2016/2017 COLLECTION
The poetr y of an imper fect beaut y, a qualit y shared by the fabrics designed by Paola Navone for Kief fer by Rubelli with magnificent hidden places, full of histor y and water ways. The new family of fabrics has a special bond with Venice, a magical, day-to-day Venice of craf t workshops and works and kilns. Fabrics in the colours of water and the Venice lagoon blue, turquoise, grey-green, natural white. Then purple, pink and orange, filled with energy like the colour ful fishermen’s houses. There are light weight , sheer fabrics like gauze in powder y and desaturated colours, just like the plaster on Venice walls. Cot ton like cloth soaked in liquid colours, or thickened by coloured grid stitching like a fun pop mosaic. Or layered fabrics, created by overlapping irregular strips of fabric like scratches on the cloth or “ flying� fragments only just pinned to the fabric. Plain colour cot ton, sof t and smooth or tactile and full-bodied with surprising tex tural ef fects resembling water, sand and the sk y. Fabrics reminiscent of pebbly beaches and wood bark. Then there are the special tex tiles created for the outdoors. Designed as outsized tar tan, uneven and painterly, their graphic weaves like bricks or dense pat terns similar to an aerial view of a cit y. All the fabrics in the collection appear to have an instinctive fascination with Venice and its hidden wonders and so, as if all ver y natural, they hide in corners in the cit y. Layered among the books in an old bookshop. Mingling with the glass pieces in an ancient kiln. Superimposed on the colours and mosaics of Venice. Hanging like washing over the alleys or as far as the lagoon. In a sor t of mutual and fatal at traction.
Des lieux mystérieux et magnifiques, imprégnés d’histoire et d’eau partagent avec les tissus imaginés par Paola Navone pour Kieffer by Rubelli la poésie d’une beauté imparfaite. La nouvelle famille de tissus entretient un lien particulier avec Venise. Une Venise quotidienne et magique faite d’ateliers artisanaux, d’usines et de fours. Les tissus ont les tonalités de l’eau et de la lagune. Bleu, turquoise, vert-de-gris, blanc naturel. Puis violet, rose et un orange éclatant d’énergie comme les maisons colorées des pêcheurs. Il y a des tissus légers et transparents comme des gazes aux teintes poudreuses et désaturées, exactement comme les crépis des murs de Venise. Des cotons qui ressemblent à des toiles imbibées de couleurs liquides. Ou épais, aux coutures résille bigarrées comme une amusante mosaïque pop. Il y a des tissus « stratifiés », conçus pour la superposition de couches de tissu irrégulières qui ressemblent à des coups de griffe sur la toile ou à des fragments « volants » à peine fixés sur le tissu. Des cotons aux teintes unies. Lisses et doux. Ou tactiles et charpentés, avec de surprenants effets de matière semblables à l’eau, au sable et au ciel. Des tissus rappelant des plages de galet et des écorces de bois. Puis des tissus spéciaux créés pour l’outdoor. Ils sont dessinés comme des macro-tartans imprécis et picturaux. Ils ont des trames graphiques comme des briques ou des caractères si denses qu’on dirait une ville vue du ciel. Chaque tissu de la collection parait succomber au charme inné de Venise et de ses merveilles cachées. Alors, comme si tout cela était naturel, les étoffes se perdent dans les recoins de Venise. S’immiscent entre les volumes d’une librairie ancienne. Se fondent entre les tesselles en verre d’un four antique. Se superposent aux couleurs et aux mosaïques de Venise. Pendent comme la lessive étendue au-dessus des ruelles ou vont jusqu’à la lagune. En une sorte de fascination réciproque.
