Arca do tempo

Page 1







BIBLIOTECA PÚBLICA E ARQUIVO REGIONAL LUÍS DA SILVA RIBEIRO

ANGRA DO HEROÍSMO 2017


AGRADECIMENTOS DivisĂŁo do PatrimĂłnio MĂłvel e Imaterial e ArqueolĂłgico JosĂŠ Guedes da Silva Museu de Angra do HeroĂ­smo Ourivesaria Teles Paulo LobĂŁo

FICHA TÉCNICA Coordenação, capa e revisĂŁo de textos JosĂŠ Avelino Santos Vanda BelĂŠm Autor e editor Biblioteca PĂşblica e Arquivo Regional LuĂ­s da Silva Ribeiro TĂ­tulo Arca do tempo Reproduçþes dos n.0s 1, 3, 7, 9 e 15, Secção de Digitalização da BPARLSR ImpressĂŁo ‘˜ƒ ”žƤÂ…ÂƒÇĄ †ƒǤ Tiragem 500 exemplares DepĂłsito Legal 411292/16 ISBN 978-972-96986-8-2 Montagem da exposição Graça Vaz Cardoso JosĂŠ Avelino Santos Paulo JosĂŠ Freitas Vanda BelĂŠm Zulmira SimĂľes


Sumรกrio Palavras introdutรณrias

9

Documentos manuscritos

13

Documentos impressos

27

ร ndice geral

45

Abreviaturas & siglas

53



O Arquivo Distrital de Angra do Heroísmo foi criado pelo Decreto-Lei nº36842, de 20 de ͙͜͡͠ǡ Ƥ ǡ ǡ ­ × Ilha Terceira, e ao atual patrono da Biblioteca Pública e Arquivo Regional, Luís da Silva Ribeiro, que o liderou. No reconhecimento e na defesa da necessidade de salvaguarda do património documental, então, disperso pelo distrito. O Arquivo de uma instituição como a BPARLSR encerra o que de mais valioso existe no reconto da História de um lugar e das suas gentes. Esta Exposição que agora, em boa hora, se inaugura foi preparada com o intuito meritório de revelar o tracejado da História ao longo dos séculos duma cidade com a relevância de Angra do Heroísmo, e duma ilha, com a forte marca impressiva, que teve a Terceira na História do país. No próximo ano de 2018, o Arquivo Regional comemora 70 anos de existência, que deverão ser assinalados com a solenidade que a comemoração exige. Como Antecâmara desta comemoração a BPARLSR revela agora esta exposição. A Exposição “Arca do Tempo” oferece aos visitantes a possibilidade de tomarem conhecimento e perscrutarem verdadeiros tesouros do Arquivo e da Biblioteca documental, ǡ ­Ù preservação e conservação. Esta Arca é, portanto, desvelada ante os olhos dos visitantes, revelando cinco séculos da História da cidade de Angra do Heroísmo. Os documentos e incunábulos apresentados assumem como aspeto de proximidade o seu valor intrínseco na reconstrução da História local e nacional, e assumem-se como testemunhos da riquíssima história da ilha Terceira em geral, e da cidade de Angra, em particular, que com esta Exposição se recupera e divulga. A “Arca do Tempo” é composta por documentos diversos, manuscritos e impressos, em ǡ Ƥ Ƥ ǡ fragilidade dos suportes que a era digital permite assegurar, frequentemente tornando obsoleto o suporte anteriormente utilizado. A riqueza da Exposição “Arca do Tempo” reside também no enquadramento estético da documentação única e rara que se apresenta, profusamente adornada com iluminuras, xilogravuras com motivos vegetalistas ou desenhados a ouro, acompanhada de frisos, caracteres góticos, ǡ ­ ǡ Ƥ ǡ 9


Ƥ ƪ ƪ Ǥ ± ­ ± ǡ ǡ ǡ ǡ ­ ǡ ǡ ­ ǡ ± ǡ ex librisǡ Ƥ Ǥ ­ ­ ǡ ­ ­ Ǥ Ǧ ͙͛͜͠ǡ ǡ ­ Ǣ ǡ ͙͛͜͝ǡ ­ Ǣ ­ ǡ ± ͙͛͜͝ǡ × ² ǡ Ǣ Ƥ ǡ ͙͜͟͞ǡ Ƥ ǡ ǡ ǡ Ǧ Ǧ ǡ × Ǥ ͙͙͜͞ Ǧ Ǧ ­ ǡ ±ǡ ² ­ ǡ ­ Ǥ ǡ ǡ ǡ ͙͜͟͞ǡ Ƥ ǡ ǡ ǡ ͙͠ ͙͜͞͠Ǥ ǡ Ǥ ­ Ǣ ± ±

ǡ À ǡ Fénix Angrenseǡ Ǥ Ù Dz dz ͙͘͝͞ǡ ­Ù Ǣ ­ Ǧ Atlas universal, ǡ ǡ ͙͙͟͝ǡ ­Ù Ǥ ǡ ǡ ƪ ǡ ± ± ǡ Ƥ ǣ Dz Ù ǡ ǡ Ǥdz ǡ Ù ­ À ­ ǡ ² ǡ × Ǣ Histoire de la navigationǡ ǡ 10


de 1619, na qual se inclui a planta …‹†ƒ†‡ †‡ Â?‰”ƒ Â?ƒ ‹ŽŠƒ †‡ ‡•— ɖ’‘ †ƒ ‡”…‡”ƒ “—‡ ‡•–ƒ ‡Â? ͛ͥ graos, datada de 1595, e de que foi feita uma reprodução, em tamanho natural, para acompanhar este catĂĄlogo; o compromisso da confraria da Santa Casa da MisericĂłrdia de Lisboa no regimento ‡š–‡Â?•‹˜‘ Â? ƒÂ?–ƒ ƒ•ƒ †ƒ Â‹Â•Â‡Â”Â‹Â…Ă—Â”Â†Â‹Âƒ †ƒ ˜‹Žƒ †ƒ Â”ÂƒÂ‹ÂƒÇĄ ‹ŽŠƒ Â‡Â”Â…Â‡Â‹Â”ÂƒÇĄ ’‘” ƒŽ˜ƒ”ž †‡ Íž †‡ ˆ‡˜‡”‡‹”‘ †‡ Í™Í?͚͛ǥ ƒ••‹Â?ƒ†‘ ’‡Ž‘ ’—Â?Š‘ †‡ Ǥ ‘ Â‘

Ǥ ÇĄ ƤÂ?ƒŽÂ?‡Â?–‡ǥ —Â?ƒ ‡†‹­ Â‘ †‘ •¹…—Ž‘ †‡ Os LusĂ­adas, de †‹Â?‡Â?•Ù‡• ”‡†—œ‹†ƒ• ‡ ‘•–‡Â?–ƒÂ?†‘ —Â?ƒ •‘„”‡…ƒ’ƒ ‡Â? ƤŽ‹‰”ƒÂ?ƒ Â†Â‘Â—Â”ÂƒÂ†ÂƒÇĄ …‘Â? Â?‘–‹˜‘• ˜‡‰‡–ƒŽ‹•–ƒ•Ǥ Um conjunto de boas razĂľes para que esta “Arca do Tempoâ€? mereça um olhar demorado e perscrutador pela histĂłria palpĂĄvel da criação da cidade de Angra e da Diocese e pelas vicissitudes da sua imensa histĂłria. Que seja valiosa e enriquecedora esta viagem que agora se inicia.

