L'Azenda de décembre 2015

Le guide des sorties

DÉCEMBRE

GRATUIT #112

naise

n chanson reunio

PHOTOS : FROG 974, L. CAPMAS

www.isautier.com - rhums.isautier

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. À CONSOMMER AVEC MODÉRATION

ÉDITO

L

’Azenda est à sa manière une manifestation de l’esprit du temps : nous y parlons de culture sous l’angle du divertisse-­ ment, nous la colorons de nuances politiques plutôt rouges que blanches ou bleues, et contribuons à exalter la grande fête toxico-­ mane, sponsorisÊe et angoissÊe que sont devenues nos vies.

LES IDOLĂ‚TRES EN PLĂ‚TRE

Nous donnons, comme vous, l’image de gens convenables : les particules ĂŠlĂŠmentaires d’une gĂŠnĂŠration bien intentionnĂŠe mais politiquement molle et dĂŠsabusĂŠe, une gĂŠnĂŠration qui aime passer sa vie en terrasse Ă rire le nez dans la mousse, entassĂŠe dans la fosse des salles de CONCERT ENkÂœVRÂœE DE RĂ?VES PORNOGRAPHIQUES et amoureux, encombrĂŠe de marmots que nous imaginons fragiles et parfaits. Nous aimerions tant, aujourd’hui, avoir des convictions Ă brandir avec vous, disposer d’autres cris de ralliement que ces gags viraux partagĂŠs machinalement sur les rĂŠseaux sociaux – ces RECUEILS D AUTOkCTIONS AMATEURES ÂœCRITES POUR UN PUBLIC DE VAGUES connaissances. ĂŠtre brĂťlĂŠs par d’autres colères que ces indignations jetables qui propulsent leurs ondelettes Ă surface de tablettes pour s’Êmietter sitĂ´t partagĂŠes, puis couler dans l’eau glauque comme LES lOCONS LENTS D ALIMENTS POUR POISSON ROUGE AVANT D ALLER MOURIR ensevelies sous l’Avaaz.

N°112 DE DÉCEMBRE 2015 MENSUEL CULTUREL GRATUIT

L’ÉQUIPE

$IR DE LA PUBLICATION 3ANDRICK 2/-9 RÊdacteur en chef : François GAERTNER. L’Êquipe : Antoine $ !5$)')%2 %-0%2%52, &RAN¹OIS -!.)&)#!4 3ERGIO GRONDIN, :ERBINETTE -ANZI -ICKAEL $!,,%!5

'ERARD 2!9.!5$ 3HIVAM TATOONAH. Impression : Scanner L’Êditeur dĂŠcline toute responsabilitĂŠ quant aux erreurs ĂŠventuelles. Contactez les lieux AVANT DE VOUS Y RENDRE POUR CONkRMER QUE L INFORMATION ANNONCÂœE EST TOUJOURS bonne. La reproduction du contenu de la prĂŠsente publication et du site internet www.azenda.re, est interdite.

NOUS CONTACTER -AIL REDACTION AZENDA RE TĂŠl. : 0262 10 84 10 ENVOYEZ VOS DATES -AIL CONTACT AZENDA RE ou sur www.azenda.re, rubrique contact

Les premiers jours, comme toujours, nous avons trouvÊ un peu de rÊconfort dans l’alcool. La continuation de gestes en temps normaux presque pathÊtiques prenait des allures romantiques de revanche et d’hommage à nos frères tombÊs au front de la vie et de la libertÊ.

Sur notre radio, France Inter, les rigolos tenaient hardiment le cap et faisaient, en direct, sauter les capsules de roteuses en signe D INlEXIBLE IDOLÂŽTRIE ĂˆA NOUS A FAIT DU BIEN SUR LE COUP -AIS AVEC le recul, il est dĂŠprimant de songer que le son qui a le mieux incarnĂŠ notre panache ait, très concrètement, fait pschit ! Un tout petit bruit, SI VITE ÂœVANOUI DANS LE GRONDEMENT DES RÂœACTEURS ET LA DÂœlAGRATION DES BOMBES DANS LES lONlONS BELLIQUEUX DE L INFO EN CONTINU ET LE craquement des portes enfoncĂŠes lors des perquisitions, dans les ÂŽNERIES ET LES MENSONGES D UNE EXTRĂ?ME DROITE QUI S INVITE DANS NOS listes de diffusion par la voix de ceux avec qui nous trinquions, il y a quelques semaines encore, en camarades. S’il y a une leçon Ă retenir de ces dernières semaines, c’est qu’entonner le Chant des Partisans sur l’air de J’ai deux amours (la Kanterbräu, la Kronen-­ bourg) ne fait pas de nous des rĂŠsistants.

Bisou qui trinque! |3

theatre.cdoi

FÉVRIER

2016 À JUIN

Tcdoi

AU THÉÂTRE DU GRAND MARCHÉ ROMÉO É JULIÈT - CDOI Í

VICTOIRE MAGLOIRE DIT WARO - CIE DIDIER IBAO Í

FRAGMENT D’UN CORPS INCERTAIN - CIE DANSES EN L’R Í

CHASSOL - LABELLE Í

NOTRE PEUR DE N’ÊTRE - CIE ARTARA Í

BAT LA LANG Í

L’ANNONCE FAITE À MARIE - COMÉDIE POITOU-CHARENTES Í

DISCOURS À LA NATION - THÉÂTRE NATIONAL BRUXELLES Í

UNE CHENILLE DANS LE CŒUR - CIE TROUPUSCULES Í

LE MAHABHARATA DES FEMMES - CIE SAKIDI 2 RUE MARÉCHAL LECLERC ST-DENIS WWW.CDOI.RE T. 0262 20 96 36 LOCATION@CDOI-REUNION.COM

OUVERTURE BILLETERIE INTERNET DÈS LE 18 DÉCEMBRE

SOMMAIRE

L’idÊe qu’en mettant des pauvres devant les œuvres d’art, on va les aider à grimper l’Êchelle sociale, est une escroquerie pure et simple.

Š DR

Franck Lepage, clown marxiste et consultant libertaire, vient participer Ă un cycle de confĂŠrences SUR L AVENIR DE LA CULTURE Âź ,A 2ÂœUNION ĂˆA PROMET P.52

20

LE TOP 10 DE LA CHANSON RÉUNIONNAISE

Nous avons demandÊ à plus de 130 personnalitÊs du monde musical quelles Êtaient leurs chansons rÊunionnaises prÊfÊrÊes. Et nous avons fait le classement des 10 meilleures, celles qui ont eu le plus d’influence, pour en raconter l’histoire.

10

12

56

FINI LES RELOUS

TOU KORĂˆK

#E .OĂ€L -ANZI VOUS OFFRE UN GUIDE PRATIQUE POUR IDENTIkER LES SPECTATEURS GĂ?NANTS AU THœŽTRE

et vous en prĂŠmunir.

Deux DJs rĂŠunionnais sortent une belle compile de sĂŠga mauricien des annĂŠes 70 sur un grand label anglais.

VIEUX BAMBOUS

,E THœŽTRE COMPLÉTEMENT Ă l’est fĂŞte ses 20 ans.

|5

SOMMAIRE

ZIGZAGUER

29 MIN 45 S # EST LE TEMPS QUE DURE Gazoline, le premier album de Golgot VR, meilleur rocker pĂŠi. P.12

6

# EST LE NOMBRE DE LIVRES QUE :ERBINETTE VOUS PROPOSE D OFFRIR Âź .OĂ€L POUR chaque type de public P.16

83 millions

Utile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Actus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Conteur à zÊro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 CinÊmatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 DÉCOUVRIR

Le Top 10 de la chanson rÊunionnaise . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1. BatarsitÊ | Danyèl Waro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2. Bato fou | Ziskakan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3. Grand-mère | Ousanousava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4. Rassin’ | Sabouk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5. MangÊ pou le coeur | Alain Peters . . . . . . . . . . . . . . . . 30 6. Rest’ la maloya | Alain Peters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 7. La route en corniche | Michel Admette . . . . . . . . . . . . 33 7. Mon Île | Jacqueline Farreyrol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 8. P’tit case en paille | Le club rythmique . . . . . . . . . . . . 38 9. Dokèr | Ti fock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 9. Mayok flèr | Zanmari BarÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 10. Namouniman | Granmoun LÊlÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 10. Zamal | Ousanousava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Tournez Lepage - ConfÊrence, dÊbats sur la culture . . 52 On tient le Bambou - Les 20 ans des Bambous . . . . . . . 56 SORTIR

# EST EN DOLLARS LE BUDGET CUMULÂœ (dĂŠpenses marketing incluses) des deux blockbusters qui s’affrontent en DÂœCEMBRE DANS LE #INÂœMATCH P.18

En Bref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Nou Sa Va . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Expos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

RIEN À VOIR

ZAĂ? ZAĂ? ZAĂ? ZAĂ?

D

ans ce numÊro, nous ne vous parlerons pas de Zaï Zaï Zaï Zaï, gÊnialissime bande dessinÊe du très amusant Fabcaro, auteur et DESSINATEUR PROLIkQUE BIEN QU ASSEZ MAL CONNU (Il a pourtant, le temps de deux albums, repris les rennes d’Achille Talon). Nous ne vous raconterons pas que c’est le gÊrant de BÊdÊland, à St-­Gilles, qui après un  Tu veux un truc vraiment bien ?  nous a remis ce petit bouquin à la couverture minimaliste blanche, marque de fabrique des Êditions Six 0IEDS 3OUS 4ERRE Zaï (x4) est le rÊcit d’une ÊchappÊe, celle d’un auteur de BD surpris, à la 6|

CAISSE D UN SUPERMARCHÂœ SANS SA CARTE DE kDÂœLITÂœ $ANS LA LOGIQUE INlATIONNISTE DES GRANDS DÂœLIRES surrĂŠalistes, cette anodine ĂŠtourderie va entraĂŽner des consĂŠquences Ă la fois catastrophiques et tout Ă fait aberrantes, et pousser notre hĂŠros dans une cavale au large retentissement mĂŠdiatique. Le dessin minimal et la construction simple des cases laisse toute la place Ă des dialogues absurdement hilarants qui rappelleront Ă ceux qui l’ont vue la sĂŠrie P’tit Quinquin. Une forme d’humour dĂŠcalĂŠ et dĂŠconcertant que Fabcaro manie avec une maĂŽtrise ĂŠpatante, dressant de page saugrenue en personnage farfelu un tableau paradoxalement très PRÂœCIS DE NOTRE SOCIÂœTÂœ ĂˆA SE LIT VITE MAIS ÂąA SE relit et relit, avec un plaisir chaque fois dĂŠcuplĂŠ.

réservations

en ligne

tout l’ouest ƢØ·Ƣ °¤ www.ouest-lareunion.com · yƢź yÒ¤ÇØ ƢźƢy ¶y· ÈƢźƢÆÈ ƢźƢ ¤È ȶ ¼ źƢ ¼ØâȤÈƢ ÌƢźƢ ¼Ø ÈƢźƢ źƢy ÒØy°¤Ò

PROGRAMME DÉCEMBRE SAMEDI 5

s ( !UDITORIUM 0IERRE 2OSELLI -USĂ?E 3TELLA -ATUTINA Ă‹ 3AINT ,EU

3OIRĂ?E #22

Concerts des grands Êlèves et du Chœur de Chambre du CRR EntrÊe libre dans la limite des places disponibles

MERCREDI 9

s ( 4H�ÉTRE ,UC $ONAT AU 4AMPON

3OIRĂ?E #22

Danse Baratha Natyam et musique classique, africaine et rÊunionnaise par les Êlèves du CRR EntrÊe libre dans la limite des places disponibles

VENDREDI

s ( ²COLE DE -USIQUE DE "EAUS�JOUR Ë 3AINTE -ARIE

3OIRĂ?E #22

Concerts des grands Êlèves, du Chœur de Chambre du CRR et des Êlèves de l’École de BeausÊjour EntrÊe libre dans la limite des places disponibles

SAMEDI

s ( 3ALLE 'RAMOUN ,�L� Ë 3AINT "ENOÔT

#ONCERT DU 1UATUOR "Ă?LĂ‹ ET DU +7 +WATYOR Programme autour de Debussy, Philippe Glass et Chostakovitch.

EntrĂŠe libre dans la limite des places disponibles RĂŠservations possibles au 0262 48 79 06 / 0262 97 58 40

s ( 0LACE DE LA -AIRIE Ă‹ 0ETITE )LE

*AZZ CROISĂ?S

Concert des classes de jazz des Êcoles de musique de toute l’Île et du CRR Concert gratuit, d’une durÊe d’1h30 en deux parties : les jeunes et les adultes

s ( !NCIEN (ÙTEL DE 6ILLE DE 3AINT $ENIS

6ENT ET CORDES

Concert de l’orchestre à cordes des Êlèves de l’École de Musique Loulou Pitou et de la classe de trombone du CRR EntrÊe libre dans la limite des places disponibles

$)-!.#(%

s ( 3ALLE 'RAMOUN ,�L� Ë 3AINT "ENOÔT

0ROJET "Ă?LĂ‹

Concert du Quatuor BĂŠlĂ et des ensembles instrumentaux du CRR EntrĂŠe libre dans la limite des places disponibles RĂŠservations possibles au 0262 48 79 06 / 0262 97 58 40

MERCREDI

s ( 4H�ÉTRE 6LADIMIR #ANTER

3OIR�E TH�ÉTRE ET DANSE Avec les grands Êlèves du CRR

EntrĂŠe libre dans la limite des places disponibles

VENDREDI

s ( ²GLISE DE 4ROIS -ARES AU 4AMPON

3OLFARĂ? ET LES *EUNES 6OIX DU #22 CHANTENT .OĂ‘L EntrĂŠe libre dans la limite des places disponibles

SAMEDI

s ( ²GLISE DE LA 0OSSESSION CENTRE VILLE

3OLFARĂ? ET LES *EUNES 6OIX DU #22 CHANTENT .OĂ‘L EntrĂŠe libre dans la limite des places disponibles

s ( 3ALLE 'RAMOUN ,�L� Ë 3AINT "ENOÔT

i%NGAGEZ VOUS

RENGAGEZ VOUS QU Y DISAIENT w

Spectacle cocardier humouristique de l’atelier de chant lyrique du CRR EntrÊe libre dans la limite des places disponibles RÊservations possibles au 0262 48 79 06 / 0262 97 58 40

s ( 4H�ÉTRE 6LADIMIR #ANTER

#ONCERT DU #22

Concert de l’orchestre à cordes des Êlèves de l’École de Musique Loulou Pitou et de la classe de trombone du CRR EntrÊe libre dans la limite des places disponibles

Plus informations sur le site du CRR www.conservatoire.regionreunion.com

UTILE

DIRTY MANZI te fait la leçon

LES SPECTATEURS À ÉVITER Pour NoÍl, Manzi vous offre les bons tuyaux : apprenez à repÊrer en un clin d’œil les lourdingues et les gêneurs.

Après vous avoir initiĂŠ le mois dernier au patois prout-­prout des cultureux, dans ma quĂŞte de professionnalisation du public rĂŠunionnais, je vous offre ce mois-­ci une liste non exhaustive des types de spectateurs Âź ESQUIVER AU THœŽTRE GRÂŽCE Âź UNE ANALYSE innovante de pĂŠdagogie comportementale et quasi ethnologique.

Les fardeaux d’ados Le spectateur à fuir coÝte que croÝte est l’Ado. Notez que cette recommandation est applicable hors pÊrimètre culturel si la vie vous a ÊpargnÊ ce fardeau temporaire. En effet, le Jeune n’a pas choisi d’être là , c’est son enseignant investi mais stratÊgiquement assis à vingt mètres de sa meute qui l’a forcÊ à entrer dans ce lieu nÊbuleux, PERMETTANT AINSI AUX SALLES D AFk-­ cher des taux de remplissage ADMIRABLES #ET AUDITEUR mutant vous pourrira la vie avec le rÊtro-­Êclairage de son smartphone faisant luire sa peau aussi grasse que sa rÊaction hystÊrique à l’Êcoute du moindre mot à connotation sexuelle prononcÊ par l’acteur sur scène.

10 | Zigzaguer

Jamais Ă´ grand jamais tu ne t’assoiras lĂ Les bobos Ă bĂŠbĂŠs Jamais Ă´ grand jamais tu ne t’assoiras devant CE JEUNE COUPLE QUI TRIMBALLE kÉREMENT SON NOURRISSON DANS SON -EI 4AI OU PORTE BÂœBÂœS chinois en tissage de poils de couilles de nĂŠpalais. Le programme indiquait pourtant ÂŤ Ă partir de 8 ans Âť mais l’envie d’initier sa petite tĂŞte blonde aux joies du spectacle vivant ou l’avarice de payer une nourrice l’ont EMPORTÂœ #AR TU VOIS ÂŤ mĂŞme Ă leur âge, ils captent les ĂŠmotions Âť #E QUE JE VOIS C EST qu’au bout de dix minutes, ton petit monstre me ravage le dos et qu’il demande dĂŠjĂ Ă vidanger sa vessie d’angelot. On retrouve ĂŠgalement ces ĂŠgoĂŻstes libertaires lors des concerts oĂš ils affubleront leurs rejetons de casques antibruit trop mimis. En boĂŽte de nuit, une règle incongrue perdure : on rentre pas en basket. Ă€ quand une loi obligeant les vigiles des salles de spectacle Ă virer Ă coups de machettes les parents se trimbalant avec leur crevette ?

Les pompeux sauve-qui-peut 0LUS DIFkCILES Âź REPÂœRER MAIS TOUT AUSSI IRRITANTS APPRENDS Âź TE MÂœkER DE CES HAUTS fonctionnaires de la culture, vĂŠritables squat-­ teurs des meilleures places, aisĂŠment recon-­ naissables Ă leur petite touche d’excentricitĂŠ VESTIMENTAIRE CHAUSSETTES lASHY NOEUD papillon multicolore, couvre-­chef dĂŠcalĂŠ...) et leur propension Ă l’auto-­complimentation bruyante et au tutoiement forcĂŠ de leurs

prestigieux interlocuteurs, qu’ils apostrophent systĂŠmatiquement par leurs prĂŠnoms, excluant le spectateur lambda de ce cercle RAFkNÂœ TRÉS FERMÂœ ,E CALVAIRE EST ÂœPHÂœMÉRE car, pendant la reprĂŠsentation, monsieur sait SE TENIR IL DORT #ELA NE L EMPĂ?CHERA PAS d’encenser le travail visionnaire du metteur en scène tout Ă l’heure au bar en invectivant le serveur qui lui a proposĂŠ un vin naturel beaucoup trop astringent.

Le bon plan de Manzi (ÂĽ Ăœ (ÂĽ Ăœ (ÂĽÂĽÂĽ Ăœ -ANZI LE -AGNANIME VA TE kLER ,% BON TUYAU 3I TU VEUX ÂœVITER PRESQUE tous ces boulets, oriente-­toi au milieu de la salle, vers ces sièges idĂŠalement placĂŠs, souvent inoccupĂŠs, sur lesquels il est parfois inscrit la mention ÂŤ rĂŠservĂŠ Âť. Tu te demandes S—REMENT QUI SONT CES PRIVILÂœGIÂœS Âź BÂœNÂœkCIER de telles faveurs. Des gens qui auraient payĂŠ plus cher leur billet ? Que dalle, t’es pas dans un avion mec ! La plupart du temps, ce rang est dĂŠdiĂŠ aux ĂŠlus culturels. Heureusement, ceux-­ci ne se dĂŠplacent que si le comĂŠdien PASSE Âź LA TÂœLÂœ "ÂœNÂœkCIENT ILS DE CETTE GRACIEUSETÂœ POUR AVOIR SUBVENTIONNÂœ LE THœŽTRE AVEC LEURS DENIERS PERSONNELS !U kNAL CES places laissĂŠes vides sont souvent squattĂŠes par l’Êquipe du lieu. Alors, fais pas ton veau et colonise cette banquette. Dis-­toi bien qu’une rĂŠprimande reviendrait Ă te laisser insulter par une hĂ´tesse de l’air, allongĂŠe dans son Dunlo-­ pilloŠ et sirotant un grand cru, parce que tes grandes cannes dĂŠpassent dans l’allĂŠe et que tu redemandes un verre d’eau.

Tchusse mes boulets et rappelez-­vous : le THœŽTRE ENTIER N EST PAS UN CACTUS IL EST possible de s’y asseoir. Manzi Zigzaguer | 11

ACTUS

Rapide tour d’horizon de l’actualitÊ du mois

CAVALIER SEUL T

ROIS ANS APRÉS SON %0 KontĂŠnèr, Golgot VR sort ce mois-­ci son premier album. Gasoline est un disque bref : 29 minutes et 45 secondes, mais les gens qui savent s’exprimer n’ont pas forcĂŠment besoin de longs discours pour faire impres-­ sion. Ă€ l’image d’un digipack grand luxe illustrĂŠ par un autre talentueux RĂŠunion-­ nais, Freddy FegrĂŠ, qui projette le rocker solitaire dans un univers Ă mi-­chemin entre Mad Max et Jace et les conquĂŠrants de la lumière, ce disque est la BO d’un road movie intĂŠrieur un peu space, un peu ga-­ min, marquĂŠ par les annĂŠes 80. Le voyage au jour le jour d’un geek fan de rock, de punk et de synthĂŠs, qui trouve dans son quotidien ou dans une imagination remplie DE MINI PITCHS DE SCIENCE kCTION DES IDÂœES de chanson qui grandissent avec lui, qu’il RETAPE CHAMBOULE AFkNE ET REJOUE SANS cesse. Une voix aigĂźe d’ado qui semble condamnĂŠe Ă muer, criarde pour toujours, des riffs de guitare très rock vieille ĂŠcole,

12 | Zigzaguer

des boites Ă rythmes volontairement basiques qui feraient presque penser Ă des jouets d’Êveil musical, des blips et des zap-­zaps de dessin animĂŠ : ce premier (presque) long format conserve l’attirail ludique et la fraĂŽcheur qui faisait dĂŠjĂ le charme de KontĂŠnèr, mais la facture est PLUS SOIGNÂœE ET LE TON MOINS ÂœCHEVELÂœ 0AS-­ sĂŠes les premières mesures, les mini-­tubes potentiels (Cabronita, Fruits & Revolution) se calment ou se dispersent, prennent leur temps, traversent distraitement un pont de guitare, mais gardent la pĂŠtulance guillerette et dansante qui fait de Golgot VR le seul punk rĂŠunionnais susceptible d’intĂŠresser votre copine mĂŞme si elle porte pas de bracelets en cuir cloutĂŠ. Vous pourrez d’ailleurs essayer de l’emmener voir l’un des concerts donnĂŠs par ce sympathique olibrius pour fĂŞter la sortie du disque : le 5 au Zinc Ă St-­Leu (avec The Orlando’s et KilKil) et le 12 Ă La Cerise AVEC 4HERMOBOY

DESIGN ZORDI K

e prestigieux label anglais Strut Records se penche sur le sĂŠga mauricien ! La maison, connue pour ses rĂŠĂŠditions et sĂŠlections de rare grooves et autres tueries afrobeat oubliĂŠes, a en effet annoncĂŠ la sortie en janvier prochain d’une compilation intitulĂŠe Sok Soul SĂŠga consacrĂŠe aux sons de l’Île sĹ“ur produits entre 1973 et 1979. Derrière cet audacieux projet, il y a un tandem de DJs rĂŠunionnais connu sous le nom de La Basse Tropicale, composĂŠ de Natty HĂ´ et KonsĂśle. Les compères collectionneurs ont dĂŠter-­ rĂŠ 20 chansons marquĂŠes par le mĂŠlange des RYTHMES MAURICIENS ET DES DIFFÂœRENTES INlUENCES qui ĂŠmergent alors dans l’ocĂŠan Indien. Elles feront l’objet, comme toutes les sorties Strut, D UNE ÂœDITION SOIGNÂœE EN #$ ET DOUBLE VINYLE

avec un livret fouillĂŠ et complet – un bel objet, qui arrivera malheureusement un peu tard pour .OĂ€L MAIS VOUS POUVEZ DÂœJÂź LE PRÂœCOMMANDER sur WWW STRUT RECORDS COM

DR

L

Š

GROOVES LONTAN

riko est une boutique ĂŠphĂŠmère qui a ouvert ses portes Ă St-­Denis le 25 novembre dernier. ImaginĂŠ par l’architecte D INTÂœRIEUR #ATHERINE 'RÂœGOIRE CE ÂŤ cabinet de curiositĂŠs Âť rassemble des objets usuels du quotidien rĂŠinventĂŠs par une nouvelle gĂŠnĂŠration de designers tchèques, mais aussi des crĂŠations de marques italiennes. Une ambiance plutĂ´t luxe pour des produits autrement introuvables Ă La RĂŠunion.

