’y prendre, j’ai commencé à faire intervenir des jazzmen, parce qu’ils peuvent improviser et s’intégrer facilement partout.

Musique

Ca fait plus de 10 ans maintenant que tu as commencé à jouer avec des musiciens de jazz, pourquoi avoir décidé de prendre ce virage ?

Il y a un instrumentiste dans LBS, mais il y aussi Scan X, qui vient comme toi de l’électro. Pourquoi avoir deux personnes différentes aux machines ?

C’est toujours pour être plus libre.

Quand j’ai commencé les live, j’avais trop de choses à gérer, trop de boucles, trop d’effets, trop de filtres et trop de contraintes techniques. J’étais accaparé par mes machines, j’avais pas le temps de lever la tête pour écouter mes musiciens, pour partager des émotions avec eux et sentir la direction qu’il fallait donner au morceau. Je travaille avec Scan X depuis 18 ans, on se connaît très bien, et il a eu la gentillesse de prendre le temps de m’accompagner alors qu’il a lui aussi sa propre carrière d’artiste. Scan X est vraiment dans la technologie, donc le fait qu’il soit là me permet de souffler.

Il me libère des contraintes techniques, et comme ça, on peut vraiment aller au bout de mes idées. C’est tout le principe de LBS, qui est un projet expérimental au sens où on travaille à fond sur la longueur, on étire tout au maximum pour raconter une histoire.

p.20

Musique

je ne me suis jamais arrêté.

La passion, c’est la passion Un peu à contre-courant de la nouvelle école française comme Justice et les productions du label Ed Banger, qui font des choses très courtes, très punchy…

Oui, c’est vraiment ça. Nous, dans l’ancienne école, on travaille plus sur le temps, sur des choses très allongées, quand les nouveaux font une musique hyper dense, hyper calibrée, survitaminée à mort. J’ai beaucoup de respect pour Pedro (Pedro Winter, le créateur du label Ed Banger), mais je ne peux pas dire que j’aime tout ce qu’il produit. Leur principe, c’est de rendre le public fou toutes les trois minutes avec une grosse montée, et j’ai du mal à voyager comme ça. C’est une musique qui demande beaucoup d’énergie au danseur, beaucoup de dépense, mais qui ne donne pas grand chose en retour.

Nous, on fonctionne plus sur l’énergie du voyage. C’est ce que j’ai toujours aimé dans la techno, le côté très cérébral de la danse. Et ça demande du temps.

Quand j’ai commencé, on faisait des sets de plus de 10 heures, parce que c’est le temps qu’il fallait pour aller au bout de la ballade. Aujourd’hui, les jeunes DJ jouent deux heures et ils sont fatigués. Ca nous fait un peu rire.

C’est pour ça que pour faire une date avec LBS, vous exigez d’avoir 5 heures minimum ?

Au début, il y a un an, on demandait 5 heures, parce qu’on se disait qu’on avait besoin de ça pour aller là où on voulait. Mais avec l’expérience, on se dit que le bon timing, c’est 4 heures. Ca peut sembler un peu dingue de dire ça dans une époque où le set moyen dure beaucoup moins, mais si on n’a que 4 heures, ça nous oblige à travailler dans l’urgence, et c’est plus stimulant pour nous, et pour le public. Ca dégage plus d’énergie.

Dernière question : tu as 45 ans aujourd’hui, est-ce que ça t’arrive encore d’aller en club quand tu ne joues pas, juste pour danser.

Bien sûr ! Ah ouais, j’adore ça ! C’est de là que je viens, et je ne me suis jamais arrêté. La passion, c’est la passion.

p.21

electro docks 9 & 10 décemBre

pass 30€

r e i n r a g t n e r u a l présente l.B.s.

Z

HARGE ÉC

infos et réservations : www.kabardock.com

TÉL

L’APPLI i

ONE PH

crédit photo : DR

Musique p.22

Afrobeat

Vs. Electro Duel de DJs : Kwalud / BlacK Ben

Galettes analogiques africaines contre gros beats balèzes tout droit sortis des 90’s, les DJs locaux Kwalud & Black Ben renouvellent à Saint-Leu le duel qui avait enflammé La Cerise en octobre dernier. Black Ben mixe du bon groove d’Afrique de l’Ouest et des Caraïbes, quand son adversaire d’un soir peaufine en live une bass music costaude.

Pour ceux qui l’ignorent, la bass music regroupe des courants bien ghetto à la frontière de l’électro, du hip-hop et de la drum and bass. Des rythmiques également connues sous le nom de Booty Music, spécialement étudiées pour favoriser les trémoussements frénétiques de postérieurs féminins.

Pour faire connaissance avec les compères, deux adresses : http://kwalud.tumblr.com/ http://www.soundcloud.com/blackben

crédit photo : DR

30 décembre > Saint-Leu > Le 211

Un Docu sur Joy Division 7 décembre > 20h >Saint-Paul > Léspas Culturel Leconte De lisle

Directeur photo et réalisateur passionné de rock, Grant Gee a filmé les plus grands du moment, de Radiohead à Gorillaz, et signé des clips pour The Kills ou Blur. En 2006, il sort un documentaire sur le groupe post-punk précurseur de la cold wave du début des années 80 : Joy Division. Appuyé sur des témoignages des membres survivants, qui fondèrent plus tard New Order, ce film tourne autour de la figure fantomatique du chanteur original du groupe, le très sombre Ian Curtis, qui se suicida en 1980 à l’age de 23 ans.

Ce documentaire est programmé par les excellents dénicheurs de La Lanterne Magique, et projeté à Léspas Leconte Delisle.

p.23

Musique

crédit photo : DR

Nuits du Piton crédit photo : DR

Festival

LAO à Cilaos Festival tout neuf

2 – 4 décembre > Centre ville de Cilaos

C’est une première : trois jours de festival à l’ombre du Piton des Neiges, avec pas moins de 15 concerts répartis sur 4 scènes installées au centre du village de Cilaos. Outre la tête d’affiche, le pape de l’afro folk congolaise Lokua Kanza (vendredi 2, 19h), vous pourrez apprécier la crème des artistes locaux avec Alex Sorres, Arno Bazin en mode DJ, Lindigo, Davy Sicard ou Didye Kergrin. On retrouvera aussi des habitués du Sakifo, les Sud-Africains agitateurs de popotins de Mix’n’Blend. Et pour cause, l’instigateur du festival, Jean-Max Figuin, s’est appuyé sur l’expertise de Jérôme Galabert et de son équipe pour faire de cette première édition une réussite.

A noter : un camping gratuit est mis à la disposition des festivaliers.

Plus d’info sur www.azenda.re et www.cilaosmusicfestival.re

Du 18 au 20 décembre >St Joseph >Caverne des Hirondelles

Festival des musiques et arts créoles du monde, Les Nuits du Piton vont à nouveau faire vibrer Saint-Joseph à l’occasion des festivités du 20 décembre. Pendant 3 jours, les 18, 19 et 20 décembre, le Sud sauvage va danser au son du séga, du maloya, du ragga dancehall et du salegy malgache.

Les musiques métisses des peuples de la créolité ont rendez-vous sur le magnifique site de la Caverne des Hirondelles, pour 3 jours de concerts gratuits.

Cette édition 2011 fait la part belle aux artistes locaux avec Jérôme Payet, Danyèl Waro, Tiloun, Kaf Malbar et Shakals Band, Wopela et Georges Lagarde.

Les îles voisines seront quant à elles représentées par la Fiesta Mauricienne de Gérard Louis, Sandra Mayotte et Sylvain Kaleecharan notamment. Ainsi que par le grand Jaojoby, qui délaisse un instant son cabaret récemment inauguré à Tananarive, pour nous offrir un concert 100% Salegy qui s’annonce explosif !!!

p.24

Musique

dans les bacs

JavaElvijah Jako Maron muffin with Miohjah Sitaran Larivé

Le nouvel ovni sonore de Jako Maron est un album concept entièrement dédié au personnage mythique de Sitarane, grand voleur devant l’Eternel et assassin à ses heures jusqu’en 1909. Le point de départ de ces expérimentations électroniques est l’un des tubes ségas de Michel Admette, «Citarane Larivé». Jako Maron revisite à sa manière le morceau, et a demandé à 4 dalons compositeurs d’en faire autant : Psychorigid, Automat, Costa et Arash Khalatbari. Egalement sur le disque : un clip ainsi qu’un portfolio de créations graphiques signés Kid Kréol & Boogie. « Sitaran Larivé » connaîtra aussi une déclinaison vinyle en 33 tours. www.sitarane.info

1er album

Zion Land

Javamuffin sort son premier album éponyme. Un opus jalonné de 9 morceaux composés par Régis Santaniello, sur des textes majoritairement écrits par Benoît Arènes. Dans ces compositions fortes en instruments (banjo, guitares, accordéon, contrebasse, piano, percussions, clarinette, harmonica...), on perçoit d’emblée l’influence de la java et du musette, ainsi que du swing, du reggae et de la chanson populaire. Servis par quatre voix (deux féminines et deux masculines), les morceaux mettent l’accent sur la langue et les textes, entre histoires du quotidien à Terre-Sainte, chansons engagées ou satiriques. Le livret du CD est illustré façon Canard Enchaîné, avec le chien de la pochette en guise de Bulldog Raffiné.

Les rastas d’Ilet-à-Cordes reviennent avec un nouvel album enregistré dans leur studio Jah Jah Records.

Elvijah et sa voix aérienne, Ben I Jah et sa basse entêtante ainsi qu’Aimejah et ses guitares atmosphériques signent là encore une bonne réalisation 100% roots reggae. Pour l’occasion ils se sont entourés de Delphine Canard et Stéphane Chomette (les deux amoureux des Vieux Amants, ex-Jeunes Mariés), ainsi que d’Elie, Sy, Gaindjah et Profeesee. Les 11 titres de «Zion Land» sont principalement chantés en anglais, oscillant entre dub psychédélique et rythmiques envoûtantes à la wah-wah. A noter : Elvijah with Miohjah se produisent le 3 décembre à Cilaos, dans le cadre du Festival Lao.

www.myspace.com /557769855

www.myspace.com/elvijah7

p.25

checklist de Noël

Conso

L’indispensable

Tout ce qu’il faut penser à ne pas faire pour passer de bonnes fêtes Faire la liste des gens à qui on est bien obligé d’offrir quelque chose, réfléchir à des idées originales pour chacun, établir un budget strict, prévoir de s’y prendre à l’avance pour ne pas être noyé dans la foule du dernier week-end, oublier qu’on avait prévu de s’y prendre à l’avance, courir en panique au supermarché à la dernière minute, galérer dans les allées blafardes et bondées entourées de pyramides de papillotes – Bon Dieu mais quel genre d’obèse bas de gamme peut bien bouffer toutes ces papillotes en mauvais chocolat fourrées de pâte de fruit rance, merde ? – perdre courage, faire demi-tour pour reprendre des forces au fast food, retourner au supermarché, reperdre courage, finir par acheter le même truc nul pour tout le monde, attendre des heures à la caisse, acheter des bonbons pour patienter et finir le paquet avant d’avoir payé, étrangler un cri d’effroi au moment de taper son code en découvrant qu’on a éclaté son budget, arriver devant le stand paquets cadeaux en état de siège, reperdre courage et repartir sans paquets cadeaux en se disant qu’on les fera soi-même à la maison, arriver à la maison, réaliser qu’on a pas de papier pour faire des paquets cadeaux, emballer le même truc nul avec du papier journal et de la ficelle pour faire genre artisanal, regarder sa pile de cadeaux pourris emballés comme des colis alimentaires de 1944, se rendre compte qu’on a oublié d’acheter un sapin en plastique pour mettre les cadeaux dessous, subir la révolte hystérique des gosses qui réclament en vociférant un putain de vrai sapin du Canada, hurler qu’on va dire au Père Noël de les rationner sec s’ils ferment pas leur gueule putain, éprouver de la culpabilité en séchant leurs larmes, éternuer en décorant le ficus du salon avec les vieille guirlandes qui sentent le moisi du placard, soupirer, se dire qu’on aurait mieux fait de partir en vacances, se doucher, mettre des habits ridiculement chauds pour la saison, faire semblant d’être content de voir des gens, manger comme une truie, faire semblant d’être content de boire du champagne, ravaler un relent d’huitres, faire semblant d’être content en ouvrant ses cadeaux, bredouiller des excuses gênées quand les autres font semblant d’être contents en ouvrant leurs cadeaux nuls mal emballés, aller se coucher en se disant que dans une semaine c’est Nouvel An, penser qu’il faudrait s’y prendre à l’avance.