A Diretora da Biblioteca PĂşblica e Arquivo Regional LuĂ­s da Silva Ribeiro

ClĂĄudia Cardoso

11



Documentos manuscritos

Largar amarras. Ir decifrando quantos portulanos na vida houver de decifrar. CANDEIAS, Marcolino – Rota de Ă?taca. In ƒ †‹•–Â&#x;Â?…‹ƒ †‡•–‡ –‡Â?’‘Ǥ ‹•„‘ƒ ÇŁ ƒŽƒÂ?ƒÂ?Â†Â”ÂƒÇĄ ͚͚͘͘Ǥ Ǥ ͙͜Ǥ



͙Ǥ

­ Ǥ ǡ Ǥ ǣ ­ Ǣ ± ǣ Antão Martins. Vila de Moura, 17 mar. 1483. ͙ ƪǤ Ǥ ͜͜͞ ͛͘͝ Ǥ Documento mais antigo sobre a ilha Terceira que esta biblioteca possui. Transcrição por João Teixeira Soares, auxiliado por Ayres de Campos, inserida em ­ . Ponta Delgada. Vol. 1 (1980); p. 28-31. RES/Condes da Praia da Vitória

15


2.

Tombo das coisas mais importantes desta câmara de Angra. 1534 ag. 21 – 1656 jan. 10. ͜͞͝ ƪǤ ͙͜͠ ͛͘͞ Ǥ ǣ Ǥ ǡ Ǥ RES/Câmara Municipal de Angra do Heroísmo/Lv. 1.

16

1 DPMIA/ José Guedes da Silva


1 DPMIA/ José Guedes da Silva

17


3.

Bula da criação [do bispado de Angra]. Ano de 1534. Cópia autêntica. ͜ ƪǤ Ǥ ͚͜͝ ͛͘͝ Ǥ RES/Cabido da Sé de Angra do Heroísmo/Documentos avulsos-154.

18


4.

Carta de D. João III pela qual faz doação e mercê de 2 casas de morada, junto ao adro da sé, na Carreira dos Cavalos, pertencentes a Francisco de Gibrelião, rendeiro das ilhas dos Açores, para aposentadoria do bispo da cidade de Angra. Évora, 3 nov. 1544. Carta em pergaminho, c/ selo pendente, em lacre, com as armas reais. ͙ ƪǤ ͚͜͠ ͘͜͝ Ǥ RES/Cabido da Sé de Angra do Heroísmo, pt. 1- doc. 1.

1 MAH/Paulo Lobão

19


Í?Ǥ

‹˜”‘ ‡ „”ƒ• Â‘ †ƒ Â?‘„”‡œƒ ‡ Ƥ†ƒŽ‰—‹ƒ †‘ …ƒ’‹– Â‘ ‘ Â‘ †‡ ˜‹ŽƒǤ ͙͜͞Í&#x;Ǥ Í? ƪǤ ‡Â? ’‡”‰ƒÂ?‹Â?Š‘Ǥ ÍšÍĄÍ ÂšÍ™ÍĄÍš Â?Â?Ǥ Livro com capa forrada de pele com ferro vegetalista a ouro. Os trĂŞs primeiros fĂłlios e os trĂŞs Ăşltimos sĂŁo de papel. Entre estes, em pergaminho, o ‹˜”‘ ‡ „”ƒ• Â‘ †ƒ Â?‘„”‡œƒ ‡ Ƥ†ƒŽ‰—‹ƒ †‘ …ƒ’‹– Â‘ ‘ Â‘ †‡ ˜‹Žƒ com texto e brasĂŁo de armas inseridos em molduras simples. ƒ’‹– Â‘ ‘ Â‘ †‡ ˜‹Žƒ Â?ƒ•…‡— ‡Â? Â?‰”ƒ ‡Â? Í™Í?ÍĄÍž ‡ Â?‘””‡— Â?‡•–ƒ Â?‡•Â?ƒ Â…Â‹Â†ÂƒÂ†Â‡ÇĄ ƒ Í™Í Â†Â‡ Œ—Â?Š‘ †‡ Í™ÍžÍ ÍœǤ Aqui exerceu os cargos de vereador, juiz ordinĂĄrio, mamposteiro-mor dos cativos, escrivĂŁo e conselheiro da Santa Casa da MisericĂłrdia de Angra. Em 1641 colocou-se ao serviço da expulsĂŁo dos castelhanos. É nesta sequĂŞncia que ĂŠ nomeado capitĂŁo de ordenanças e feito cavaleiro da Ordem de S. Bento de Avis e, depois, da Ordem de Cristo e que, em ͙͜͞Í&#x;ÇĄ ”‡…‡„‡ ‘ „”ƒ• Â‘ †‡ •—ƒ Â?‘„”‡œƒ ‡ Ƥ†ƒŽ‰—‹ƒǤ RES/Condes da Praia da VitĂłria

20

1 MAH/Paulo LobĂŁo


1 MAH/Paulo Lobão

21


6.

Livro do convento de S. Gonçalo desta cidade d’ Angra para nele se escreverem os nomes das religiosas e o dia em que professam no dito convento. 1665-1787. ͙͡͝ ƪǤ ͙͛͘ ͚​͚͘ Ǥ Convento de São Gonçalo (Angra do Heroísmo).

22

1 MAH/Paulo Lobão


1 MAH/Paulo Lobão

23


7.

FĂŠnix angrense. Parte genealĂłgica. —–‘”ǣ ƒŽ†‘Â?ÂƒÂ†Â‘ÇĄ ƒÂ?—‡Ž —À•ǥ ’‡Ǥǥ ͙͜͜͞ Č‚ Í™Í&#x;͙͙ Primum Vivens da Fenix Angrnce No alento do Ser & Substancia dos Primeiros Pouoadores da Ilha Terceira cabeça Diocezana das Ilhas dos Açores. Dos quais procedem as Fidalgias & Nobrezas da Muito Nobre & Sempre Leal Cidade d’ Angra [‌]. SĂŠc. XVII. ͚͛ͥ ƪǤǣ ‘• ’”‹Â?‡‹”‘• Â?—Â?‡”ƒ†‘• †‡ Í™ÇŚÍœÍšÇĄ ͛͘ Â? Â‘ Â?—Â?Â‡Â”ÂƒÂ†Â‘Â•ÇĄ ͚͛͘ Â?—Â?‡”ƒ†‘• †‡ Í™ÇŚÍ›ÍšÍ˜Ǥ ÍœÍ›Í˜ÂšÍšÍ Í˜ Â?Â?Ǥ Encadernação de madeira, revestida de pele castanha, com cinco nervos na lombada. RES/Gavetas-03

24


25


8.