-AIS +RIKO NE VEUT PAS Ă?TRE UN SIMPLE LIEU DE CONSOMMATION #ATHERINE 'RÂœGOIRE LE SOUHAITE PRO-­ PICE Âź LA lÂŽNERIE ET AUX RENCONTRES ET OUVERT AUX artistes rĂŠunionnais, invitĂŠs Ă occuper la terrasse de l’espace. Quatre plasticiens sont par ailleurs exposĂŠs dans la boutique elle-­mĂŞme, oĂš ils prĂŠ-­ sentent des aspects moins connus que leur travail : Jace montre ses Fiches d’Êlectrocution scolaire, dĂŠtournements sardoniques des cartes scolaires des annĂŠes 70 ;Íž Kid KrĂŠol & Boogie exposent quelques dessins issus de leurs expĂŠrimentations ACTUELLES SUR LA COULEUR ,IONEL ,AURET ENkN PAR-­ tage les documents qui retracent l’Êtrange histoire du peuple Samouchon. # EST OUVERT JUSQU AU JANVIER AU RUE !LEXIS $EVILLENEUVE

Zigzaguer | 13

CONTEUR À ZÉRO Sergio Grondin i fÊ zistwar

I

l est 4h40, Rosaire se lève, fait chauffer la GRÉGUE VÂœRIkE LE dinĂŠ-­du-­onzĂŠr, affĂťte le sabre, remplit la bouteille lo-­d-­robinĂŠ, charge le bertel, se plante devant la boutique du vieil !H (OK 3UR LE MURET L ENkLADE PATIENTE DE kokĂŠr-­d-­rak attend que les premiers koudsĂŠk du matin soient servis. Rosaire Ă le gosier qui dĂŠmange, dix ans qu’il ne touche plus Ă rien – ÂŤ ni sigarĂŠt, ni koniak, ni kalitĂŠ Âť – s’est rachetĂŠ une conduite, et travaille aux champs de canne Ă sucre comme si sa vie en dĂŠpendait. ÂŤ OdomiĂŠ tiĂŠ vout rin dann soley kĂŠ kok out foi anndan la boutik Âť. Dans moins d’une heure, il sera couvert de sueur Ă dĂŠpailler, couper, charger, jusqu’au soleil couchant oĂš il quittera les champs, complètement harassĂŠ, sa peau cuite couverte de duvet et de terre.

Rosaire attend la camionnette du contremaĂŽtre.

Dans son esprit traĂŽne un air entĂŞtant, un morceau de Danyel Waro, entendu au Kabar la RĂŠsistans de dimanche dernier, mais dont il ne SE SOUVIENT PLUS BIEN DES PAROLES ĂˆA REVIENDRA

ou pas.

14 | Zigzaguer

Il est presque 5h, la camionnette freine douloureusement, lourde du poids des saisonniers qui s’en vont, chair Ă sucre, irriguer de leur sueur la terre du blan-­d-­an-­ô. Rosaire jette son bertel dans la caisse, grimpe, glisse un ÂŤ koman i lĂŠ ? Âť PERSONNE NE RÂœPOND 0ENDANT presque une heure, le roulis fracassĂŠ des roues sur le chemin cahoteux couvre Ă peine le silence PESANT 0ERSONNE NE PARLE PERSONNE N EN A LE cĹ“ur, ni l’envie. La seule chose bonne Ă faire est DE SE LAISSER ENGOURDIR L ÂŽME PAR LE CHAOS DU chemin cannier. Et puis, une brève parole brise la lĂŠthargie : ÂŤ AkiparĂŠ lo François la tonm la sominm dernièr, zot la konu ? Âť. Nouveau silence.

Rosaire ne sait plus bien si c’est le haut-­le-­cœur du chavirÊ qui lui ravage le ventre ou la colère qu’il sent soudainement monter. Le François, il est tombÊ,  Ê aprÊ ? . Son frère aussi, et combien de cousins, de camarades,  ou vÊ pa mi plÊr osi, po tout mor la pa lo minm doulèr ? 

Il est 5h40, la benne de la camionnette s’ouvre ET VOMIT UN lOT CONTINU DE MUSCLE ET DE chair.  Narvisa asoir !  crie le commandeur.  AlÊ krÊvÊ !  lui rÊpond Rosaire, marmonnant sa colère. Au-­devant, les trimos se rÊveillent doucement sous le soleil naissant, rÊclament la caresse des machettes. Rosaire s’avance, pose son bertel, boit une gorgÊe d’eau, lève le sabre, taille, le jus de la canne lui inonde le bras.  François, lo spÊs kitamÊr , ça fait tout juste deux mois aujourd’hui qu’il est parti,  po pÊyi lot-­bor kom kÊ li dizÊ. ValÊ byin la pinn fÊ douzÊr lavion po artourn dinn kÊs kontroplakÊ, kitamÊr d’zorey. 

François avait pris sa dÊcision et monterait dès le lendemain combattre au front,  pour dÊfendre ma patrie . Rosaire avait crachÊ par terre,  Ki patri, langÊtamèr ?  #E MATIN LŸ

quand la camionnette s’Êtait arrêtÊe, il s’Êtaient battus avec tellement de rage que personne n’avait osÊ les sÊparer. Rosaire avait criÊ :  Travers aou Zorey, batay aou byin, si ou arvyin pa soman, nora poin personn po plÊrÊ ! 

ÂŤ J’ai pris ma dĂŠcision Rosaire, je m’engage, on affrète un avion demain. Âť #ETTE PHRASE IL l’avait prise comme un coup de sabre en pleine POITRINE LE SOUFlE COUPÂœ ÂŤ AfĂŠr François ?

ZafĂŠr lĂŠta la pa nout traka sa, out bor lĂŠ dann karo kann, ĂŠk nou. Âť -AIS RIEN N Y AVAIT FAIT

Il est 6h40, un trait d’eau salÊe trace une tranchÊe humide sur sa peau dÊjà couverte de poussière, se mêle a la sueur, et se perd.

Dans sa tĂŞte revient, ritournelle cadencĂŠe, cet entĂŞtant refrain de Waro dont il se souvient ENkN Kansa Zorey la lĂŠ an mwin ?

Il est 6h30, effectivement Rosaire ne pleure pas.

Il revoit descendre, pour sa première journÊe, ce  kitamÊr d’zorèy , coiffÊ comme pour un jour DE BAL #E FOUTU &RAN¹OIS QU IL A EU TANT DE MAL à accepter, ce  moun dÊor , ce  volÊr La veille du dÊpart de François, on d’travay , ce  langÊt son moman avait bombardÊ la capitale d’kitamÊr . #E :ORÉY AVEC QUI

et le pays s’Êtait retrouvĂŠ Ă force de partager le rhum, Les reprĂŠsailles, comme tĂŠtanisĂŠ, tout le ganblo, la misère, il l’Êtat d’urgence, entier pris dans un ĂŠtait ÂŤ tombĂŠ kamarad. mauvais rĂŞve dont seule Gran kamarad Âť. # EST l’escalade, la coalition, la colère l’avait sorti. lui qui l’avait les erreurs de frappe, la mĂŞme Tout s’Êtait enchaĂŽnĂŠ poussĂŠ Ă arrĂŞter les ÂŤ boucherie tĂŠlĂŠvisuelle, kokman de rak Âť des Ă une vitesse folle, les reprĂŠsailles, l’Êtat soirs de paie, Ă arrĂŞter l’Êtripage commentĂŠ d’urgence, l’escalade, tout court, tous les deux, la coalition, les erreurs de en mĂŞme temps, en frères. ÂŤ frappe, la boucherie tĂŠlĂŠvisuelle, TombĂŠ, tombÊ‌ foutor la gĂŠr. Âť l’Êtripage commentĂŠ. En trois mois, le monde entier avait sombrĂŠ dans la folie, et Rosaire regarde au loin, la ville, Saint-­Denis SI AUCUNE DÂœlAGRATION N AGITAIT ENCORE LE SOL la belle, ZOLI kGIR kÉRE DEMOISELLE m ÂœGLISES

rÊunionnais, la tension Êtait palpable jusqu’aux mosquÊes, temple malbar, boutik shinoi, fers de caisses de la vieille camionnette qui magazin zarab, bazardiÊ maorÊ. Sous ses bringuebalait sur le chemin des champs de jupons, le vivre-­ensemble, pour combien de canne. temps encore ?

Zigzaguer | 15

BIBLIOTHĂˆQUE

Sous les lunettes de Zerbinette Retrouvez toutes les chroniques de Zerbinette sur www.azenda.re

DANS LA HOTTE DE ZERBINETTE OÚ l’on dÊcouvre qu’en pÊriode de fête, le livre peut être une alternative à des objets mÊnagers souvent plus chers, et qui ramassent moins bien la poussière.

N

OĂ€L APPROCHE ET TU BLĂ?MIS 4ON BUDGET est aussi morose que l’actualitĂŠ et pour clore le tout, amour de lecteur, tu ignores comment dĂŠpenser les quelques deniers destinĂŠs Ă combler d’une joie modĂŠrĂŠe les irascibles blasĂŠs de ton entourage. DĂŠchire la PAGE QUI SUIT SELON LES POINTILLÂœS ET kLE DANS une librairie car te voici tirĂŠ d’affaire, pour cette annĂŠe encore.

AUX MĂ”MES !U GOSSE DE Âź ANS PAR DÂœkNITION DÂœJÂź gangrenĂŠ par la surconsommation, offre tout simplement un album de Gudule. Gudule, C EST L ANTI -ARTINE )NSOLENTE ÂœGOCENTRIQUE

kNAUDE Âź L EXCÉS SES FRASQUES RÂœGALENT autant que ses truculentes rĂŠparties. Et puis cette saletĂŠ de gamine n’a pas l’air d’un Fragonard et ça, c’est rĂŠjouissant.

Gudule a un bĂŠbĂŠ DE &ANNY *OLY CHEZ Hachette.

AUX GOSSES # EST LE TOUR DE ,ÂœON ÂŽGÂœ DE Âź ANS

intoxiquÊ par Nerf et autres produits projec-­ 16 | Zigzaguer

tiles destinĂŠs Ă accroĂŽtre l’hyperactivitĂŠ chez l’enfant dĂŠjĂ surexcitĂŠ par notre humanitĂŠ ANXIOGÉNE 0RÂœSENTE LUI Histoires d’enfants Ă lire aux animaux. L’ouvrage, atemporel, ma-­ giquement dĂŠcalĂŠ et subtilement surrĂŠaliste, RASSEMBLE DES CONTES COURTS ET STUPÂœkANTS La libellule du poumon, Le hibou du genou lEURENT BON LE "ORIS 6IAN ET LA PRÂœCIEUSE incongruitĂŠ de l’enfance.

Histoires d’enfants à lire aux animaux

D (ERVœ 7ALBECQ CHEZ -AXIMAX –COLE DES loisirs.

AUX ADOS 0ASSONS Âź ,OLA ADO LOBOTOMISÂœE CUSTOMISÂœE

mais aussi potentiellement alphabĂŠtisĂŠe.

Offre-­lui E-­den, et reprends-­lui le bouquin ILLICO 0RÂœTEXTE QUE TU T ES TROMPÂœ DE DESTINA-­ taire et qu’elle est beaucoup trop jeune pour ouvrir cette lecture licencieuse qui parle de drogue, d’amour et de jeux videos. Et respire UN COUP #E POLAR D ANTICIPATION PRIMÂœ Âź GOGO est une merveille intelligente et hautement pĂŠdagogique qui se dĂŠvore frĂŠnĂŠtiquement.

E-­den DE -IKAÀL /LLIVIER ET 2AYMOND #LARINARD CHEZ 4HIERRY -AGNIER

AUX DJEUNS 6ENONS EN AU 9OU4UBER INVÂœTÂœRÂœ DE TON entourage, qui ne jure que par Norman et les Anonymous. Refourgue-­lui Desproges, en parti-­ culier son Manuel de savoir-­vivre, Ă l’usage des rustres et des malpolis. Joignant la parole Ă ton offrande, cite-­lui cet extrait: ÂŤL’ennemi est bĂŞte, il croit que c’est nous l’ennemi, alors que c’est luiÂť et observe les yeux de ton jeune con se dessiller d’extase et retweeter illico les PROPOS DU CHER 0IERRE Âź L INkNI Manuel de savoir-­vivre Ă l’usage des rustres et des malpolis, DE 0IERRE $ES-­ PROGES ÂœDITIONS DU 3EUIL

AUX AUTRES Voici venu le tour de ta belle-­soeur, belle-­mère ou toute autre pièce rapportĂŠe qui ne jure QUE PAR LA VOMITIVE TRINITÂœ #OEHLO -USSO Levy, et t’enjoint tous les ans devant la dinde de cĂŠder Ă leur vacuitĂŠ au motif que les pages se tournent toutes seules. Garde-­toi de rĂŠ-­ pondre que ce n’est pas ĂŠtonnant, vu qu’elles se sont au dĂŠpart aussi ĂŠcrites toutes seules, et contente-­toi de leur remettre en silence Le

liseur du 06h27 DE *EAN 0AUL $IDIERLAURENT Non que l’ouvrage soit Êblouissant de verve ou de contenu mais dans la famille des F.A.D (Faciles À DÊguster), il a au moins le mÊrite d’être poÊtique.

Le liseur du 06h27 *EAN 0AUL $IDIERLAURENT

&OLIO %T ENkN AUX AUTRES INCLASSABLES ÂœNERGUMÉNES qui peuplent invariablement les tablĂŠes de ton existence mondaine, offre les yeux fermĂŠs Princesse Bari, d’Hwang Sok-­yong, parce que LA DESTINÂœE DE CETTE FRĂ?LE JEUNE kLLE QUI FUIT LA #ORÂœE DU .ORD DANS LES ANNÂœES TE permettra d’aborder le sujet très consensuel des rĂŠfugiĂŠs politiques en temps de guerre, soit la thĂŠmatique idĂŠale pour rĂŠveiller l’esprit DE .OĂ€L Ăœ Princesse Bari, DE (WANG 3OK YONG CHEZ Philippe Picquier.

Allez, bonne chance, même si ça sent le sapin, tout ça‌

CINÉMATCH !

On voit quoi ?

BATMAN VS. SUPERMAN

STAR WARS EP. 7 LE PITCH

LE PITCH

Une famille de pervers quasiment consanguins, obsĂŠdĂŠs par l’idĂŠe de ÂŤ dĂŠtruire l’Êtoile noire Âť, persuadĂŠs qu’ils peuvent faire bouger les objets sans les toucher et papoter avec des fantĂ´mes extraterrestres habillĂŠs en robe Ă capuche, fout le bordel dans toute une galaxie en agitant des BÂŽTONS lUO DE BOÂ&#x;TE DE NUIT PUIS FAIT FORTUNE DANS L INDUSTRIE DU JOUET ÂŚ LA kN PAS ÂœTONNANT que ce soit quand mĂŞme l’Empire qui gagne.

Un demi-­dieu extraterrestre super baraquĂŠ qui porte du S, c’est juste trop gay pour Bruce Wayne, milliardaire sociopathe plutĂ´t branchĂŠ VÂœHICULES DE GUERRE CAVES 3- ET LANCÂœ DE GRAP-­ pin. Il dĂŠcide de montrer Ă ce fdp c’est quoi un PATRON DU TER TER Âź BASE DE BAT MORNIlES DANS la boite Ă sandwich quand, soudain, un terrible pĂŠril s’abat sur le monde. Un nouveau disque de Justin Bieber ? Non pire : Lex Luger.

LE GENRE

LE GENRE

3PACE /PERA 3AGA FAMILIALE

&ILM CHORALE &ILM DE SUPER HÂœROS

L’ÉQUATION

L’ÉQUATION

Dallas + Flash Gordon

Avengers avec moins de couleurs

A SAVOIR

A SAVOIR

Les rumeurs les plus infondĂŠes circulent DEPUIS DES MOIS SUR LE SCÂœNARIO DU kLM LE plus attendu de l’histoire du merchandising, notamment quant Ă la question de savoir qui est l’enfant de qui : Kylo Ren le nouveau mĂŠchant et Ren la gentille sont-­ils les petits-­ enfants de Dark Vador ? Et si oui, sont-­ils les enfants de Luke, sont-­ils frère et sĹ“ur ou simplement cousins ? Et s’ils ne sont pas de la mĂŞme famille, est-­ce que ça les empĂŞchera de tomber amoureux ?

Ne vous faites pas avoir par un titre qui pose la baston entre Batman et Superman comme SEUL HORIZON DU kLM UN COUP D Â?IL AU CASTING

oĂš l’on retrouve Aquaman, Wonderwoman et "LACK 0ANTHER SUFkT Âź COMPRENDRE QUE L ENJEU rĂŠel est de raconter la naissance de la Ligue de Justice, oĂš tout ce petit monde est, dans L UNIVERS DE $# #OMICS RASSEMBLÂœ %T DE LANCER toute une sĂŠrie de nouvelles franchises avec chacun des nouveaux venus pour rattraper le RETARD PRIS SUR -ARVEL ET $ISNEY AU BOX OFkCE

VERDICT On choisit Star Wars 7, sans la moindre hĂŠsitation. Le retour du scĂŠnariste Lawrence Kasdan, auteur de L’Empire Contre-­attaque, et l’arrivĂŠe de l’excellent JJ Abrams aux manettes pèsent bien plus lourd QUE TOUTE LA kLMO FRIMEUSE DE :ACK 3NYDER RÂœALISATEUR DE Batman Vs. Superman, connu pour ces affreux navets que sont 300 ou Sucker Punch.

18 | Zigzaguer

tout l’ouest Ƣ ¤ÌƼ̤Ҥ¼· SAINT-leu

SAINT-GILLES ·ƢÆ° ¤·Ƣ ¼ ØÈƢ Ƣ°yƢÌÒyÒ¤¼·Ƣ y°· y¤È

·Ƣ ·ÒÈ ƒâ¤°° NOUVEAU

Bat Laleu 1, rue le Barrelier 97436 Saint Leu Ouvert du lundi au samedi 9h-12h et 13h30-17h30

1, place Paul Julius Bénard 97434 Saint Gilles Les Bains Ouvert 7 jours sur 7 10h-13h et 14h-18h

22, rue Léon de Lépervanche 97420 Le Port du lundi au vendredi 9h-12h30 et 13h30-17h

Ƣ°Ɯ ·ÒÈ Ƣ>¼È Ƣ ƢSy¤·Òƒ7 Ø

Le Port

¤èƢ Ǝ·Ø¶ƁƢ îØÈżƢÆÈ y°ƏƢ ƜØ·ƢyÆÆ °Ƣ°¼

810 797 797 ion.com 0 n u e r a l t ¼ÌƢź â¤Ò ÌƢźƢÆȼ¶ www.oues y°¤Ì ÌƢźƢy Ò¤

̼·· ¼·Ì ¤°ÌƢÆ È ÈâyÒ¤¼·ÌƢźƢ źƢ¤· ¼ÌƢźƢÈ Ì

e

is a n n o i n u e r n o chans

Avec le concours de notre partenaire Isautier, nous avons demandé à plus de 130 personnalités du monde musical de nous dresser la liste de leurs 10 titres préférés, toutes époques et tous genres confondus. À partir de leurs sélections, nous avons établi le premier classement collectif entièrement dédié à la musique réunionnaise.

20 | Découvrir

3ONDAGE ET DOSSIER RÂœALISÂœS PAR -AĂ€LYS 0EITEADO

Antoine D’Audigier Empereur & François Gaertner.

Le site www.azenda.re/top10 a ĂŠtĂŠ rĂŠalisĂŠ PAR &RANÂąOIS -ANIkCAT 6OUS CONSTATEZ DES ERREURS OU IMPRÂœCISIONS . HÂœSITEZ PAS Âź NOUS ÂœCRIRE Âź REDACTION AZENDA RE

ON COMMENCE PAR LA SUITE

11.

,A 2OSÂœE 4OMBÂœE m -AXIME ,AOPE -ARMAY LONTAN – Bastèr

12.

ÂŤ

OtĂŠ, lĂŠ pa fasil sak ou demand la ! Âť ExprimĂŠ dans un rire, dans un soupir ou après un long silence, la rĂŠ-­ action est toujours la mĂŞme : demander Ă un RĂŠunionnais de faire la liste des 10 chansons qu’il prĂŠfère, c’est d’abord lui demander de SACRIkER LES DIZAINES D AUTRES QU IL AIME ET QUI l’ont marquĂŠ ;Íž c’est lui demander de renoncer Âź UNE PART DE LUI MĂ?ME 2EQUĂ?TE DIFkCILE dans une ĂŽle oĂš la musique prend tant de place dans l’Histoire, dans les cĹ“urs et dans LES CONSCIENCES 5NE Â&#x;LE DONT L ÂŽME N A JAMAIS cessĂŠ de s’exprimer Ă travers le maloya et le sĂŠga, oĂš chaque gĂŠnĂŠration, depuis la 2e moitiĂŠ du XXe siècle, se rĂŠinvente en chanson et poursuit concrètement le MÂœTISSAGE QUI FONDE NOTRE IDENTITÂœ # EST pourquoi ce Top 10 est d’abord un voyage dans notre mĂŠmoire collective, oĂš chaque idĂŠe, oĂš chaque sentiment – de l’amour Ă la COLÉRE DE LA kERTÂœ AU DÂœSESPOIR Âź LA RIGOLADE – s’est incarnĂŠ dans une Ĺ“uvre qui semblait PARLER POUR NOUS # EST UNE PHOTOGRAPHIE DES chansons qui ont eu le plus grand impact sur les artistes rĂŠunionnais eux-­mĂŞmes, mais c’est aussi le tĂŠmoignage de ceux que nous avons choisis comme porte-­paroles. Il laisse sans doute entendre, Ă travers eux, un peu de nous-­mĂŞmes. Écoutez : de 1 Ă 10, les chansons rĂŠunionnaises qui nous rassemblent sont‌

,ODœR MON PœI – Ousanousava 2AL SI TON KOUKOUNE – Ziskakan Valet Valet – Firmin Viry Kafrine m 6OLLARD #OMBO

13. Caloubadia m !LAIN 0ETERS

'ERMAINE – Jim FortunĂŠ Kafrine – Ti Sours +ASKAVEL – KayambĂŠ ,A 2OSÂœE SU FEUILLE SONGE m !LAIN 0ETERS ,ES #AMÂœLÂœONS 2OMANCE POUR UN ZÂœZÉRE m !LAIN 0ETERS 3ERVIS KABARÂœ – Bastèr

14.