Jazz Métiss’ Jazz en ville

9 et 10 décembre >Au Tampon

Belles soirées jazz en perspective du côté du Tampon, les 9 et 10 décembre. Le Tampon Jazz Métiss’ accueille quelques uns des meilleurs groupes de l’île, ainsi qu’une tête d’affiche internationale en la personne de Mokhtar Samba. A ne pas rater !

La troisième édition du Tampon Jazz Métiss’ offre un programme étoffé de concerts gratuits disséminés dans toute la ville : sur la Scène de la médiathèque, celles des Clubs en ville, ainsi qu’au Théâtre Luc Donat où aura lieu la prestation de Mokhtar Samba, l’unique concert payant du festival.

Pendant 2 jours, le swing et le be bop ont rendez-vous avec les cuivres et les cordes dans les rues du Tampon. Concerts de la fine fleur des jazz band péi - dont celui de l’excellent guitariste Teddy Baptiste - et Jam sessions tardives, c’est le programme éclectique qui attend les amateurs de musiques en général et de notes bleues en particulier.

Mokhtar Samba Batteur et percussionniste aux origines africaines métissées (sa mère est marocaine, son père sénégalais), Mokhtar Samba a co-fondé le groupe de jazz fusion Ultramarine à la fin des années 1980. Ce grand monsieur du rythme s’est ensuite occupé des fûts et des cymbales d’une ribambelle de stars du jazz et de la world music : Souad Massi, Salif Keita, Carlinhos Brown, Youssou N’Dour, Jean-Luc Ponty, Alpha Blondy, Richard Bona, Manu Dibango, Carlos Santana ou Joe Zawinul.

Mokhtar Samba a mis toute sa carrière au service de la rencontre des styles et des cultures. Il donne un concert unique lors de ce Tampon Jazz Métiss’ 2011.

Programme détaillé dans l’agenda.

crédit photo : DR

p.26

Musique

Le Tampon

Musique

Dossier p.28

20 DÉSAMB LIBERTÉ, ÉGALITÉ, CRÉOLITÉ

Alors que de belles manifestations se préparent autour de la Fèt Kaf, nous avons souhaité consacrer un dossier qui nous ramène cent cinquante ans en arrière, au cœur de la période coloniale, dans son aspect le plus terrible : l’esclavage.

Chacun sait l’importance du devoir de mémoire, et il nous a semblé important, à l’heure où l’abolition de l’esclavage est fêtée aux quatre coins de l’île, de revenir sur ce chemin qui conduisit à ce commerce effroyable d’êtres humains.

Quelques pages ne suffisent bien sûr pas pour développer cette période si longue, de l’abolition de la traite, en 1815, à l’abolition de l’esclavage, en 1848. Nous aurions pu évoquer l’incroyable arrivée à La Réunion de Sarda Garriga, à l’initiative de Victor Schoelcher, le 13 octobre 1848, et sa confrontation avec l’Assemblée des propriétaires du Nord de l’île qui lui demande de reporter, jusqu’à la fin de la campagne sucrière, l’application du décret d’abolition qu’il est pourtant venu apporter en main propre : il eut le cran de refuser, et de promulguer le décret d’abolition le 18 octobre. Nous aurions pu aussi revenir sur le travail de terrain de cet homme, et le remarquable doigté dont il fit preuve pour exhorter la population au calme et au travail, jusqu’à cette date si belle du 20 décembre.

Nous avons préféré laisser les chiffres vous parler d’histoire, ils ont la puissance du détail et nous ont paru évoquer avec plus de force la réalité du phénomène que de longues phrases. Pour le reste, nous avons choisi l’angle de la culture, que nous défendons depuis 6 ans, tant la quête de liberté nous semble être une valeur identitaire des artistes de l’île.

Avec des défilés, des projections, des villages thématiques, des débats et des conférences organisés dans toute l’île, les festivités du 20 décembre

sont également un temps fort pour les nombreuses associations qui oeuvrent à la transmission d’une histoire commune.

Pour donner la parole à un artiste de la nouvelle génération sur la question du 20 décembre, nous avons posé 3 questions à Gaël, chanteur et fonnkézèr du groupe Kréolokoz.

En créole dans le texte !

Konèt Listwar Maronaz,pa solman lésklavaz !

Pou mwin sé in dat i mèt la Frans anlér, ankor in fwa ! Amwin mi préfér ké bann Réyoné i apropri azot zot prop Listwar, pou konèt Listwar bann révolt, konm la révolt 1811 ! Konèt Listwar Maronaz, pa solman lésklavaz ! Sé konmala ké nou sra gabié dan nout vi ! Nou sra fiér d’konèt ké nout zansèt la soubat, la lèv la tèt, la pa aksèp lésklavaz ! Fo nou koné ké maronaz té for Larénion ! Labolision lé in larnak paské la zamé u d’ réparasion pou zésklav ! Sé bann zésklavazis ké la u réparasion !

Nou la pran in fo dépar. parlfèt, zordi ankor sé nou mèm lé dosou, dann kal la sosiété. Nout la érit de léskluzion, du

crédit photo : Marine Clain

Que symbolise pour toi cette date du 20 décembre?

p.29

Il a fallu attendre 1983 pour que le 20 décembre devienne un jour férié à La Réunion, mais la manifestation est aujourd’hui l’un des plus grands événements culturels de l’île.

Dossier

POINT DE VUE

crédit photo : Marine Clain

p.30

Dossier

Kréolokoz développe un répertoire « Maloya-Fonnkér ». Y-a-t-il selon toi un lien entre Maloya et abolition de l’esclavage ?

mépri, de lidé ké nou lé infériér ! Zordi néna in klas de privilézié, mi konstat ké nou fé rarman parti de sèt klas!

Bann zésklavazis lé glorifié, (Desbassyns, Kerveguen, Mahé Labourdonnais, De Villèle, Panon, Compagnie des Indes etc...) nou rotrouv zot non dési bann non d’ru, zot na zot statu, sé in gran mépri pou lo pèp Réyoné ! Tousala i fo suprimé ! Tout pèp la bezwin konèt son éro. Okontrér de sa, nout bann référans lé étoufé ! Zélindor, Elie, lo rwa Phaonce, Eva, Simangavol, Furcy, nou oubli banna, alor ké banna i pé sérv anou de fors pou nou avansé ! Nout Listwar lé ankor dan lo déni, pir, nou lé dan lo déni de nou mèm. Tousala i kontribu a pèz anou atér, pou ténir anou dann kal la sosiété !

I priv anou de nout fors (Listwar, lidantité, la lang, repér kiltirèl…). Konsékans : Zordi bonpé Réyoné lé inibé, akokiyé, ézitan, prèsk aliéné, na pwin lanbision! Nou krwa pa an nou. Difisil de dir ké nou la fini sort de lésklavazism, é du kolonilialism !

Pou mwin na pwin vréman d’lyin ant Maloya èk labolision, paské Maloya sé pa in libérté doné, sé in libérté rashé !

Maloya sé in révolision, pa in labolision !

Na pwin d’lyin, parské mèm apré labolision, Maloya té ankor intérdi. Li té intérdi mé vivan, li la soubat pou égzisté!

Pou mwin lésans Maloya lé la, sé la révolt, linsoumision. Sé sa Maloya !

Les municipalités de l’île portent un intérêt croissant pour cette commémoration. Que penses-tu de cette évolution et des festivités organisées pour le 20 décembre ?

Zordi na désértin i rod fé karnaval 20 désanm, pou touf la violans istorik néna dan lo « fèt Kaf » ! Lontan la rod pou apèl sa « fête des letchis », koméla la Région i vé apèl sa «fête de la liberté métisse », pou touf lo mo « kaf », paské lé pa asé kart-postal pou lo tourism ! d’in not koté, na kanmèm bann méri i fé in travay de mémwar, i roganiz sobatkoz, konférans tousala. Mé i fo anou osi, domoun, nou roganiz kabar, pou kozé, pou romaziné ! Fo tir lo tabou, pou nou avansé !

Larénion la bezwin grandi, pou sa i fodré bann boulvérsman profon.

KRÉOLOKOZ EN CONCERT : 18 décembre >12h > Centre Artisanal de Mare à poule d’eau (Salazie) 20 décembre >21h > Kabar à Trou d’eau, rue des Scalaires (Saline les bains) !

Salaire de la barbarie

Le Chasseur du Formica

En matière de barbarie, l’esclavage a offert son lot d’anecdotes particulièrement macabres. Ainsi, si la mise à mort est abrogée le 4 mai 1775 pour les esclaves ayant fuit leur maître, elle est remplacée par les travaux à perpétuité et les fuyards subissent un châtiment corporel atroce : une fleur de lys est inscrite au fer rouge sur leur joue gauche.

Autres figures de la barbarie, les chasseurs d’esclaves. L’histoire bourbonnaise a retenu le nom de trois d’entre eux : François Caron, Jean Dugain (1717-1787) et François Mussard.

Attirés par la prime de trente livres promise par le conseil supérieur de Bourbon en 1726, ces chasseurs d’esclaves font régner la terreur dans les Hauts de l’île.

Pour effectuer ces peines corporelles, des bourreaux étaient rémunérés. Ainsi, avant 1775 percevaient-ils leurs émoluments sur une grande quantité en nature des marchands des halles (c’est ce qu’on appelait le droit de havage).

Après cette date, le droit de havage ayant été aboli, le bourreau facturait, si l’on peut dire, à l’acte. Ainsi, chaque châtiment entraînait une rémunération. Des historiens témoignent ainsi que le fouet rapportait entre 15 sous et 4 livres au bourreau, la somme finale dépendant du nombre de coups donnés. Couper une oreille et apposer une fleur de lys au fer rouge était rémunéré 4 livres. Le jarret et la fleur de lys, 8 livres. Quand il était demandé au bourreau d’interroger les esclaves sous la torture (qui consistait à le rouer de coups et à le brûler), le bourreau percevait 18 à 21 livres. Pour désigner cette torture ultime, on utilisait l’euphémisme « donner la question ». Mais la barbarie, elle, était bien réelle.

Paradoxe de l’histoire, Jean Dugain tirera de ses macabres expéditions une connaissance approfondie des Hauts de l’île. Ainsi, si l’on en croit les écrits d’Honoré de Crémont (1731v.1800), ordonnateur de l’île Bourbon qui a donné son nom à une rue de Saint-Denis, Jean Dugain, dont les activités de chasseurs lui font parcourir de nombreux sites inaccessibles de l’île, deviendra le personnage incontournable des expéditions scientifiques dans l’île, aux côtés de Joseph Hubert, un botaniste bien connu. Et c’est lors d’une expédition en compagnie d’une quinzaine de personnes qu’il sera le premier à voir se former, en 1753, dans l’Enclos Fouqué, le petit cône volcanique appelé aujourd’hui Formica Leo.

p.31

de Nicolas Millet

Dossier

les miscellanées

Supplices aux capturés Article XXXI de l’Edit de décembre 1723 Absent depuis moins d’un mois : 1 oreille coupée + 50/200 coups de fouet

+

1 fuite : 2 oreilles coupées + fleur de lys sur l’épaule ère

+

2ème fuite : jarret coupé + fleur de lys sur l’épaule

1%

Un esclave sur cent partait marron

+

3ème fuite : mise à mort

(substitué le 04/05/1775 par travaux à perpétuité + fleur de lys sur la joue gauche + port de la chaine)

Frais de capture pour un marron Arrêté 26/09/1833 –

10 Francs

00

70 0

Francs

00

60 0

00

Francs

0 70

50 Francs 70

0

00

60

50 0

000

4 167

6 mois

0 169

40

4 mois

0 170

30

2 mois

9 170

1 mois

5 Francs

50

000

0

0 00

6

plus de 6 mois Temps passé en marronage

40 50

30 40

POIDS

20

0

(c’est-à-dire au dehors)

colliers de fer :

1,5 kg (les deux)

10

0

00

10

Horaires de travail “à découvert“ 5h15-11h30 13h30-18h15

= 11h/j

000

00

20

chaine :

000

0

00

30

8 kG

000

0

00

0

00

0

Dossier

DOSSIER

p.32

CHIFFRES ET DATES

0

2,2%

29,5%

travaillent dans des bourgs

70,5%

travaillent à la campagne ou dans des sucreries

1333 indiens

23,6% 26418 créoles

0

30 00

00

00

40 0

00

30 0

0

20 00

00

10 000

20 0

00

20 0

10

00

000

00 0

0

0

1

0

000

1663

Peuplement définitif de l’île (après deux tentatives avortées)