Tábua das religiosas votantes deste mosteiro de Nossa Senhora da Conceição no ano de 1827. ͙ ƪǤ ǡ À ǡ Ǥ RES/Documentos avulsos-153

26

1 MAH/Paulo Lobão


Documentos impressos

•‡ Â?‘ ƤÂ? ˆƒŽ–ƒ” ‘ …ƒ‹• ’ƒ”ƒ ƒ …Š‡‰ƒ†ƒ o mar tambĂŠm ĂŠ terra onde morar. CANDEIAS, Marcolino – Rota de Ă?taca. In ƒ †‹•–Â&#x;Â?…‹ƒ †‡•–‡ –‡Â?’‘Ǥ ‹•„‘ƒ ÇŁ ƒŽƒÂ?ƒÂ?Â†Â”ÂƒÇĄ ͚͚͘͘Ǥ Ǥ ͙͜Ǥ



9.

ANGRA DO HEROĂ?SMO. Diocese

ٕ–‹–—‹­Ă™Â‡Â• •‹Â?‘†ƒ‡• †‘ ‹•’ƒ†‘ ƒÂ?‰”ƒǤ Č‚ ‹š„‘ƒ ÇŁ ’‡” ‘ Â‘ Žƒ—‹‘ †‡ ‘Ž‘Â?Â‹ÂƒÇĄ ͙͙ ƒÂ?‡›”‘ Í™Í?͘͞Ǥ Č‚ [8], 89, [4] f. ; 2Âş (26 cm). ‘”–ƒ†ƒ ÂšÂ‹ÂŽÂ‘Â‰Â”ÂƒÂ˜ÂƒÂ†ÂƒÇĄ …‘Â? ĥ ƒ”Â?ĥ †‡ Ǥ ‘”‰‡ †‡ ƒÂ?–‹ƒ‰‘Ǥ Č‚ ‘…ƒŽ ‡ ‹Â?Â’Ǥ ”‡–‹”ƒ†‘• †‘ Â…Ă—ÂŽÂ‘ÂˆÂ‘Â?Ǥ Č‚ ••Ǥǣ //A21//8, A-L//8, M//5. – Matos p. 169, SamodĂŁes 845. RES/ARM. 71

Manchado e aparado afetando as anotaçþes marginais. Restauros. Anotaçþes ms. e

sublinhados. Enc. de pele.

29


10.

BOÉCIO, ca 480-ca 525

ȏ ȐǤ Ȃ ȏ Ȑ ǣ ǡ ͚͘ ͙͜͠​͠Ǥ Ȃ ȏ͜͠Ȑ Ǥ ͕͜ ȋ͚͘ ȌǤ ǡ Ǥ ͙ǡ Ǥ ͙͛͘͡Ǣ ­ ǣ Ǥ ǣ ǡ ͙͡​͡͝ǡ ͕ ͙͛͡Ǥ Ȃ Ǥǣ Ǧ ȀȀ͠Ǥ Ȃ Ǥ motivos vegetalistas e diagramas, impressa em caracteres góticos a 2 colunas. RES/ARM. 27

Falta a p. de título e parte dos capítulos 17/18 da parte I e 23/24 da parte II. – Muito

Ǥ Ȃ Ǥ Ȃ Ǥ ȏ ± ǫȐǡ ǡ Ǥ Ȃ Ǥǣ ex libris, carimbos “Quinta das Lágrimas – M. Osório – Coimbra” e “M. Osório – Quinta das Lágrimas”.

30

1 MAH/Paulo Lobão


11.

CAMÕES, Luís de, 1524?-1580

Ȁ Ù Ǥ Ȃ ǣ Ƭ ǡ ȏ͙͠ǦǦǫȐǤ Ȃ ͘͞͝ Ǥ Ǣ ͟ ͞ Ǥ ­ ǡ Ƥ ǡ Ǥ ǡ ­ À Ǥ Ladeando este, esmaltadas, as quinas nacionais. Acima e abaixo do círculo, também esmaltada, a cruz de Cristo. RES/ARM. 92

1 MAH/Paulo Lobão

31


12.

DOURADO, FernĂŁo Vaz, 1520-1580

–Žƒ• Â?Â‹Â˜Â‡Â”Â•ÂƒÂŽÇĄ Í™Í?Í&#x;Í™ Č? ƒ–‡”‹ƒŽ …ƒ”–‘‰”žƤ…‘Č? Č€ ‡”Â? Â‘ ƒœ ‘—”ƒ†‘Ǥ Č‚ ƒ”…‡Ž‘Â?ƒ ÇŁ Ǥ ‘Ž‡‹”‘ǥ ÍšÍ˜Í™Í™ÇŚ ͚͙͘͜Ǥ Č‚ Í™ ƒ–Žƒ• Č‹Í™Í ÂˆĂ—ÂŽÂ‹Â‘Â•ČŒ ÇŁ …‘Ž‘”Ǥ Ǣ ͙͜šÍ?Íœ Â…Â? ÎŽ ÂˆÂƒÂ…ÇŚÂ•Ă€Â?‹Ž‡ †‡ ˆǤ Â?•Ǥ ÎŽ …‡”–‹Ƥ…ƒ†‘ †‡ ƒ—–‡Â?–‹…‹†ƒ†‡ ÎŽ estudo, 199 p. –Žƒ• ƒ…‘Â?†‹…‹‘Â?ƒ†‘ ‡Â? Â…ÂƒÂ‹ÂšÂƒÇĄ ƒ…‘Â?’ƒÂ?Šƒ†‘ †‘ …‡”–‹Ƥ…ƒ†‘ †‡ ƒ—–‡Â?–‹…‹†ƒ†‡Ǥ Č‚ ‡’”‘†—­ Â‘ ˆƒ…•‹Â?‹Žƒ†ƒ do atlas de FernĂŁo Vaz Dourado, assinado e datado em Goa, em 1571, cujo original faz parte das coleçþes do Arquivo Nacional da Torre do Tombo. •–—†‘ ƒ…‘Â?’ƒÂ?ŠƒÂ?–‡ǣ Atlas Universal de FernĂŁo Vaz Dourado, 1571 / coord. JoĂŁo Carlos Garcia. – cop. ͚͙͘͜Ǥ Č‚ ͙ͥͥ Â’Ǥ ÇŁ ‹ŽǤ Ǣ ͛͞ Â…Â?Ǥ ISBN 84-96400-81-6 (caixa). ISBN 978-84-96400-92-4 (encadernado) Dz ”‡…‡’­ Â‘ ‡ †‹ˆ—• Â‘ †ƒ• ‹Â?ƒ‰‡Â?• †‡ ƒœ Â‘Â—Â”ÂƒÂ†Â‘ÇĄ ‡Â? ‡•’‡…‹ƒŽ ĥ †‘ ”‹‡Â?–‡ǥ ƒ–‡Â?†‡Â?†‘ Â? •—ƒ originalidade e qualidade estĂŠtica, onde ressaltam os elementos decorativos renascentistas, fez-se sentir …‘Â? ƒŽ‰—Â?ƒ ”ƒ’‹†‡œ Â?ƒ …ƒ”–‘‰”ƒƤƒ ‹Â?’”‡••ƒ †‘ ‘”–‡ †ƒ Â—Â”Â‘Â’ÂƒÇĄ …‘Â?‘ Âą ‘ …ƒ•‘ †ƒ ‹Â?•‡”–ƒ Â?ƒ ‘„”ƒ †‡ Linschoten ou a difundida nas ediçþes da obra de Ortelius. A partir dessas imagens se elaboraram novas versĂľes, impressas ou manuscritas, por todo o Mundo.â€? GARCIA, JoĂŁo Carlos – O atlas universal atribuĂ­do a FernĂŁo Vaz Dourado, de c. 1576. Biblioteca Nacional – ‡•‘—”‘•Ǥ Č? Â? Ž‹Â?ŠƒČ?Ǥ ‹•„‘ƒ ÇŁ ‹„Ž‹‘–‡…ƒ ƒ…‹‘Â?ÂƒÂŽÇĄ …‘’Ǥ ͚͘͘͜Ǥ Č? ‘Â?•—Ž–Ǥ Í™Í Â?ƒ‹‘ ͚͙͘͞Č?Ǥ ‹•’‘Â?Ă€Â˜Â‡ÂŽ ‡Â? ÇŁÎś ǣŠ––’ǣȀȀ Ȁ’—”ŽǤ’–Ȁ͛ͥ͞Ȁ͙ȀƤÂ…ÂŠÂƒÇŚÂ‘Â„Â”ÂƒÇŚÂ˜ÂƒÂœÂ†Â‘Â—Â”ÂƒÂ†Â‘ǤŠ–Â?ÂŽΡ .