! " # $ m (ENRI -ADORÂœ !DEKALOM – Danyèl Waro !NSANM m -AYA +AMATY "LANCHE ET NOIRE – Luc Donat &ILAOS – ZĂŠtwal Katrèr -AM ZELLE 0AULA m -ICHOU 0ANIER 3U ,A 4Ă?TE -I #HANTÂœ m !LAIN 0ETERS 4I lEUR FÂŽNÂœE – Georges Fourcade 4OUÂœ LÂœ JOLIE m 0IERROT 6IDOT &LÉR MALHER – Ousanousava

15. !NIEL – Ti Fock

"ANM KALOU BANM – Danyèl Waro "ÉLBÉL AN LÂœR – Zanmari BarĂŠ #ÂœLIMÉNE – Jim FortunĂŠ $OMIN KI KONÂœ – RenĂŠ Lacaille $ONN DOULÉR – Ti Fock ,A -ONTAGNE – Baster -ALOYA KABOSÂœ – Davy Sicard -ARY 3ALANGANN – Zanmari BarĂŠ Papiyon – Grèn SĂŠmĂŠ 3ÂœGA *ACQUOT – Luc Donat 4ANGAZ 0A 4RO &OR – Nathalie NatiembĂŠ Tantine Zaza – Françoise Guimbert DĂŠcouvrir | 21

BATARSITÉ DANYĂˆL WARO

Š N’Krumah Lawson Daku

S

22 | DĂŠcouvrir

i La RÊunion devait un jour se doter d’un hymne, ce serait sans doute BatarsitÊ.

0UBLIÂœE SUR LE PREMIER #$ DE $ANYÉL 7ARO en 1994, cette chanson ĂŠcrite au milieu des annĂŠes 80 donne pour la première FOIS Âź L IDENTITÂœ RÂœUNIONNAISE UNE DÂœkNITION AFkRMATIVE Âź TRAVERS LE CONCEPT QUI LUI DONNE SON TITRE TERME RÂŽPEUX CHOISI AVEC SOIN PAR UN artiste qui rĂŠsume, en huit minutes, toutes les nuances d’un combat identitaire indisso-­ ciable de sa musique : ÂŤ BatarsitĂŠ est une RÂœlEXION SUR CE QUE NOUS SOMMES VRAIMENT La question des origines Ă La RĂŠunion est douloureuse, notre mĂŠtissage est nĂŠ d’une HISTOIRE DIFkCILE )L A TOUJOURS ÂœTÂœ COMPLIQUÂœ pour nous de savoir oĂš aller chercher nos racines. La RĂŠunion est un petit pays, dont la langue n’est pas reconnue, et dont l’histoire est courte. Les gens sont tentĂŠs d’aller cher-­ cher qui ils sont en dehors, dans une apparte-­ nance française ou dans une communautĂŠ, EN )NDE Âź -ADAGASCAR EN !FRIQUE OU EN Chine. On fait souvent le choix d’une appar-­ tenance au dĂŠtriment d’une autre. Je voulais prendre le contrepied, et dire : moi, je suis tout ça en mĂŞme temps, je n’ai pas besoin de chercher mon identitĂŠ, elle coule de source et elle dĂŠborde. Elle n’est ni blanche, ni noire.

)L EST AU FOND QUESTION D ASSUMER NOTRE mĂŠtissage, mais je ne voulais pas employer ce terme, parce qu’il ne dĂŠrange personne. ,E MÂœTISSAGE IL EST CHARMANT IL A UNE lEUR dans les cheveux, les seins nus sur la plage, en produit touristique. L’appel au mĂŠtissage Ă La RĂŠunion a aussi couvĂŠ l’idĂŠe de diluer la couleur noire, trop gĂŞnante. J’ai choisi le mot batarsitĂŠ parce que l’idĂŠe de bâtardise n’est pas bien vue, elle a une connotation nĂŠgative, honteuse. Et c’est ce cĂ´tĂŠ pĂŠjoratif que je voulais retourner. Âť

creux le manifeste du maloya atypique de Danyèl Waro. Une musique ancrĂŠe dans ses racines mais qui s’Êloigne de la tradition, qui s’Êmancipe des dimensions rituelles et s’Êloigne des rĂŠpertoires anciens pour construire une Ĺ“uvre poĂŠtique très ĂŠcrite et singulière. 20 ans après, portĂŠ par Barmine, AdĂŠkalom, Laviyon ou Tine Blouz, le disque dont elle est issue reste la rĂŠfĂŠrence dans un rĂŠpertoire pourtant enrichi, depuis, de nombreux autres monuments. !LBUM "ATARSITÂœ \ ,ABEL 0IROS \ !NNÂœE

La puissance fĂŠdĂŠratrice et antiraciste de la chanson tient dans une liste de composantes de la population rĂŠunionnaise qui ne fait aucune exception : kaf, yab, malbar, sinwa, zarab, komor, et zorèy. Dans le mouvement militant des annĂŠes 80, oĂš le maloya est la musique des revendications d’indĂŠpendance, CETTE UNITÂœ EST DIFkCILE Âź FAIRE PASSER ÂŤ Au-­ jourd’hui encore, je croise des gens qui m’en veulent d’avoir citĂŠ les zorèys. Je comprends d’oĂš vient le reproche, mais comme tout le monde, je me posais la question de qui j’Êtais, d’oĂš je me situais. Personnellement, j’avais des enfants avec une femme zorèy, je ne pouvais pas les exclure, et toute la question de BatarsitĂŠ c’est justement de trouver une façon de ne pas ĂŞtre raciste, D AFkRMER UN POINT DE VUE HUMANISTE *E N AI jamais voulu m’en prendre Ă des individus : lutter contre un système, contre la domination coloniale, pas de problème. M’en prendre Ă quelqu’un parce qu’il vient d’ici ou lĂ , c’est hors de question. Âť Hymne d’une identitĂŠ rĂŠunionnaise complète, sereine et nĂŠanmoins combative, expression gĂŠniale de la crĂŠolitĂŠ, BatarsitĂŠ est aussi en

LE BOSS DU 974 93, c’est le nombre de fois oĂš Danyèl Waro est citĂŠ dans les rĂŠsultats du Top 10, très loin au-­dessus de tout le monde. Le seul auteur Ă l’approcher, C EST !LAIN 0ETERS MENTIONNÂœ FOIS Ousanousava, qui arrive en troisième position, n’est mentionnĂŠ qu’une soixantaine de fois, et la plupart des artistes qui apparaissent dans le Top 30 ne sont citĂŠs qu’une dizaine DE FOIS -AIS PRATIQUEMENT AUCUNE playlist n’omet de mentionner le zarboutan du maloya contemporain.

Et si l’immense majoritĂŠ des suffrages place BatarsitĂŠ tout en haut du CLASSEMENT kNAL PRATIQUEMENT TOUT SON RÂœPERTOIRE APPARAÂ&#x;T AU kL DES souvenirs ĂŠvoquĂŠs par chacun : 35 morceaux, de A Merula avec LES #ORSES DU GROUPE A Fileta, Ă 6WADMAk, tirĂŠ de son premier album, Gafourn.

DĂŠcouvrir | 23

BATO FOU ZISKAKAN

ÂŤ

Ça fait près de 38 ans que je reprends ce texte et on me le demande encore parfois deux à trois fois dans la soirÊe.  Indissociable de l’œuvre de Ziskakan et DE SON CHANTEUR 'ILBERT 0OUNIA "ATO &OU fait partie de ces chansons fulgurantes qui donnent corps, en quelques mots limpides, aux sentiments et aux idÊes qui traversent confusÊment la conscience collective – en l’occurrence, au dÊbut des annÊes 80, l’impression que quelque chose ne tourne pas rond dans la sociÊtÊ rÊunionnaise, oÚ la culture crÊole est encore publiquement ÊtouffÊe par l’hÊritage colonial de l’Île.

24 | DĂŠcouvrir

Des mots qui, avant d’être chantĂŠs, ĂŠtaient nĂŠs sous la plume d’un militant culturel issu du mouvement indĂŠpendantiste des annĂŠes 70, un ĂŠcrivain qui deviendrait 10 ans plus TARD LE SEUL 2ÂœUNIONNAIS kNALISTE DU PRIX Goncourt pour son 3e roman, L’AimĂŠ. Gilbert 0OUNIA ÂŤ C’est Axel Gauvin qui a ĂŠcrit Bato Fou. J’ai trouvĂŠ son texte dans une revue CULTURELLE &ANGOK OU "ARDZOUR )L Y AVAIT beaucoup de gens qui ĂŠcrivaient dedans, des auteurs, des critiques. Quand je l’ai lu, la musique est venue en deux minutes. Âť

Š Hippolyte

 À la genèse de ce texte, raconte Gauvin, il y avait mon refus de l’aliÊnation culturelle.

J’avais beaucoup lu Albert MÊny entre autres.

L’aliĂŠnation est l’une des choses les plus graves qui puissent arriver Ă quelqu’un. Ne pas voir ce qu’on est rĂŠellement, ne pas comprendre que, si toutes les autres cultures sont dignes d’intĂŠrĂŞt, la sienne propre vaut la peine ĂŠgalement. J’ai essayĂŠ de mettre toutes CES DONNÂœES THÂœORIQUES CETTE RÂœlEXION

dans ce texte. Au dĂŠpart, je n’ai pas ĂŠcrit une chanson, mais un petit poème sans prĂŠtention, et je crois que la musique y ajoute beaucoup. D’ailleurs, le texte m’a ĂŠchappĂŠ, il a complètement pris part Ă la musique de Gilbert. RĂŠcitez-­le sans la musique et vous verrez que ça ne passe pas pareil. Âť Bato Fou paraĂŽt en 1983 sur le premier double album de Ziskakan, PĂŠi Bato Fou, et tombe Ă pic pour fournir Ă toute une gĂŠnĂŠ-­ ration un chant de ralliement. Outre Gauvin, le groupe de Grand Bois y met en musique une nouvelle vague de poètes militants de la LANGUE CRÂœOLE #ARPANIN -ARIMOUTOU 0ATRICE Treuthardt, Boris Gamaleya. S’y mĂŠlangent ĂŠgalement fonnkèr, rythmes maloya, et toutes LES INlUENCES GLANÂœES DANS LA DISCOTHÉQUE ROCK CURIEUSE ET ÂœCLECTIQUE DE 0OUNIA O´ nombre de musiciens du sud feront leur ĂŠducation. Ĺ’uvre inaugurale d’une dĂŠcennie bouillonnante, ce disque fait entendre au grand public les idĂŠes jusque-­lĂ underground qui vont donner naissance Ă un vaste mouve-­ MENT CULTUREL D ÂœMANCIPATION ET D AFkRMATION DE L IDENTITÂœ RÂœUNIONNAISE # EST DANS LE SILLON de ce Bato Fou que vont bientĂ´t surgir des groupes comme Baster ou Ousanousava. !UTEUR !XEL 'AUVIN \ #OMPOSITEUR 'ILBERT 0OUNIA !LBUM 0ÂœI "ATO &OU \ ,ABEL !UTO PRODUCTION \ !NNÂœE

566

# EST LE NOMBRE TOTAL DE TITRES DIFFÂœRENTS qui ont ĂŠtĂŠ proposĂŠs au moins une fois.

Un quart seulement de ces titres ont ÂœTÂœ CITÂœS Âź PLUSIEURS REPRISES 0OUR l’immense majoritĂŠ, les chansons prĂŠfĂŠrĂŠes par chacun leur sont donc exclusivement personnelles.

253

# EST LE NOMBRE TOTAL D ARTISTES DIFFÂœRENTS citĂŠs par les votants dans leur sĂŠlection personnelle.

140 d’entre eux ne sont citÊs qu’une seule fois. Seuls 47 totalisent au moins 5 votes.

LES 50 PREMIERS 40%

Maloya Fusion

20%

Maloya

18%

VariĂŠtĂŠs CrĂŠoles

18%

SĂŠga

4%

SĂŠga-Maloya

DĂŠcouvrir | 25

1984 1994 LA DÉCENNIE DORÉE

0RÉS DE LA MOITI DES CHANSONS qui composent le Top 50 ont été enregistrées dans la décennie qui s’étend entre la sortie de l’album Péi Bato Fou DE :ISKAKAN kN ET celle de Batarsité, de Danyèl Waro, en 94. Après les expérimentations du tournant des années 70 et 80, c’est la grande époque des fusions du maloya avec le jazz et les instruments électriques, et la montée en puissance d’une variété créole à la fois grand public et militante. Dix ans qui correspondent au boum des K-­7 ET DES #$S ET AU COURS DESQUELLES des groupes comme Ousanousava et Baster font leur apparition. Ti Fock, premier Réunionnais signé chez une major, enregistre de son côté plusieurs albums cultes.

26 | Découvrir

GRAND-MĂˆRE OUSANOUSAVA

Š Fabrice Boutin

L

’ANNÂœE EST Âź ,A 2ÂœUNION LE THœŽTRE d’une crise de larmes collective lorsque le public dĂŠcouvre Ă la radio la première K-­7 d’un jeune groupe de Saint-­Louis fondĂŠ par trois frangins, et qui contient, perdue au milieu de la face B, une petite ballade simple-­ ment accompagnĂŠe par une guitare sèche et quelques percussions discrètes. On y entend la voix claire de FrĂŠdĂŠric Joron rendre un tendre hommage Ă sa grand-­mère, avec des mots simples et beaucoup de nostalgie. Le jeune homme est alors loin de se douter du succès que va rencontrer cette chanson, qu’il a d’ailleurs composĂŠe pour un autre : ÂŤ Un ami avec qui on jouait au foot, Emmanuel 4ORSE )L ÂœTAIT CHANTEUR IL ANIMAIT LES BALS ET les mariages, et moi je dĂŠmarrais tout juste.

J’aimais chanter mais j’Êcrivais des chansons pour les partager, pour que d’autres les CHANTENT )L M A FAIT FAUX BOND Âź PLUSIEURS reprises, alors je l’ai chantĂŠe moi-­mĂŞme. Âť Au-­ jourd’hui, personne ne sait qui est Emmanuel Torse, mais tout le monde connaĂŽt la suite de l’histoire : cet album oĂš Grand-­Mère est presque coincĂŠe entre les monuments Zamal et Flèr Malhèr va devenir l’un des plus grands best-­sellers de l’histoire Ă La RĂŠunion, et les TROIS kLS *ORON VONT REJOINDRE AU PANTHÂœON de la musique crĂŠole leur père Jules, gĂŠnial auteur de sĂŠgas, dont &IkNE, Voleur Canard ou Pic-­nic chemin volcan.

#E QU ON SAIT MOINS EN REVANCHE C EST QUE leur grand-­mère survivra encore 12 ans après AVOIR ENTENDU SON PETIT kLS SE LAMENTER DE SA disparition :  J’ai composÊ ce chant de son vivant, qui m’a prÊparÊ à son dÊpart. C’Êtait Êcrit comme un chant d’amour. Quand elle est partie, ça m’a permis de faire le deuil. Elle l’a vraiment pris comme un cadeau, une preuve d’amour, un tÊmoignage. Quand on aime une personne, on a envie que cette per-­ sonne reste le plus longtemps possible. J’ai partagÊ des moments extraordinaires avec ma grand-­mère jusqu’à son dÊcès en 96. On me demande beaucoup cette chanson en concert. Elle est rentrÊe dans le patrimoine, les gens se la sont appropriÊe. Ça prouve que les RÊunionnais sont très famille, et le dÊpart d’une grand-­mère, c’est une partie de nous-­ même qui part.  Auteur-­compositeur : FrÊdÊric Joron | Album : Ousanousava Label : Auto-­production | AnnÊe : 1989

DĂŠcouvrir | 27

RASSIN’ SABOUK

T

out commence avec une basse, une tournerie qui semble ne faire qu’un avec le cahot des vagues, l’image mĂŞme d’une cha-­ LOUPE 5NE NOTE DE SYNTHÂœ UNIQUE AIGÂżE SIFlE EN COUP DE VENT LA kN DE CHAQUE MESURE %T puis vient une guitare, aĂŠrienne, qui prend lentement de la hauteur. Les premières se-­ condes de Rassin’ dessinent dĂŠjĂ un paysage d’Île sauvage quand une voix, solennelle, vient complĂŠter le tableau prĂŠhistorique : ÂŤ Dann komansman navĂŠ ryin k’in lom èk la natir Âť.

10 ans après le Bato Fou d’Axel Gauvin et Ziskakan, Rassin’ est un nouvel appel Ă l’Êpanouissement de l’identitĂŠ crĂŠole. Lorsque le groupe Sabouk sort son premier album en 1992, l’emprise culturelle de la France n’Êtouffe plus (totalement) La RĂŠunion. Le maloya, le krĂŠol et les idĂŠes nourries par les mouvements d’indĂŠpendance se diffusent PLUS LIBREMENT -AIS SI LE JOUG COLONIAL SE RELÂŽCHE UN NOUVEL ADVERSAIRE ÂœMERGE ,E processus de mondialisation Ă l’œuvre depuis LE DÂœBUT DU E SIÉCLE EST kNALEMENT COMPLÂœ-­ tĂŠ : l’Êconomie s’Êclate sur les 5 continents, la circulation des idĂŠes et l’explosion de

28 | DĂŠcouvrir

la consommation menacent de diluer les identitÊs locales. À La RÊunion, oÚ le travail de valorisation de la culture crÊole est encore rÊcent, ce phÊnomène est rapidement vÊcu comme une nouvelle menace d’assimilation.

Rassin’ est la rĂŠponse de François ÂŤ Kiki Âť -ARIAPIN ÂŤ Blie pa ton rassin ti frèr, rassin’ la tèr / ‘Blie pa ton rassin’ ti sèr, rassin’ ton koulèr / Nout momon tĂŠ l’Africa, papa kotĂŠ Calcuta‌ Âť -ALGRÂœ CES RÂœFÂœRENCES AUX TEMPS DES ORIGINES

Rassin’ N EST PAS LE RÂœlEXE PROTECTIONNISTE d’une culture qui voudrait s’enfermer dans le passĂŠ en refusant de rencontrer les autres.

Nourri aussi bien de note bleue que de maloya, de percussions traditionnelles que de synthĂŠtiseurs ou de guitares ĂŠlectriques, Sabouk est un groupe dont les membres sont issus des fusions nĂŠes dans les annĂŠes 70.

4RANSFUGES DU LÂœGENDAIRE #ARROUSEL GROUPE O´ L ON RETROUVE ,OY %HRLICH !LAIN 0ETERS OU 2ENÂœ ,ACAILLE LE BASSISTE +IKI -ARIAPIN ET LE GUITA-­ riste Teddy Baptiste sont amateurs de jazz et DE MUSIQUE INDIENNE -ARIAPIN ÂŤ Sabouk, DÉS LE DÂœBUT C ÂœTAIT ÂąA CES INlUENCES MUSI-­ cales et une prise de conscience sur l’identitĂŠ rĂŠunionnaise exprimĂŠe Ă travers les textes.

Une identitĂŠ rĂŠunionnaise sous un ĂŠclairage universel. Âť #OMPOSITEUR &RANÂąOIS -ARIAPIN \ !LBUM 3ABOUK Label : Discorama | AnnĂŠe : 1992

LE TOP 30 DES ARTISTES Voici la liste des artistes les plus souvent mentionnés, et leurs chansons les plus populaires.

1. Danyèl Waro Batarsité, Adékalom, Banm Kalou Banm

2. Alain Peters

Mangé pour le cœur, Rest’ la maloya, La Rosée si feuille songe

3. Ousanousava

Grand-­Mère, Zamal, Lodèr mon péi

4. Ziskakan

Bato fou, Ral si ton koukoune, Sanson Gazé (Bonbon)

5. Baster

Marmay Lontan, Servis Kabaré, La Montagne

6. Zanmari Baré

Mayok Flèr, Bèlbèl an lèr, Mary Salangann

7. Ti Fock

Dokèr, Donn Doulèr, Aniel

8. Sabouk

15. Henri Madoré

9. Granmoun Lélé

Firmin Viry

Rassin’

Namouniman

10. Nathalie Natiembé Tangaz pa tro for, Bonbon Zétwal, Transpapaye

A, B, C, D, Zenfant Bâtard Valet Valet

16. Lindigo

Domoun, Lafrikindmada Maxime Laope

La Rosée Tombée

11. Jacqueline Farreyrol 17. Georges Fourcade Mon Île

Ti Fleur Fânée

La Route en Corniche

Tantine Zaza, Ban’tit y soutien ban’gro

Michel Admette

12. Luc Donat

Blanche & Noire, Séga Jaquot, Mozart séga

13. Christine Salem

Françoise Guimbert Alex Sorrès

Tyinbo, Anpar Zépol, Mamy

18. Le Club Rythmique

Ti Blé, Camélias

Ti Case en Paille, Pêcheur Quat’ sous

Maloya Kabosé, Au nom de mes pères

Ansanm, Véli

Davy Sicard

Maya Kamaty René Lacaille

14. Jim Fortuné

Domin ki koné ?, Ti Cordéon

Michou

Patrick Persée

Germaine, Célimène

Mam’zelle Paula, Maloya Ton Tisane

Tricodpo

Dann mon délir, Mon kér lé lour La Brise l’enfer, Aret’ la guerre Grèn Sémé

Papiyon, Rémy Découvrir | 29

Photo archive Š DR

MANGÉ POU LE CŒUR ALAIN PETERS

ÂŤ

J’avais un paquet de sachets plas-­ tiques, il les a tous essayĂŠs, du premier jusqu’au dernier, jusqu’à ce qu’il tombe sur celui qui faisait le son qu’il voulait. Âť L’anec-­ DOTE RACONTÂœE PAR *EAN -ARIE 0IROT L HOMME qui a saisi dans son home studio la plupart DES CHANSONS D !LAIN 0ETERS EN SOLO EST BIEN CONNUE LORS DES SESSIONS !LAIN 0ETERS utilisait, Ă la place du kayamb, un sachet qu’il FROTTAIT POUR EN IMITER LE SON # EST CE FRIC FRAC chaloupĂŠ que l’on entend rythmer doucement les mesures envoĂťtantes de MangĂŠ pou le cĹ“ur, chanson-­manifeste d’une Ĺ“uvre oĂš le bricolage, la tristesse, l’exigence et le

30 | DĂŠcouvrir

laisser-­aller s’embrassent. Il y a une clartÊ merveilleuse dans l’image d’un musicien errant, cherchant attentif le son juste dans un stock de sacs poubelle.

La scène a lieu au tout dÊbut des annÊes 80, mauvaise passe pour le parabolèr. ÉcartÊ de #ARROUSEL LE GROUPE O´ IL JOUAIT DE LA BASSE

parce que son alcoolisme le rendait trop imprĂŠvisible, abandonnĂŠ par sa compagne, PARTIE EN MÂœTROPOLE AVEC SA kLLE !NANDA DĂŠvi, et bouleversĂŠ par le dĂŠcès de son père, il sombre dans l’alcool. Il reste ĂŠloignĂŠ des podiums et des studios d’enregistrement, oĂš

il sait qu’il ne parviendra pas à obtenir le son qu’il recherche, et dont de toute façon il serait INCAPABLE DE RESPECTER LES HORAIRES 0IROT PROF de maths et musicien amateur, dispose d’un home studio dans sa maison de Villèle. Un AMI COMMUN !LAIN 'ILI Y EMMÉNE 0ETERS QUI s’y rendra ensuite, de loin en loin, pour graver sur bandes les compositions qui lui viennent au hasard de ses errances. MangÊ pour le cœur est la première qu’il enregistre, et la chanson que l’on connaÎt aujourd’hui Êtait sa PREMIÉRE PRISE # EST AUSSI ELLE QUI DONNERA

quelques annĂŠes plus tard, son titre Ă l’unique + D !LAIN 0ETERS EN TANT QU AUTEUR COMPOSI-­ TEUR ET INTERPRÉTE # EST ENkN POUR *EAN -ARIE 0IROT ÂŤ quelque chose qui rĂŠsume sa poĂŠsie si particulière, et ce qu’il voulait faire avec sa musique. Âť On entend dans cette complainte l’envie de revenir Ă la source du maloya, Ă son rythme, mais la chanson s’ouvre sur un ĂŠtrange riff de blues jouĂŠ Ă la takamba, la guitare des griots du Sahel. Sur cette musique hors du monde, 0ETERS CHANTE UNE QUESTION Âź LA PORTÂœE UNIVER-­ selle : il est oĂš, hein, le bonheur ? On y entend en mĂŞme temps son apitoiement – son sen-­ timent d’abandon, son dĂŠsespoir, ce manque d’une nourriture Ă mĂŞme d’apaiser un cĹ“ur brĂťlĂŠ par la faim – et son attachement romantique Ă l’idĂŠe qu’il faut, malgrĂŠ tout, CONTINUER DE CHANTER -AIS LA RÂœSIGNATION QUI dans sa voix l’emporte sur la lĂŠgèretĂŠ est dĂŠjĂ PRESQUE UN AVEU D ÂœCHEC # EST SANS DOUTE pour cela que, 30 ans après sa sortie, MangĂŠ pou le cĹ“ur reste la compagne privilĂŠgiĂŠe de nos dĂŠcouragements, chanson-­pansement pour ces mĂŠlancolies qui grandissent dans les failles d’un monde cruel, absurde, inutilement violent.