1676

40 000

30 000

50 000

50 000

40 000

40 000

30 000

20 000 20 000

10 000 10 000

10 000

50 00

0

40 00

0

30 000

20 000

1848

1824

1830

1800 1808

1799

0

10 0

0 0 00

10 000

0

30 00

0

20 00

0

10 00

0

0

00

20 000

70 00

60 00

0

50 000

0

10 0

20 0

10 000

10 000

0

00 30 0

20 000

20 000

20 000

30 0

60 000

Premières mises en esclaves de Noirs malgaches

1811

0

00

40 0

30 000

70 000

0

000

30 000

30 000

30 000

60 000

0

0

40 00 00

40 0

70 000

0

00

50 0

60 000

40 000

40 000

40 000

40 000

0

50 00 00

50 0

70 000

50 000

50 000

50 000

50 000

0

00

1788

0

60 00

00

70 000

60 000

60 000

60 000

60 000

60 0

60 0

70 000

1779

1725

00

70 0

1744

1735

0

0 70 0

SIÈCLE

70 000

1758

70 000

SIÈCLE

16éme

14371 malgaches

0 70 00

17éme

1840

18845 cafres

43,2%

Nomb re d’e sclav es

31%

Dossier

103 esclaves 091

p.33

60 esclaves 967

+ de 1.500.000 esclaves partent d’Afrique

où vivaient-ils ? 1826

+ de 300.000 esclaves partent d’Afrique

Qui étaient-ils ? 1820

Affaire de Sainte-Rose : Révolte Condamnation à mort de de Saint-Leu 11 inculpés qui doivent être « exposés à la volée 13 octobre de canon » Le Commissaire général Sarda-Garriga accoste à bord de la corvette L’Oise. Il est porteur du décret d’abolition de l’esclavage.

Refonte du Code Noir

1848

1723

antillais sous forme de « lettres patentes en forme d’Edit » sous Louis XV

1848

20 décembre Promulgation de la fin de l’esclavage sur l’île Bourbon. 62.000 esclaves deviennent libres.

Se développe l’engagisme.

Dossier p.34

Le 20 décembre dans les livres

Les commémorations de l’abolition de l’esclavage sont une formidable occasion de découvrir ou redécouvrir cette période sombre de notre histoire. S’il ne fallait garder qu’un livre sur l’esclavage, ce serait sans doute Le Grand livre de l’esclavage, sous-titré Des résistance et de l’abolition. Paru chez Orphie en 2010 sous la plume de Gérard Thélier, il vaut assurément le détour, tant pour ses chapitres clairs et précis que par la très riche iconographie, parfois effroyable, rassemblée par Pierre Alibert. La grande force du livre réside dans le fait que l’auteur a voulu, dans chacune des parties qu’il développe, présenter un aspect de l’esclavage. Ainsi, évoque-t-il tour à tour les « foires aux esclaves », l’embarquement de ceux-là sur les côtes mozambicaines, leur fuite, le marronnage, les poursuites implacables des « chasseurs de noirs », l’habitat des peuples asservis et tant d’autres aspects de cette période où le commerce d’êtres humains ne choquait que bien peu d’âmes.

Gérard Thélier, Le Grand livre de l’esclavage : Des résistance et de l’abolition, Éditions Orphie, 2010 – 21€

Dossier p.35

Les chiffres des pages 32 et 33 sont tirés de : Variations sur le thème de l’amour à Bourbon à l’époque de l’esclavage, de Prosper Eve, Océan Éditions. Le Grand livre de l’esclavage, de Gérard Thélier et Pierre Alibert, Orphie. Le Bruit du silence, Prosper Eve. Histoire de l’esclavage à l’île Bourbon, JV Payet, L’Harmattan.

Les amateurs d’histoires curieuses se plongeront avec bonheur dans le livre de Prosper Ève, professeur d’histoire à l’Université de La Réunion et président de l’Association historique internationale de l’océan Indien. Cet universitaire a consacré il y a quelques années un livre passionnant sur un aspect peu connu de la période esclavagiste : le mariage des esclaves.

Avec force détails, tableaux, et statistiques, il nous dresse un tableau exhaustif de l’amour sur une île, appelée encore Bourbon, et qui réservait alors si peu d’humanité aux personnes n’ayant pas eu la chance de naître libres.

Les férus de littérature romanesque n’hésiteront pas, quant à eux, à lire le formidable récit de Mohammed Aïssaoui, paru l’an passé aux éditions Gallimard, et qui vient de sortir en poche, dans la collection Prosper Ève, Variations sur le thème « Folio » : L’Affaire de l’esclave de l’amour à Bourbon à l’époque de Furcy. L’auteur, journaliste au Figaro l’esclavage, Conseil général de La littéraire, se fait le chroniqueur Réunion, 1999 – 11€ minutieux de la vie de l’esclave Furcy, qui assigna son maître en justice en 1817 en réclamant son statut juridique d’homme libre. Commencera alors pour lui un interminable et courageux combat judiciaire, qui ne trouvera son dénouement que le 23 décembre 1843, et que l’on ne révélera pas ici, tant cela nuirait au style haletant du récit qui remporta en 2010 le prestigieux Prix Renaudot.

Mohammed Aïssaoui, L’affaire de l’esclave Furcy, Éditions Gallimard, coll. «Folio » 2011 – 5,50€

WWW.AZENDA.RE

LA NEWZLETTER

facebook/AZENDAMAG

Toutes les infos actualisées

La sélection des sorties

Des places à gagner

TOUS LES JOURS

TOUS LES MERCREDIs

chaque SEMAINE

pour déconnecter, restez branchés...

NUIT de la GRAND DÉFILÉ FEU D’ARTIFICE LIBERTÉ à partir de 19h00 CONCERT

• Rue de Paris • Barachois •

ur el le !

Sa in t- D en is , vi lle cu ltwww.saintdenis.re

Événement p.38

Festival

« Les Révoltés de l’Histoire » Du 2 au 9 décembre, la Ville de Saint-Denis vous convie au Festival « Les Révoltés de l’Histoire » dans le cadre des festivités du 20 décembre. De Césaire à Mandela en passant par Elie, venez découvrir ou redécouvrir les grandes figures de la lutte au cinéma Plaza. Entrée libre et gratuite.

Vendredi 2 décembre

Mardi 6 décembre

Soirée d’ouverture à 19h: Bob Marley.

Spiritual journey, Mike Parkinson et Ray Santilli, 51mn, 2011.

Frantz Fanon, un héritage sans frontières, Antoine Lassaigne, Jérôme-Cécil Auffret et Frédéric Tyrode de St Louis, 52 mn, 2001.

Samedi 3 décembre

Mercredi 7 décembre

Dimanche 4 décembre

Jeudi 8 décembre

Docteur Martin Luther King. I have a dream, Thomas Friedman, 52 mn, 2005.

Meurtre à New-York, Thomas Giefer, 52 mn, 2006

Lundi 5 décembre

Aimé Césaire, un nègre fondamental, Laurent Chevalier et Laurent Hasse, 57 mn, 2007.

Nelson Mandela. Au nom de la liberté, Joël Calmette, 90 mn, 2009.

Une mort de style colonial. Patrice Lumumba, une tragédie africaine, Thomas Giefer, 51 mn, 2001.

Vendredi 9 décembre

Soirée de clôture : Elie ou les forges de la liberté, William Cally, 52 mn, 2011

Renseignement et réservation : 02 62 90 17 31

Quinquinnat

Samedi 10 décembre à partir de 19h30 Case de Domenjod

Saint-François Montgaillard-Camélias

Vendredi 16 décembre à partir de 17h00 Esplanade de la Trinité

Bois de NèfleS

Samedi 17 décembre à partir de 19h00 Plateau Noir

La Source

Samedi 17 décembre à partir de 14h00 Boulodrome

Le Brûlé

Samedi 17 décembre à partir de 17h00 Zone de loisirs

La Montagne

Samedi 17 décembre Défilé au 8e, point de départ à l’Eglise à 16h00.

Kabar sur la place de l’Avenir Saint-Bernard à partir de 17h00

La Bretagne,

Samedi 17 décembre à partir de 17h00 Mairie annexe

Sainte-Clotilde et Marcadet

Samedi 17 décembre à partir de 18h00 au Plateau Noir des Lilas

Chaudron, Moufia et Primat

Dimanche 18 décembre à partir de 17h00 Place du Marché Forain et Espace Vert Primat

Événement

Kabar à ter dan’ Kartié

p.39

Defile et Kabar

Événement p.40

Grand dEfile, feu d’artifice, concert A partir de 19h00, un grand défilé prendra place de la rue de Paris au Barachois.

Deux chars à thème de douze mètres chacun côtoieront des représentants de tous les quartiers de la ville. Un concours du meilleur défilé récompensera la performance de « kartié » la plus originale.

Ce défilé encadré par plus de 300 porteurs de flambeaux, se clôturera par un feu d’artifice tiré du Barachois.

La Nuit de la Liberté accueillera toute la nuit des artistes locaux et étrangers.

C’est une grande fête qui vous attend sur l’esplanade du Barachois pour célébrer l’abolition de l’esclavage.

Programme de 21h à 3h : Leïla Negrau / Mamani Keita/ Kozman Ti Dalon / Sabouk / Mangalor / Souk Denis /DJ Seb The Player

À noter : retrouvez cette soirée en direct, sur Réunion première TV et radio.

• Samedi 17 à la Saline les Bains (cour de la Mairie) À partir de 18h.

Tournoi de foot. Village. Kabar.

Avec l’association SACAS

• Lundi 19 à LESPASS (Esp LECONTE DE LISLE Rencontre littérai AUBRY et Issa ASG « Quelles passerelle Créolie et l’Intercul

• Samedi 17 à Corbeil (terrain salle • Lundi 19 polyvalente) À partir de 10h.

Village et Kabar. Avec l’assocation à Savana (terra Race AFRIK À partir de 15h. Ka l’association Cultur • Samedi 17 à la médiathèque À 15h.

• Mardi 20 à Carrosse St G Conférence « l’inter- culturalité » de Mr ISSA ASGARALLY sur JeanÀ partir de 18h. Vi Marie Gustave LE CLEZIO charèt bœuf, Kaba l’association A.K.K.

• À partir de 9h Village « esclaves » • À 9h30 Gospels à la Chapelle Pointue • À 10h30 Dépôt de gerbe place 20 désanm

• À partir de 16h30

Kabar Zarboutan Maloya

Gouss’ Tamarin - Marmay’ sin pol - Bois Rouz ensamb’ - Zangoun - Espry Maloya - Tribaloya 19h30 Discours de la Députée Maire Huguette Bello Zantak - René Paul Eléliara Ti Fock - Gramoun Sello

• Mardi 20 à Bois Rouge (plateau sportif) À partir de 10h. défilé commémoratif. Kabar à partir de 20h30. Avec l’assocation Bois Rouge Ensemb

• Mardi 20 à Bois de Nèfles (chemin la piscine) De 9h à minuit.

Animations et Kabar. Avec l’association Habitants Chemin de la piscine

ain de Hand) abar. Avec relle de Savana

• Mardi 20 à Case Pausé Toute la journée. Animations et dégustations. Avec l’association Village Pausé

• Mardi 20 à Hangar (Case Hangar) De 9h à minuit. Animations et Kabar. Avec l’association Leve Ensemble Rose des Bois

Gilles les Bains illage, défilé ar. Avec .O.

• Mardi 20 à Bois de Nèfles (Case des 3 chemins) De 9h à minuit.

Animations et Kabar. Avec l’association A.Q.T.C

pace Culturel E) À 19h. ire avec Gilbert GARALLY : es entre la lturel ? »

Spectacles p.44

Le Bolchoï s’invite à Champ Fleuri Les opéras prestigieux développent de plus en plus de captations de leurs plus grands spectacles, filmés spécialement en HD pour être projetés sur grand écran et exportés. Ces retransmissions font le plus souvent l’objet de diffusions uniques, afin de conserver le caractère exceptionnel d’une représentation et de ne pas banaliser ces spectacles produits à grand prix.

Le Théâtre Bolchoï de Moscou ne déroge pas à la règle, et vous pourrez donc voir le ballet « La belle au bois dormant » comme si vous y étiez, sans avoir à vous déplacer jusqu’au Kremlin, assis à Champ Fleuri.