RES/1177-8

32

1 DPMIA/ JosĂŠ Guedes da Silva


1 DPMIA/ José Guedes da Silva

33


13.

EUSÉBIO DE CESAREIA, ca 260/265-ca 339/340

Ȁ ȏ Ǥ Ȑ Ǣ ȏ Ǥ ȐǤ Ȃ ǣ Erhardus Ratdolt, 13 set. 1483. – [182] f. ; 4º (20 cm). Descrição baseada Ǥ ǣ Nacional e do Livro, 1995. Vol. 1, nº 684; Catálogo de incunábulosǤ ǣ ǡ ͙͡͠​͠ǡ ͕ ͙͝​͙Ǣ Catálogo da À ǤǤǤ Ǥ ǣ Ǥ Ƥ ǡ ͙͚͙͡ǡ ͕ ͙​͙͜͡Ǥ Ȃ Ǥ Ȃ ­ com motivos vegetalistas impressa em caracteres góticos a preto e a vermelho. – [ ]//12, a-v//8, x//10. Referência a Santo António na assinatura s3 verso. Segundo informação em folha anexa ao livro, este será “... possivelmente o 1º livro impresso no mundo a falar de Santo António.” RES/ARM. 1

Falta a última f. da ǡ Ƥ ­ À ǣȀȀ

www.galiciana.bibliotecadegalicia.xunta.es/abanca/es/consulta/busqueda_referencia.cmd?campo=idtit ulo&idValor=37273Ǥ Ȃ À Ǥ Ȃ Ǥǣ ex libris, carimbos “T. Norton” e “Casa de Azevedo”.

34

1 DPMIA/ José Guedes da Silva


14.

GRATIANUS, ?-ca 1160

ȏ Ȑ Ȁ ȏ Ǥ ȐǤ Ȃ ȏ ǣ Ȑǡ ͚͝ Ǥ ͙͛͜͠Ǥ Ȃ ȏ͚͛͞Ȑ ǤǢ 4º (26 cm). Catálogo de incunábulosǤ ǣ ǡ ͙͡͠​͠ǡ ͕ 558; Os incunábulos das bibliotecas Ǥ ǣ ǡ ͙͡​͡͝ǡ Ǥ ͙ǡ ͕ ͘͟͠Ǥ Ȃ Ǥ Ȃ À ǣ ñ Ǥ Ȃ Dz ó ê êó ó venetijs im ʷXP cura impenʷ ê µê ê ê ê ó Ó Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ǤǤǤdzǤ Ȃ × ǡ ͜ ǡ À ï Ǥ Ȃ Ǥǣ Ȃ ȀȀ͙͚ǡ ȀȀ͠ǡ Ȃ ȀȀ͙͚ǡ ǡ BB//8, a–x//12, y-z//8. RES/ARM. 53

Faltam a p. de rosto e as f. com as ass. X2-YAA//12. – Muito manchado pela humidade.

– Algumas notas manuscritas. – Enc. em pergaminho, cosida, com vestígios de atilhos na lombada. – Manuscrito, nas f. 19 e 23 v. “Da Livraria do C. d Stª. Crux d’ Lamego”.

1 DPMIA/ José Guedes da Silva

35


15.

IGREJA CATÓLICA. Liturgia e ritual Graduale romanum de tempore et sanctis ad normam ȏ ï Ȑ ǣ ǡ Ǥ Ǥ Ƥ

VIII auctoritate recognitiǥ ǣ ǡ Ǥ Ǥ Ƥ VIII ac Urbani VIII auctoritate recognitiǥ Ȃ Ǥ Ȃ ǣ Pezzana,1693. – 485, 42 p. Nos rostos, retângulo com motivos vegetalistas encimando brasão; gravura assinada por “Suor Isabella PF. – Zanchini in]”. Isabella Piccini (1644–1734), autora da gravura, foi freira no convento Santa Croce, em Veneza. PART/F-CTC/003/0001

Enc. em madeira revestida por pele gravada com motivos vegetalistas,

À Ǣ Ƥ Ǥ Ƥ ǡ ͡ Ǥ Ǥ

36


16.