REST’ LA MALOYA ALAIN PETERS

D

ans son ensemble, le rĂŠpertoire d’Alain 0ETERS EST MIRACULÂœ 3ANS LES EFFORTS DU LABEL 4AKAMBA DU 0ÂĽLE 2ÂœGIONAL DES -USIQUE !CTUELLES ET DE SON DIRECTEUR !LAIN #OURBIS

la compilation Parabolèr n’aurait jamais vu le jour en 1998, trois ans après la mort DE 0ETERS VICTIME D UNE CRISE EN PLEINE RUE après des annĂŠes d’alcoolisme. Ses chansons seraient restĂŠes un plaisir de collectionneur, ĂŠparpillĂŠes sur quelques antiques K7 et 45 tours. Et personne n’aurait jamais pu entendre Rest’ La Maloya. #AR LA PLUS CÂœLÉBRE DES CHANSONS DE 0ETERS LA PLUS REPRISE SANS DOUTE (par Bernard Lavilliers entre autre), est aussi la plus improbable rescapĂŠe.

En 1986, usÊ par l’alcool, ÊpuisÊ, Alain 0ETERS A BESOIN DE PRENDRE L AIR )L S ENVOLE VERS 0ARIS AVEC L ESPOIR DE LŽCHER LA BOUTEILLE

et traĂŽne durant quelques mois son malĂŞtre dans les rues de la capitale. Dans un petit DĂŠcouvrir | 31

appartement de la rue du TĂŠlĂŠgraphe, dans le 20e arrondissement, il rend quelques visites Ă son vieux dalon Loy Ehrlich – le camarade DU TEMPS DES #AMÂœLÂœONS QUI LUI A OFFERT SON emblĂŠmatique takamba. ÂŤ Alain n’Êtait pas très bien Ă Paris, il n’Êtait pas fait pour voya-­ GER )L DISAIT VOULOIR DÂœCROCHER MAIS CONTINUAIT de boire en cachette, il s’ennuyait beaucoup.

Mais il passait chez moi de temps en temps, et me disait qu’il avait de nouvelles chansons.

Un après midi, il est arrivÊ vers 14h, et nous les avons enregistrÊes, comme ça, sur un vieux 4 pistes K-­7. Alain a jouÊ de la guitare et chantÊ, j’ai rajoutÊ tous les autres instruments, en jouant ce qui me passait par la tête. À 15h30, c’Êtait terminÊ. En une heure et demie, nous avons mis dans la boite Dan’ Vavangues, Moin tÊ crois pi, et Rest’ la Maloya. Ce n’Êtait même pas vraiment une maquette, disons plutôt une prÊ-­maquette.

J’avais donnĂŠ une K-­7 Ă Alain, qui a dĂť l’Êgarer un soir de beuverie. De mon cĂ´tĂŠ, je l’ai mise de cĂ´tĂŠ, sans pouvoir retravailler les morceaux parce que je n’avais mĂŞme pas conservĂŠ les bandes originales. Ces chansons sont restĂŠes chez moi, inĂŠdites, jusqu’à ce qu’Alain Courbis m’appelle pour me parler de son projet de compilation. Âť Après 10 ans de sommeil, ces brouillons sont donc gravĂŠs tel quel, pour la première FOIS SUR UN #$ PRESSÂœ Âź EXEMPLAIRES Ehrlich est alors loin de se douter que durant les 15 annĂŠes qui suivent, Rest’ la Maloya va faire le tour du monde, et devenir le chant de ralliement de la tribu grandissante des AMOUREUX DE 0ETERS ÂŤ C’est toujours une surprise pour moi aujourd’hui. C’est une drĂ´le de chanson, ĂŠnigmatique. On ne sait pas très bien ce qui se passe dans cette histoire : 32 | DĂŠcouvrir

ET AUJOURD’HUI ? #ONTRAIREMENT Ÿ CE QU ON POURRAIT croire, la meilleure annÊe de la chanson rÊunionnaise n’est pas à chercher dans les 80’s, ni au dÊbut des annÊes 90 avec la sortie des disques cultes que sont Lorizon KasÊ de Baster et DÊracinÊ d’Ousanousava. Le millÊsime est plus près de nous, entre 2013 et 2014.

0LUSIEURS ALBUMS LARGEMENT SALUÂœS PAR LES participants au sondage paraissent alors en l’espace de quelques mois : Mayok Flèr de Zanmari BarĂŠ, Grèn SĂŠmĂŠ, KafĂŠ de Jim FortunĂŠ, Bonbon ZĂŠtwal de Nathalie NatiembĂŠ, Tricodpo ET kNALEMENT SantiĂŠ Papang DE -AYA +AMATY 5NE JOLIE PREUVE de la santĂŠ de la musique rĂŠunionnaise actuelle et une bonne raison d’être impatient pour la suite : la plupart de ces disques, tous très rĂŠussis, n’Êtaient que les premiers pour leurs auteurs.

qui, au juste, monte vers la montagne ? Alain balance sa poÊsie comme Dylan : personne ne sait exactement ce qu’il raconte, chacun comprend ce qu’il veut.  #OMME LES DEUX autres chansons enregistrÊes ce jour-­là , Rest’ la maloya est empreinte de tristesse et laisse entrevoir les regrets d’un homme perdu, qui reconnait avoir fait du mal à son entourage, ET Ÿ SA kLLE !NANDA $EVI -AIS C EST AUSSI une chanson dont le refrain, allègre, tend vers l’espoir. Ehrlich :  Pour moi, quand Alain chante Rest’ la maloya, c’est du blues qu’il parle, une façon de s’accrocher aux choses qui comptent, et qui peuvent nous sauver. *E PENSE QUE C EST POUR ¹A kNALEMENT

que les gens aiment chanter ce refrain.  !LBUM 0ARABOLÉR COMPILATION \ ,ABEL 4AKAMBA AnnÊe : 1998

LA ROUTE EN CORNICHE

MICHEL ADMETTE

e 1er juin 1963, après plus de 15 ans de débats, d’études préparatoires et de travaux, la Route du Littoral est inaugurée.

Très vite, des chutes de pierres régulières y provoquent les premiers accidents, et les nombreux automobilistes qui empruntent cette départementale ne s’y aventurent pas sans une légère appréhension. L’année suivante, un jeune chanteur d’orchestre de bal encore presque anonyme – son seul bagage EST UN TOURS PLUT¥T CONkDENTIEL m A L ID E d’en faire une chanson. Sur Séga La Route en Corniche -ICHEL !DMETTE RACONTE SUR UN AIR guilleret, introduit par une sautillante rafale de guitare, un trajet périlleux à bord de sa Ford Taunus qui voit un rocher tomber près de sa voiture. Il exorcise alors en un refrain rieur une peur largement partagée qui n’a, depuis, jamais vraiment disparu : moin la peur mi di aou, su la route en Corniche – moin la peur mor sous cap.

© DR

L

Découvrir | 33

!LBUM TOURS 3ÂœGA 2OUTE EN #ORNICHE Label : Jackman | AnnĂŠe : 1965

$U JOUR AU LENDEMAIN -ICHEL !DMETTE devient une authentique vedette. Le 45 tours s’arrache par milliers d’exemplaires et fait connaĂŽtre son auteur jusqu’en mĂŠtropole oĂš se rĂŠpand, parmi les RĂŠunionnais expatriĂŠs, la rumeur d’un sĂŠga qui cartonne au pĂŠi. Le succès est tel qu’Admette enregistrera, au kL DE L ACTUALITÂœ D UNE ROUTE QUI N A JAMAIS cessĂŠ de faire couler l’encre, une deuxième version de sa chanson, rebaptisĂŠe Route en Cornisse. Le Bon Dieu semble y exaucer ses prières en stoppant les ĂŠboulis. Il en ĂŠcrira mĂŞme une autre, plus tard, pour la route des 4AMARINS %NTRE TEMPS -ICHEL !DMETTE AURA enregistrĂŠ près de 250 chansons dans tous LES STYLES ET SE SERA AUTOPROCLAMÂœ 0RINCE DU SĂŠga, boutade adressĂŠe au pape Luc Donat, qu’une maison de disque avait pompeuse-­ ment fait Roi.

LES ABSENTS La grande majoritÊ des personnes contactÊes a acceptÊ avec de jouer avec nous le jeu du Top 10. Quelques unes, en revanche, ont refusÊ tout NET #OMME , !ZENDA N EST PAS DU genre à museler l’opposition, nous partageons avec vous la raison la plus souvent avancÊe par les abstentionnistes :  Je ne peux pas faire de classement.  Qu’ils refusent de trancher entre toutes les chansons qu’ils aiment ou qu’ils ne voient pas la pertinence de classer des œuvres d’art les unes par rapport aux autres, ils ont prÊfÊrÊ garder le silence. Leur rÊserve nous rappelle que l’exercice du classement et du sondage est à la fois imprÊcis, 34 | DÊcouvrir

discutable, et cruel. On peut citer en exemple la prÊsence discrète dans ces rÊsultats d’un artiste pourtant majeur comme RenÊ Lacaille – pas un seul morceau de Digdig, album composÊ avec le guitariste Bob Brozman, n’a ÊtÊ citÊ, alors même que ce disque est sans doute l’un des meilleurs enregistrements rÊunionnais de tous les temps ! On peut parler aussi de Ti Loun, quasi absent, alors que son premier album notamment, DÊ pat ater, contient DE MAGNIkQUES CHANSONS OU DE +AF -ALBAR DONT LES PUNCHLINES contaminent rÊgulièrement toute La RÊunion (dernière en date :  Look good, prends note ).

Š Pochette de l’album  Jacqueline Farreyrol -­ Lady Maloya 

-AIS C EST LA DEUXIÉME PARTIE DE LA CHANSON qui, surtout, fait dĂŠcouvrir au grand public rĂŠunionnais la malice qui deviendra la MARQUE DE FABRIQUE D !DMETTE 0ASSÂœ LE premier refrain, il change complètement de sujet pour aborder, avec un mĂŠlange typique de moquerie et de complicitĂŠ, les menus dĂŠdommagements demandĂŠs par certains RĂŠ-­ unionnais après le passage du cyclone Jenny en 1962 alors qu’ils n’avaient rien perdu. Il chante la fraude pas bien mĂŠchante de ceux qui demandent ÂŤ deux coqs, un poule Âť, et l’amusante satisfaction de l’escroc : ÂŤ Grand matin mi aime entend’ / Mon coq Jenny chanter Âť.

MON ĂŽLE

JACQUELINE FARREYROL

L

a principale source d’inspiration de la chanson rĂŠunionnaise populaire, c’est La RĂŠunion elle-­mĂŞme. La littĂŠrature musicale crĂŠole regorge littĂŠralement de dĂŠclarations d’amour Ă l’Île natale, chantĂŠes avec plus ou MOINS DE BONHEUR #ET EXERCICE PÂœRILLEUX O´

le poncif et la naïvetÊ sont des Êcueils aussi communs que mortels, Jacqueline Farreyrol dÊcide une après-­midi de s’y frotter, un peu par dÊsœuvrement :  Je travaillais avec mon mari, Pierre, à la Direction RÊgionale de la Jeunesse et des Sports. Pendant les mois DÊcouvrir | 35

RENDRE Ă€ CÉSAR ‌ L’idĂŠe de demander aux musiciens eux-­mĂŞmes la liste de leurs 10 chansons prĂŠfĂŠrĂŠes nous est venue en parcourant l’excellent ouvrage de Baptiste Vignol : Le Top 100 des chansons que l’on devrait tous connaĂŽtre par cĹ“ur, aux Éditions #ARPENTIER #E 2ÂœUNIONNAIS EXPERT de la chanson française, a recueilli les suffrages de 276 artistes francophones et 69 spĂŠcialistes pour en tirer une liste de chansons dont IL RACONTE L HISTOIRE AU kL DE QUELQUE 300 pages ĂŠrudites.

d’ÊtÊ, il ne se passait pas grand-­chose, et nous faisions de la permanence. Pour passer le temps, j’ai proposÊ à mon mari, prof de français, que nous Êcrivions chacun un poème, et qu’il note ensuite ma composition.

C’est lĂ que j’ai ĂŠcrit Mon ĂŽle. C’Êtait en 75, et je rentrais juste après 14 ans Ă Mont-­ pellier, le cĹ“ur gros de laisser ma famille derrière moi, mais tout de suite bouleversĂŠe par les retrouvailles avec mes racines. Pierre a lu mon poème et m’a donnĂŠ une note : ÂŤ 17/20 ;Íž tendance Ă la sensiblerie‌ Âť Mais 17 quand mĂŞme ! Âť Et pour cause, Jacqueline a eu l’idĂŠe, maline, du contrepied. Dès les premiers vers, elle construit son poème sur une nĂŠgation rĂŠcurrente : ÂŤ Mon ĂŽle, tu n’es pas comme les autres ĂŽles‌ – pas la carte POSTALEw m PAS LA kLLE FACILEw ETC v. Elle dĂŠ-­ joue ainsi les principaux clichĂŠs du tourisme tropical pour leur substituer des paysages au caractère plus authentique, que sa notoriĂŠtĂŠ va contribuer Ă populariser très largement. Ă€ l’Êpoque, Jacqueline Farreyrol est speake-­ rine Ă l’ORTF, et anime une ĂŠmission pour la JEUNESSE -ALGRÂœ UNE ABSENCE DE FORMATION musicale, elle compose Ă la guitare et chante en amateur. Elle fait de son poème une chanson, que le directeur de la station l’invite Ă interprĂŠter en direct lors des cĂŠlĂŠbrations du 20 dĂŠcembre : ÂŤ Je n’avais encore jamais enregistrĂŠ ou jouĂŠ sur une scène, mais j’ai reçu des dizaines d’appels de personnes qui pleuraient d’Êmotion et de joie. C’est cette chanson qui a lancĂŠ ma carrière musicale. Âť 5NE CARRIÉRE QUI DÂœCOLLE VITE 0UBLIÂœE D ABORD en 45 tours, Mon ĂŽle est gravĂŠe en 78 sur un premier 33 tours qui marche fort, et Jacque-­ line Farreyrol enchaĂŽne l’annĂŠe suivante avec Tri la Ritron, un disque pour la jeunesse qui

36 | DĂŠcouvrir

OBTIENT Âź SA SORTIE LE 'RAND 0RIX INTERNATIONAL DE L !CADÂœMIE #HARLES #ROS ET DONT ON SE souvient aujourd’hui avec un peu d’ironie pour son single Ça sent la banane : ÂŤ J’ai une banane qui me poursuit depuis 40 ans, je n’en peux plus ! Mon ĂŽle aussi d’ailleurs, est un peu ĂŠcrasante. Je trouve parfois dommage qu’on ne se souvienne que de celle-­lĂ quand j’ai ĂŠcrit d’autres chansons sur La RĂŠunion que personnellement, je prĂŠfère. Mais je me dis aussi, rĂŠtrospectivement, que cette chanson a ĂŠtĂŠ une bonne chose : elle sert un peu de refrain Ă cette idĂŠe que La RĂŠunion est une ĂŽle de souche française. Je n’avais pas conscience de cette dimension politique Ă l’Êpoque, mais je suis heureuse aujourd’hui que ça ait pu ĂŞtre le cas. Âť Rassembleuse sans ĂŞtre autoritaire, positive sans ĂŞtre aveugle, la chanson a en effet un ĂŠcho particulier dans le cĹ“ur de la droite RÂœUNIONNAISE Âź LA kN DES ANNÂœES #ELLE CI voit d’un mauvais Ĺ“il les revendications d’indĂŠpendance s’incarner dans un mouve-­ ment culturel qui dĂŠnonce de plus en plus violemment les abus du colonialisme et du "5-)$/- &ARREYROL ELLE CHANTE SUR UN TON plus convenable ce qui sonne comme un appel Ă la rĂŠconciliation : ÂŤ Mon ĂŽle / ‌ / Pour le pire et pour le meilleur / Tu as choisi comme âme soeur / Le pays de la libertĂŠ. Âť Des allures de tube debrĂŠiste que l’auteure, si elle se dĂŠfend de toute intention politique, ne renie pas entièrement : ÂŤ Je ne sais pas si Mon ĂŽle a ĂŠtĂŠ rĂŠcupĂŠrĂŠe par la droite, et Ă l’Êpoque je ne l’ai pas ressenti. Mais si rĂŠcupĂŠration il y a eu, alors tant mieux ! Âť !LBUM -ON šLE \ ,ABEL *ACKMAN \ !NNÂœE

MODE DE CLASSEMENT #E 4OP EST BASÂœ UNIQUEMENT SUR le dĂŠcompte du nombre de mentions pour chaque artiste ou chaque chanson. Il ignore le rang auquel ils se placent dans les classements individuels soumis par les participants. Ainsi, chaque fois qu’une chanson apparaĂŽt dans une liste, elle marque un point, qu’elle soit citĂŠe en premier ou en dixième. Nous avons FAIT CE CHOIX PARCE QU IL RElÉTE L ESPRIT des personnes qui ont acceptĂŠ de jouer le jeu avec nous : ne retenir que 10 titres, disaient-­ils, est une tâche dĂŠjĂ cruelle ;Íž les classer entre eux est pratiquement impossible.

DĂŠcouvrir | 37

Michel AdÊlaïde Š Pochette de l’album  Hommage  (Discorama) de Georges-­Marie Soucramanien

P’TIT CASE EN PAILLE

LE CLUB RYTHMIQUE

J

EAN *ACQUES #LADÉRE DÂœBARQUE Âź ,A 2ÂœU-­ nion dans les annĂŠes 60, au moment oĂš, EN &RANCE IL SEMBLE Âź #HARLES !ZNAVOUR QUE ÂŤ la misère serait moins pĂŠnible au soleil Âť.

Entrepreneur et impressario, il prend des PARTS DANS UNE DISCOTHÉQUE LE 3COTCH #LUB

et crĂŠe rapidement la sociĂŠtĂŠ discographique Jackman, pour laquelle il va recruter un or-­ CHESTRE RÂœSIDENT ,E #LUB 2YTHMIQUE SE FORME alors autour d’un noyau dur oĂš l’on retrouve le guitariste Fred Espel, le très ĂŠlĂŠgant chanteur

38 | DĂŠcouvrir

-ICHEL !DÂœLA¡DE "ERNARD "ETTINI ET LES FRÉRES "ERNARD ET 2OGER #ARPIN 2EPÂœRÂœS PAR #LADÉRE lors d’un bal sur la plage de l’Étang-­SalĂŠ, ces jeunes gens vont se distinguer très vite en enregistrant quelques 45 tours Ă succès, puis deviendront le backing band le plus couru de l’Île, et accompagneront les premiers disques d’une nouvelle gĂŠnĂŠration d’auteurs. Fred Espel se souvient : ÂŤ Les studios Jackman, c’Êtait l’usine ! On enregistrait toutes les semaines, on sortait en permanence de

nouveaux 45 tours, pour le Club Rythmique mais aussi beaucoup pour d’autres artistes, comme Jacqueline Farreyrol, Jacky Lechat, Michou et bien d’autres !  À l’Êpoque de la fondation du groupe, en 1968, la majeure partie des orchestres de bal ne proposent encore que des reprises de standards, souvent anglophones et chantÊs en yaourt.

Espel est l’un des premiers Ă comprendre que pour se dĂŠmarquer, il faut proposer un programme de sĂŠga original. Il ĂŠcrit alors plusieurs chansons, que la voix et l’allure de -ICHEL !DÂœLA¡DE CONTRIBUENT Âź POPULARISER Z’avocats Marrons, PĂŞcheur Quat’sous, ou Sur le pont d’Zavirons.

Dans ce rĂŠpertoire abondant composĂŠ ENTRE ET ANNÂœE OU #LADÉRE PRÂœFÉRE quitter le caillou pour ĂŠchapper Ă ses dettes kSCALES P’tit Case en Paille prend vite une place Ă part. SĂŠga-­maloya lent et apaisĂŠ, cette romance devient rapidement l’un des succès majeurs du label Jackman. Sur scène, !DÂœLA¡DE D ORDINAIRE AGITÂœ ET DANSANT SE kGE face au public et prend un ton solennel pour chanter l’amour simple des zabitans, des gens de peu qu’Espel dĂŠcrit en bienheureux, menant dans la douceur des tropiques une vie dont la misère n’entame ni la beautĂŠ, ni la DIGNITÂœ #ETTE CHANSON EST LE POINT CULMINANT d’une ĂŠpoque marquĂŠe par le doudouisme, un folklore littĂŠraire de carte postale oĂš les images pittoresques survolent, insouciantes, LES CONDITIONS DE VIE DIFkCILES DE L OUTRE MER

et qui nourrit sans doute les envies d’Êvasion de chanteurs comme Aznavour. Il faudra attendre encore 15 ans pour voir les premiers dÊfenseurs d’un sÊga plus social chanter la vie sous les tropiques sur un air autrement rÊaliste.

SÉGA OUI, MAIS LONTAN 0RESQUE TOUS LES SÂœGAS PRÂœSENTS DANS le Top 50 datent d’avant 1980. Une exception remarquable : le Kafrine DE 6OLLARD #OMBO INTERPRÂœTÂœ PAR 9AĂ€LLE 4RULÉS ET LE GÂœNIAL !RNAUD Dormeuil, a ĂŠtĂŠ ĂŠcrite en 1999 par le tandem Jean-­Luc Trulès et Emmanuel Genvrin pour la comĂŠdie musicale SĂŠga Tremblad DU 4HœŽTRE 6OLLARD -AIS CETTE CHANSON EST AUSSI UN hommage au sĂŠga lontan, puisque la pièce ĂŠtait basĂŠe sur la vie du prince -ICHEL !DMETTE

Après 75, l’arrivĂŠe des DJ et le dĂŠpart de #LADÉRE MARQUENT LA kN DU #LUB 2YTHMIQUE et de l’ère des bals. Espel et ses camarades se dispersent, le ton change sur la scène musicale, mais P’tit Case en Paille reste. Ber-­ nadette Ladauge, l’une des spĂŠcialistes des musiques lontan Ă La RĂŠunion, est aussi une amie proche de Fred Espel : ÂŤ C’est l’une des chansons les plus reprises, et dont il existe le plus de versions diffĂŠrentes dans tout le rĂŠpertoire rĂŠunionnais. Depuis les annĂŠes 70, la case en paille est devenu un immense village de cases en paille ! Âť #OMPOSITEUR &RED %SPEL !LBUM TOURS 0 TIT CASE EN 0AILLE 3ÂœGA DES šLES Label : Jackman | AnnĂŠe : DĂŠbut 70’s DĂŠcouvrir | 39

DOKĂˆR

ÉLECTRO MOLLO Bien qu’assez timidement, les musiques ĂŠlectroniques pointent leur nez dans quelques playlists, PRINCIPALEMENT GRÂŽCE Âź DEUX PRODUCTEURS ,ABELLE ET *AKO -ARON #E DERNIER QUI ÂœTAIT AUSSI LE PREMIER sur les fusions du maloya et de l’Êlectro, est citĂŠ Ă six reprises pour SON DERNIER %0 Sitarane LarivĂŠ, une fois pour son album Two Ducks, et deux fois pour Mazigador, le titre qui ouvrait Zamalgame, disque composĂŠ avec le crew Force Indigène. Labelle est ĂŠgalement citĂŠ Ă sept reprises pour son album Ensemble, avec les titres Loreley, Magnoumako, Lait SacrĂŠ et Classic.