Elle est pas belle la vie ?

crédit photo : DR

Samedi 10 > 19h > Saint-Denis > Téat Champ Fleuri

Inspiré du conte de Perrault et des frères Grimm, sur une musique de Tchaïkovski, ce ballet plus que centenaire est l’un des grands classiques de cette salle mythique, qui a rouvert ses portes en 2011 après 6 ans d’une rénovation exorbitante et difficile à chiffrer précisément en raison de graves problèmes de corruption. Coût officiel : 500 millions d’euros. C’est peutêtre ce qui explique le prix des places pour cette retransmission, dont le tarif unique est de 24 euros. Ca reste tout de même moins cher qu’un billet d’avion vers Moscou (premiers prix : entre 1500 et 3000 euros).

Spectacles

24

Cancan Tatou

p.45

14 décembre >16h >Le Séchoir >Piton St Leu 15 décembre >20h >Léspas Leconte de Lisle >St Paul 17 décembre >20h30 >Théâtre sous les arbres >Le Port

Après l’excellent ciné-concert « Bagdad Fantaisie », l’équipe de la Lanterne Magique via son extension La Magik ! réitère ses expérimentations graphiques et sonores dans un spectacle hybride, « 24 Cancan Tatou ».

Passé par entre les mains de l’équipe de la Magik !, Bricolo n’a plus rien à voir avec le personnage initial. Les touches de couleur et les bons mots de Sergio font de ses pérégrinations autour du monde un voyage initiatique tout à fait loufoque.

crédit photo : Sébastien Marchal

Création atypique et pluridisciplinaire, « 24 Cancan Tatou » réunit 4 talentueux créateurs pour le bonheur de toute la famille, à voir dès 6 ans. D’abord il y a un film muet en noir et blanc de Charley Bowers, qui raconte les tribulations de Bricolo, son personnage fétiche. Bricolo est ici aux prises avec un arbre à chats, une plante géante, et d’autres créatures farfelues encore. Le film est habillé avec les dessins de Gabrielle Manglou, et commenté par le bonimenteur Sergio

Grondin, jamais à cours d’histoires hautes en couleurs. Enfin Alfred Spirli se charge de la « mise en bruits » de la projection, à travers une série d’effets sonores réalisés grâce à des gadgets de la vie quotidienne détournés. La narration visuelle et textuelle est ainsi joyeusement parasitée par des trouvailles cocasses et pour tout dire très poétiques.

d’après Tartuffe Compagnie Gwenaël Morin

(de Molière)

6 décembre > 20h> Saint-Denis > Téat Champ Fleuri

crédit photo : DR

p.46

Théâtre

Tartuffe

à lui-même », comme l’indique un panneau installé sur la scène.

Créateur en 2009 d’un Théâtre Permanent à Aubervilliers, où pendant une année ses comédiens et lui-même ont vécu au rythme des planches, répétant tous les jours, jouant tous les soirs, animant chaque matin des ateliers, Gwenaël Morin est un bagnard du théâtre. C’est dans cette ambiance bouillonnante d’énergie et d’engagement absolus qu’est né ce Tartuffe remis au goût du jour, et ça se sent. Les choix de mise en scène sont poussés à fond, comme l’éclairage qui fait régulièrement basculer la scène dans l’obscurité pour souligner l’aveuglement volontaire d’Orgon. Pour autant, voilà du théâtre contemporain qui ne se prend pas au sérieux, et qui n’hésite pas à grossir le trait pour provoquer l’effet comique.

Classique revisité sauce contemporaine, ce Molière nouvelle école ne perd rien de son comique, ni l’acuité de son regard féroce sur les faiblesses des hommes. Le lifting est radical et réussi.

Esthétique gros scotch et photocopieuse, texte tronqué sans scrupule et personnages liftés façon 21e siècle, mais fidèles au style héroïque et comique de Molière, le Tartuffe moderne de Gwenaël Morin semble vivifiant comme une claque par grand froid. Cette relecture énergique se concentre sur le bourgeois Orgon, victime consentante du manipulateur Tartuffe. L’intensité remarquée des comédiens, leur aisance dans un large éventail de registres, du burlesque à la détresse névrosée, est tout entière mise au service de « l’histoire d’un homme traïtre

Un dhikri

Théâtre

pour nos morts

En 2009, l’auteur comorien Soeuf Elbadawi nous avait offert son ode musicale et théâtrale à la capitale de l’archipel, « Moroni Blues ». Il revient cette année avec « Un dhikri pour nos morts », une pièce qui éclaire d’un jour nouveau la longue tragédie des traversées en kwassa, entre la Grande Comore et Mayotte notamment. Des traversées qui se soldent très régulièrement par le naufrage des kwassas, et la disparition en mer de leurs occupants. Depuis 1995 (année où l’Etat français instaure le « visa Balladur »), plusieurs milliers de Comoriens sont ainsi morts noyés, faisant du lagon de Mayotte le plus grand cimetière marin de l’Océan Indien.

crédit photo : Soeuf Elbadawi

Auteur, metteur en scène et comédien, Soeuf Elbadawi est l’un des fers de lance de la scène théâtrale aux Comores.

Il présente en décembre sa nouvelle pièce, «Un dhikri pour nos morts».

Une oeuvre à mi-chemin entre le temporel et le spirituel.

p.47

3 décembre >20h >Salle Guy Alphonsine >St André 6 décembre >20h >Léspas Leconte de Lisle >St Paul 9 décembre >20h30 >Le Séchoir >Piton St Leu 10 décembre >20h30 >Théâtre sous les arbres >Le Port

Dans « Un dhikri pour nos morts », Soeuf Elbadawi incarne un homme rongé par cette tragédie moderne de l’immigration économique. Le personnage se refuse au départ en kwassa, et espère une dernière prière pour ceux qui partent sans sépulture.

En écho sur le plateau lui répondent la force des fragments d’histoire amassés par le temps (travail sonore sur des archives radio) et la grâce d’une invocation divine ramenée hors du temps (images et sons d’un choeur musical soufi).

La pièce soulève en toile de fond la question de la légitimité de la France à faire de Mayotte son 101ème département... sujet polémique s’il en est.

crédit photo : DR

p.48

Théâtre

Un jour, à Monoprix, le dramaturge Emmanuel Darley croise un couple étrange. Dans les allées, un petit vieux renfrogné avance flanqué d’une belle dame, dont la corpulence et les traits appuyés laissent deviner qu’elle fut jadis un homme. De cette rencontre, il tire une pièce d’une heure et quart, le monologue de Marie-Pierre, qui fut un jour Jean-Pierre, et qui passe désormais ses mardis à assister son père : ménage, tâches ménagères, et l’inévitable sortie en public pour faire ses courses.

Le Mardi

à Monoprix Théâtre Musical

08 – 10 décembre >Saint-Denis > Théâtre Le Grand Marché

L’incroyable Jean-Claude Dreyfus pose ses valises au Grand Marché, pour le monologue poétique d’un transsexuel ordinaire.

Cette routine du transsexuel bon fils est écrite avec beaucoup de poésie et de réalisme, et interprétée par l’énorme Jean-Claude Dreyfus, qui s’éloigne ici du quasi grotesque des cabarets transformistes de ses débuts pour donner vie à un personnage à la fois extravagant et nuancé. Flanqué sur scène d’un contrebassiste, vêtu d’une robe écarlate et très maquillé, il développe un jeu tout en subtilité qui contraste avec l’outrance de son aspect. Il joue de sa présence, de son incroyable gueule, pour donner vie et profondeur à ce personnage qui balance entre le banal et l’extraordinaire. Mine de rien, avec légèreté, Darley et Dreyfus s’attaquent avec intelligence à l’une des questions de société les plus pointues du monde contemporain : la place des trans, si souvent caricaturés dans la fiction.

T E AT

Décembre

PLEIN AIR CHAMP FLEURI

Musique

ApoloniA 20 ans

3 déc TEAT PlEin Air ThéâTre

Compagnie gwenaël morin TarTuffe d’après TarTuffe de molière 6 Déc TEAT ChAmp FlEuri

CinéMa

Ballet du théâtre Bolchoï La BeLLe au Bois Dormant 10 Déc TEAT ChAmp FlEuri Musique

Zorro Chang 10 déc TEAT PlEin Air

info billetterie 0262 419 325 -- www.theatreunion.re

e

GR

FESTIVAL LIBERTÉ MÉTISSE

du 15 > 20 déc. 2011 SAINT-DENIS

Domaine de Montgaillard - Parvis de la Médiathèque - Parc de La Trinité

CONCERTS

> Ziskakan > Fanm Kèr (Françoise Guimbert, Nathalie Natiembé, Christine Salem, Héléna Esparon, Yaëlle Trules, Stéphanie Thazar, Simangavole) > Meddy Gerville > Tambour des docks > Lorkes Karoussel > Maloyaboots > Umqombothi kabar > Vavanger(s) > Joël Vigne, Joël Manglou, Laurent Roselli > JF Gang > Slamlakour > Baster > 25e Corde > Natacha Tortillard > Groupe Roul’R ...

> Musiques Noires dans le monde Du 21 décembre au 21 juin 2012 - de 9h à 18h - 5€/adultes - 4€/enfants

Salle d’exposition – Longères du domaine de Montgaillard

> Koif Du 17 au 20 décembre 2011 inclus - de 10h à 19h - visite gratuite

Salle d’exposition Villa Morange domaine de Montgaillard

Du 17 au 20 décembre 2011 inclus

Du 17 au 20 décembre 2011 inclus de 10h à 19h – visite gratuite

Terrasse des longères

Arts plastiques, tresses, jeux lontan, généalogie ou cuisine réunionnaise... animations et ateliers gratuits et interactifs organisés à l’attention des petits et des grands, sont à découvrir dans le jardin du domaine ou dans la villa Morange. « Le néo-classicisme dans

CONTES

les colonies européennes XVIIIe-XIXe »

Du 17 au 20 décembre 2011 inclus

Séquences de contes dans l’auditorium Séances récréatives dans les jardins

Les 15, 16 et 17 décembre 2011 de 8h30 à 16h30 Auditorium du Conservatoire à Rayonnement Régional. Toutes ces conférences gratuites sont accessibles au public dans la limite des places disponibles.

Programme détaillé de la 2ème édition de à retrouver sur www.regionreunion.com

COLLOQUE

ATELIERS

> Croisées

EXPOSITIONS

Du 17 au mardi 20 décembre inclus - de 9h à 18h - visite gratuite

L’EXPO ÉVÉNEMENT A l’occasion du Festival Liberté Métisse et des festivités du 20 décembre, La Réunion accueille l’exposition « Les musiques noires dans le monde ».

Créée au festival mondial des arts nègres de Dakar en décembre 2010, cette exposition multimédia est encore inédite en France.

Conçue par Mondomix, elle raconte au travers d’une centaine d’installations audiovisuelles et interactives une des plus grandes aventures artistiques contemporaines : Les musiques noires dans le monde.

Cette thématique particulièrement forte résume pleinement avec le Festival Liberté Métisse et les fêtes de commémoration de l’abolition de l’esclavage qui se déroulent chaque année à La Réunion au son du séga et du maloya.

Partie intégrante de la grande épopée des musiques noires, ces rythmes piliers de l’identité réunionnaise portent les valeurs de partage et de métissage au-delà des frontières de notre île. > Salle d’exposition – Longères du domaine de Montgaillard > Du 17 au mardi 20 décembre inclus de 9h à 18h - visite gratuite > Du 21 décembre au 21 juin 2012 - du mardi au dimanche de 9h à 18h nocturne le vendredi jusqu’à 20h - 5€/adultes - 4€/enfants - 3€/scolaires > Conception et production : Mondomix - Zamzama Productions

INFOS PRATIQUES Billie Holiday, John Coltrane, Bob Marley, Miles Davis, Louis Armstrong, Nina Simone, Fela Kuti, Miriam Makeba, Jay Z, Public Enemy, Gilberto Gil, Cesaria Evora, Keziah Jones, Youssou N’Dour, Ismaël Lo, Danyel Waro, Christine Salem...

Autant de héros qui ont construit une aventure artistique exceptionnelle. Les musiques noires sont héritières des traditions millénaires de l’Afrique, de l’esclavage, de la colonisation, des indépendances, des diasporas et de la mondialisation. Aujourd’hui planétaires et déclinées en différents courants, modes et tendances (reggae, hip hop, électro, grime, dubstep...), elles font partie de notre quotidien.