IGREJA CATĂ“LICA. Liturgia e ritual. Livro de horas ‡• ’”‡•‡Â?–‡• Š‡—”‡• ƒ Ž—•ƒ‹‰‡ †‡ ‘—ǣ Č?•‹…Č?ǤǤǤǤ Č‚ ƒ”‹• ÇŁ Š‹Ž‹’’‡ ‹‰‘—…Š‡–ǥ ’‘—” ‹Â?‘Č?Â? Č? ‘•–”‡ Libraire deumourant a Paris a la rue neuue notre dame a lenseige saint Jehan IeuĂŁgeliste, 20 dec. ͙ͥͥ͜Ǥ Č‚ Č?ÍĄÍšČ? ˆǤ ÇŁ –‘†‘ ‹ŽǤ Ǣ Í Í• Č‹Í™Í&#x; Â…Â?ČŒǤ ‘†nj Â?Â… Â?Ž‹Â?‡ǥ ‘†Ž‡‹ƒÂ? Â‹Â„Â”ÂƒÂ”Â‹Â‡Â•ÇĄ Â?‹˜‡”•‹–› ‘ˆ šˆ‘”† DzŠ––’ǣȀȀ‹Â?…—Â?ƒ„Ž‡•Ǥ„‘†Ž‡‹ƒÂ?Ǥ‘šǤƒ…Ǥ—Â?Ȁ”‡…‘”†Ȁ ÇŚ 193#copynumber1â€?. – Brunet V (1865) 1584. – Texto em francĂŞs e latim impresso com caracteres gĂłticos sobre pergaminho, guardas em papel estando as duas primeiras manuscritas. – MaiĂşsculas e espaços †‡‹šƒ†‘• Ž‹˜”‡• Â?‘ ƤÂ? †‘• ’ƒ”ž‰”ƒˆ‘• ’‹Â?–ƒ†‘• ƒ ‘—”‘ •‘„”‡ ƒœ—Ž ‡ ‘…”‡ ˜‡”Â?‡ŽŠ‘Ǥ Č‚ ƒ”…ƒ †‘ ‹Â?’”‡••‘” Â?‘ ”‘•–‘Ǥ Č‚ ƒŽ‡Â?†ž”‹‘ †‡ Í™ÍœÍĄÍ&#x;ÇŚÍ™Í?͚͘Ǥ Č‚ ••Ǥǣ ÂƒÇŚÂŽČ€Č€Í ÇĄ Â?Č€Č€ÍœǤ Č‚ ‡š–‘ ‡Â?“—ƒ†”ƒ†‘ ’‘” –ƒ”Œƒ• Š‹•–‘”‹ƒ†ƒ• ‡ ‡Ž‡Â?‡Â?–‘• †‡…‘”ƒ–‹˜‘• –ƒ‹• …‘Â?‘ ‰”‘–‡•…‘•ǥ …‡Â?ĥ †‡ …ƒ­Âƒ ‡ Ƥ‰—”ƒ• †‡ ƒÂ?‹Â?ƒ‹• ‡ ĆŞÂ‘Â”ÂƒÂ‹Â•Ǥ Č‚ Â‹ÂŽÂ‘Â‰Â”ÂƒÂ˜Â—Â”ÂƒÂ•ÇŁ homem anatĂłmico; 16 de p. inteira e 31 pequenas; e enquadramentos das pĂĄginas. RES/ARM. 26

Lombada em mau estado, com mutilação da parte superior.

1 MAH/Paulo LobĂŁo

37


17.

IGREJA CATĂ“LICA. Liturgia e ritual. Livro de horas

Č? ‘”‡ ‹Â?–‡Â?‡”ƒ–‡ †‡‹ ‰‡Â?‹–”‹…‹• ˜‹”‰‹Â?‹• ƒ”‹‡ •‡…—Â?†ù ˜•—Â? ‡……Ž‡•‹ƒ‡ ƒ‘Â?ƒÂ?‡ –‘–ƒŽ‹–‡” Ġ Ž‘Â?‰ù •‹Â?‡ ”‡“—‹”‡ ˜Â?ƒ …—Â? ’Ž—”‹„—• ƒŽ‹Œ• Â•Â—ĆĄÂ”ÂƒÂ•Â‰Â‹ÂŒÂ•Č? Ǥ Č‚ ‘—‹–‡” ‹Â?’”‡••‹•Ǥ Č‚ ƒ”‹•‹—• ÇŁ ‰‹†‹Œ ƒ”†‘—›Â? ‹Â? …‘Â?ƤÂ?‹‘ ’‘Â?–‹• ‘•–”‡ †Ó‡ ƒÂ?–‡ ‡…Ž‡†‹—‹ ‹‘Â?‹•‹Œ †‡ …ƒ”…‡”‡ Ġ ‹Â?–‡”•‹‰Â?‹ù ‘•‡ Â†Â‡ÂƒÂ—Â”ÂƒÂ–Â‡ÇĄ Č?ƒǤ Í™Í?͚͙Č?Ǥ Č‚ Č?͙͚͘Č? ˆǤ ÇŁ –‘†‘ ‹ŽǤ …‘Ž‘”Ǥ Ǣ Í Í• Č‹Í™Í Â…Â?ČŒǤ TĂ­t. retirado do ‡š’Ž‹…‹–. – Segundo o livreiro Jacques-Charles Brunet, no seu Manuel du Libraire et de ÇŻ Â?ƒ–‡—” †‡ Â‹Â˜Â”Â‡Â•ÇĄ Çź ‹ŽŽ‡• Č? ƒ”†‘—‹Â?Č? ’”‡Â?† Ž‡ –‹–”‡ †ǯ‹Â?’”‹Â?‡—” “—ǯ‹Ž ƒ˜ƒ‹– •ƒÂ?• †‘—–‡ Â†ÂąÂŒÂ? ‡Â? Í™Í?Í˜ÍĄÇĄ mais pas avantÂť. E acrescenta que ÂŤne fut qu’en 1509 qu’il alla s’Êtablir au bout du pont Notre Dame, oĂš ‹Ž …‘Â?–‹Â?—ƒ †ǯ‡š‡”…‡” ÂŒÂ—Â•Â“Â—ÇŻÂ‡Â? Í™Í?͚͙ǽǤ ƒœ‡Â?†‘ ÂˆÂą ‡Â? ”—Â?‡–ǥ ‡•–ƒ ‡†Ǥ •‡”ž ƒÂ?–‡”‹‘” ƒ Í™Í?͚͙Ǥ Č‚ ••Ǥǣ ÇŚ Č€Č€ÍœǤ – Assinatura “Roâ€?, na primeira pĂĄgina de cada caderno, designando o uso litĂşrgico de Roma. – Texto em francĂŞs e latim impresso em caracteres redondos sobre pergaminho. – Texto a negro e vermelho, ”‘†‡ƒ†‘ ’‘” –ƒ”Œƒ• …‘Â? Ƥ‰—”ƒ• ƒÂ?‹Â?ÂƒÂ‹Â•ÇĄ ĆŞÂ‘Â”ÂƒÂ‹Â• ‡ Â?Â‹Â–Â‘ÂŽĂ—Â‰Â‹Â…ÂƒÂ•Ǥ Č‚ ”‘ˆ—•ƒÂ?‡Â?–‡ ‹Ž—Â?‹Â?ƒ†‘ ƒ …‘”‡• ‡ ƒ ‘—”‘ǥ ’‹Â?–ƒ†‘ Â? Â? Â‘Ǥ Č‚ Ž—Â?‹Â?Â—Â”ÂƒÂ•ÇŁ Í&#x; †‡ ’ž‰‹Â?ƒ ‹Â?–‡‹”ƒ Č‹ ”‹• Â‘ †‡ ‡•—•Ǣ Â?’‡”ƒ†‘” —‰—•–‘ ‡ ƒ ‹„‹Žƒ ‹„—”–‹Â?ƒǢ Natividade do Senhor; Fuga da Sagrada FamĂ­lia para o Egito; Dormição da Virgem; David enviando a carta a Joab; O festim de Dives) e 12 pequenas. RES/ARM. 7

Ex libris JoĂŁo Rodrigo de SĂĄ, Visconde de Anadia. – Anotaçþes ms., a lĂĄpis, na 1ÂŞ f. de

guarda. – Faltam as f. Ai, A branca, Bii, Di, Fi-Fii, F branca, Gi, Giiii, o caderno N e f. O branca. – Vestígios de bibliófagos na capa e na última guarda.