ROCK ON !

Si le rock pÊi ne truste pas les premières places du classement, il ne manque pas d’adeptes puisque près de 30 groupes sont mentionnÊs par les diffÊrents participants. Dans le genre, les punks de Tukatukas remportent le plus de suffrage avec leur reprise très dark de Moin tÊ croi pu D !LAIN 0ETERS ET POUR The Mask.

Juste derrière, Golgot VR pointe avec 100 % VĂŠgĂŠtal et 4RAFkC *AM. Riske :ÂœRO "LACK "ABOUK 7ARkELD sont ĂŠgalement mentionnĂŠs Ă plusieurs reprises.

40 | DĂŠcouvrir

TI FOCK

A

U DÂœBUT DES ANNÂœES *EAN -ICHEL Fock, alias Ti Fock, s’est dĂŠjĂ taillĂŠ une rĂŠputation turbulente d’Êlectron libre. VoilĂ cinq ans qu’on attend qu’il donne une suite Ă Aniel, premier disque (culte) inscrit dans la mouvance du maloya ĂŠlectrique Ă paraĂŽtre sur UNE MAJOR LA 7ARNER EN -AIS CONTRAIRE-­ ment Ă sa musique, vĂŠloce, incisive et parfois survoltĂŠe, Ti Fock n’est pas un homme pressĂŠ.

Il donne la prioritĂŠ au live, et ĂŠcume les scènes pour ne s’atteler Ă l’Êcriture de Donn Doulèr, son 2e disque sur le label, que vers la kN DE LA DÂœCENNIE # EST Âź CE MOMENT LÂź QUE Dokèr surgit, littĂŠralement : ÂŤ J’ai composĂŠ cette chanson en 10 minutes, c’est sorti tout seul. Quand j’Êtais très jeune, je passais mon TEMPS SUR LE QUAI AU 0ORT )L Y AVAIT PLEIN DE choses qui s’y passaient Ă l’Êpoque, il y a 50 ans en arrière. J’ai grandi avec toutes ces images de puissance, de courage, de cette vie rĂŠunionnaise dans une pĂŠriode assez dure.

J’Êtais un gosse qui trainait dans la rue pour chercher Ă manger, il y avait un super feeling AVEC LES DOCKERS )L Y AVAIT UNE SOLIDARITÂœ Âź cette ĂŠpoque, surtout sur le quai plein de gosses, plein de travailleurs. On venait juste de sortir de la Seconde Guerre mondiale. Je ne pensais pas ĂŞtre chanteur un jour mais c’est restĂŠ gravĂŠ dans ma tĂŞte pour ressortir 30 ans après. Âť

© Fanny Vidal

Donn Doulèr sort en 1991 et cartonne illico, poussé par les vents favorables. À La Réunion, le marché du disque explose. Entre la sortie d’Aniel et celle de Donn Doulèr, le nombre de points de vente spécialisés s’est multiplié par 15, et leur chiffre d’affaire global va doubler quasiment tous les ans pour atteindre le demi-­million de francs en 1993. Le succès de Dokèr reste malgré tout une surprise pour son auteur : « C’était pas évident de sortir un truc comme ça à cette époque. Aujourd’hui, il y a plein de monde qui fait de la fusion mais pendant longtemps, on n’était que trois ou quatre artistes à en faire. Quand je suis arrivé, on disait que ma musique était bizarre, les médias m’ont critiqué, ils titraient : « Que fait Ti Fock ? » Ça m’a étonné que les gens accrochent tout de suite sur Dokèr mais je pense que c’est aussi parce que c’est une chanson très près de la vérité sur le plan mo-­

ral et social. On peut pas tricher avec ça, les Créoles ont très bien reçu ce morceau. Quand le public voit que c’est sincère, c’est bon. » Dokèr est aussi aidé par l’un des premiers clips réunionnais tournés dans des conditions professionnelles. On y voit Ti Fock, marin rebelle dans la lignée de ce Jean-­Jacques Goldman qui marchait seul, baluchon sur l’épaule, débarquer d’un bateau et passer la nuit dans un tripot avant de rejoindre, conquérant, l’appartement d’une ex-­femme. « Le clip est passé sur les chaîne nationales, j’ai été invité dans des émissions comme Les Enfants du Rock sur la 2… On a eu de la chance : la musique était bonne, le clip était bon, le texte aussi. » Album : Donn Doulèr | Label : Warner | Année : 1991

Découvrir | 41

(2)

ey © Disn

MAYOK FLĂˆR

ZANMARI BARÉ

ŠJÊrôme Picard

M

44 | DĂŠcouvrir

ayok Flèr est la seule vraie chanson d’amour de ce Top 10 ;Íž c’est aussi LA PLUS CONTEMPORAINE 0ARUE EN SUR le premier album (publiĂŠ) de Zanmari BarĂŠ, auquel elle a donnĂŠ son nom, cette longue dĂŠclaration n’a pourtant rien d’un tube, avec ses huit minutes oĂš l’on n’entend qu’une voix ET QUELQUES NOTES DE KORA -AIS QUELLE VOIX Ăœ – voilĂŠe, vibrante, fragile et, surtout, habitĂŠe par les sentiments contrastĂŠs d’un auteur qui TROUVE DANS LE POINSETTIA MAYOK lÉR PLANTE tordue et souvent dĂŠcharnĂŠe mais couronnĂŠe DE lEURS ROUGES ÂœCLATANTES L IMAGE D UNE BEAUTÂœ DIFkCILE LA MÂœTAPHORE D UN AMOUR Âź la fois rĂŠaliste et poignant : ÂŤ Au temps de Lansiv (groupe avec lequel Zanmari BarĂŠ a dĂŠbutĂŠ, NDLR), j’avais dĂŠjĂ ĂŠcrit une chanson pour ma madame, Florida. Mais avec le temps, les sentiments ĂŠvoluent, prennent de la profondeur, on idĂŠalise moins la personne AVEC LAQUELLE ON VIT )LS NE FAIBLISSENT PAS mais deviennent plus nuancĂŠs. J’ai commen-­ cĂŠ Ă ĂŠcrire Mayok Flèr vers 2004, et je n’ai terminĂŠ cette chanson qu’en 2009. Ă€ la base, JE NE JOUAIS PAS SUR L IMAGE DU MAYOK lÉR

mais il y en a un dans mon jardin, j’ai trouvÊ qu’il y avait dans la plante, comme dans les sentiments, une nuance. Quand tu regardes

le bois, il est brut, banal, pas très joli. Et puis TU VOIS LA lEUR ET TU TE DIS PUTAIN DE MERDE

c’est beau, quand mĂŞme ! C’est pour ça que cette chanson, il y a en mĂŞme temps de l’amer et du sucrĂŠ. Depuis, j’en ai ĂŠcrit une troisième pour Florida, qui est sans doute celle que je prĂŠfère. Elle est plus apaisĂŠe, plus sereine. Âť #OMME TOUTES LES COMPOSITIONS DE :ANMARI BarĂŠ, Mayok Flèr n’est au dĂŠpart qu’un chant, sur lequel Sami Waro est venu, ensuite, poser les harmonies de sa kora. ÂŤ Je le croisais depuis longtemps dans les kabars, et je trouvais que malgrĂŠ sa jeunesse et son tem-­ PÂœRAMENT PARFOIS DIFkCILE IL AVAIT BEAUCOUP d’intuition. On s’est retrouvĂŠs un jour chez son père, Danyèl, pour une rĂŠpĂŠtition, et c’est la première fois que j’ai chantĂŠ cette chanson devant quelqu’un. Plus tard, quand nous l’avons enregistrĂŠe, nous devions la jouer ensemble en studio, mais je n’ai pas PU )L FALLAIT QUE JE DISE MES SENTIMENTS ET JE n’arrivais pas Ă le faire avec Sami Ă cĂ´tĂŠ de moi. Alors Sami est sorti du studio, et je l’ai CHANTÂœE SEUL A CAPELLA )L A JOUÂœ LA PARTIE DE kora ensuite. Je ne sais pas comment Sami a fait, mais il rajoute quelque chose et pourtant, ça fait ressortir la voix, on l’entend avec plus de clartĂŠ que si elle ĂŠtait seule. Âť

LE CAS BARÉ Ă€ la diffĂŠrence des artistes qu’il cĂ´toie dans le haut du classement, Zanmari BarĂŠ n’a publiĂŠ qu’un seul ALBUM EN #E SONDAGE A PERMIS DE VÂœRIkER Âź QUEL POINT CE disque, Mayok Flèr, a pris en deux petites annĂŠes seulement une place Ă part dans le paysage musical rĂŠunionnais. Si l’on fait exception de l’album BatarsitĂŠ de Danyèl Waro, portĂŠ par l’immense popularitĂŠ de l’hymne qui l’intitule, de la cultissime première K-­7 d’Ousanousava et de la compilation posthume Parabolèr QUI REGROUPE L Â?UVRE D !LAIN 0ETERS

Mayok Flèr est le disque qui reçoit le plus grand nombre de suffrages, pour les cinq chansons suivantes : Mayok Flèr, Bèlbèl an Lèr, Mary Salangann, Nout Lang, Blandine.

!LBUM -AYOK &LÉR \ ,ABEL #OBALT \ !NNÂœE DĂŠcouvrir | 45

Š DR

NAMOUNIMAN GRANMOUN LÉLÉ

En 1993, le ÂŤ Choc Âť des chroniqueurs musique de LibĂŠration est le premier disque de maloya jamais enregistrĂŠ en live.

Namouniman est aussi le disque de toutes les premières fois pour son auteur, Granmoun ,ÂœLÂœ #APTÂœ LORS D UN CONCERT DE LA TROUPE ,ÂœLÂœ AU FESTIVAL -USIQUES -ÂœTISSES D !NGOULĂ?ME

cet enregistrement est l’occasion d’un tout premier voyage pour ce gaillard de l’est qui n’a jusque-­là jamais imaginÊ prendre l’avion, projectile sacrilège qui empiète sur LE ROYAUME DES CIEUX #E VOYAGE PROVOQUERA d’ailleurs quelques remous, d’aucuns s’indi-­ gnant de voir un zarboutan du maloya choisir 46 | DÊcouvrir

LA &RANCE POUR RœALISER UN ALBUM -AIS ,œLœ

Ă la diffĂŠrence de Firmin Viry, ne s’est jamais beaucoup prĂŠoccupĂŠ de politique et d’indĂŠ-­ PENDANCE 0OUR LUI ET POUR SON BRAS DROIT DE kLS 7ILLY LE PROBLÉME EST AILLEURS )L VA POUR la première fois, enregistrer un disque, mais son rĂŠpertoire ne comporte pas vraiment de chansons : ÂŤ Depuis son enfance, Granmoun CHANTAIT DANS LES KABARS )L COMMENÂąAIT Âź jouer 6h du soir, et ne s’arrĂŞtait plus jusqu’à H DU MATIN )L CONNAISSAIT OU AVAIT ÂœCRIT des tonnes de petits morceaux de chansons, plus de 500, qu’il mĂŠlangeait au cours de la NUIT )L A FALLU REPRENDRE CES PETITS BOUTS ET

DIX ARTISTES POUR AUJOURD’HUI %N kLIGRANE LE CLASSEMENT DES artistes fait apparaÎtre l’intÊrêt que les musiciens eux-­mêmes portent à une nouvelle gÊnÊration, incarnÊe par 10 groupes ou artistes qu’il convient de suivre avec la plus grande attention :

reconstruire des morceaux cohĂŠrents, comme on fabrique un puzzle. Ça a ĂŠtĂŠ un travail ÂœNORME )L N Y A QU UNE CHANSON Âź LAQUELLE on n’a pas touchĂŠ, parce qu’il n’y avait rien Ă changer, c’est Namouniman. Âť #HANT TRADITIONNEL DONT TOUT LE MONDE CONNAÂ&#x;T les paroles sans vraiment les comprendre, Namouniman est reprĂŠsentatif du maloya de Granmoun LĂŠlĂŠ, oĂš la langue crĂŠole oubliĂŠe des anciens s’enrichit de phrases malgaches ou de mots comoriens. Une musique Ă la fois populaire, composite et cryptique qu’on ne dĂŠchiffre pas sans explications. Willy 0HILÂœAS ÂŤ Namouniman est un chant qui a traversĂŠ les âges. C’est un chant très ancien qu’on chantait lorsqu’une personne meure.

Granmoun raconte que quand une personne mourrait, dans le temps, on passait chez les gens pour les prÊvenir, mais on ne leur disait pas forcÊment qu’il y avait eu un dÊcès ;͞ on leur disait : passe à la maison, il y a de

Zanmari BarÊ Nathalie NatiembÊ Davy Sicard #HRISTINE 3ALEM Jim FortunÊ Lindigo Alex Sorrès -AYA +AMATY Tricodpo Grèn SÊmÊ

la viande pour toi. Et quand tu arrivais, il n’y avait pas de viande, mais il y avait un mort – comme une tactique pour faire venir des gens Ă la veillĂŠe. C’est ce que dit cette chanson. Granmoun racontait que dans le temps, une grand-­mère avait demandĂŠ Ă ce qu’on chante Namouniman après sa mort, sans quoi son âme ne pourrait pas s’envoler, et que son corps serait trop lourd pour ĂŞtre transportĂŠ. Âť #HANT FUNÂœRAIRE PASSÂœ DE GÂœNÂœRATIONS EN GÂœNÂœRATIONS DANS LES KABARS OFkCIEUX

Namouniman surprend par sa vigueur et sa gaitĂŠ. ÂŤ Normalement, c’est un air que l’on chante lentement, un air triste d’enterrement si tu veux, mais Granmoun ce qu’il a fait lui, c’est qu’il a eu l’idĂŠe de le jouer vite, avec beaucoup d’Ênergie. Âť Album : Namouniman ,ABEL ,ABEL "LEU (ARMONIA -UNDI \ !NNÂœE DĂŠcouvrir | 47

ZAMAL

OUSANOUSAVA Nos yeux tout juste rougis par l’Êmotion avec Grand-­mère, c’est par d’autres biais que FrĂŠdĂŠric Joron, compositeur majeur du premier album d’Ousanousava, passe la deuxième couche avec le titre qui suit sur une face B dĂŠcidĂŠment anthologique. Et c’est peu dire que Zamal s’est hissĂŠ au rang des HYMNES RÂœUNIONNAIS AU POINT D AVOIR OFkCIEU-­ sement inscrit le cinq feuilles au patrimoine culturel de l’Île. Au grand dam des acteurs de LA PÂœNALISATION CANNABIQUE 0AS SEULEMENT puisque le compositeur lui-­mĂŞme rĂŠcuse la rĂŠappropriation apologĂŠtique : ÂŤ Ma chanson parle bien de la personne qui se retrouve dans la rĂŠalitĂŠ des choses après avoir crĂŠĂŠ SON PARADIS ARTIkCIEL 1UAND IL REVIENT IL SE rend compte que rien n’est changĂŠ. Âť -AIS

les frères Joron se souviennent quand même DU BROUILLARD DE 4(# QUI ENVAHISSAIT LES SALLES dès les premiers accords,  comme s’il y avait le feu. Même le stade de l’Est Êtait rempli de fumÊe.  $E MAIN EN MAIN LES JOINTS kLENT et Zamal leur Êchappe. Le public retient les codes idÊologiques rastafaris, les mêmes qui parsèment les rÊpertoires de Ziskakan, de Sabouk, de Baster avant les annÊes 90 et l’Êmergence d’un reggae pÊi portÊ par Ti Rat et Rouge Reggae, Kom Zot ou Natty Dread #E que le public occulte, c’est le registre de la douleur qui imprègne la chanson jusque dans son refrain. h )L Y A BEAUCOUP DE FUMEURS QUI prennent le morceau pour eux, raconte Fran-­ çois Joron. Ça m’a fait le même effet quand j’ai ÊcoutÊ la chanson de FrÊdÊric la première Š Yann Lauret

48 | DĂŠcouvrir

fois mais, avec du recul, on se rend compte que ça parle aussi des mauvais côtés. » Les vapeurs illicites semblent en avoir voilé la genèse tant les témoignages discordent d’un frère à l’autre : « On était en train de répéter dans une salle, témoigne François Joron. A côté, il y avait des fumeurs d’herbe et la fumée rentrait. Quand Frédéric a fermé les nacos quelqu’un a dit : Laisse ouvert, ça dé-­ range pas. » La discussion aurait glissé sur le rapport à la drogue de chacun des membres du groupe alors que le zamal, illégal depuis quinze ans seulement, nimbe encore l’haleine des gramouns et nourrit les volailles. Le lendemain, Frédéric serait revenu avec Zamal. #E DERNIER GARDE PLUT¥T LE SOUVENIR D UN VAN de tournée devenant fréquemment aquarium ambulant : « Avec les vitres montées, c’était la totale pendant tous les trajets. La fumée,

je n’y faisais pas spécialement attention. J’ai composé Zamal parce que, dans le groupe, on avait un musicien rejeté par sa famille du fait qu’il fumait. Ça m’a inspiré ces paroles. » Si l’origine de la chanson restera nébuleuse, les frères s’accordent sur sa portée fédératrice : « Les morceaux comme Zamal interpellent beaucoup de monde, pas seulement ceux qui fument. On a toujours un ami ou quelqu’un dans la famille qui est concerné, c’est un sujet général. » La suite, on la connaît : la chanson est devenue aussi incontournable que son sujet, reprise inlassablement à chaque feu de camp, s’assurant ainsi de ne jamais partir en fumée.

Auteur-­compositeur : Frédéric Joron | Album : Ousanousava Label : Auto-­production | Année : 1989

MERSI BONPÉ !

L’Azenda remercie en premier lieu son partenaire )SAUTIER pour son enthousiasme et son soutien, sans lesquels ce projet n’aurait pas pu voir le jour. Nous remercions ensuite chacun des participants qui ont pris le temps de nous répondre, par mail ou au téléphone, et tous ceux qui nous ont aidé à obtenir des contacts, des informations ou des illustrations. Un big up spécial à !NDR -AURICE POUR SA DISPONIBILIT et sa connaissance encyclopédique des musiques créoles, à David #HASSAGNE POUR SES ID ES AU 02-!

ET ¼ SON DIRECTEUR ¼ !LAIN #OURBIS pour son son carnet d’adresses, aussi inépuisable que sa gentillesse et sa passion pour la musique.

L’AVENTURE CONTINUE !

Pour écouter les chansons de ce Top 10, découvrir les

sélections personnelles de vos musiciens préférés, partager leurs impressions et leurs souvenirs sur les plus grands moments de la musique réunionnaise, rendez-­vous sur www.azenda.re et sur le site de notre partenaire, Isautier. ,E CLASSEMENT EST kNI MAIS NOUS continuerons d’alimenter le site avec de nouvelles playlists : le voyage ne fait que commencer !

Découvrir | 49

6ème ÉDITION

FESTIVAL

19 20 DÉCEMBRE

SAINTE-MARIE FRONT DE MER

GRATUIT PLACE DU MARCHÉ FORAIN

TOURNEZ LEPAGE Regroupées en fédération, les salles de spectacle réunionnaises organisent un cycle de réflexions sur la Culture et invitent aux débats l’un de ses plus virulents détracteurs : le conférencier de choc Franck Lepage. Suicidaire ?

THÉÂTRE

Conférence Gesticulée n°1 : Culture

11 décembre 20h | St-Denis | Théâtre du Grand Marché | nc

52 | Découvrir

© Photo Fabrice Picard pour Libération

INTERVIEW

E

ntre one-­man show humoristique et diatribe marxiste, ses ConfĂŠrences GesticulĂŠes dĂŠgom-­ MENT LA CULTURE OU L –DUCATION NATIONALE AVEC VIOLENCE ET PRÂœCISION ET GAGNENT SUR 9OU4UBE une audience de plus en plus large. Soixante-­huitard libertaire, longtemps employĂŠ dans le RÂœSEAU DES -*# &RANCK ,EPAGE EST UN AGITATEUR POLITIQUE )NVITÂœ PAR LA &ÂœDÂœRATION DES ,IEUX DE 3PECTACLE 6IVANTS RÂœUNIONNAIS Âź PARTICIPER Âź UN CYCLE DE RENCONTRES ET DE RÂœlEXIONS SUR LA CULTURE et son avenir, il risque fort de bousculer les habitudes intellectuelles de ses petits camarades.

Son passage sera ĂŠgalement l’occasion de prĂŠsenter la première de ses ConfĂŠrences, dĂŠdiĂŠe Ă LA CULTURE AU THœŽTRE DU 'RAND -ARCHÂœ

6OUS Ă?TES TRÉS CRITIQUE L ÂœGARD DES INSTI-­ n’Êtait pas du culturel. La culture s’est lente-­ TUTIONS CULTURELLES O´ VOUS AVEZ POURTANT ment dĂŠconnectĂŠe des sujets qui concernent LONGTEMPS TRAVAILLÂœ 0OURQUOI les classes populaires. Aujourd’hui, on se La conception de l’action politique et sociale demande pourquoi les jeunes de banlieue DANS CE QU ON APPELLE LA #ULTURE L IDÂœE QU EN ne vont pas dans les scènes nationales mettant des pauvres devant les Ĺ“uvres d’art, voir Antigone, et on essaye de fabriquer un on va les aider Ă grimper l’Êchelle PUBLIC POPULAIRE POUR CES SCÉNES # EST sociale, est une escroquerie pure absurde : mĂŞme moi, je n’irais et simple. Le secteur culturel pas voir Antigone ! Et quand s’est progressivement dĂŠ-­ les artistes traitent de politisĂŠ pour se concentrer Une escroquerie questions politiques, c’est le sur des enjeux de crĂŠation. plus souvent sous un vernis pure et simple # EST UN MOUVEMENT QUI esthĂŠtique qui rend ces en-­ est d’abord institutionnel : jeux tout Ă fait inaccessibles, en crĂŠant un ministère de la sous un angle très individuel, #ULTURE D UN CÂĽTÂœ EN LE SÂœPARANT tragique ou philosophique, de l’Êducation populaire et des pour aborder des choses très vastes structures socioculturelles, on a provoquĂŠ une comme la condition humaine.