Une exposition à la pointe des nouvelles technologies Conçue par un comité d’experts africains, européens et américains, elle s’articule autour de : > 6 espaces thématiques, présentant grands artistes, grands courants et tendances d’aujourd’hui. > 1 espace ludique, accessible à tous, avec des textes en français, créole et anglais. > plus de 100 dispositifs audiovisuels interactifs sur 600 m2.

Un dispositif interactif personnalisé > Un smartphone pour suivre la visite. A l’entrée de l’exposition, le visiteur est invité à prendre un smartphone et un casque hifi. > Une playlist pour réécouter chez soi. Tout au long du parcours, on peut sauvegarder ses choix musicaux et créer une playlist. Envoyée par e-mail, elle permet d’écouter des morceaux chez soi. > Une fonction sociale créée pour une visite en famille, entre amis ou en groupe.

NAVETTES SPECIALES Pendant toute la durée du festival, l’accès au domaine de Montgaillard se fait prioritairement grâce à un service de bus gratuit. > Vous garez votre véhicule sur un parking surveillé gratuit (route digue) > Vous prenez une navette, elle aussi gratuite Le site et ses alentours offrant une possibilité de stationnement très limitée, pour votre confort et votre sécurité, il est fortement déconseillé de s’y rendre avec votre véhicule personnel.

TICKET POUR ACCES GRATUIT Concerts, ateliers, expositions... toutes les activités proposées sur le domaine de Montgaillard du 16 au 20 décembre prochains sont entièrement gratuites sur présentation de votre billet d’entrée.

COMMENT AVOIR LE TICKET ?

Une billetterie est à votre disposition au point de départ des bus ou, pour les piétons, à l’entrée du site.

Informations pratiques sur le parking, les horaires des bus et la billetterie sur le www.regionreunion.com A VOTRE DISPOSITION, SUR LE SITE > Un espace d’accueil et d’information > Une buvette / espace de restauration Ouverts à partir de 10h00 et jusqu’à la fin des concerts. > Des lieux de détente et de confort Le site est aménagé pour que vous puissiez pleinement profiter de ses allées ombragées et de ses jardins fleuris.

Conception /Organisation du festival « Liberté métisse » : Direction des affaires culturelles et sportives de la Région Réunion

p.54

Expos

Biennale Arts Actuels Réunion jusqu’au 11 décembre > Le Port Magazin 80 > du mardi au dimanche de 10h à 19h > gratuit

L’heure du bilan approche pour l’ambitieuse biennale des arts actuels du Port. Accouché dans la douleur, à court de moyens, le projet emmené par Alain Séraphine porte pourtant de belles promesses d’avenir.

La biennale voulait frapper un grand coup. En investissant un lieu monumental, en développant des partenariats avec la Chine, en annonçant de grandes ambitions, Alain Séraphine entendait inscrire l’événement dans la durée (cf. notre interview, dans le numéro de novembre et sur www.azenda.re). Mais le discours ample, les formules amusantes et les nobles aspirations du fondateur des Beaux Arts dissimulent mal un cruel manque de moyens.

Sur place, force est de constater que la biennale n’est pas encore la machine efficace qu’elle aimerait devenir. Tout marche encore à la débrouille. Les artistes étrangers invités à mettre en œuvre leur projet sont logés à Dos-d’Âne et livrés, pour leurs déplacements jusqu’au Port, aux caprices des cars jaunes. La barrière de la langue, les difficultés et les délais pour obtenir les matériaux nécessaires à l’aboutissement des œuvres, les trajets compliqués ont rendu difficile la finition des

Expos p.55

Les arts en chantier

Expos

crédits photos : F. Leclerc

p.56

installations, pour un résultat assez inégal. Enfin, le lieu d’exposition a changé en cours de route, passant du parc boisé, pour lequel les projets avaient été spécialement conçus, à un vaste hangar des enceintes portuaires, où certaines œuvres perdent la force que leur aurait donné un environnement naturel. Ainsi, il faut imaginer ce qu’aurait donné cet improbable guetteur nu, fabriqué par le Chinois Diao Wei accroché à la branche d’un arbre en pleine nature, scrutant les montagneux lointains de l’île (photo p. 54).

Reste que l’idée est belle.

En dépit des hics dans l’organisation

Expos p.57

Reste que l’idée est belle. En dépit des hics dans l’organisation, des retards, des petits frottements entre l’équipe dirigeante et les artistes locaux dus à des erreurs dans les conventions de défraiement, malgré le gigantisme du magasin 80 qui écrase un peu la scénographie, les œuvres sont là. Même mal éclairées, même parfois inabouties, hors contexte, elles sont porteuses de belles promesses.

Le travail photographique bigarré de Leïla Decomble a quelque chose de tendrement pathétique, l’énorme cheval naïf de Min Theing Sung (Myanmar) rappelle aux adultes une enfance déjà vieille, les céramiques et les tableaux du Sud-Africain Nelson Makamo vous éclatent à la figure.

Cette biennale accouchée dans la douleur aura aussi permis à des artistes encore jeunes d’expérimenter avec les moyens du bord, de sortir de leur univers habituel. Kid Kreol et Boogie, par exemple, qui jusque-là ne faisaient que de la peinture, ont pu s’essayer au volume, avec un gigantesque dormeur en bagasse, qui se désagrège lentement dans des relents de décomposition organique.

Et si, en sortant, on est un peu déçu, c’est qu’on sent le potentiel des artistes, du lieu, et qu’on imagine bien ce que ça aurait pu donner, avec une organisation mieux rodée. Espérons que l’appel aux mécènes lancé par l’association ANTIGONE, qui porte la biennale, donnera à la prochaine édition des moyens plus à la mesure de ses ambitions.

atelier crayon noir

JOURS S R E I DERN

12 NOV AU 11 DEC 2011 MAGASIN 80 ENCEINTES PORTUAIRES VILLE DU PORT www.artsactuelsreunion.com

art s act uels LA R ÉU NION BIEN NA L E ART DESIG N CRÉATION N UMÉRIQUE ET I MMA TÉRIEL LE

5 CONTINENTS // 16 PAYS // 27 ARTISTES // 7 000 M2 D’EXPOSITION

Expos p.60

2

1

3

Téat Champ Fleuri (galerie)

L’Artocarpe

7 «Living Dance» (photographies), de Yang Wang.

Dans le cadre du festival Total Danse.

Jusqu’au 10 décembre

1 «L’été» (tableaux sur tôle aluminium) de Corinne Granger.

Jusqu’au 31 janvier 2012

Bibliothèque départementale

Artothèque

«Les écritures du mouvement», du Centre National de la Danse.

Jusqu’au 20 décembre

5 Oeuvres de la collection du FRAC Réunion.

Exposition permanente

St Denis

St Denis

Villa de la Région St Denis

Exposition de Yvan Lacanal (peintures) Jusqu’au 18 décembre

Galerie Australe St Denis

«Exit», de Speedy Graphito (street art).

Jusqu’au 15 décembre

St Denis

St Denis

L’Instant Pitti St Denis

«Peintures» d’Isabelle Haillant.

Exposition permanente

En centre-ville St Denis

«Voyage insolite» : Partez à la recherche des traces de pas jaune et découvrez l’artiste énigmatique qui se cache derrière cet événement.

Du 12 décembre au 2 janvier 2012

Expos p.61

6

4

7 5

Conservatoire Botanique

Domaine de Montgaillard

«D’un monde à l’autre» (peintures), d’Armelle Jourdain et Sébastien Sailly.

Jusqu’au 4 décembre

St Leu

St Denis

«L’exposition Internationale des Musiques Noires dans le monde», (dispositifs audiovisuels), conçue par Mondomix.

Du 16 décembre au 21 juin 2012

Les Quais Magasin 80 Le Port

Biennale Arts Actuels Réunion 2011. Manifestation détaillée dans cette édition.

Jusqu’au 12 décembre

Resto Le Vétyver Avirons

2 «Art Océanien» (peintures), de Soledad.

Jusqu’au 12 décembre

L’Art i Show St Pierre

«L’âtre» (collages, peintures), de Floo.

Jusqu’au 15 décembre

Hôtel Le Saint-Alexis

Salle Beaudemoulin

6 «Aurellll expose» (peintures) Jusqu’au 8 janvier 2012

«Synchronie II» (peintures), de Chrystèle Techer.

Jusqu’au 22 décembre

La Tête dans les étoiles

Bar de L’Ongle en Soi

4 Illustrations de Nana Margabim.

Jusqu’au 10 janvier 2012

3 «Monsters» (peintures), de Samy Robert.

Du 2 décembre (20h) au 2 janvier

Boucan Canot

St Gilles

Le Tampon

Saint-Denis

Les informations indiquées dans cet agenda sont fournies par les établissements, musiciens et organisateurs.

Des modifications de programme peuvent avoir lieu : • consultez www.azenda.re actualisé quotidiennement • ou contactez les lieux avant d’y aller

AGENDA

320

AGENDA

AGENDA

SORTIES, SOIRÉES, EXPOS SPÉCTACLES, CONCERTS, ETC..

AGENDA

AGENDA

AGENDA

AGENDA

p.65

DEC 2011

L’agenda

AGENDA

AGENDA AGENDA

AGENDA

AGENDA

Pour publier vos dates de concerts, soirées ou événements gratuitement dans le prochain azenda « spécial fêtes et vacances » qui paraîtra le 23 décembre, envoyez vos informations sur redaction@azenda.re avant le 17 décembre.

p.66

L’agenda

AGENDA

1

JEUDI /12 13H00 >Saint Pierre >Front de Mer Urban’Arts Dom Tom (festival arts urbains)

EN DÉCEMBRE

VEND. 2 : SOFY MAZANDIRA (MALOYA WORLD) DIM. 4 : SOIREE SALSA AVEC DJ GREG VEND. 9 : RIT HUMAN QUINTET (HOMME ORCHESTRE) SAM. 17 : BUFFET DES CARAÏBES + DEMO BACHATA ET KIZOMBA

DIM. 18 : SOIREE SALSA AVEC DJ GREG VEND. 23 : ELVIJAH WITH MIOHJAH (REGGAE) VEND. 30 : SOIREE LATINO ANIMEE PAR DJ GREG SAM. 31 : NOUVEL AN DU COCO AVEC DJS Plage de l’Ermitage - St Gilles les bains - Tél. : 0262 33 81 43

14H00 >St Denis >Carré Cathédrale Festival de la Bande Dessinée et du livre 18H00 >St Denis >Les Récréateurs Expo 366 : 120 artistes réunionnais + People skank : Dj Natty (reggae) 18H30 >St Denis >La Fabrik Pa mwin lotèr spécial Serge Gainsbourg 19H00 >St Paul >La Cerise Fréhel chantée par C. Fontaine, M. Charlin et M. Zéziquel A 20h30 : Projection lecture par Gaëlle Fimeyer 20H00 >St Denis >Théâtre Canter Tambours croisés >15/5€ voir p. 10 20H00 >St Paul >Léspas Leconte de Lisle Meddy Gerville (jazz et séga) >15/6€

Chaque Mardi et chaque Dimanche : SOIREE KARAOKE

EN DÉCEMBRE

VEND. 2 : SOIREE MUSICALE AVEC DJ (MIX) SAM. 3 : SOIREE MUSICALE AVEC DJ (MIX) VEND. 9 : SOIREE CUBAINE :

MUSIQUE, CIGARES ET MOJITO

SAM. 10 : SOIREE CUBAINE : MUSIQUE, CIGARES ET MOJITO VEND. 16 : SOIREE PINK AVEC MOUTON CADET.

DRESS CODE : ROSE

SAM. 17 : SOIREE PINK AVEC MOUTON CADET. DRESS CODE : ROSE

VEND. 23 : SOIREE MUSICALE AVEC DJ (MIX) VEND. 30 : SOIREE MUSICALE AVEC DJ (MIX)18 Petit Boulevard de la Plage St Pierre - Tél. : 0692 82 09 95 CAFÉS-CONCERTS : VOTRE PROGRAMME ICI ?

CONTACTEZ LE 0692 60 55 12

20H00 >Saint Pierre >Resto Los Indios Soirée Bachata et Reggaeton 20H00 >St Pierre >Les Sal’ Gosses Dzord (reggae funk péi) 21H00 >Le Port >Le Kabardock Ousanousava (chanson française) >15/10€

2

VENDREDI /12 13H00 >Saint Pierre >Front de Mer Urban’Arts Dom Tom (festival arts urbains) 14H00 >St Denis >Carré Cathédrale Festival de la Bande Dessinée et du livre 17H30 >Le Port >Magasin Agora Showcase de Danyèl Waro (maloya) 17H45 >Tampon >Médiathèque Conférence par Gilles Gauvin «De Bahiya à Joro. L’histoire de l’esclavage à l’île de La Réunion à travers une bande dessinée».