38

1 MAH/Paulo LobĂŁo


18.

IGREJA CATĂ“LICA. Liturgia e ritual. SaltĂŠrio

•ƒŽ–‡”‹—Â? ‹Â?–‡Â?‡”ƒ–‡ †‡‹ ‰‡Â?‹–”‹…‹• ‹”‰‹Â?‹• ƒ”‹‡ Č€ Č?  Â‘ ‘ƒ˜‡Â?–—”ƒČ?Ǥ Č‚ Č? ƒ”‹•Č? ÇŁ Š‹‡ŽÂ?ƒÂ? Â‡Â”Â˜Â‡Â”ÇĄ Č?‡Â?–”‡ Í™Í?͘͘ ‡ Í™Í?͙͘Č?Ǥ Č‚ Č?Í?ÍšČ? ˆǤ ÇŁ –‘†ƒ ‹ŽǤ Ǣ Í Í• Č‹Í™Í Â…Â?ČŒǤ Local e data referenciados no catĂĄlogo geral da Biblioteca Nacional de França, disponĂ­vel em linha a partir de ÂŠÂ–Â–Â’ÇŁČ€Č€Â…ÂƒÂ–ÂƒÂŽÂ‘Â‰Â—Â‡Ǥ„Â?ˆǤÂˆÂ”Č€ÂƒÂ”Â?ÇŁČ€Í™ÍšÍ™ÍœÍ Č€Â…Â„Í›Í˜Í™ÍšÍ?Í›Í?͙™Ǥ’—„Ž‹… Č? ‘Â?•—Ž–Ǥ ͛͘ Â?ƒ‹‘ ͚͙͘͞Č?Ǥ Č‚ ƒ”…ƒ –‹’‘‰”žƤ…ƒ †‡ Š‹‡ŽÂ?ƒÂ? ‡”˜‡” Â?ƒ Â’Ǥ †‡ ”‘•–‘ Č‚ ž”˜‘”‡ †‘ …‘Â?Š‡…‹Â?‡Â?–‘ Žƒ†‡ƒ†ƒ ’‘” Íš —Â?‹…×”Â?‹‘•Ǥ Č‚ ••Ǥǣ ÇŚ Č€Č€Í Ç¤ Č‚ Impresso em caracteres gĂłticos, a preto e vermelho. – Figuras e enquadramentos do tĂ­tulo e do texto gravadas sobre madeira. Č€ Ǥ ÍšÍ? ‘Â? ‡•–ƒ†‘ †‡ …‘Â?•‡”˜ƒ­ Â‘ÇĄ ÂƒÂ’ÂƒÂ”ÂƒÂ†Â‘ÇĄ ’‘” Â˜Â‡ÂœÂ‡Â•ÇĄ Â? ‰‘–‡‹”ƒǤ Č‚ ƒŽ–ƒÂ? ĥ ˆ‘ŽŠƒ• …‘Â? ĥ ƒ••Ǥ nj͛ǥ Č? Č?ÇĄ ͙ǥ Č? Č?Ǥ Č‚ š Ž‹„”‹• ‡Â? ’ƒ’‡Ž …‘Žƒ†‘ Â?ƒ ͚͔ Â…ÂƒÂ’ÂƒÇŁ Dz ‡ ‹„Ž‹‘’Š‘„‡ ‡…Š–‡Ž Č‚ Â? ƒ”…‡”‡ ‡‘ ‹„‡”dzǤ

1 MAH/Paulo LobĂŁo

39


19.

LINSCHOTEN, Jan Huygen van, ca 1563-1611

ɖ ͛͡ ȏ Ƥ Ȑ ǣ Angrae Vrbis Tercerae que insularum quas Azores vocant maxima & copioso glasti provent ditiss.ª accurata cum arce delineato Hanc ob Episcopi praefecti et regij senatus auctoritates aliae tanque supremam respiciunt. – [Escala indeterminada]Ǥ Ȃ ͙ ǣ Ƭ Ǣ ͜͡ǡ͞ ͜͠ǡ͝

ǣ Histoire de la navigation / de Iean Hvgves de Linschot hollandois, aux Indes Orientales... ; avec Ǥ Ǥ Ȃ Ǥ Ȃ ǣ Cloppenburch, 1619.

RES-187

40

1 DPMIA/ José Guedes da Silva


20.

MANILIUS, Marcus, sĂŠc. I Marci Manilii Astronomicon ad Caesarem Augustum liber primus. Arati vita e graeco in latinum Aldo Manutio romano interprete ; Fragmentum Arati Phaenomenon per Germanicum in latinum conversi cum commento nuper in siciliare perto; Fragmentum Arati Phaenomenon M. Tulio Cicerone Â?–‡”’”‡–‡ Č?•‹…Č? Ǣ ”ƒ–‹ Šƒ‡Â?‘Â?‡Â?ƒ —ˆ‘ ‡•–‘ ˜‹‡Â?‹‘ ’ƒ”ƒ’Š”ƒ•–‡Ǥ Č‚ Č? ‡Â?‡–‹‹• ÇŁ ƒÂ?—–‹—•ǥ Í™ÍœÍĄÍĄČ?Ǥ Č‚ Č? –Ǥ

Č?ÇĄ Č?͙͚͛Č? ˆǤ ÇŁ ‹ŽǤ Ǣ ͚͕ Č‹Í›Í˜ Â…Â?ČŒǤ Biblioteca digital da Universidade de Freiburg â€œÂŠÂ–Â–Â’ÇŁČ€Č€Â†ÂŽǤ—„Ǥ—Â?Â‹ÇŚÂˆÂ”Â‡Â‹Â„Â—Â”Â‰Ǥ†‡Ȁ†‹‰Ž‹–ȀƤ”Â?Â‹Â…Â—Â•Í™ÍœÍĄÍĄâ€?; CatĂĄlogo de incunĂĄbulosǤ Â‹Â•Â„Â‘ÂƒÇŁ ÇĄ Í™ÍĄÍ Í ÇĄ Â?Í• Í?ÍšÍ?Ǣ †‹­Ă™Â‡Â• ƒŽ†‹Â?ĥǤǤǤ Č? ‹•„‘ƒČ?ÇŁ Â?•–‹–—–‘ †ƒ ‹„Ž‹‘–‡…ƒ ƒ…‹‘Â?ƒŽ ‡ †‘ Livro, 1994, nÂş 8. – Descrição baseada no exemplar de Freiburg e nas informaçþes constantes nas guardas. Č‚ ‡š–‘ ‡Â? Žƒ–‹Â?Ǥ Č‚ ••Ǥǣ ÇŚ Č€Č€Í™Í˜ÇĄ ȀȀ͙͚ǥ ȀȀ͞ǥ ÇŚ Č€Č€Í™Í˜ÇĄ ȀȀͥǥ ÇŚ Č€Č€Í™Í˜ÇĄ ÍžǤ Č‚ ”ƒ˜—”ƒ• ‡Â? ”ƒ‰Â?‡Â?–—Â? ”ƒ–‹ Šƒ‡Â?‘Â?‡Â?‘Â? ’‡” ‡”Â?ƒÂ?‹…—Â?... representando os signos do zodĂ­aco, planetas, constelaçþes, etc. Č€ Ǥ ͚͛ ƒŽ–ƒÂ? ƒ ’ž‰‹Â?ƒ †‡ ”‘•–‘ ‡ ƒ ’ƒ”–‡ ƤÂ?ƒŽǤ Č‚ ‘Â? Â?ƒÂ?…Šƒ• †‡ ž‰—ƒǤ Č‚ —ƒ”†ƒ• …‘Â? anotaçþes acerca do exemplar, a lĂĄpis, em italiano.