REDÂœkNITION DE LA CULTURE TRÉS RÂœDUCTRICE ET kNALEMENT CATASTROPHIQUE LA CULTURE C EST # EST L OBJET DE VOS #ONFÂœRENCES 'ESTICU-­ l’Art. Tout le reste, le travail d’Êducation popu-­ LÂœES FAIRE REVENIR SUR SCÉNE ET DONC DANS laire, l’action de proximitĂŠ dans les quartiers, LA CULTURE UN DISCOURS POLITIQUE CLAIR c’est ce qu’on a appelĂŠ le socioculturel. Il est # EST ÂąA !U DÂœBUT DES ANNÂœES J AI PETIT Âź PETIT DEVENU IMPOSSIBLE DE kNANCER QUITTÂœ LA FÂœDÂœRATION DES -*# O´ JE TRAVAILLAIS certaines choses. Dans les annĂŠes 80, si parce que je ne supportais plus la sĂŠparation DANS UNE -*# PAR EXEMPLE VOUS VOULIEZ FAIRE entre le domaine culturel et le domaine socio-­ une vidĂŠo pour parler du racisme dans les CULTUREL # EST Âź CE MOMENT LÂź QU EST NÂœE LA quartiers pauvres, on vous rĂŠpondait que ça première ConfĂŠrence GesticulĂŠe, oĂš j’aborde DĂŠcouvrir | 53

assez longuement avec un peu d’humour %ST CE QUE VOUS N AVEZ PAS PEUR EN VENANT toutes ces questions et comment on en est participer Ă ce type de rencontres profes-­ progressivement arrivĂŠs lĂ . L’idĂŠe de parler, SIONNELLES DE SERVIR DE CAUTION MARXISTE ET sous forme de spectacle, des problèmes po-­ libertaire au secteur culturel tel que vous litiques a depuis essaimĂŠ. En 2007, avec 40 LE CRITIQUEZ PEUPLÂœ DE GENS SANS DOUTE BIEN autres agents qui ne se retrouvaient plus dans INTENTIONNÂœS ET SENSIBLES Âź VOTRE DISCOURS

ce système, nous avons crĂŠĂŠ une coopĂŠrative MAIS QUI NE VOUDRONT OU NE POURRONT PAS D ÂœDUCATION POPULAIRE ,E 0AVÂœ EN REFUSANT L APPLIQUER toute subvention. Nous avons fait des forma-­ # EST UNE POSSIBILITÂœ )L N EST PAS ÂœVIDENT DE tions et travaillĂŠ avec d’autres personnes pour prendre des risques pour un ĂŠquipement qu’elles viennent raconter leur expĂŠrience en culturel aujourd’hui. La dĂŠcentralisation a UTILISANT LE THœŽTRE SOUS FORME DE CONTE PAR fait qu’ils dĂŠpendent dĂŠsormais de systèmes exemple. il existe aujourd’hui 30 nouvelles DE kNANCEMENTS LOCAUX ET DONC D ÂœLUS ConfĂŠrences GesticulĂŠes, portĂŠes locaux, qui sont bien plus attentifs par d’autres que moi, et issues Ă ce qu’ils font que ne l’Êtait Des vrais de ce travail. Et ce qu’on l’État. On leur demande de voit, c’est que quand trois gens qui parlent faire valider des projets, AGENTS DU 0ÂĽLE %MPLOI de vrais problèmes ce qui revient Ă exercer parlent de leur vĂŠcu, des un contrĂ´le a priori sur avec des gens problèmes qu’ils voient dans leurs actions. Dans nos concernĂŠs le système, avec des gens qui formations, nous croisons les vivent au quotidien, le public très souvent des gens qui populaire est intĂŠressĂŠ, il vient. Des sont clairement conscients vrais gens qui parlent de vrais problèmes qu’ils font fonctionner une machine qu’ils avec des gens concernĂŠs par ces problèmes. dĂŠsapprouvent, mais qui n’arrivent pas Ă #E QUE NOUS VOULONS C EST REPLACER LA CULTURE faire bouger les choses parce que ça pose comme un outil d’Êducation politique, ce forcĂŠment la question du collectif. Tout seul, qu’elle ĂŠtait encore dans les annĂŠes 70. Ă€ un directeur de structure qui se mettrait Ă L ÂœPOQUE LES THœŽTRES S IMPLIQUAIENT SUR LA faire de l’agitation politique ne ferait pas long question de l’avortement, organisaient des FEU #E QUI EST POSITIF DANS LES RENCONTRES QUI grèves de locataires, ils ĂŠtaient au contact de auront lieu Ă La RĂŠunion, c’est dĂŠjĂ qu’elles la population, et de ses questions. existent, puisque ça montre qu’ils se posent des questions, mais surtout qu’ils se les posent ensemble, puisqu’ils sont rĂŠunis en fĂŠdĂŠration. Quant Ă savoir quelles seront les suites de ces rencontres, je ne peux pas le DÉBATS Quelle place PRÂœVOIR -AIS IL NE FAUT PAS SOUS ESTIMER LE pour la culture dans temps que prend la construction d’un rapport notre sociĂŠtĂŠ ? de force.

Du 7 au 11 dÊcembre | Plus d’infos sur www.azenda.re

54 | DĂŠcouvrir

%NTRETIEN &'

ANNIVERSAIRE

ON TIENT LE BAMBOU La dizaine de permanents du thÊâtre Les Bambous souffle fièrement sa vingtième bougie dans un contexte Êconomique et gÊographique qui aurait cent fois pu faire voir trente-six chandelles à ces excentriques excentrÊs.

D

EPUIS LE BOURGEON DE LA #IE !CTE O´ ,OLITA -ONGA ET 2OBIN &RÂœDÂœRIC OFFRAIENT Le Cercle SUR LES PLANCHES D UN THœŽTRE demandĂŠ par la Ville de Saint-­BenoĂŽt, les crĂŠations ont germĂŠ et se sont multipliĂŠes en diverses branches – l’art dramatique, oui, mais aussi la danse, la musique, les arts plas-­ TIQUES ET LA VIDÂœO m POUR AFkRMER LES ENJEUX majeurs de son tronc commun : partager non pas des Ĺ“uvres qu’on aime mais celles qu’on

56 | DĂŠcouvrir

POURRAIT AIMER #E PARI DE TOUS LES INSTANTS porte lentement ses fruits, le public augmente ti pas ti pas, du coin autant que dionysien.

-AIS COMME LES POMMES TOMBENT PRÉS DU pommier, on n’y aperçoit aucun spectateur de l’ouest. h )L Y A DE TRÉS BONS ÂœCHOS pointe )SABELLE 0ILLOT COLLABORATRICE ARTISTIQUE DU THœŽTRE Les gens connaissent mais ne viennent pas forcĂŠment parce que Saint-­Be-­ noĂŽt, c’est loin. Loin de quoi, on ne sait pas,

Tomassenko pour leur spectacle Antifreeze Solution. On pourra aussi y entendre la composition poÊtique et Êlectronique des Mot Dits DE *AKO -ARON  Et encore avant, S ENTHOUSIASME )SABELLE 0ILLOT, un marathon musical d’humeur et de bonne humeur avec des participants très diffÊrents, des surprises talentueuses et singulières, formidables et rigolotes. 

Tomassenko Š Alice Piemme

UNE FÊTE, AVEC CE PETIT PLUS QUI NOUS CARACTÉRISE, PAS OSTENTATOIRE

mais c’est loin.  En 2001, Les Bambous se sÊparent d’Acte 3 pour devenir la scène conventionnÊe peu conventionnelle que l’on connaÎt tout en restant le lieu de rÊsidence DE LA COMPAGNIE GRŽCE AUX SUBVENTIONS DE LA mairie, de la RÊgion, de l’État.

Vingt ans que Les Bambous montrent de quel bois ils se chauffent, qu’ils trient le bon grain et livrent vrai. Vingt ans qu’ils program-­ MENT LA kNE lEUR CULTURELLE ET ORGANISENT DES rencontres particulières entre les artistes ET LEUR AUDIENCE 0OUR L OCCASION PAS DE lONlON MAIS DES TAMBOURS DES TROMPETTES

des pianos Ă orteils et d’autres instruments bizarres d’une ÂŤ musique de chambre mal rangĂŠe Âť QUALIkCATIF AUTOPROCLAMÂœ DU TRIO

0AS DE QUOI ROUGIR M�ME SI SUR LE PAPIER l’ÊvÊnement ne semble pas placÊ sous le signe du faste.  C’est volontaire, on n’a pas envie de faire une fête ostentatoire en l’Êtat des choses, en l’Êtat du monde.

On fait notre mĂŠtier avec des artistes qu’on accueille avec ce petit plus qui nous caractĂŠrise. Âť Une relative frugalitĂŠ qui s’inscrit, aussi, dans un contexte budgĂŠtaire toujours fragile : voilĂ 15 ans que le THœŽTRE N A PAS VU SA SUBVENTION ÂœVOLUER

et doit toujours composer avec de faibles MOYENS #E QUI N EMP�CHE PAS LE LIEU DE proposer une programmation atypique et de nombreuses activitÊs pÊriphÊriques, visant à enseigner sans prendre la tête, dÊtendre intelligemment et entretenir cette relation privilÊgiÊe entre artistes et spectateurs. On n’a plus qu’à en prendre de la graine et leur souhaiter un anniversaire, Êconome certes, mais surtout crÊatif, audacieux, tumultueux.

Un anniversaire Ă leur image. !!%

MUSIQUE

Vingt ans des Bambous

12 dĂŠcembre 17h | St-BenoĂŽt | Th. Les Bambous | 2-13â‚Ź

DĂŠcouvrir | 57

EN BREF Ce qu’il ne faut pas rater

1 DĂŽNER DANSANT

2

MASCAREIGNAS

4 dÊc. 19h30 | Plaine des Palmistes | Les chœurs de Palmistes | 35₏ - 20₏

9 A T IL MEILLEURE FAÂąON POUR ENTAMER UN MOIS O´ LA culture rĂŠunionnaise vibre de son Histoire que de ressusciter un de ces dĂŽners dansants si frĂŠquents il y a encore quelques dĂŠcennies ? A l’heure oĂš le sĂŠga sâ€˜ĂŠvanouit dans l’ombre du maloya, le groupe -ASCAREIGNAS CITÂœ DANS NOS 4OP NOTAMMENT pour la chanson Kalou, propose des rythmes guillerets qui invitent aux dĂŠhanchĂŠs et autres quadrilles. Et les malheureux pour qui la danse n’est qu’une torture verticale pourront toujours se rabattre sur le menu pĂŠi.

1 MUSIQUE TIKOK VELLAYE ET DANYĂˆL WARO I ARSINM ANSANM

5 dÊc. 20h | L’Etang-SalÊ les bains | Th. des Sables | 14₏

Quand l’intensitĂŠ se mĂŞle Ă la douceur, c’est la garantie d’un spectacle placĂŠ sous le signe d’une profonde sensibilitĂŠ. L’un nous a tirĂŠ les larmes avec Kafrine et Ti Pyer, l’autre n’est rien moins que le pape du maloya. Ensemble, nos deux mo-­ numents avaient dĂŠjĂ ĂŠlectrisĂŠ Saint-­Denis lors du Kabarachois d’avril dernier, revisitant et com-­ plĂŠtant leurs crĂŠations de ces voix profondes qui creusent dans les racines crĂŠoles pour en faire jail-­ LIR UNE PRÂœCIEUSE SÉVE UN NECTAR ÂŽCRE ET DOUX UNE ambroisie pĂŠi. Si Voulzy et Souchon nous rendent visite le mois prochain, loin de Belle-­Ile et de la rive gauche parisienne, le duo qui marquera dĂŠcembre au fer rouge s’appelle Waro et Vellaye.

58 | Sortir

3 2

MUSIQUE

BOUILLON DE ROCK

11 dĂŠc. 19h | St-Paul | LĂŠspas | 10â‚Ź-12â‚Ź

Le week-­end, bien entendu, est fait pour se re-­ POSER # EST POURQUOI VOUS POUVEZ COMPTER SUR Bouillon de rock pour brĂťler jusqu’à la dernière once d’Ênergie qui aurait pu rester inutilisĂŠe en CE VENDREDI AkN DE VOUS GARANTIR UN REPOS BIEN mĂŠritĂŠ. Et comme votre ĂŠpuisement est une af-­ faire sĂŠrieuse, la scène recevra des orfèvres du DÂœFOULEMENT LES -UPPETS "LUES SE CHARGERONT DE l’Êchauffement avec leur rock’n’roll classique mais ENTRAÂ&#x;NANT #OMME IL FAUT BATTRE LE PUBLIC TANT QU IL EST CHAUD LE -OTHRA 3LAPPING /RCHESTRA EMPLOIERA contrebasse et guitare ĂŠlectrique Ă faire ressortir l’animal qui sommeille en vous, et le hard-­rock mĂŠlodique de Nazca laissera la crĂŠature prendre le contrĂ´le pour atteindre la thĂŠrianthropie parfaite (oui, vous venez au passage d’apprendre un mot nouveau, thĂŠriantropie, soit la transformation d’un homme en animal).

3

MUSIQUE

HOLY JACK

11 dÊc. 20h | L’Ermitage | Coco Beach | Gratuit 17 dÊc. 21h | St-Pierre | Le Toit | Gratuit 18 dÊc. 21h | St-Leu | Soluna KafÊ | Gratuit 26 dÊc. 19h | St-Leu | Rondavelle du surfeur | Gratuit

La plupart des membres de ce jeune quatuor gi-­ rondin tout droit venu de la bonne ville de Blaye se sont rencontrÊs au lycÊe, puis ont formÊ un groupe avec un nom un peu pourri (Try USS) et l’ambition, normale pour des rockeurs lycÊens, de marcher dans les pas de Led Zeppelin et des icônes du rock

Š DR

Š DR

ŠDR

LES

BAMBOUS20 ans COMPLÈTEMENT À L’EST !

LES BAMBOUS

Tomassenko de Belgique

Jako Maron les mots dits

Antifreeze Solution

vendredi 4 décembre 20H samedi 12 décembre 20H Tarifs : 2 à 13 À tout public – durée : 1h30

Ass. 30KILL

mardi 1ER décembre 20H samedi 12 décembre 17H

La nouvelle clameur

scène ouverte avec le concours de la SACEM et de la Caisse des Dépôts et Consignations

Tarifs : 2 à 6 À Dès 13 ans – durée : 1h15

kart blansh pou

Toulou

samedi 5 décembre 20H

soi rée spéciale SAMEDI

LES BAMBOUS

12 DÉCEMBRE DÈS 17H...

Offert par Les Bambous & ses partenaires. Tout public.

12€

HON DES BAMBOUS !

PRÉPAREZ VOUS POUR LE MARAT KO DE LES MOTS DITS - TOMASSEN , AU PROGRAMME JAKO MARON ...

ING RÉ » - LAYER K BELGIQUE - DJ THIBURCE « ROMIX DANZÉ

avec la participation de la Région Réunion, la DAC OI, le Département de la Réunion, la Ville de Saint-Benoît

Visuel Tomassenko de Belgique © Nicolas Marchand

LES BAMBOUS

direction : Robin Frédéric 2, rue jean moulin - 97470 st-benoît billetterie@lesbambous.com

www.lesbambous.com INFOS 0262 50 38 63

EN BREF Ce qu’il ne faut pas rater

4

5

millĂŠsime des annĂŠes 70. Et puis les annĂŠes ont passĂŠ, les fans de hard ont grandi, ont eu l’intelli-­ gence de changer de nom pour Holy Jack, ont re-­ crutĂŠ un nouveau batteur et ont ĂŠcrit de nouvelles chansons, sans renier leurs idĂŠaux d’ÊlĂŠgance vintage mais en composant tout de mĂŞme avec l’Êpoque et la voix d’un chanteur plus Ă l’aise sur LES AIRS AÂœRIENS D UN INDIE ROCK MÂŽTINÂœ DE POP PLUS contemporain. HabituĂŠs des scènes bordelaises, ces solides musiciens sont Ă La RĂŠunion pour une mini tournĂŠe.

4

MUSIQUE

HINDI ZAHRA

11 dĂŠc. 21h | St-Pierre | Le Kerveguen |16â‚Ź-10â‚Ź 12 dĂŠc. 21h | Le Port | Kabardock | 15â‚Ź-20â‚Ź

Hindi Zahra prolonge sur son second album le fabu-­ leux mĂŠtissage berbère et nord-­amĂŠricain d’Hand-­ made, qu’elle ĂŠtait venue prĂŠsenter au Sakifo en 2010. Un mĂŠlange qu’elle a enrichi d’Ether et des terres natales, oĂš elle s’est ressourcĂŠe après les voyages incessants et les tournĂŠes qui ont ache-­ VÂœ D OUVRIR UN ÂœVENTAIL D INlUENCE DÂœJÂź BIEN LARGE Avec Homeland, elle offre un disque-­monde oĂš se mĂŞlent les langues et les instruments des quatre vents. Les harmonies caressent, la voix aĂŠrienne et lointaine envoĂťte, mais cette noblesse un peu lascive n’est pas dĂŠnuĂŠe de malice : Hindi Zahra ne rĂŠsiste pas Ă lancer des clins d’œil Ă son prĂŠcĂŠdent opus, nous invitant mĂŞme, avec Can We Dance, Ă bouger de nouveau sur les sons qui rappellent son Beautiful Tango MAIS QU ELLE INTENSIkE LAISSANT LA voluptĂŠ s’empourprer et devenir passion.

60 | Sortir

6 5 MUSIQUE CONCERTS SUR UN PLATEAU

12 dÊc. 20h | Le Tampon | ThÊâtre Luc Donat | 10₏/5₏

Septième ĂŠdition d’un ĂŠvĂŠnement qui met en valeur des talents mĂŠconnus de la scène locale, LES #ONCERTS SUR 5N 0LATEAU 350 POUR LES INTIMES ET LES PARESSEUX RÂœAFkRMENT LEUR FORMULE m TROIS groupes se succèdent dans les conditions profes-­ sionnelles d’une grande salle – en apportant tou-­ tefois une nouveautĂŠ de taille : le spectacle sera kLMÂœ ET LES GROUPES POURRONT GARDER LE kLM COMME outil promotionnel. Nos jeunes talent de 2015 ne sont pas exactement des anonymes puisque nous RETROUVONS +RÂœOLOKOZ -ANGLOO ET :IIA QU ON PEUT apercevoir de cafĂŠs en rondas en premières parties depuis longtemps. Du maloya fonnkèr du premier Ă la touche soul de la dernière en passant par le ROCK DE 0ASCAL -ANGLOU LE 350 PRÂœVOIT UN SPEC-­ tacle placĂŠ sous le signe de la diversitĂŠ.

MUSIQUE

LES TROPIC’S DE PARIS

12 dĂŠc. 20h | St-Pierre | Centre Lucet Langenier |10â‚Ź/6â‚Ź

,ES FĂ?TES DE kN D ANNÂœE MARQUENT LE RETOUR DES EN-­ fants prodigues et ce mois de dĂŠcembre ne dĂŠroge pas Ă la règle avec cette rĂŠunion de vĂŠtĂŠrans exilĂŠs Âź 0ARIS LANCÂœS DANS LEUR h 5LTIMATE 4OUR v !PRÉS avoir ambiancĂŠ la capitale des dĂŠcennies durant, ces prodiges du sĂŠga rĂŠunionnais et antillais Ă qui l’on doit des chefs-­d’œuvre comme L’Assassin, Ma-­ dame Fin Mizo et MĂŠtro, boulot, dodo viennent rem-­ plir le centre culturel Lucet Langenier. Se joindront Ă eux quantitĂŠ d’invitĂŠs de marque dont tous ne

Š SÊbastien Fraysse

Š DR

Š DR

Š DR

EN BREF Ce qu’il ne faut pas rater

6

Š DR

Š DR

7

8

sont pas annoncĂŠs, mais vous pouvez ĂŞtre certains QU ILS GÂŽTERONT LEUR PUBLIC PUISQUE NOUS POUVONS compter sur la prĂŠsence de Zanmari BarĂŠ.

6 FESTIVAL FESTIVAL MAURICIEN

montre un corps moderne au cœur des technolo-­ gies, et questionne ce mouvement transhumaniste qui prône l’amÊlioration des caractÊristiques phy-­ siques et mentales de l’homme par des moyens techniques – courant très en vogue et dont Google est l’un des principaux sponsors.

12 dĂŠc. 20h | Ste-Clotilde | Stade Jean Ivoula | 20-35â‚Ź

8

Quand l’Île sĹ“ur pointe son nez chez nous, c’est en GRANDE POMPE 0LUS DE VINGT ARTISTES ET LEURS DAN-­ seuses tiendront le rythme pour plus de 4h de sĂŠga qui, dĂŠcidĂŠment, trouve un regain de popularitĂŠ Ă L ÂœPOQUE DES DÂœPRIMES DE kN D ANNÂœE #OMME SI LE BONHEUR NE SUFkSAIT PAS L AMOUR DEVRAIT EMBAU-­ MER L AIR DU 0ETIT 3TADE DE L %ST AVEC LES PRESTATIONS D UN -R ,OVE OU D UNE ,AURA "EG MIELLEUX Âź COLLER UN DIABÉTE Âź N IMPORTE QUEL HYPOGLYCÂœMIQUE -AIS QUI SOMMES NOUS POUR RENÂŽCLER AU PARTAGE D ÂœMO-­ TIONS UNIkCATRICES EN CE CLIMAT INSTABLE DANSE DES#ROUTES DE LA CIE 3.0

15 dĂŠc. 20h | St-Paul | LĂŠspas | 10â‚Ź-12â‚Ź

L’allĂŠgorie de la caverne, c’est cette situation oĂš quelqu’un qui a toujours fait face Ă un mur sur lequel sont projetĂŠes des ombres prendra ces der-­ nières pour la rĂŠalitĂŠ. Des#Routes s’amuse plutĂ´t Ă projeter des images sur un corps, dĂŠformant le rĂŠel et mĂŞlant les prises de vue, les mouvements et LES AJOUTS NUMÂœRIQUES -ISE EN MUSIQUE PAR LE PRO-­ ducteur ĂŠlectro Kwalud, en images par le plasticien ET VIDÂœASTE *EAN -ARC ,ACAZE ET EN MOUVEMENTS PAR LA DANSEUSE –DITH #HÂŽTEAU CETTE PIÉCE NOUS 62 | Sortir

MUSIQUE

THE TWO

17 dÊc. 19h | St-Pierre | La Cabine à bulles | NC 18 dÊc. 19h | St-BenoÎt | Bisik | 10₏/5₏ 19 dÊc. 19h | Salazie | Les Jardins d’HÊva | NC 21 dÊc. 19h | St-Paul | La Cerise | Gratuit

On dit que seules les montagnes ne se rencontrent PAS ĂˆA TOMBE BIEN -AURICE N EST PAS CONNUE pour ses hauteurs et le blues, vecteur de voyages dĂŠchirĂŠs par excellence, a permis la rencontre im-­ probable de deux guitaristes amoureux du delta : L (ELVÉTE 4HIERRY *ACCARD ET LE -AURICIEN 9ANNICK Nanette. De leurs racines solidement ancrĂŠes dans les annĂŠes 20 croĂŽt une arborescence atypique, in-­ lUENCÂœE PAR DES SONORITÂœS MODERNES ET PARFOIS IN-­ sulaires lors de superbes reprises de titres du patri-­ moine mauricien. L’ensemble nous entraĂŽne sur une route anonyme que seuls les compères parcourent en vagabonds pensifs, le mouvement majeur ĂŠtant le bouillonnement intĂŠrieur du blues qui vibre dans LE SANG DANS LES OS -AIS RATTACHER LE BLUES DE 4HE Two Ă la seule mĂŠlancolie serait une grave erreur, leurs notes sont chargĂŠes d’ondes positives, et ce sont bien des sourires qui barrent les visages des chanteurs au paroxysme de leur Mojo On. De quoi recevoir volontiers leur invitation au voyage.

Š Zphotographe

9 9

MUSIQUE

MAUDIT TANGUE

18 dĂŠc. 21h | Le Port | Kabardock | 10â‚Ź

%N DÂœCEMBRE LE LABEL PÂœI -AUDIT 4ANGUE SORT UNE troisième compile toujours plus rock et marque l’ÊvĂŠnement en invitant au Kabardock des petits camarades teigneux venus de tout l’ocĂŠan Indien.