OUTWALL
4
5
6
OUTWALL > 17263
#001
#002
#005
#003 #004
#006
#007
#009 #008
#012
#010
#011
7
REEF
8
9
10
REEF > 17253
#002
#001
#003
#004
#006
#007
#008
#005
#010
#009
#011
#012 #014
#013 #015
#016
#017 #018
#019
11
LIA
12
13
LIA
> 17258
#002
#001
#003
#004
#005
14
#006
#007
15
MONDO
16
17
MONDO > 17257
#002
#004 #003
#005
#001
#008
#009 #006 #007
#010
#014
#011
18
#013
#012
#015
#019 #018
#017 #016
#023
#021
#022
#026 #020
#025
#024
#027
#029 #028
#030
19
OUTMAP
20
21
22
OUTMAP > 17264
#002
#001
#003
#004
#006
#007 #008
#005
#010
#009
#011
#012 #014
#013
#015
#016
#017
#018
#019
#020
23
ACQUERELLO
24
25
26
27
ACQUERELLO > 17251
#001
#002
#003
#004
28
#005
#007
#006
#010 #009
#008
29
WOODY
30
31
WOODY > 17255
#002
#001
#003
#004
#005
32
#006
33
HASHTAG
34
35
36
HASHTAG > 17261
#002
#001
#004
#003
37
OUTCROSS
38
39
OUTCROSS > 17260
#003
#002
#001
#004
40
#005
#006
#007
41
NETNET
42
43
44
NETNET > 17252
#001 #002
#003
#004
#007 #006
45 #005
VOILÀ G.L.
46
47
48
VOILÀ G.L. > 17262
#002
#004 #003
#005
#001
#008
#009 #006 #007
#010
#014
#013
#011
#012
#015
49
RIGATTO
50
51
52
RIGATTO > 17254
#002
#003 #001
#004 #006
#005
#008
#007
53
KUSA
54
55
56
57
KUSA > 17250
#002 #001
#003
#004
#006
58
#005
59
creative direction: PAOLA NAVONE product design: OTTO | CRISTINA PETTENUZZO set coordination: OTTO | GENNARO NOBILE photography: COSTAS VOYATZIS | WWW.COSTASVOYATZIS.COM graphic design: GENNY CANTON STUDIO | WWW.GENNYCANTONSTUDIO.COM printed in Italy by: GRAFICHE ANTIGA | WWW.GRAFICHEANTIGA.IT
special thanks to: BAXTER | WWW.BAXTER.IT LIVING DIVANI | WWW.LIVINGDIVANI.IT GERVASONI | WWW.GERVASONI1882.IT RUBELLI CASA | WWW.RUBELLI.COM SAMUEL&SONS | WWW.SAMUELANDSONS.COM ATELIER VENETO DI VALENTINA SACCOMAN | WWW.ATELIERVENETO.COM HYDROMIRÒ | WWW.HYDROMIRO.IT I CLERICI TAPPEZZIERI | WWW.ICLERICITAPPEZZIERI.IT LIS FURLANIS DI CRISTINA BARBIERATO | WWW.LISFURLANIS.COM locations: FALLANI VENEZIA | WWW.FALLANIVENEZIA.COM GALLERIA G. FRANCHETTI ALLA CA’ D’ORO | WWW.CADORO.ORG LIBRERIA “ACQUA ALTA” DI LUIGI FRIZZO ORSONI | WWW.ORSONI.COM PAOLO BRANDOLISIO | WWW.PAOLOBRANDOLISIO.ALTERVISTA.ORG Venetian Tour has been realized with the special support of: MATTIA BUSATO, LUCIO CHIOZZOTTO, VIVIANA CHIOZZOTTO, ANNA FONGHER, MATTEO GROSSO, GIUSEPPE IANNÒ, ROBERTA LINZI, UMBERTO LINZI, MARCO MARTINUZZI, PAOLA SCHIAVON, DAVIDE TREVISAN, GIANPAOLO VENIER, ELISABETTA ZIGNOL
PARIS 11 rue de l’Abbaye 75006 Paris +33(0) 1 56 81 20 20 france@rubelli.com LONDON Design Centre East Chelsea Harbour London SW10 0XF +44 20 73491590 info.uk@rubelli.com MILANO Via Fatebenefratelli 9 20121 Milano +39 02 72093665 milano@rubelli.com VENEZIA Palazzo Corner Spinelli San Marco 3877 30124 Venezia +39 041 2584411 info@rubelli.com www.rubelli.com www.dkieffer.com