1 DPMIA/ JosĂŠ Guedes da Silva

41


21.

SANTA CASA DA MISERICÓRDIA (Lisboa)

Ǥ Ȃ ǣ ǡ ͙͙͝͞Ǥ Ȃ ȏ͞Ȑǡ ǡ ȏ͝Ȑ Ǥ ǣ Ǥ ȋ Ȍ Ǣ ͚͕ ȋ͚͟ ȌǤ Ǥǣ ȏȐȀȀ͚ǡ Ǧ ȀȀ͞ǡ ȀȀ͝Ǥ Ȃ Ǥ À Ǥ ǡ ǡ × ǡ Ƥ ǡ ǡ dois pequenos anjos que seguram o manto. × ǡ ǡ ͞ ͙͚͛͝ǡ Ǥ

ȋƪǤ

ǤȌǤ RES/ARM. 42

Livro em mau estado, com as folhas consolidadas. – Notas ms. e sublinhados, a tinta.

– Enc. em pergaminho.

42

1 DPMIA/ José Guedes da Silva


22.

SCHEDEL, Hartmann, 1440-1514 ȏ ȐǤ Ȃ ȏ ǣ Ȑǡ ͙͜͟͡Ǥ Ȃ ͛​͛͠ǡ ȏ͚͞Ȑ Ǥ ǣ Ǥ Ǣ ͚͕ ȋ͚͛ ȌǤ

­ ǣ Ȁ × × Ǥ Ȃ ǣ Ǣ ǡ 1995. – Vol. 1, p. 456, nº 1607. – Biblioteca digital da Technische Universitat Darmstadt, ǣȀȀ Ǥ Ǥ tu-darmstadt.de/show/inc-iv-112/0058?sid=5b7a155c938e0ab036f46a69a6be1757. – Data retirada do cólofon. – Texto em caracteres góticos, em latim, na sua maior parte impresso a duas colunas. – Xilogravuras ƪ Ǥ Ȃ Ƥ ǡ Dz Ƥ mundi usque nunc temporis.” Esta é uma edição abreviada da × , o maior livro ilustrado da sua época e um dos mais difundidos. Referências a algumas ilhas dos Açores na f. 326 v. Ȁ Ǥ ͟͠ ǣ ǡ Dz tabella depictam...”. – F. de guarda e portada soltas. – Enc. madeira forrada a pele, gravada a ferro, ƪ ǡ ǡ × Ǥ Ȃ ­Ù Ǥ Ǥ Ȃ Ǥǣ ͚͔ ǡ Dz Ƭ Ǥ ͙͝Ǥ Ȃ dzǢ Ǥ À ǡ Dz dz Dz Ǥ dzǢ ƪǤ ͛​͛͠ ǡ Dz dzǤ

1 MAH/Paulo Lobão

43


23.

TUDESCHIS, Nicolaus de, 1386-1445

Č? Ž‘••ƒ‡ Ž‡Â?‡Â?–‹Â?ƒ‡Č? Č€ Č?‡†Ǥ —Â?„‡”–—• ƒ–‡”‹—•Č?Ǥ Č‚ Č? ƒ”‹• ÇŁ ‹‡””‡ ‡•ƒ” ‡ ‘ŠƒÂ?Â?‡• –‘ŽČ?ÇĄ ͙͜Í&#x;Í?Ǥ Č‚ [87] f. ; 2Âş (30 cm). Descrição baseada ‡Â? • ‹Â?…—Â?ž„—Ž‘• †ƒ• „‹„Ž‹‘–‡…ƒ• ’‘”–—‰—‡•ƒ•Ǥ Â‹Â•Â„Â‘ÂƒÇŁ Â?•–‹–—–‘ †ƒ ‹„Ž‹‘–‡…ƒ ƒ…‹‘Â?ƒŽ ‡ †‘ Â‹Â˜Â”Â‘ÇĄ ͙ͥͥÍ?Ǥ ‘ŽǤ ͙ǥ Â?Í• Í™Í Í˜ÍšǤ Č‚ ‘†nj Â?Â… Â?Ž‹Â?‡ǥ ‘†Ž‡‹ƒÂ? Â‹Â„Â”ÂƒÂ”Â‹Â‡Â•ÇĄ Â?‹˜‡”•‹–› ‘ˆ šˆ‘”† DzŠ––’ǣȀȀ ‹Â?…—Â?ƒ„Ž‡•Ǥ„‘†Ž‡‹ƒÂ?Ǥ‘šǤƒ…Ǥ—Â?Ȁ”‡…‘”†Ȁ ÇŚÍ˜Í™ÍšÍ—Â…Â‘Â’Â›Â?—Â?„‡”͙dzǤ Č‚ ƒ–ƒ †‘ Â…Ă—ÂŽÂ‘ÂˆÂ‘Â?ÇŁ ƒÂ?Â?‘ †‘Â?‹Â?‹ Â?‹ŽŽ‡••‹Â?‘ quadringentesimo septuagesimo quinto. – Texto em latim, impresso a duas colunas sobre pergaminho. – A [f. 1] comporta inicial desenhada a ouro sobre azul e ocre vermelho, restantes iniciais capitais e items a vermelho e azul. RES./ARM. 37

Exemplar sem folha de rosto. – Algumas notas ms. no canto superior direito. – Enc.

da ĂŠpoca, em madeira coberta de pele de ovelha, com vestĂ­gios de fechos metĂĄlicos, sem lombada e apresentando trĂŞs nervos duplos cosidos “em espinhaâ€?. – Enc. em mau estado e atacada por bibliĂłfagos. – Manuscrito, na f. 10, “Da Livraria do ContÂş. de StÂŞ. Cruz de Lamegoâ€?.