18H00 >St Gilles >Golf Bassin Bleu Be There (musiques électroniques) >15/12€ 18H00 >St Pierre >O Pub à tapas Expo + Rétro Song (chanson, séga, world)

PROGRAMME DÉCEMBRE 2011

Jeudi 1er dec 20H

18H15 >St Pierre >Médiathèque Kabar z’histoires organisé par Makalou et ses amis

Meddy GerVille

19H30 >L’Ermitage >Le Coco Beach Sofy Mazandira (maloya world)

MArdi 6 dec 20H un dhikri pour nos Morts

20H00 >St Leu >Le 211 Jam in Drom (tsigane électriquement modifié) 20H00 >Saint Pierre >Resto Los Indios Soirée Salsa Cubana

Mercredi 7 dec 20H

20H00 >Le Tampon >Théâtre d’Azur Des souris et des hommes (théâtre) >12€

GAutier chAnte théophile

20H00 >St Paul >La Cerise Soirée Reggae avec Purplehaze Selector 20H00 >St Gilles >Téat Plein Air Apolonia (séga) : les 20 ans >18/8€

Mercredi 7 dec 20H

docu ciné lA lAnterne

JoydiVision

voir p. 10

20H00 >Ermitage >Le Kabanon Koté Manouche (swing et chanson)

Vendredi 9 dec 20H

20H00 >Grand Bois >Eglise Cantiques et Cantilènes (musique sacrée)

!AiA

20H30 >Cilaos >Scènes dans la ville Festival Lao 2011 (musiques) >15/13€ Concerts : Didyé Kérgrin + Lindigo + Mix’n’Blend

Jeudi 15 dec 20H

voir p. 23

24 cAncAn tAtou

20H30 >St Pierre >3 Brasseurs Hocine B. (pop, reggae, jazz, chanson)

19 DECEMBRE 2011 19 H

20H30 >St Benoît >Théâtre Les Bambous Tambours croisés (maloya, bèlè et gwo ka)

lundi 19 dec 19H

rencontre littérAire

voir p. 10

20H30 >Le Port >Théâtre sous les Arbres Mes mots m’habitent (théâtre) >12/9/6€ 21H00 >St Denis >Les Récréateurs Concert dessiné avec le Cri du Margouillat >5/2€ Avec Jérémy sans famille + Le complex de zik

tAliipot

préventes sur monticket.re GILBERT AUBRY évêQUE ET POèTE

imprimez vos tickets chez vous !

ISSA ASGARALLY DOCTEUR EN LINGUISTIQUE

0892 707 974 RENCONTRE LITTéRAIRE

léspAs culturel leconte de lisle 5 rue eugène dayot 97460 saint-paul

« QUELLES PASSERELLES ENTRE LA CREOLIE ET L’INTERCULTUREL? » Animé par jean regis ramsamy • entrée libre

AGENDA

L’agenda

21H00 >St Leu-Colimaçons >Le Chalet Red Light Party (concerts, Djs, Outdoor Nightclub) >15€

p.68

21H00 >Le Port >Le Kabardock Ousanousava (chanson française) >15/10€

21H00 >St Louis >L’Ilot Héléna Esparon (pop folk) >3€ 21H00 >St Denis >3 Brasseurs Sabiah (séga maloya) 21H00 >Ermitage >La Gueule de Bois Taboo (blues rock) 21H00 >St Leu >Le Nez Rouge Koman il lé (maloya) 21H00 >St Pierre >Le Long Board Café Soirée musicale avec DJ

3

SAMEDI /12 09H00 >Sainte-Suzanne >Grand Hazier Retour au Beau Pays (visite) >35€ 10H00 >Plaine des Cafres Performance, conférence et kabarpoèm proposés par Lerka.

13H00 >Saint Pierre >Front de Mer Urban’Arts Dom Tom (festival arts urbains) 14H00 >St Denis >Carré Cathédrale Festival de la Bande Dessinée et du livre 14H00 >Grand Coude >Parc Boisé Couleur Géranium (visites et animations) 15H00 >Cilaos >Scènes dans la ville Festival Lao 2011 (musiques) >15/13€ Concerts : Patsha + Elvijah & Miohjah + Mix’n’Blend + Alex + Iza + Davy Sicard + Lokua Kanza + Arno Bazin. voir p. 23 16H00 >Tampon >Médiathèque Conférence par Nicolas Gérodou «La Lémurie de Jules Hermann».

18H00 >St Pierre >Le Kerveguen Kabar’Zik organisé par l’asso SOS Détresse >7/5€ Avec : Firmin Viry, Maloyakoustik, Nathalie Natiembé, Airzik, Rock Steady Sporting Club, Profecy, Lorkes Kuiv Bann Jouar et Abazdabu.

18H30 >St Denis >Les Pot’irons Les années Folles >5€ Avec Dj Natty, Cancan Burlesque, Lézarsonic, Défilé, et Automat.

19H00 >Tampon >Théâtre Luc Donat 9ème Danse en Région (danse) >13/10€ 19H00 >St Denis >Barachois Marché de Nuit spécial Noël 19H30 >St Denis >Théâtre Canter La Porte (danse, théâtre, conte, vidéo) >8€ 19H30 >Souris Chaude >Banga Chic Bagunça Oletiva (samba, pagode, Brésil) 20H00 >St Denis >Pasta e Vino Gautier chante Théophile (chanson) 20H00 >Le Port >Ecole Artistique de l’Ouest Louis Dear fait son p’tit tour de Brel (théâtre et musique) 20H00 >St Paul >La Cerise Skoloband (jazz) 20H00 >St Pierre >Centre Lucet Langenier Contre les bêtes (théâtre musical) 20H00 >Saint Pierre >Resto Los Indios Soirée Hip Hop et Salsa de Puerto Rico 20H00 >Le Tampon >Théâtre d’Azur Des souris et des hommes (théâtre) >12€ 20H00 >St Gilles >Téat Plein Air Apolonia (séga) : les 20 ans >18/8€ 20H00 >St Leu >Le K Tambours croisés + Tiloun >15/5€

voir p. 12

voir p. 10

20H00 >St André >Salle Guy Alphonsine Un dhikri pour nos morts (théâtre) >13/8€ voir p. 47

20H00 >Pl. Palmistes >Espace Guy Agenor Chaussons rouges et compagnie (danse) >14/10€ Par l’école Atelier 82 de Bras-Panon.

20H30 >Le Port >Théâtre sous les Arbres Mes mots m’habitent (théâtre) >12/9/6€ 21H00 >St Denis >Les Récréateurs Yaourt Soul Experience (soul) + DJ Karl Hungus >5/2€ 21H00 >Le Port >Le Kabardock Ousanousava (chanson française) >15/10€ 21H00 >St Leu >Le Nez Rouge Roots Reggae Maloya 21H00 >St Leu >Soluna Kafé David Doré (world music)

Pâtes fraîches Burgers - Salades Panini - Gratinés livraison gratuite

sur tout st paul

09 95 0262 4&5so irs midis

21H00 >St Pierre >Le Long Board Café Soirée musicale avec DJ 22H30 >St Pierre >O Pub à tapas Le Pain des Fous : sortie d’album

4

DIMANCHE /12

BurGer

boisson & frites comprises !

+2€

09H00 >St Paul >Route du Maïdo La fête du géranium : 0810 797 797 10H00 >Cilaos >Scènes dans la ville Festival Lao 2011 (musiques) >15/13€ Concerts : L’Orkès Karousel + Wonderbrass + Lao + Tapok + Meddy Gerville. voir p. 23 11H00 >Ste Marie >Auberge les Citronnelles Déjeuner-dansant Country (0692 82 29 82) >25€ 12H30 >Entre-Deux >L’arbre à Palabres Rit Human Quintet (homme orchestre) 14H00 >St Denis >Carré Cathédrale Festival de la Bande Dessinée et du livre

Formule 6€ pâtes+boisson au choix

OUVERTures

Lundi au samedi 9h à 15h mercredi au samedi 18h30 à 21h

15H00 >St Louis >MADOI Subhash Dhunoohchand (tablas) + Chane-Kane (guitare) 16H00 >L’Ermitage >L’Hémisphère Irish Session avec Ganainm

O’Meli Melo - 131 rue Marius et Ary Leblond

AGENDA

L’agenda

18H00 >L’Ermitage >Le Coco Beach Soirée Salsa avec DJ Greg

p.70

17H00 >Pl. Palmistes >Espace Guy Agenor Chaussons rouges et compagnie (danse) >14/10€ Par l’école Atelier 82 de Bras-Panon.

18H00 >St Pierre >Café de la Gare Ziia et Titouan (soul, pop) 19H00 >St Denis >Les Récréateurs Apéro partage : amenez de quoi grignoter 21H00 >St Louis >L’Ilot Zadig 2.0 (dub world) >3€ 21H00 >St Pierre >Le Long Board Café Soirée Karaoké

5

LUNDI /12 20H00 >Saint Pierre >Resto Los Indios Soirée Merengue

6

MARDI /12 17H00 >Souris Chaude >Banga Chic Soirée jeux lontan, tartines et chansons 18H00 >St Denis >Les Récréateurs Soirée jeux avec Kriké Kraké 19H00 >St Denis >Théâtre Le Grand Marché Kabarpoèm avec ordinateur et vidéoprojecteur Avec : Nathalie Natiembé, Jako Maron, Julien Blaine, Patrice Treuthardt, Kaloune, Cristian Floy Jalma, Francky Lauret, Nicolas Gérodou, Lantouraz Pintad et Lerka.com.

20H00 >St Denis >Téat Champ Fleuri Tartuffe, Cie Gwenaël Morin (théâtre) >18/8€ voir p. 46

20H00 >St Paul >Léspas Leconte de Lisle Un dhikri pour nos morts (théâtre) >15/6€ voir p. 47

20H00 >St Paul >La Cerise Bastring’ System (Trio dub-world)

20H00 >Saint Pierre >Resto Los Indios Lovo Brasil (musiques brésiliennes) Menu à partir de 10€ / Réservation conseillée au: 02 62 32 47 82 - 06 92 92 42 53 21H00 >St Pierre >Le Long Board Café Soirée Karaoké

7

MERCREDI /12 15H00 >St Pierre >Front de mer Cuivres de Noël, par les élèves du Conservatoire 18H00 >St Paul >La Cerise Présentation des ateliers du Théâtre Saint-Paul 18H30 >Le Port >Ecole Supérieure d’Art Conférence de Julien Blaine «Petit cours minimal sur la poésie contemporaine».

19H00 >St Denis >Les Récréateurs Funky Terrasse avec Karl Hungus (DJ set) 20H00 >St Paul >Léspas Leconte de Lisle Gautier chante Théophile (chanson) >15/6€ Joy Division (projection) >5/3€ voir p. 22 20H00 >St Gilles >Hôtel Alamanda Hocine B. (pop, reggae, jazz, chanson) 20H00 >St Pierre >Les Sal’Gosses Soul Braves (soul, blues, rock)

8

JEUDI /12 19H00 >St Denis >Théâtre Le Grand Marché Le Mardi à Monoprix (théâtre) >18/4€ voir p. 48 19H00 >St Denis >Les Récréateurs People skank : Dj Natty (reggae) 19H00 >L’Hermitage >Resto La Marmite Dîner-concert avec Tapok (chanson maloya) 20H00 >St Paul >La Cerise Soirée Jazz avec Luc Joly et ses invités 20H00 >Saint Pierre >Resto Los Indios Soirée Bachata et Reggaeton 21H00 >St Leu >Le Nez Rouge DJ Red Nose

9

VENDREDI /12

19H00 >St Denis >Vélodrome Champ Fleuri Nuit du Roller spéciale Noël 19H30 >L’Ermitage >Le Coco Beach Rit Human Quintet (homme orchestre) 19H30 >Souris Chaude >Banga Chic Bal Latino + démonstration de danse 19H30 >St Leu >Le Zat Koté Manouche (swing et chanson) 20H00 >St Leu >Le 211 Jozéfinn’ (jazz world) Guitariste émérite, Jean-Pierre Joséphine a trimbalé son étui sur de nombreuses scènes de la planète avant de revenir à La Réunion au début des années 2000. Inspiré par le jazz et les musiques traditionnelles, c’est ici qu’il a créé le groupe Jozéfinn’ pour pousser plus avant ses expérimentations artistiques.