Les titres brefs mais bruyants de Kilkil, la furie mal-­ GACHE DES $IZZY "RAINS LA REDOUTABLE EFkCACITÂœ DES indiens de Fuzzculture et, last but far from least, le RETOUR DES -AKE /VERS LES 3UDAFS QUI AVAIENT DÂœJÂź livrĂŠ une performance anthologique, et le meilleur concert rock de ces quinze dernières annĂŠes se-­ LON L AFFREUX -ANZI NOTRE CHRONIQUEUR SOCIOPATHE Ă la dent dure et au regard gourmand, pas tou-­ jours facile Ă convaincre. De quoi s’abandonner au headbanging frĂŠnĂŠtique et diminuer drastiquement LE TAUX DE lOTTE DANS LE CORPS .OUS SOMMES convaincus qu’en ĂŠpicuriens ingĂŠnieux, vous trou-­ VEREZ Âź COMPENSER LE MANQUE PAR D AUTRES lUIDES

EN COMPLÉMENT DE VOTRE MAGAZINE ћҹm }mYƒ– ÂŁŇąÂƒQŇą YQ} QÂƒŇą Qm6 26Ń?Ňą ћҹ tŇą Âœ}m 6}tŇątYQYm tŇą }ҹ–6 YŇą ћҹI tŇą6Q+YtŇą }ƒ I6t tŇą 2 lƒ ŇąEYƒm SUR WWW.AZENDA.RE

Sortir | 63

Plaine des Cafres rs N15ovembre à Ma2016 20

-PJTJST r 4BMPOT r 4QPSUT r "DUJWJUÊT 5PVSJTNF r 4QFDUBDMFT r "OJNBUJPOT $JOÊNB r $PODFSUT r ,BSBUPVS #SPDBOUFT r #POOFT BGGBJSFT 3ème +FVOFTTF r .BSNBJMMFT

www.letampon.fr

PROGRAMME DÉCEMBRE 2015 %*. 6

Â

Â

4". 12

Â

Â

4". 19 &5 %*. 20

 Â

 Â

%*. 27

Â

Â

Vide-­�grenier  +  Bal  3ème  jeunesse FrÊdÊric  Joron DÎner  spectacle WE  Marmailles  +  CinÊKiosques  gratuit  pour  les  enfants Bal  3ème  Jeunesse  +  Election  Mister  Papy

JANVIER 2016 %*. 3

Â

Â

4". 9 4*5& %& .*&- 7&35

7&/ 8 "6 %*. 17 4". 16 4*5& %& .*&- 7&35

%*. 17 4". 23 (3"/%4 ,*0426&4

4". 23 %*. 24 4". 30 (3"/%4 ,*0426&4

%*. 31

Vide  grenier  +  Bal  3ème  Jeunesse Karatour  -­�  SÊlections  1

%*. 7 4". 13 %*. 14 4". 20 &5 %*. 21 4". 27 %*. 28

CinĂŠkiosques Karatour  -­â€?  SĂŠlections  3 Dinner  Show CinĂŠkiosques Karatour  -­â€?  SĂŠlections  4 3ème  Jeunesse ƒ”ƒ–‘—” ÇŚ ͳȀʹ Ď?‹Â?ƒŽ‡ 15h  Thierry  Jardinot  Vide-­â€?grenier 15h  Thierry  Jardinot ƒ”ƒ–‘—” ÇŚ ͳȀʹ Ď?‹Â?ƒŽ‡ CinĂŠkiosques Salon  du  Geek Karatour  -­â€?  Finale Bal  3ème  Jeunesse

MARS 2016 %*. 6

Â

Â

+&6 10 "6 -6/ 14 4". 19 &5 %*. 20 4". 26 &5 %*. 27

Â

Â

(SAUF PRÉCISION)

Salon  Autos  /  Motos Karatour  -­�  SÊlections  2

FÉVRIER 2016 4". 6

TOUS LES ÉVÉNEMENTS SE DÉROULENT AUX GRANDS KIOSQUES DE LA PLAINE DES CAFRES

Bal  3ème  Jeunesse  +  Election Belle  Mamie Salon  la  Kour WE  Danse Clôture  de  saison Festival  de  musique  de  l’ocÊan  Indien

-&4 +&69 %& -" 1-"*/& %&4 $"'3&4 Ă partir du 20 dĂŠcembre

Dans  le  cadre  de  LÊ  Ô  LÊ  Là  on  retrouve  toutes  les  activitÊs  sportives  avec  les  Jeux  de  la  Plaine  des  Cafres,  qui  commenceront  à  partir  du  20  dÊcembre  2015,  avec  le  trophÊe  AZTECA  de  Handball.  Les  activitÊs  phares  de  l’annÊe  dernière  seront  renouvelÊes  comme  le  Foot  pour  Tous,  le  tournoi  de  pÊtanque,  le  relais  du  Volcan,  la  Transvolcano  /  course  des  tangues,  la  course  XC  VTT,  ou  encore  la  journÊe  Cross  country  /  enduro  /  randonnÊe  VTT

8& ."3."*--&4 19 et 20 dĂŠcembre

Les  enfants  sont  à  l’honneur  pour  ce  week-­â€?end  qui  sent  bon  les  grandes  ˜ƒ…ƒÂ?…‡• Ǩ –”—…–—”‡• ‰‘Â?Ď?ÂŽÂƒÂ„ÂŽÂ‡Â•ÇĄ ’”‘Œ‡…–‹‘Â?• †‡ Ď?‹ŽÂ?• Ž‘”• †‡ Â•ÂąÂƒÂ?…‡• organisĂŠes  sous  les  Grands  Kiosques  de  Bourg-­â€?MĂťrat  pour  ceux  qui  n’ont  pas  toujours  l’opportunitĂŠ  d’aller  au  cinĂŠma,  mais  aussi  des  animations  et  des  prestations  de  ventriloques  ou  de  marionnettistes.

,"3"5063

Ă partir du 9 janvier

Johny  Guichard  a  longtemps  ÊcumĂŠ  les  routes  de  l’Île  à  bord  d’un  bus  imaginĂŠ  pour  dĂŠceler  les  nouveaux  talents  rĂŠunionnais  dans  tous  les  domaines  du  music-­â€?hall  :  musique,  humour,  imitation  ou  danse.  Il  revient  spĂŠcialement  pour  LĂŠ  Ô  LĂŠ  La  et  installe  ce  grand  concours  aux  Grands  Kiosques.  Les  meilleurs  participants  gagneront  l’enregistrement  d’un  album  et  d’un  clip  à  Maurice,  ainsi  qu’une  tournĂŠe Â Ă Â Âƒ ¹—Â?‹‘Â?Ǥ

4"-0/ "6504 .0504 du 8 au 17 janvier

4"-0/ -" ,063 du 10 au 14 mars

Première  Êtape  vers  un  authentique  salon  de  la  maison  au  Sud,  cette  première  Êdition  du  Salon  La  Kour  se  concentre  sur  les  parties  extĂŠrieures  de  la  maison  :  meubles  et  dĂŠco  de  jardin,  outillage,  bricolage,  murs  vĂŠgĂŠtaux  et  conseils  paysagers. Â

En  jumelage  avec  Miel  Vert  (organisĂŠ  les  mĂŞmes  week-­â€?ends),  …‡ ʹ‡ ”‡Â?Â†Â‡ÂœÇŚÂ˜Â‘Â—Â• ƒ—–‘Â?‘„‹Ž‡ ˜‘—• permettra  de  dĂŠcouvrir  les  vĂŠhicules  de  tourisme  exposĂŠs  par  diffĂŠrents  concessionnaires,  dans  toutes  les  ‰ƒÂ?Â?‡•Ǥ Â? ‘Î ‹‡Ž ‡”– ‡•– Ž‡ ”‡Â?Â†Â‡ÂœÇŚ vous  des  amateurs  de  vĂŠhicules  agricoles,  les  Grands  Kiosques  se  transforment  en  vitrine  automobile.

8& %"/4&

4"-0/ %6 (&&,

26 et 27 mars

20 et 21 fĂŠvrier

Le  premier  du  genre  :  un  salon  à  destination  des  fanas  de  SF,  mangas,  BD,  de  jeux  de  rôle  ou  vidÊo,  de  cosplay  et  de  modÊlisme.  Exposants,  ateliers,  confÊrences,  tournois  de  jeu  vidÊo,  dÊdicaces  d’auteurs  et  illustrateurs  prestigieux  invitÊs  spÊcialement  pour  l’occasion  ;  tous  les  univers  et  les  imaginaires  sont  à  l’honneur.

19 et 20 mars

La  danse  sous  toutes  ses  formes  s’invite  sous  les  Grands  Kiosques  !  Traditionnelle,  contemporaine,  professionnelle  ou  amateur,  elle  rythmera  un  week-­â€?end  durant  lequel  La  Plaine  des  Cafres  se  transforme  en  †ƒÂ?…‡Ď?Ž‘‘”Ǥ ‡Â?Â†Â‡ÂœÇŚÂ˜Â‘Â—Â• •—” Žƒ ’‹•–‡ Ǩ

'&45*7"- .64*26& 0$­"/ */%*&/ ƒ ¹—Â?‹‘Â? †‡• BŽ‡• ‡•– —Â? Â˜ÂąÂ”Â‹Â–ÂƒÂ„ÂŽÂ‡ festival  organisĂŠ  sous  les  Grands  Kiosques.  25  artistes  de  l’ocĂŠan  Indien  s’y  produiront  sur  trois  scènes,  avec  le  rythme,  l’ambiance  et  la  foison   de  dĂŠcouvertes  qui  font  le  charme  de  ces  ‰”ƒÂ?†‡• Ď?‹‡•–ƒ• ’‘’—Žƒ‹”‡•Ǥ – ’‘—” bien  mettre  en  l’air  le  goĂťt  pĂŠi,  le  festival  disposera  d’un  volet  culinaire  avec  un  mĂŠchoui  gĂŠant  !

WEEK-END ARMAILLES MMARMAILLES 19-20 decembre 2€ AUX GRANDS KIOSQUES

s lier Ate illage qu ma

e acle d Spect oque il ventr

Plein de surprises !!

Stru c gon tures flab les

An im Pe ation l s ge uches an

tes VICE VERSA

Cinema PATRICKY VALLOR

LÊkip l’Azenda livre sa sÊlection pour le mois de dÊcembre

12 dĂŠcembre

20 ANS DES BAMBOUS Saint-BenoĂŽt

0ARCE QUE LE NOUVEAU *AKO -ARON LE PHÂœNOMÂœNAL Tomassenko, du DJ, de l’am-­ biance, une ĂŠquipe toujours fun : tout ça mĂŠrite largement le (pas si grand) dĂŠtour dans l’Est !

20 dĂŠcembre

FĂˆT KAF

Partout sur l’Île

0ARCE QUE CE RENDEZ VOUS PO-­ pulaire est aussi immanquable qu’une fĂŞte de la musique... l’esprit ÂŤnout racinesÂť en plus. ,A PROGRAMMATION DÂœTAILLÂœE ville par ville sera dispo sur www.azenda.re. A vot’ bon COEUR - SIEURS $AMES Ăœ 31 dĂŠcembre

NOUVEL AN

Quelque part Ă Mafate

11 dĂŠcembre

JIDÉ Le K

0ARCE QUE SON PREMIER ALBUM

JidÊ, est l’un des meilleurs disques de maloya mÊlodique de ces dernières annÊes, et qu’il est accompagnÊ en live par les excellents musiciens de Lo Griyo.

NOU SA VA

11 dĂŠcembre

FRANCK LEPAGE Th. du Grand MarchĂŠ

0ARCE QUE FAIRE D UNE VISITE AU THœŽTRE UN ACTE POLITIQUE FORT

divertissant et enrichissant est une prouesse et qu’il faudra bien prendre le temps de changer le monde, un jour.

17 dĂŠcembre

NEKFEU

Kabardock

0ARCE QUE M�ME SI SON SINGLE Êlectro pop Reuf est une purge pour mÊnagère, son premier album, Feu, contient de vrais BONS MORCEAUX -ARTIN %DEN

,E (ORLA %T POUR SON lOW qui tue.

18 dĂŠcembre

MAUDIT TANGUE Kabardock

11 dĂŠcembre

HINDI ZAHRA Le Kerveguen

0ARCE QUE SA VOIX PROFONDE ET SES INlUENCES INTERNATIONALES lATTENT MES NOTIONS DE citoyennetĂŠ mondiale.

17, 18, 19 et 21 dĂŠcembre

0ARCE QUE MĂ?ME SI LE TRIP lagon-­grosse teuf semble in-­ contournable (sans les dĂŠchets du lendemain, ça serait mieux), j’ai entendu dire qu’un kabar SPÂœCIAL Âź -AFATE EST EN PRÂœ-­ paration. Je vous le dis, mais chut ! Ne le rĂŠpĂŠtez pas.

0ARCE QUE CE SERA L OCCASION de dÊcouvrir d’un coup des groupes de rock de tout l’ocÊan Indien, et notamment -AKE /VERS DONT TOUT le monde dit qu’ils sont extraordinaires sur scène.

0ARCE QUE LE CONCEPT MĂ?ME d’un blues helvĂŠtico-­mauricien interprĂŠtĂŠ avec le sourire DEVRAIT SUFkRE Âź ME SÂœDUIRE

SANDRICK

FRANÇOIS

ANTOINE

THE TWO Divers lieux

AGENDA DĂŠcembre 2015

VENDREDI 04/12

9h 14h 17h 18h 19h 19h 19h 19h 19h 19h 19h 19h30 19h30 19h30 19h30 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h30 20h30 21h 21h

St-­Paul #ENTRE VILLE

3T $ENIS #ARRœ #ATHœDRALE 3ALINE LES " 0LANCH!LIZœ

3T $ENIS #AVEAU 2ONTAUNAY 3ALINE LES " La Bodega 974 3T 'ILLES LES " HĂ´tel Le RĂŠcif "OUCAN #ANOT Bambou Bar "OUCAN #ANOT HĂ´tel St-­Alexis St-­Paul LĂŠspas St-­Paul #HAUSSÂœE 2OYALE 3T $ENIS 4ÂœAT #HAMP &LEURI , %RMITAGE Relais de L’Herm.

3T 'ILLES LES " La Voile Blanche "OUCAN #ANOT (ÂĽTEL "OUCAN #ANOT "OUCAN #ANOT Ti Boucan 3T "ENOÂ&#x;T Th. Les Bambous ,E 4AMPON Th. Luc Donat ,E 4AMPON Th. d’Azur St-­Pierre #ENTRE , ,ANGENIER St-­Pierre $UBA¡ #LUB

St-­Leu Le 211 , %RMITAGE #OCO "EACH , %RMITAGE ,A 6ILLA #LUB 3T $ENIS ,E #HERRY

Ste-­Clotilde 4H #ANTER Ste-­Clotilde Stade de l’Est ,E 4AMPON El Latino St-­Paul ,A #ERISE St-­Pierre Le Toit St-­Leu Soluna KafÊ

SAMEDI 05/12

9h St-­Leu #ENTRE VILLE

10h 3T $ENIS #ARRÂœ #ATHÂœDRALE 15h St-­Pierre 0IERREFONDS 15 & 19h St-­Paul #HAUSSÂœE 2OYALE 16h ,E 4AMPON -ÂœDIATHÉQUE 16h St-­Paul LĂŠspas 16h30 Ste-­Clotilde Salle des Eglantines 17h , %RMITAGE #OCO "EACH

18h30 , %RMITAGE 2ONDA #OBIS 19h Petite-­Île Le Fangourin 19h St-­Leu Ronda. Le Surfeur 19h 3ALINE LES " La Bodega 974 19h , %RMITAGE -ÂœTIS #AFÂœ 19h "OUCAN #ANOT HĂ´tel St-­Alexis 19h30 Petite-­Île (ÂĽTEL 0ALM 20h 3T "ENOÂ&#x;T Th. Les Bambous 70 | Sortir

CONCERT

THÉÂTRE

DANSE

PROJECTION

GRATUIT

,ES CIRCUITS CULTURELS DE #LOVIS VISITE GUIDÂœE Ă´ #YCLONE "$ FESTIVAL DE "$ +ARL (UNGUS h3½L CLAPv LATIN SOUL !NTICYCLONE CONTRE FESTIVAL DE "$ Robin (maloya, folk) StĂŠphane Richez (chanson) Run Soul (soul) Z & T (soul, folk, world) &%2))2 -OSA¡QUE 4HE DOUBLE & ACT ,E +/ DES MOTS Ă´ #IRQUE DE LA 2ÂœUNION #IE E #IRQUE Ă´ Giselle (par le Ballet du BolchoĂŻ) Ă´ DĂŽner-­concert : So Ouate (reprises) Ă´ 2ENAN -AZÂœAS POP ROCK *EAN #LAUDE 4 'ROUP VARIÂœTÂœ Affair Affair (reprises) Antifreeze solution (musique de chambre pas bien rangĂŠe) Ă´ ,E 0EUPLE DE L !MAZONE 5NE GRANDE FRESQUE Ă´ 0HÉDRE ADAPTATION DE & &OLIO Ă´ Au secours mon bĂŠbĂŠ est parti ! Ă´ $* +RAZY )CE URBAN TROPICAL MIX La guinguette rock de Zen et zolie La Grasse Bande (fanfare) Before kizomba Ă´ AVEC UNE CONSO (IP HOP FRIDAYS HIP HOP KrĂŠolokoz (maloya) Ă´ - ROCK CHANSON Ă´ +ALIKO -USIK "AND SÂœGA FERIIR : Kipèrpar (impro) Skoloband (jazz) ,ES /ISEAUX $E 0ASSAGE CHANSON ,ES CIRCUITS CULTURELS DE #LOVIS VISITE GUIDÂœE #YCLONE "$ FESTIVAL DE "$ %N TOUS CAS #IE ,E #HARIVARI #IRQUE DE LA 2ÂœUNION #IE E #IRQUE Le grand-­petit monde de la Rivière des Roches &%2))2 4RIPTYQUE ,A MAISON ABANDONNÂœE w IMPRO Tous en cĹ“ur (concert caritatif) 3UNNY BEACH PARTY ELECTRO Jim FortunĂŠ (sambaloya) Se rĂŠunir pour soutenir (concert humanitaire de gospel) *ESSICA 0ERSÂœE REGGAE SEGGAE La Grasse Bande (fanfare) -)'&9 REPRISES Koreen (variĂŠtĂŠs) Run Soul (soul) La nouvelle clameur : carte blanche Ă Toulou

Ă´ Ă´ Ă´ Ă´ Ă´

Ă´

CONCERT

THÉÂTRE

DANSE

20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h30 20h30 20h30 21h 21h 21h

Vincendo ,A 6ILLA #RÂœOLE ,E 4AMPON Th. d’Azur , %TANG 3ALÂœ Th. des Sables St-­Leu Le 211 , %RMITAGE HĂ´tel Alamanda St-­Gilles les H. 4ÂœAT 0LEIN !IR ,E 4AMPON El Latino St-­Paul ,A #ERISE Le Port Th. Sous les Arbres St-­Pierre Le Toit St-­Leu Soluna KafĂŠ St-­Leu Le Zinc

8h 13h 14h 15h 17h 18h 18h30 18h30 18h30 18h30 19h 21h

%NTRE $EUX 3ALINE LES " 3T $ENIS St-­Paul , %RMITAGE , %RMITAGE St-­Leu 3ALINE LES " 3ALINE LES " , %RMITAGE St-­Leu St-­Leu

DIMANCHE 06/12

!RBORETUM Kabar d’O #ARRœ #ATHœDRALE #HAUSSœE 2OYALE #OCO "EACH #OCO "EACH Ronda. Les Filaos La Bodega 974 Varangue du Lagon 2ONDA #OBIS Ronda. Le Surfeur Le Zinc

PROJECTION

3T "ENOÂ&#x;T

DĂŠcembre 2015

AGENDA

,E + BARRÂœ "IDI 2 + "IDI ! 6IENNE *0 + "IDI Ă´ 0HÉDRE ADAPTATION DE & &OLIO Ă´ Tikok Vellaye & Danyèl Waro (sĂŠga, maloya) Ă´ )L FAUT QU UNE PORTE SOIT FERMÂœE OU OUVERTE #IE , %NTRACTE Ă´ Natacha Tortillard (sĂŠga) Davy Sicard (maloya) Ă´ 3MALL 0LEASURE FUNK FERIIR : Alon dansĂŠ Scène ouverte Ă votre bon cĹ“ur ! ÂŚ 'AUCHE $U 0ONTON CHANSON -AVA -AVA JAZZ 'OLGOT 62 4HEE /RLANDO S +ILKIL ROCK 4ROC DE .OĂ€L 2ENAN -AZÂœAS POP ROCK #YCLONE "$ FESTIVAL DE "$ #IRQUE DE LA 2ÂœUNION #IE E #IRQUE :ENDEMIK 3OUND REGGAE SoirĂŠe salsa avec DJ Greg -OTHRA 3LAPPING /RCHESTRA ROCK Gautier (chanson) Jemo (soul, pop) *AZZ #LUB DE LA 2ÂœUNION JAZZ Klaxound (fusion reggae) Don’t disturb ze DJs : DJ Traakx & friends (techno)

LUNDI 07/12

19h

GRATUIT

Bisik

Ă´

La RĂŠunion : une autre histoire de la culture (confĂŠrence)

MARDI 08/12

18h30 19h 19h 20h 20h 20h30 20h30

Piton St-­Leu ,E 4AMPON Ste-­Clotilde St-­Paul St-­Paul ,E 4AMPON St-­Pierre

Le SĂŠchoir Le grand-­petit monde de la Rivière des Roches -ÂœDIATHÉQUE %DUCATION POPULAIRE ET CULTURE CONFÂœRENCE 4ÂœAT #HAMP &LEURI 0AT *AUNE h6IENS VOIR LA 2ÂœUNIONv SÂœGA LĂŠspas 0EINES DE MORTS ,A #ERISE 4OURNOIS DE COUINCHE ET DE TAROT El Latino ApĂŠro jazz & chess (jazz & ĂŠchecs) Le Toit 2ENAN -AZÂœAS POP ROCK

MERCREDI 09/12

9h 15h 15h 18h 18h 18h 19h 19h30 20h 20h

Le Port St-­Paul Ste-­Clotilde St-­Pierre St-­Leu St-­Paul Piton St-­Leu , %RMITAGE St-­Pierre St-­Paul

#ENTRE VILLE #HAUSSÂœE 2OYALE 4H #ANTER 4I #OQ -ISIK KĂŠlonia ,A #ERISE Le SĂŠchoir Relais de L’Herm.

Le Toit ,A #ERISE

Ă´ Ă´ Ă´ Ă´

,ES CIRCUITS CULTURELS DE #LOVIS VISITE GUIDÂœE Ă´ #IRQUE DE LA 2ÂœUNION #IE E #IRQUE Ă´ 2Ă?VES D AILLEURS CINÂœ CONCERT AVEC &RED 4HEYS -OUNAWAR Ă´ "ASS 8 PERIENCE 4HE 4HIGH $* :EN 4ESLA ELECTRO -ÂœGAFAUNE MARINE DE L /CÂœAN )NDIEN DOCUMENTAIRE .UL N EST Âź L ABRI #IE 3CHTROCKBÉN Quel terrain d’innovation [‌] pour l’art et la culture $Â&#x;NER CONCERT !RT "IS MALOYA Ă´ )MPROVAGANZA THœŽTRE D IMPRO Ă´ Diaporise (soirĂŠe diapo, thème : Les amoureux de la photo) Sortir | 71

AGENDA DĂŠcembre 2015

JEUDI 10/12

18h 18h30 19h 19h 20h 20h 21h 21h

, %RMITAGE #OCO "EACH 3T 'ILLES LES " ĂŠ 4I -ARCHÂœ St-­Paul LĂŠspas Ste-­Clotilde La Fabrik St-­Pierre $UBA¡ #LUB St-­Paul ,A #ERISE St-­Pierre Le Toit St-­Leu Le Zinc

VENDREDI 11/12

9h 10h 11h 18h 18h 19h 19h 19h 19h 19h 19h30 19h30 19h30 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h30 20h30 21h 21h 21h

CONCERT

THÉÂTRE

DANSE

PROJECTION

GRATUIT

!FTER WORK ELECTRO Run Soul (soul) ,E 0EUPLE DE L !MAZONE 5NE GRANDE FRESQUE D’autres Êconomies de l’art et de la culture (confÊrence) )SSA 3ACHA HOUSE Rendez-­vous jazz avec Luc Joly & ses invitÊs (jazz) Thermoboy (rock) Selecta Fethi (funk)

St-­Paul #ENTRE VILLE

L’Eperon 6ILLAGE ARTISANAL Ste-­Clotilde La Fabrik 3T !NDRÂœ -ÂœDIATHÉQUE , %TANG 3ALÂœ !KOATYS

3ALINE LES " La Bodega 974 "OUCAN #ANOT HĂ´tel St-­Alexis 3T 'ILLES LES " La Voile Blanche St-­Paul LĂŠspas St-­Paul #HAUSSÂœE 2OYALE St-­Leu Le Lagon , %RMITAGE Relais de L’Herm.