44

1 DPMIA/ JosĂŠ Guedes da Silva


Ă?ndice geral



A . ǣ ͜ ! ǣ ͙͡ ǡ ǣ ͙͟ A ǣ ͜Ǧ͟ A Ǥ ǣ ͡ V ǡ ǣ ͙͛ ǣ ͚͘ ǣ ͚͘ ǡ ͙͛͝Ǧ ͚͛͡ Ǥ Ǥ ǣ ͚͘ . ǣ ͙ ǣ ͚͘ ǡ ͙͙͟͝ǣ ͙͚ ! ǡ ͙͙͟͝ǣ ͙͚ ǣ ͙͘ǡ ͚​͚ ǡ ǣ ͚͘ ǡ ǣ ͝

B ǣ ͙͚ ǡ ǫǦ͙͚͝͠ǣ ͙͜ BECHTEL, ǡ ͙͙͛͡Ǧǣ ͙͠ Ȃ ǣ ͙͠ ǣ ͜ ǡ ǡ ƪǤ ͙͝​͜͝Ǧ͙͛͝͞ǣ ͡ ǡ ǡ ͙͚​͚͙ǫǦ͙͚͟͜ǣ ͙͠ 2 ǡ ͘͜͠Ǧ ͚͝͝ǣ ͙͘ .! ǣ ͛

C 2 A ǣ ͛Ǧ͜ A ǣ ͚ X ǡ À ǡ ͙͚͜͝ǫǦ͙͘͝͠ǣ ͙​͙ ǡ ǣ ͙ ǡ ǡ ƪǤ ͙͘͝͡Ǧ͙͙͝͠ǣ ͚͙

47


ȋ À Ȍǣ ͜ Ǥ !

.! 3 ͚ ǣ ͜ ǣ ͙͛

ǣ ͙͞ ǡ ǣ ͚͛ ǣ ͙͛ ǡ Ǥ ǣ ͚͘ ȱ ͛͡ ǣ ͙͡ ǡ ǣ ͙͡ V ǣ ͚͙ V ǣ ͙ǡ ͝ .X ǣ ͡ .! ȋ À Ȍǣ ͠ ȋ Ȍǣ ͚͛ ! . ȋ À Ȍǣ ͞ ǡ ǣ ͙͜ ǣ ͚​͚

D ǣ ͙͘ ǣ ͙͜ ǡ ǣ ͙ ǣ ͙͜ ǡ ǡ ͙͚͘͝Ǧ͙͘͝͠ǣ ͙͚

E 2 ǡ ͚͘͞Ȁ͚͞͝Ǧ ͛​͛͡Ȁ͛͘͜ǣ ͙͛ 2 ǣ ͜ ǣ ͚​͚

F 2 Ǥ × ǣ ͟ ǡ ǡ ƪǤ ͙͘͜͝Ǧ͙͙͝͡ǣ ͚͙ Ǥ ǣ ͚͘ ǥǣ ͚͘ ǣ ͚​͚

48


G

ǡ ǡ ͙͟͡͝Ǧǣ ͙͚

! ǡ ǡ ± Ǥ ͙͞ǣ ͜

ǣ ͚͛

. ǡ ǣ ͙

ǣ ͙͝

ǣ ͙͝

ǡ ǫǦ ͙​͙͘͞ǣ ͙͜

H ǡ ǡ ͙͙͜͡Ǧ͙͚͙͝ǣ ͙͟

ǤǤǣ ͙͞ ǣ ͙͛

ǣ ͙͡

ǣ ͙͟

I

V Ǥ ǣ ͙͝

V Ǥ Ǥ ǣ ͙͞Ǧ͙͟

V Ǥ Ǥ ± ǣ ͙͠

ǣ ͙ǡ ͚͙

J !

ǡ ǣ ͚͙

K ǡ ǣ ͙͠ Ƭ

ǣ ͚​͚

L ǣ ͙͜ǡ ͚͛

ǣ͙​͙ ǣ ͚​͚ ǡ ǣ ͙͡

49


ǣ ͡ǡ ͚͙ ǣ ͙͜ Ǥ . ǥ ǣ ͞ ! ! ! ǣ ͝ ǣ ͙͞Ǧ͙͟ A ǣ ͙​͙

M ǡ À ǡ Ǥǡ ͙͜͞​͜ Ȃ ͙͙͟​͙ǣ ͟ ǡ ǡ ± Ǥ ǣ ͚͘ ǡ ǡ ͙͘͜͝Ǧ͙͙͝͝ǣ ͚͘

ǣ ͚͘ ǡ ǣ ͙ ǡ Ǥǣ ͙͚ .! ȋ À Ȍǣ ͠ ǣ ͙

N ǡ Ǥǣ ͙͛ ǣ ͚​͚

O V ǡ Ǥǣ ͙͘

P ǡ Ǥǣ ͙͡ ǣ ͙͞Ǧ͙͠ǡ ͚͛ ǡ ǣ ͚͛ ǡ Öǡ ͙͞ǦǦǦ͙͟ǦǦ ǣ ͙͝ ǣ ͚͘ ǡ ǣ ͙͜ ǡ ǡ ͙͜͞​͜Ȃ͙͛͟͜ǣ ͙͝

ǡ ǣ ͙͞ V ǣ ͚͙ ǣ ͟

ǣ ͙͠

50


R ǡ ǡ ͙͜​͜ǦǫȂ͙͚͝Ǧǫǣ ͙͘ǡ ͙͛

V ǣ ͚͙ . ǣ ͜

S ǡ ǣ ͙͟ 2 ǣ ͙͠ V ȋ Ȍǣ ͚͙ V ȋ × Ȍǣ ͚͙ ǡ ǣ ͙͛ ǡ ǡ ͙͜​͘͜Ǧ͙͙͜͝ǣ ͚​͚ Ƭ ǣ ͙​͙ ǡ ǣ ͚​͚ . Ǥ ǡ ǣ ͙ ǡ ǣ ͙ ǡ ǣ ͚͛

T

ǥ .! ͙͚͟͠ǣ ͠ ǣ ͚ ǡ ǡ ͙͛͠͞Ǧ͙͜​͜͝ǣ ͚͛

V ǣ ͙͛Ǧ͙͝ǡ ͚͘ ǡ ǣ ͙͞ ǣ ͚​͚

51



Abreviaturas & siglas A. Ag. Arm. Ass. BN C/ Ca Cm Color. Coment. Consult. Coord. Cop. D. Dez. Dobr. Doc. Ed. Enc. F. Ǥ Il. Imp. Jan. Lv. Mar. Mm Ms. Nº Nov. P&b P. Pe. Pert. Pt. RES S. Set. Ǥ Ȁ Ǥ Tít. Trad. V. Vol.

Anterior Agosto Armário Assinatura Biblioteca Nacional de Portugal Com Cerca de Centímetros Colorido Comentador / comentário Consultado Coordenação / coordenador Copyright Dom Dezembro Dobrado Documento Edição / editor Encadernação / encadernado Folha(s) × ȋ Ȍ Ȁ ƪ Ilustração / ilustrador Impressão / impressor Janeiro Livro(s) Março Milímetro(s) Manuscrito(s) Número Novembro Preto e branco Página(s) Padre Pertence Parte / pasta Reservados São Setembro Ƥ Ȁ Título Tradução / tradutor Verso Volume(s)







Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.