18H30 >Villèle >Chapelle Pointue Chœur Solfaré (chants sacrés de Noël)

20H00 >St Denis >Théâtre Canter Mathieu Brillant (jazz maloya) >12/5€

18H30 >Tampon >Dans la Ville Le Tampon Jazz Métiss’ (concerts) voir p. 26 Médiathèque : 18H30 >Orphée / 20H15 >Skoloband / 22H >Jam Session.

L’îlot Délices >19H >Pierrot Baillif.

Le Conti >20H >Sylvie Laliere.

La Fiesta >20H >Youric.

Ulysse >20H >Marie-Pierre Ducap.

Le Bongo >20H >Nicolas Beaulieu Bop&Go.

20H00 >St Denis >Théâtre Le Grand Marché Le Mardi à Monoprix (théâtre) >18/4€ voir p. 48 20H00 >St Paul >Léspas Leconte de Lisle !Aia (danse et théâtre), par Taliipot >15/6€ 20H00 >St Paul >La Cerise Koman i lé (maloya)

AGENDA

p.72

L’agenda

20H00 >Saint Pierre >Resto Los Indios Soirée Salsa Cubana 20H00 >Etang Salé >La Vie des Hauts Max & Steph (chanson française) 20H30 >Piton St Leu >Le Séchoir Un dhikri pour nos morts (théâtre) >10/5€ voir p. 47

20H30 >St Pierre >3 Brasseurs FOG (variétés internationales) 21H00 >St Denis >Les Récréateurs Les 109 (pop rock) >5/2€ 21H00 >Le Port >Les Quais Electrodocks (électro) >20/18€ Music Reboot System + Birdy Nam Nam

18H30 >Tampon >Dans la Ville Le Tampon Jazz Métiss’ (concerts) voir p. 26 Médiathèque : 18H30 >Tryazz (Trio) / 20H15 >TEDDY BAPTISTE / 22H >Jam Session.

L’îlot Délices >19H >Marie-Pierre Ducap.

Le Conti >20H >Taboo.

La Fiesta >20H >Pierrot Baillif.

Ulysse >20H >Nicolas Beaulieu Bop&Go. Le Bongo >20H >Youric.

19H00 >St Denis >Téat Champ Fleuri Ballet du Théâtre Bolchoï (projection) >24€ voir p. 44

19H30 >Souris Chaude >Banga Chic Djigoni (chants et rythmes africains)

21H00 >St Leu >Le Nez Rouge Lightning sound system (reggae dub)

19H30 >St Denis >La KT Dral Fest Noz-kabar de l’ABR Avec : Bernard Marie (trad), Gan Aimn (irlandais), Paoloc’h (trad breton), Zambrokall’bass (trad et Mascareignes), Baroque ‘n folk (trad).

21H00 >St Leu >Soluna Kafé Yaourt Soul Experience (soul, rythm n’ blues)

20H00 >St Gilles >Téat Plein Air Zorro Chang (ragga dancehall) >18/8€

voir p. 14

21H00 >St Louis >L’Ilot Zon (électro organique) >3€ 21H00 >St Pierre >Le Long Board Café Soirée Cubaine : Musique, Cigares et Mojito 22H30 >St Pierre >O Pub à tapas Sabiah (séga) : sortie d’album

SAMEDI

10/12

09H00 >Sainte-Suzanne >Grand Hazier Retour au Beau Pays (visite) >35€ 14H00 >St Denis >Les Récréateurs The Best : battle hip hop + puis concerts 16H30 >3 Bassins >Place de l’Eglise XY à Chair de Peau (danses) Avec Céline Amato et Didier Boutiana. Duo danse hip-hop et contemporaine.

18H30 >Plateau Caillou >Eglise Chœur Solfaré (chants sacrés de Noël)

voir p. 13

20H00 >Saint Pierre >Resto Los Indios Soirée Hip Hop et Salsa de Puerto Rico 20H00 >St Benoît >Théâtre Les Bambous La Nouvelle Clameur (scène ouverte) Invités : Toguna + Héléna Esparon voir p. 10 20H00 >Tampon >Théâtre Luc Donat Mokhtar Samba (jazz world) >25/22€ Festival Tampon Jazz Métiss’ voir p. 26 20H00 >St Denis >Théâtre Le Grand Marché Le Mardi à Monoprix (théâtre) >18/4€ voir p. 48

20H00 >St Denis >Moda Bar Les Showdus (rock déjanté) >5€ 20H00 >St Paul >La Cerise Max & Steph (chanson française) 20H30 >Le Port >Théâtre sous les arbres Un dhikri pour nos morts (théâtre) >12/6€ voir p. 47

AGENDA

p.74

L’agenda

21H00 >Le Port >Les Quais Electrodocks (électro) >20/18€ voir p. 14 Music Reboot System + Laurent Garnier 21H00 >St Leu >Le Nez Rouge Abazdabu (dub, ska, punk) 21H00 >St Leu >Soluna Kafé Bluff (pop rock) 21H00 >St Louis >L’Ilot Vernissage «ça Cartoon», de Jipouille

21H00 >St Pierre >Le Long Board Café Soirée Cubaine : Musique, Cigares et Mojito 22H30 >St Pierre >O Pub à tapas Zangoun (maloya)

DIMANCHE

11/12

08H00 >St Joseph et Petite-Île Rallye touristique : 0262 37 37 11

14H00 >St Denis >Berges de la Rivière Cuivres de Noël, par les élèves du Conservatoire

22H00 >St Leu >Le Namasté Max & Steph (chanson française)

LUNDI

12/12

18H00 >St Paul >La Cerise Rit enregistre en live + apéro DJ sur invitation 20H00 >Saint Pierre >Resto Los Indios Soirée Merengue

MARDI

13/12

18H00 >St Denis >Les Récréateurs Soirée jeux avec Kriké Kraké 20H00 >Saint Pierre >Resto Los Indios Lovo Brasil (musiques brésiliennes) 20H00 >St Paul >La Cerise Quintet d’improvisations théâtrales (dans la cour) 21H00 >St Pierre >Le Long Board Café Soirée Karaoké

MERCREDI

14/12

16H00 >St Benoît >Conservatoire Temps fort Danse (classique, contemp, Bharata Natyam)

16H00 >Piton St Leu >Le Séchoir 24 Cancan Tatou (cinéma et boniment) >10/5€

16H00 >Souris Chaude >Banga Chic Free Market (marché de créateurs) + Valentin Jolicoeur

18H15 >St Paul >Léspas Leconte de Lisle Conférence de Jean Lombard Thème : «Nauru, Atlantide moderne, une philosophie des malheurs du monde»

18H00 >St Denis >Stade Jean Ivoula Zee Nite (spectacle Bollywood) >50/25€ 18H00 >St Paul >La Cerise Rit enregistre en live + apéro DJ sur invitation 18H00 >St Pierre >Café de la Gare Duo Affair Affair (pop-folk) 19H00 >St Denis >Les Récréateurs Apéro partage : amenez de quoi grignoter 21H00 >St Louis >L’Ilot Mangalor (maloya) >3€ 21H00 >St Pierre >Le Long Board Café Soirée Karaoké

voir p. 45

19H00 >St Denis >Les Récréateurs Funky Terrasse avec Karl Hungus (DJ set) 20H00 >St Gilles >Hôtel Le Récif Hocine B. (pop, reggae, jazz, chanson) 20H00 >St Paul >La Cerise Fonnzie (trance tropicale)

JEUDI

15/12

10H00 >St Denis >Domaine de Montgaillard Festival Liberté Métisse : jusqu’au 20 décembre Programme complet à retrouver sur www.regionreunion.com voir p. 50

p.76

L’agenda

AGENDA

18H30 >Saint Pierre >Conservatoire Récital : V. Boisgontier + C. Gauche

21H00 >St Pierre >Le Long Board Café Soirée Pink avec Mouton Cadet. Dess Code : Rose

19H00 >St Denis >Les Récréateurs People skank : Dj Natty (reggae)

22H30 >St Pierre >O Pub à tapas Mangalor (maloya) + invités >5€

18H30 >St Denis >Théâtre Le Grand Marché Conf-lecture : Louis Brauquier, par Guy Robert.

20H00 >St Paul >Léspas Leconte de Lisle 24 Cancan Tatou (cinéma et boniment) >15/6€ voir p. 45

20H00 >St Paul >La Cerise Le Pain des Fous : sortie d’album >3€ 20H00 >Saint Pierre >Resto Los Indios Soirée Bachata et Reggaeton 20H00 >St Pierre >Les Sal’ Gosses Ritmo Caliente (musiques des Caraïbes)

VENDREDI

16/12

20H00 >Le Port >Le Kabardock Finale du Prix Musiques de l’Océan indien voir p. 13

20H00 >St Leu >Le K Kabar po lo Kèr (maloya) : Kozman Ti Dalon

SAMEDI

17/12

09H00 >Sainte-Suzanne >Grand Hazier Retour au Beau Pays (visite) >35€ 18H30 >Tampon >Eglise de Trois Mares Chœur Solfaré (chants sacrés de Noël) 19H00 >L’Ermitage >Le Coco Beach Buffet des Caraïbes + Démo bachata et kizomba 19H00 >St Pierre >Les Sal’ Gosses Soirée Expo et concerts >5€ Avec les oeuvres de Jace et de La Buse. Concerts : Lézarsonic + Shaazam.

19H30 >Souris Chaude >Banga Chic Lao (maloya fonnkèr) 20H00 >St Paul >La Cerise Elvijah with Miohjah (reggae)

20H00 >St Paul >La Cerise Mess and Lo Zeklikan (maloya)

20H00 >St Leu >Le 211 Le 211 i danse avec la Cie Tétradanse Au programme : «85% Choko Addict» de et avec Fabienne Kienlen / «Tarte Tatin» avec Edith Château et Joce Lavielle / «Mary Jane» de Valérie Berger avec Valérie Cros / «Maux-Rouges», de Valérie Berger et Drean, avec V. Berger et Costa à la musique.

20H00 >St Benoît >Conservatoire Si y fé ri, lé pri (humour), de T. Jardinot >18€

20H00 >Saint Pierre >Resto Los Indios Soirée Hip Hop et Salsa de Puerto Rico

20H00 >Pl. Palmistes >Espace Guy Agenor Battista Acquaviva (chant lyrique)

20H00 >Tampon >Théâtre Luc Donat Mélodie Créole Tour (chanson) >25€ Avec : Jo Lauret + G-M Soucramanien + Johnny Laporte + Dominique Barret + Jérôme Payet.

voir p. 12

20H00 >Saint Pierre >Resto Los Indios Soirée Salsa Cubana

20H30 >St Pierre >3 Brasseurs Daf & Co (variétés internationales) 21H00 >St Leu >Le Nez Rouge Zon + invités 21H00 >St Louis >L’Ilot Gagnant du Challenge Théatre St Louis

20H00 >St Joseph >Ciné Royal Si y fé ri, lé pri (humour), de T. Jardinot >18€ 20H30 >Le Port >Théâtre sous les arbres 24 Cancan Tatou (cinéma et boniment) >12/6€ voir p. 45

21H00 >St Denis >Les Récréateurs Fauk’ ça Cesse ! (chanson rock ska) >5/2€ 21H00 >St Pierre >Le Long Board Café Soirée Pink avec Mouton Cadet. Dess Code : Rose 22H30 >St Pierre >O Pub à Tapas Reggae got Soul : Karl Hungus vs Dj Natty

DIMANCHE

18/12

11H00 >St Denis >Les Récréateurs Le Brunch des Dalones + Apéro partage 12H00 >Salazie >Centre Artisanal Mare à poule d’eau Kréolokoz (maloya fonnker) 17H00 >Pl. Palmistes >Espace Guy Agenor Battista Acquaviva (chant lyrique) 18H00 >L’Ermitage >Le Coco Beach Soirée Salsa avec DJ Greg 18H00 >St Pierre >Café de la Gare Kazz à swing (swing et chanson) 19H30 >Souris Chaude >Banga Chic Soirée Blues : Dégadézo + film «Cadillac expérience» 20H00 >St Joseph >Caverne des Hirondelles Les Nuits du Piton : Jérôme Payet + Danyèl Waro voir p. 23

20H00 >St Leu >Le Namasté Soul Braves (soul, blues, rock) 21H00 >St Pierre >Le Long Board Café Soirée Karaoké

LUNDI

19/12

15H00 >Petite Ile >3 lieux dans la ville Krazépilé : concerts de la Fête du 20 décembre Avec des animations, le bal du Krazé Pilé et les concerts de : Koulèr maloya, Dyanpar, Moringue avec Raskok, Groupe de Petite-Ile, Joël Vigne, Mélanz’ Nasyon et Atep, la Fiesta de l’Océan Indien, Eldiana, Carino, Sylvain Kaleecharan, Maperine, Jérôme Payet, Tivic et Christine Salem.

p.78

L’agenda

AGENDA

19H00 >St Denis >Rue de Paris Grand défilé pour la nuit de la liberté A partir de 21h sur le Barachois, concerts : Leïla Negrau + Mamani Keita + Kozman Ti Dalon + Sabouk + Mangalor + Souk Denis + DJ Seb The Player.