"OUCAN #ANOT (¼TEL "OUCAN #ANOT ,E 4AMPON Th. d’Azur St-­Pierre $UBA¡ #LUB

, %TANG 3ALÂœ Th. des Sables Piton St-­Leu Le SĂŠchoir St-­Leu Le 211 3ALINE LES " ,A "ONNE -ARMITE , %RMITAGE #OCO "EACH St-­Paul ,A #ERISE 3T $ENIS 4H 'RAND -ARCHÂœ 3T $ENIS ,E #HERRY

Ste-­Clotilde 4H #ANTER 3T "ENOÂ&#x;T Bisik ,E 4AMPON El Latino St-­Pierre Kerveguen St-­Pierre Le Toit St-­Leu Soluna KafĂŠ

,ES CIRCUITS CULTURELS DE #LOVIS VISITE GUIDÂœE -ARCHÂœ DE .OĂ€L Observation participative et partagĂŠe (restitution publique) Le grand-­petit monde de la Rivière des Roches 0IMP MY DECK Ă› 3O 7ATTS !GO ELECTRO Quetzal Kazz Ă€ Swing (jazz manouche) StĂŠphane Richez (chanson) .AZCA -OTHRA 3LAPPIN /RCHESTRA -UPPETS "LUES ROCK #IRQUE DE LA 2ÂœUNION #IE E #IRQUE 2ENAN -AZÂœAS POP ROCK DĂŽner-­concert : DJ Kdance *EAN #LAUDE 4 'ROUP VARIÂœTÂœ 0HÉDRE ADAPTATION DE & &OLIO $* +RAZY )CE URBAN TROPICAL MIX 2 0LAY SOUL JAZZ Jean-­Didier Hoareau (maloya) DJ James (hip-­hop, R’n’B) 0OP+O REPRISES Holy Jack (rock) Zangoun (maloya) Inculture(s) 1 : la culture (confĂŠrence gesticulĂŠe) (IP HOP FRIDAYS HIP HOP -EDDY 'ERVILLE JAZZ Ti Rat & Rouge Reggae (reggae) Dalon Jazz Band (be-­bop, hard-­bop) (INDI :AHRA WORLD 4ANIA "ORISTHÉNE MALOYA Hip-­hop sessions (concours open mic) Sarahysha (bossa, samba)

Ă´

Ă´

Ă´ Ă´ Ă´ Ă´ Ă´ Ă´

Ă´ Ă´ Ă´

SAMEDI 12/12

9h La Possession ,A 'DE #HALOUPE ,ES CIRCUITS CULTURELS DE #LOVIS VISITE GUIDÂœE 10h L’Eperon 6ILLAGE ARTISANAL -ARCHÂœ DE .OĂ€L 15 & 19h St-­Paul #HAUSSÂœE 2OYALE #IRQUE DE LA 2ÂœUNION #IE E #IRQUE 17h 3T "ENOÂ&#x;T Th. Les Bambous Les mots dits (spectacle musical) 18h , %TANG 3ALÂœ Akoatys 0IMP MY DECK Ă› 2ISKE :ÂœRO $A &LESH -OTHRA 3/ 18h Le Port #INÂœMA ,E #ASINO Le grand-­petit monde de la Rivière des Roches 18h30 , %RMITAGE 2ONDA #OBIS (AT -OSPHÉRE 'ROUPE &OLKLORIQUE DES -ASCAREIGNES 72 | Sortir

Ă´ Ă´ Ă´ Ă´

12

Octobre 2015

KABARDOCK SAM. 21 HEURES

11 DEC. AU KERVEGUEN DEC.

PRÉVENTE 15€* - SUR PLACE 20€*

INFOS ET RÉSERVATIONS - 0262 540 540 - MON TICKET.RE - WWW.KABARDOCK.COM

première partie

Jean Didier Waro

Illustration Matthieu Dennequin - impression Graphica

HINDI ZAHRA

- *hors frais de location

WORLD FOLK

AGENDA DĂŠcembre 2015

19h 19h 19h 19h 19h30 19h30 19h30 19h30 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h30 21h 21h 21h 21h

St-­Leu Ronda. Le Surfeur , %RMITAGE -ÂœTIS #AFÂœ "OUCAN #ANOT HĂ´tel St-­Alexis 3T $ENIS #INÂœMA ,E 2ITZ Petite-­Île (ÂĽTEL 0ALM 3ALINE LES " ,A "ONNE -ARMITE , %RMITAGE Relais de L’Herm.

"OUCAN #ANOT (ÂĽTEL "OUCAN #ANOT 3T "ENOÂ&#x;T Th. Les Bambous ,E 4AMPON Th. Luc Donat ,E 4AMPON Th. d’Azur St-­Pierre #ENTRE , ,ANGENIER St-­Louis ,ES 0ENSÂœES D / St-­Leu Le 211 , %RMITAGE #OCO "EACH St-­Gilles les H. 4ÂœAT 0LEIN !IR St-­Paul ,A #ERISE 3T $ENIS Eglise de la TrinitĂŠ 3T $ENIS #AVEAU 2ONTAUNAY Ste-­Clotilde Stade de l’Est ,E 4AMPON El Latino ,E 4AMPON Why Not? St-­Leu Soluna KafĂŠ St-­Leu ,E :INC

Le Port Kabardock

DIMANCHE 13/12

10h 12h 15h 16h30 17h 18h 18h30 18h30 18h30 18h30 19h 19h 21h 21h 21h

L’Eperon 6ILLAGE ARTISANAL , %RMITAGE ,A -ARMITE

St-­Paul #HAUSSÂœE 2OYALE "OUCAN #ANOT (ÂĽTEL "OUCAN #ANOT 3T $ENIS #INÂœMA ,E 2ITZ , %RMITAGE #OCO "EACH St-­Leu Ronda. Les Filaos 3ALINE LES " La Bodega 974 3ALINE LES " Varangue du Lagon , %RMITAGE 2ONDA #OBIS St-­Leu Ronda. Le Surfeur 3T $ENIS #INÂœMA ,E 2ITZ St-­Leu Le Zinc St-­Leu Le NamastĂŠ , %RMITAGE La Gueule de Bois

LUNDI 14/12

17h 19h

74 | Sortir

CONCERT

3T $ENIS 3T $ENIS

#INÂœMA ,E 2ITZ #INÂœMA ,E 2ITZ

THÉÂTRE

DANSE

PROJECTION

3OFY -AZANDIRA MALOYA Alexandre (pop, world) *OĂ€L -ANGLOU MALOYA Son cubano, une historie de la musique cubaine (docu.)

Affair Affair (reprises) 2ENAN -AZÂœAS POP ROCK DĂŽner-­concert : DJ Kdance Kazz Ă€ Swing (jazz manouche) Antifreeze solution (musique de chambre pas bien rangĂŠe) #ONCERT SUR UN 0LATEAU Ă› -ANGLOO +RÂœOLOKOZ :IIA 0HÉDRE ADAPTATION DE & &OLIO ,ES 4ROPIC S DE 0ARIS SÂœGA *OHNY 'UICHARD FĂ?TE SES ANS DE SCÉNE HUMOUR One yab choo (one-­man show de B. Domitile) DĂŽner-­concert : Folk Trio Firmin Viry fĂŞte ses 80 ans (maloya) Golgot VR (rock) Gospel AcadĂŠmie (gospel) /UISTITISAX 'ROOVE -ACHINE JAZZ FUNK &ESTIVAL MAURICIEN ! 2AMANISUM , "EGUE #LIF !ZORw The Thigh (techno, drum’n’bass) 0OP+O REPRISES -)'&9 REPRISES #LANDESTINE ELECTRO Hindi Zahra (world)

GRATUIT

Ă´ Ă´ Ă´ Ă´ Ă´ Ă´ Ă´ .# Ă´ Ă´ Ă´

Ă´

-ARCHÂœ DE .OĂ€L "AL LA POUSSIÉRE AVEC $* /REL #IRQUE DE LA 2ÂœUNION #IE E #IRQUE Ă´ 3UNSET 2$6 $* .AYAH FRIENDS HOUSE !BOLITION DE L ESCLAVAGE ET INDÂœPENDANCE ;w= Âź #UBA CONF Ad Libitum (jazz) .O -AD REPRISES We Believe In Dub (dub) Angel (world, pop) Natacha Tortillard (sĂŠga) Benjam (dancehall) -AHALEO 0AES ET 2AJOANARIVELO DOCUMENTAIRE Don’t disturb ze DJs : DJ Traakx & friends (techno) Riske ZĂŠro (gratuit) 2ENAN -AZÂœAS POP ROCK

, ABOLITION ;w= Ÿ -ADAGASCAR UN ALIBI POUR LA &RANCE CONF Il n’y aura de rÊvolution sans chansons (documentaire)

TEAT PLEIN AIR 12 décembre

FIRMIN VIRYFÊTE SES 80 ANS

2015 / Photo © Fabrice Boutin

CONCERT

avec le leader du groupe KAYEN, DAVID SAMAN, GRAMOUN SELLO, TILOUN, NATACHA TORTILLARD…

AGENDA DĂŠcembre 2015

CONCERT

MARDI 15/12

17h 18h 19h 20h 20h 20h 20h30 21h

3T $ENIS St-­Pierre 3T $ENIS St-­Leu St-­Paul St-­Paul ,E 4AMPON St-­Pierre

#INÂœMA ,E 2ITZ #ENTRE , ,ANGENIER #INÂœMA ,E 2ITZ Le Zinc LĂŠspas ,A #ERISE El Latino Le Toit

MERCREDI 16/12

9h 15h 17h 18h 19h 19h30 20h 20h 20h

4ROIS "ASSINS St-­Paul 3T $ENIS St-­Pierre 3T $ENIS , %RMITAGE St-­Pierre St-­Paul Le Port

#ENTRE VILLE #HAUSSœE 2OYALE #INœMA ,E 2ITZ 4I #OQ -ISIK #INœMA ,E 2ITZ Relais de L’Herm.

Le Toit ,A #ERISE Kabardock

JEUDI 17/12

15h 16h 17h 18h 19h 19h 20h 20h 20h 20h 21h 21h

St-­Pierre St-­Pierre 3T $ENIS , %RMITAGE , %RMITAGE 3T $ENIS St-­Pierre St-­Leu St-­Paul Le Port St-­Pierre St-­Leu

#ENTRE (OSPITALIER , !RT (OME #INÂœMA ,E 2ITZ #OCO "EACH ,A -ARMITE #INÂœMA ,E 2ITZ $UBA¡ #LUB Le 211 ,A #ERISE Kabardock Le Toit ,E :INC

VENDREDI 18/12

8h30 9h 17h 16h 17h 17h 19h 19h 19h 19h 19h30 19h30 20h

76 | Sortir

THÉÂTRE

DANSE

PROJECTION

GRATUIT

#AUSES ET CONSÂœQUENCES DE L ABOLITION ;w= AU 0ÂœROU CONF 0ENSER LA SPIRITUALITÂœ EN TERRE CRÂœOLE AU 88)E SIÉCLE CONF Sur les chemins de la rumba (documentaire) Tournoi de couinche Ă´ ÂœQUIPE $ESĂ›ROUTES #IE Ă´ $EUS EX MACHINA 3TUCK IN THE MIDDLE IMPRO Ă´ 2ENAN -AZÂœAS POP ROCK Radio gratinĂŠe (radio en live)

,ES CIRCUITS CULTURELS DE #LOVIS VISITE GUIDÂœE Ă´ #IRQUE DE LA 2ÂœUNION #IE E #IRQUE Ă´ ;w= ,E CRÂœPUSCULE DE L ESCLAVAGE AU #ONGO CONF "ASS 8 PERIENCE 4HE 4HIGH $* :EN 4ESLA ELECTRO Sur un air de rĂŠvolte (documentaire) DĂŽner-­concert : Lyzea (maloya) Ă´ ,INDY HOP COURS DANCElOOR 4OURNOI DE COUINCHE 2ÂœPARALI KAFÂœ

Nekfeu (hip-­hop) complet L’envie tout de suite -ARCHÂœ DE CRÂœATEURS $ UNE ABOLITION ;w= Âź L AUTRE 'UADELOUPE CONF !FTER WORK ELECTRO DĂŽner-­concert Les racines du Reggae : Jah Rastafari (documentaire) )SSA 3ACHA HOUSE $ANS QUEL MONDE VIT ON ONE MAN SHOW DE . -EYRIEUX Ă´ Jeudi de la danse Nekfeu (hip-­hop) complet Holy Jack (rock) 4HIS IS HIP HOP OPEN MIC AVEC $* 2IK - $* &LOW

"RAS 0ANON #OOPœ DE LA 6ANILLE St-­Paul #ENTRE VILLE

"RAS 0ANON #OOPœ DE LA 6ANILLE St-­Pierre , !RT (OME

3ALINE LES " 0LANCH!LIZœ

3T $ENIS #INÂœMA ,E 2ITZ 3ALINE LES " La Bodega 974 "OUCAN #ANOT HĂ´tel St-­Alexis St-­Paul #HAUSSÂœE 2OYALE 3T $ENIS #INÂœMA ,E 2ITZ , %RMITAGE Relais de L’Herm.

"OUCAN #ANOT (ÂĽTEL "OUCAN #ANOT ,E 4AMPON Th. Luc Donat

#OULEURS -ALOYA VISITES THœŽTRALISÂœES ATELIERS ETC *USQU Âź H ,ES CIRCUITS CULTURELS DE #LOVIS VISITE GUIDÂœE Ă´ #OULEURS -ALOYA CONCERTS $ 3AMAN +ALOUBADYA #IMENDEF ETC -ARCHÂœ DE CRÂœATEURS +ARL (UNGUS h3½L CLAPv LATIN SOUL -ÂœMOIRES D ESCLAVAGE ;w= EN *AMA¡QUE CONF !NNA -AH JAZZ Z & T (soul, folk, world) #IRQUE DE LA 2ÂœUNION #IE E #IRQUE Ă´ Bande originale d’une rĂŠvolution (documentaire) DĂŽner-­concert : DJ Kdance Ă´ *EAN #LAUDE 4 'ROUP VARIÂœTÂœ Faites l’amour avec un Belge Ă´

Décembre 2015

18 LUC DONAT

VENDREDI DÉCEMBRE

THÉÂTRE

20H

LE TAMPON

Les Productions Blanches asbl -­ Photo Etienne Ansotte

FAITES L’AMOUR AVEC UN BELGE et Drôleant ! l l Péti risien

Gran Succèds

Le Pa

ël Dufour Une comédie délirante de Micha

Réservations 0262 27 24 36 | www.monticket.re

AGENDA DĂŠcembre 2015

20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h30 20h30 21h 21h 21h 21h

St-­Pierre St-­Leu , %RMITAGE St-­Paul St-­Paul 3T $ENIS 3T "ENOÂ&#x;T ,E 4AMPON St-­Pierre St-­Leu St-­Leu Le Port

$UBA¡ #LUB Le 211 #OCO "EACH LÊspas ,A #ERISE ,E #HERRY Bisik El Latino Le Toit Soluna KafÊ Le Zinc Kabardock

SAMEDI 19/12

CONCERT

DIMANCHE 20/12 , %RMITAGE St-­Paul St-­Leu , %RMITAGE St-­Leu 3ALINE LES " , %RMITAGE , %RMITAGE St-­Leu

78 | Sortir

St-­Paul St-­Leu

PROJECTION

GRATUIT

Ă´

Ă´

,ES CIRCUITS CULTURELS DE #LOVIS VISITE GUIDÂœE Ă´ "EACH PARTY 2EUNION Ă› ELECTRO #IRQUE DE LA 2ÂœUNION #IE E #IRQUE Ă´ -ARCHÂœ DE CRÂœATEURS CONCERT 3WING 0OT &IN DE L ESCLAVAGE AUX 53!

RÂœVOLUTION INACHEVÂœE CONF !NNIVERSAIRE DE LA #ABINE Âź "ULLES MUSIQUE STREET ART "$w r 0ROF *AH 0INPIN h-ÂœTODKWÂœ JAZZ Kaloubadya (maloya) Free Jam (world) Koreen (variĂŠtĂŠs) -ALOYA J ÂœCRIS TON NOM DOCUMENTAIRE DĂŽner-­concert : DJ Kdance Ă´ (AT -OSPHÉRE REPRISES $ANS QUEL MONDE VIT ON ONE MAN SHOW DE . -EYRIEUX Ă´ Stand’Art (jazz) -UMMY 7ATA FUNK SOUL 4HERMOBOY 2OCUAR 0ALACE ROCK -ÂœLANZ .ASYON MALOYA -ATRU FOLK (OLY *ACK ROCK -OUNAWAR M GODRO

FĂˆT KAF : PROG VILLE PAR VILLE SUR WWW.AZENDA.RE

,A -ARMITE "AL LA POUSSIÉRE AVEC $* /REL #HAUSSÂœE 2OYALE #IRQUE DE LA 2ÂœUNION #IE E #IRQUE Ă´ Ronda. Le Surfeur 3ANGADALAYA 6 'ARDEBIEN + FÂœ -ALOYA 4AMBOURISSAw #OCO "EACH SoirĂŠe salsa avec DJ Greg Ronda. Les Filaos Nazca (hard-­rock) La Bodega 974 NĂśName (reprises) 2ONDA #OBIS -EDDY 'ERVILLE JAZZ Relais de L’Herm.

DÎner-­concert : Jemo (soul, pop) ô Le Zinc Don’t disturb ze DJs : Automat vs. DJ Traakx (techno)

MARDI 22/12

20h 21h

DANSE

$* +RAZY )CE URBAN TROPICAL MIX Sauvage (electro, world) Tumbao (salsa) LĂŠlin Gado, Kalbass & AyonĂŠ (maloya) Groovin’ Factory (funk) (IP HOP FRIDAYS HIP HOP .ATHALIE .ATIEMBÂœ MALOYA ROCK 4HE 4WO BLUES Babalao (salsa, mambo) Lao (maloya) Holy Jack (rock) O’Fischa Sound (reggae, dub, steppa) $IZZY "RAIN -AKE /VERS &UZZCULTURE +ILKIL ROCK

9h St-­Leu #ENTRE VILLE

15h 3ALINE LES " 6ARANGUE DU ,AGON 15 & 19h St-­Paul #HAUSSœE 2OYALE 17h St-­Pierre , !RT (OME

17h 3T $ENIS #INÂœMA ,E 2ITZ 18h St-­Pierre ,A #ABINE Âź "ULLES 18h30 , %RMITAGE 2ONDA #OBIS 19h St-­Leu Ronda. Le Surfeur 19h , %RMITAGE -ÂœTIS #AFÂœ 19h "OUCAN #ANOT HĂ´tel St-­Alexis 19h 3T $ENIS #INÂœMA ,E 2ITZ 19h30 , %RMITAGE Relais de L’Herm.

19h30 "OUCAN #ANOT (¼TEL "OUCAN #ANOT 20h St-­Leu Le 211 20h , %RMITAGE Hôtel Alamanda 20h St-­Paul ,A #ERISE 20h30 ,E 4AMPON El Latino 21h St-­Pierre Le Toit 21h St-­Leu Soluna KafÊ 21h St-­Leu Le Zinc 12h 15h 16h 18h 18h30 18h30 18h30 19h30 21h

THÉÂTRE

,A #ERISE Soluna KafĂŠ

The Two (blues) BÊnÊdicte (piano-­voix)

CONCERT

THÉÂTRE

DANSE

PROJECTION

GRATUIT

DĂŠcembre 2015

AGENDA

MERCREDI 23/12

9h Le Port 19h30 , %RMITAGE 20h St-­Paul

#ENTRE VILLE ,ES CIRCUITS CULTURELS DE #LOVIS VISITE GUIDÂœE Relais de L’Herm. $Â&#x;NER CONCERT -)'&9 REPRISES ,A #ERISE Sarahysha (samba, bossa)

Ă´ Ă´

JEUDI 24/12

19h30 , %RMITAGE Relais de L’Herm. $Â&#x;NER CONCERT DE .OĂ€L "OURBON 3ÂœGA $* +DANCE 19h30 "OUCAN #ANOT (ÂĽTEL "OUCAN #ANOT Affair Affair (reprises)

Ă´

VENDREDI 25/12

19h "OUCAN #ANOT Hôtel St-­Alexis Duo De Gammes (chanson) 19h30 , %RMITAGE Relais de L’Herm.

DĂŽner-­concert : So Ouate (reprises) 19h30 "OUCAN #ANOT (ÂĽTEL "OUCAN #ANOT *EAN #LAUDE 4 'ROUP VARIÂœTÂœ

SAMEDI 26/12

9h 18h30 19h 19h 19h 19h30 19h30 20h 21h 21h

La Possession ,A 'DE #HALOUPE , %RMITAGE 2ONDA #OBIS , %TANG 3ALÂœ Le Jasmin St-­Leu Ronda. Le Surfeur "OUCAN #ANOT HĂ´tel St-­Alexis , %RMITAGE Relais de L’Herm.

"OUCAN #ANOT (¼TEL "OUCAN #ANOT St-­Paul ,A #ERISE St-­Leu Soluna KafÊ St-­Leu Le Zinc

,ES CIRCUITS CULTURELS DE #LOVIS VISITE GUIDÂœE 4ÂœTIN #ELESTIN DĂŽner disco Holy Jack (rock) *OĂ€L -ANGLOU MALOYA DĂŽner-­concert : DJ Kdance (AT -OSPHÉRE REPRISES Les Fleurs du Bal (musiques Ă danser) ,E #OMPLEX DE :IK FUSION 3TRUMMERTIME Ă› HOMMAGE AU BRIT PUNK S

Ă´

Ă´ Ă´

Ă´

AGENDA DĂŠcembre 2015

CONCERT

THÉÂTRE

DANSE

PROJECTION

GRATUIT

DIMANCHE 27/12

18h 18h30 18h30 18h30 19h 21h

, %RMITAGE St-­Leu 3ALINE LES " , %RMITAGE St-­Leu St-­Leu

#OCO "EACH -INIMAL 3WING /RKESTRA JAZZ SWING Ronda. Les Filaos Gautier (chanson) Varangue du Lagon Inxtremis (pop, rock) 2ONDA #OBIS Tias (maloya, pop) Ronda. Le Surfeur David Saman (maloya) Le Zinc Don’t disturb ze DJs : DJ Traakx & friends (techno)

MARDI 29/12

19h30 , %RMITAGE 20h St-­Paul

Relais de L’Herm. ,A #ERISE

MERCREDI 30/12

19h30 , %RMITAGE 20h , %RMITAGE 20h St-­Paul

Relais de L’Herm. #OCO "EACH ,A #ERISE

JEUDI 31/12

16h 19h30 19h30 20h

3T $ENIS ,A &ABRIQUE

, %RMITAGE Relais de L’Herm.

"OUCAN #ANOT (¼TEL "OUCAN #ANOT St-­Pierre #ASINO

DÎner-­concert : Tahiana (soul, gospel) Les Livreurs de Son (chanson)

Ă´

DĂŽner-­concert : Lyzea (maloya) 3OIRÂœE SALSA SPÂœCIALE kN D ANNÂœE AVEC $* 'REG Kwalud (electro)

Ă´

2ÂœVEILLON 2EBORN SOUL 2 N " BUFFET DÂ&#x;NATOIRE $Â&#x;NER CONCERT DU .OUVEL !N -EDDY 'ERVILLE $* +DANCE Run Soul (soul) Affair Affair (reprises)

Ă´ Ă´

PAS D’AZENDA MAGAZINE EN JANVIER ! POUR VOS SORTIES, RDV SUR WWW.AZENDA.RE

NARTROUVÉ POUR L’AZENDA #113 DE FÉVRIER 2016 | DISPONIBLE DĂˆS LE 1ER FÉVRIER

80 | Sortir

RL

-­12 ES 6

ANS

0, , 17h3 n Dierx à H o de 8 cole Lé is.

OiSi L n E D l’É en tio elllaation.ren à Saint-­D TRE t N s E n C Co.constelstellatio74 à ar w 1 p n é s w wici@co 692 64 3 i n a 0 g Or

OU RS P