19H00 >St Paul >Léspas Leconte de Lisle Rencontre Littéraire avec Gilbert Aubry et Issa Asgarally 19H45 >St Leu >Le Nez Rouge Théâtre + Touck (séga maloya) 20H00 >Saint Pierre >Resto Los Indios Soirée Merengue

20H00 >St Joseph >Caverne des Hirondelles Les Nuits du Piton 2011 Avec : Tiloun + Fiesta Mauricienne + Kaf Malbar et Shakals Band. voir p. 23 22H00 >St Pierre >O Pub à Tapas «Fèt Kaf» : scène ouverte + after

PROGRAMME DES FESTIVITES DU 20 DECEMBRE ACTUALISÉ SUR WWW.AZENDA.RE MARDI

20/12

09H00 >St Gilles les haut >Musée de Villèle Fête du 20 décembre - Ville de St Paul Village « esclaves » par Kan Villèle, Gospels à la Chapelle Pointue, Dépôt de gerbe place 20 désanm, Kabar à partir de 16h30 avec : Zarboutan Maloya, Gouss’ Tamarin, Marmay’ sin pol, Bois Rouz ensamb’, Zangoun, Espry Maloya, Tribaloya, Zantak, René Paul Eléliara, Ti Fock et Gramoun Sello.

20H00 >Saint Pierre >Resto Los Indios Lovo Brasil (musiques brésiliennes) 21H00 >St Pierre >Le Long Board Café Soirée Karaoké 21H00 >Saline les bains >Rue des Scalaires Kabar à Trou d’eau avec Kréolokoz (maloya fonnker)

MERCREDI

21/12

19H00 >St Denis >Les Récréateurs Funky Terrasse avec Karl Hungus (DJ set) 19H30 >Souris Chaude >Banga Chic Lettre des îles Baladar (conte) + Soirée Maloya 20H00 >St Gilles >Hôtel Le Récif Hocine B. (pop, reggae, jazz, chanson) 20H00 >St Paul >La Cerise Eric Pounouss (musique du monde) 20H00 >St Pierre >Les Sal’ Gosses Ziia et Titouan (soul, pop)

JEUDI

22/12

19H00 >St Paul >La Cerise La lettre des îles Baladar, par Marie Roosen 19H00 >St Denis >Les Récréateurs People skank : Dj Natty (reggae) 20H00 >Saint Pierre >Resto Los Indios Soirée Bachata et Reggaeton 20H00 >St Pierre >Les Sal’ Gosses Fonnzie (trance tropicale)

VENDREDI

23/12

18H00 >St Denis >Les Récréateurs Soirée jeux avec Kriké Kraké

15H00 >St Pierre >Agora Dédicace de Nicolas Millet pour « La petite encyclopédie du cannabis». De 15h à 17h

19H00 >St Joseph >Caverne des Hirondelles Les Nuits du Piton 2011 Avec : Wopela + Georges Lagarde + Jaojoby.

19H00 >L’Eperon >Le Noir et Blanc Koté Manouche (swing et chanson)

voir p. 23

19H30 >L’Ermitage >Le Coco Beach Elvijah with Miohjah (reggae)

AGENDA

p.80

L’agenda

20H00 >Saint Pierre >Resto Los Indios Soirée Salsa Cubana

20H00 >St Leu >Le 211 Pierrot Baillif Family (blues - jazz - séga) Le guitariste saint-leusien Pierrot Baillif marie la world au jazz et aux musiques réunionnaises dans ses compositions. Il est accompagné de Lucie Baillif au chant, Jimmy Filo à la basse et Bernard Filo à la batterie.

20H30 >St Pierre >3 Brasseurs Les Vieux Amants(chanson française) 20H30 >St Denis >3 Brasseurs Hocine B. (pop, reggae, jazz, chanson) 21H00 >St Denis >Les Récréateurs Les Showdus, concert de Noël (rock) >5/2€ 21H00 >St Louis >L’Ilot The Circle-A + Le Pain des Fous >3€ 21H00 >St Pierre >Le Long Board Café Soirée musicale avec DJ 22H30 >St Pierre >O Pub à Tapas Bastien Picot + Dalons (afrobeat, jazz, soul)

SAMEDI

24/12

20H00 >Saint Pierre >Resto Los Indios Soirée Hip Hop et Salsa de Puerto Rico 20H00 >Souris Chaude >Banga Chic Banga Chic Chrismass !!!

DIMANCHE

25/12

18H00 >St Pierre >Café de la Gare Free Jam (jazz rock)

LUNDI

26/12

20H00 >Saint Pierre >Resto Los Indios Soirée Merengue

MARDI

27/12

18H00 >St Denis >Les Récréateurs Soirée jeux avec Kriké Kraké

20H00 >Saint Pierre >Resto Los Indios Lovo Brasil (musiques brésiliennes) 20H00 >St Pierre >Les Sal’ Gosses Soirée Boeuf jazz (jam session) 21H00 >St Pierre >Le Long Board Café Soirée Karaoké

MERCREDI

28/12

19H00 >St Denis >Les Récréateurs Funky Terrasse avec Karl Hungus (DJ set)

JEUDI

29/12

19H00 >St Denis >Les Récréateurs People skank : Dj Natty (reggae) 20H00 >Saint Pierre >Resto Los Indios Soirée Bachata et Reggaeton

VENDREDI

30/12

20H00 >L’Ermitage >Le Coco Beach Soirée Latino animée par DJ Greg 20H00 >Saint Pierre >Resto Los Indios Soirée Salsa Cubana 20H00 >St Leu >Le 211 Kwalud vs Black Ben (world Dj set)

voir p. 22

20H30 >St Pierre >3 Brasseurs Daf & Co (variétés internationales) 21H00 >St Denis >Les Récréateurs La Biscotte de la mer (pop, rock, blues) >5/2€ 21H00 >St Pierre >Le Long Board Café Soirée musicale avec DJ 22H30 >St Pierre >O Pub à Tapas Ziia et Titouan (soul, pop)

SAMEDI

31/12

19H30 >Souris Chaude >Banga Chic Banga Chic Fiesta sur réservation 20H00 >L’Ermitage >Le Coco Beach Soirée du Nouvel An au Coco

Animée par des DJs sélectionnés par Bernard Ollivier

20H00 >Saint Pierre >Resto Los Indios Dîner-dansant Latino jusqu’à l’aube Salsa, Bachata, Merengue et Reggaeton. Venez célébrer la St Sylvestre dans une ambiance Calienté !!! Menu Spécial 30€ : Grillades + 3 cocktails : un du Brésil, un de Cuba et un du Vénézuela. Réservation au 02 62 32 47 82 - 06 92 92 42 53. Los Indios, 13 rue de Suffren (Front de mer), à St Pierre.

20H00 >St Denis >Resto Hémisphère Sud Hocine B. (pop, reggae, jazz, chanson) 21H00 >St Leu >Le Nez Rouge DJ Red Nose + apéro de fin d’année

PROGRAMME DES FESTIVITES DU JOUR DE L’AN ACTUALISÉ SUR WWW.AZENDA.RE ET AUSSI DANS L’AZENDA « SPÉCIAL FÊTE & VACANCES » À PARAÎTRE LE 23 DÉCEMBRE

SAGITTAIRE CAPRICORNE

Le Scorpion est l’as du proverbe mal compris, le roi de la contrepèterie involontaire : “Dis-moi qui tu détestes et je te dirai qui tu hais”, “Tous les chemins mènent au rhum“, “La nuit porte-jarretelles”, “Donner, c’est donner. Repeindre ses volets”...

Le Capricorne est toujours aussi lâche... il sait que son espèce zodiacale est menacée par la suprématie des Sagittaires, mais c’est aux Lions qu’il veut le faire payer. Le choc des civilisations a déjà commencé... ici et maintenant !

VERSEAU

Après des démêlés avec la justice, les voisins et l’entourage familial, les Balances s’attaquent à un gros morceau : ils cherchent à se faire haïr de tous les Réunionnais.

Pour y arriver ils ont choisi la bonne solution : ils vantent les mérites des Mauriciens.

Le short léopard extramoulant version «poutre apparente» vous va si bien !

Un peu indécent certes, mais dans ce monde extravagant, il pourrait vous ouvrir les portes de la gloire... audiovisuelle.

Idéal pour le prochain casting de télé-réalité.

Trop gentil pour être honnête, trop idiot pour être compris et trop ringard pour avoir des amis, le Verseau continue son bonhomme de chemin dans la plus stricte indifférence.

Et comme personne ne souhaite que ça ne change...

POISSON

LION

Les Cancers ont le sens rythmique d’un tang égaré dans la forêt de Bébour. Ils entreprennent néanmoins des cours de danse version salegy. Fallait oser ! Mais les Cancers, ça ose tout... c’est même à ça qu’on les reconnaît...

VIERGE

GEMEAUX

Les Gémeaux pourraient parfaitement vivre sur la banquise : raides et rigides, à la fois cons et gelés, ils ont un bloc de glace à la place du coeur. Un brin vicieux et un zeste malsain, les Gémeaux sont définitivement givrés !

Contre toute attente, les Vierges passent à l’action et se jettent dans le bain de la volupté. Ils rompent ce jeûne charnel qui n’a que trop duré, ces longues années d’un onanisme pourtant contenu d’une main experte...

BALANCE

TAUREAU

Le Taureau a le tact d’un Tyrannosaure et le vocabulaire d’un homme de Néandertal.

Du coup, sa conversation est virile et rugueuse, orientée sexe, drop et rot & rauque.

Amis de la poésie, bonsoir.... et à bientôt !

Malgré tous ses efforts, le Lion ressemble de plus en plus au gendre idéal, accumulant les qualités comme d’autres les conquêtes : politesse, comportement responsable, voiture banale, look propret... visiblement quelque chose cloche !

SCORPION

BELIER

Les Béliers traversent une période sombre comme une nuit sans étoiles dans des toilettes sans fenêtre. Leurs projets n’émergent pas du fénoir, ils déambulent dans l’intestin grêle de l’existence.

Et le bout du tunnel digestif n’est pas pour demain !

CANCER

Nous déclinons toute responsabilité vis-à-vis des propos de charlatans tenus ci-dessous. vous pouvez envoyer vos pires insultes à votre zentil mage sur redaction@azenda.fr

Le Tartare de Poisson du troisième décan n’est pas à mettre entre toutes les dents. Même assaisonnée au combava, la chair du natif du mois de mars est un compromis entre la texture du mocassin et le goût de la carne d’ânesse...

s Rendez-vou 012 2 le 10 février re tu pour l’ouver e saison ! in de la procha tive 2011 RétrospecLe clair Photos © Lyne

2 95 42 16 tpierre.fr 9 6 0 : ts n e m e @mairie-sain Renseign | le-kerveguen e.fr culture-st-pierr

GRATUIT - 2e édition

FESTIVAL

2011

du 15 > 20 déc. à SAINT-DENIS Un événement à ne pas manquer! > Des concerts : « Fanm Kèr » (Françoise Guimbert, Nathalie Natiembé, Christine Salem, Simangavole, Yaëlle Trulès, Héléna Esparon, Stéphanie Tazar), Ziskakan, Baster, Meddy Gerville, UmQombothi Kabar,Maloya Boots, JF Gang, Lorkès Karousel, Tambours des Docks, Vavangèr(s), Natacha Tortillard, Slamlakour, Laurent Roselli, Joël Manglou, Joël Vigne, La 25ème Corde, Groupe Roul’R’(classe de musique réunionnaise-CRR)... > Des expositions : les Musiques Noires dans le monde, Koif, Histoire du domaine de Montgaillard et Croisées > Des contes > Des ateliers artistiques > Un colloque : « Le néo-classicisme dans les colonies européennes XVIIIe-XIXe... »

Retrouvez toute la programmation sur www.regionreunion.com