Rubelli Venezia 2011 Collection by Rubelli S.p.A.

Rivestimento murale / Wall covering : Ormesin 7618/26

VENEZIA Duemilaundici

- Sete, velluti, voilage nella città lagunare -

VENEZIA

ALLA SCOPERTA DELLA NUOVA COLLEZIONE IN UN TOUR SCANDITO DA RAFFINATI ACQUERELLI. Ecco dispiegata la tavolozza di colori: colori primari, colori secondari, colori pastello, colori materici, colori sfumati, sfuggenti, acquerellati. Sapienti tocchi di pennello ci conducono in una Venezia tremula, silenziosa, abbozzata, acquerellata. Accarezzata dal vento di scirocco e cullata dalla sua stessa immagine riflessa. Dietro eleganti bifore e pesanti portoni ci accolgono saloni affrescati e spazi inaspettati, dove protagonisti sono i tessuti veneziani: disegni classici, motivi contemporanei, sovrapposizione di elementi decorativi, giochi di sfumature. Qui la tavolozza di colori si esprime in tutte le sue nuances nel sapiente intreccio di trame e orditi: il velluto è cangiante, il rigato acquerellato, il liseré sfumato. Colori neutri, tonalità pastello, toni freddi. E qui e là, esuberante, un sapiente tocco di rosso.

anmuten. Behutsam gesetzte Pinselstriche lassen uns Venedig erleben, wie es flimmert, still, skizzenhaft, wie eine aquarellierte Impression. Leise streift der Scirocco-Wind die Stadt, die sich in ihrem eigenen Spiegelbild zu wiegen scheint. Hinter eleganten Bogenfenstern und schweren Portalen empfangen uns freskierte Salons und ungeahnte Räume, in denen venezianische Stoffe das Bild beherrschen: klassische Muster, moderne Motive, Überlappung von dekorativen Elementen, Wechselspiele mit Schattierungen. Hier drückt sich die Farbskala in all ihren Nuancen aus, mit meisterlich verwobenen Schuss- und Kettfäden: changierender Samt, aquarellierter Streifen, schattierter Liseré. Neutrale Farben, Pastelltöne, kühle Farben. Und hier und da ein temperamentvoller Akzent - mit einem genialen Touch Rot.

The palette is revealed - primary colours, secondary colours, pastels, textured colours, shaded colours, subtle colours, watercolours. Skilful brushstrokes lead us into a shimmering, silent watercolour sketch of Venice. Caressed by the sirocco wind and gently rocked by its own reflected image. Behind elegant mullioned windows and heavy entrance doors frescoed drawing rooms and unexpected spaces welcome us, where Venetian fabrics take pride of place with classic patterns, contemporary designs, overlays of decorative elements and plays on shading. Here the palette of colours is expressed in all its nuances in the skilful art of the warp and weft: the velvet is iridescent, the stripes watercoloured, the liseré shaded. Neutral colours, pastel shades and cool tones, artfully accented here and there by a burst of red.

He aquí desplegada una estupenda paleta de colores: colores primarios y secundarios, colores pasteles, colores matéricos, colores esfumados, huidizos y acuarelados. Sabias pinceladas non permiten recorrer una Venecia palpitante, silenciosa, abocetada y diáfana. El cálido viento de siroco acaricia la ciudad, meciendo suavemente su misma imagen reflejada en la superficie del agua. Detrás de elegantes ajimeces y pesados portones nos acogen salones decorados al fresco y espacios inesperados, donde los auténticos protagonistas son los bellos tejidos venecianos: diseños clásicos, motivos contemporáneos, superposición de elementos decorativos y un amplio abanico de estupendos colores. Aquí la paleta cromática ofrece todos sus matices en el sabio juego de tramas y urdimbres: el terciopelo presenta tornasoles, el tejido de rayas crea efectos acuarelados, y el liseré aparece agradablemente esfumado. Colores neutros, tonos pasteles, tonalidades frías. Y por doquier, exuberante, un refinado toque de rojo.

Toute la séduction d’une palette recherchée: couleurs primaires ou secondaires, pastels ou profondes, estompées et fugaces, couleurs de l’aquarelle. Des traits de pinceau d’une grande maîtrise nous font redécouvrir une Venise floue, palpitante, silencieuse, à peine esquissée, dans les teintes d’une aquarelle, une ville légendaire caressée par le vent de Sirocco et bercée par le reflet de son image dans la lagune. Derrière d’élégantes fenêtres jumelées et de lourds portails, des salons décorés de fresques et des espaces inattendus nous accueillent, des lieux où les tissus vénitiens deviennent de véritables stars : dessins classiques, motifs contemporains, richesse d’éléments décoratifs superposés, jeux d’estompes. La palette de couleurs s’exprime ici dans toutes ses nuances en des effets savants de trame et de chaîne, le velours est chatoyant, le rayé prend des effets d’aquarelle et le liseré devient magnifiquement fondu. Coloris neutres, tons pastels, nuances froides. Ici et là, une touche de rouge d’une luxuriance raffinée. Hier das Kaleidoskop der Farbpalette: Primär- und Sekundärfarben, Pastelltöne, Materialfarben, nuancierte und verschwommene Farben und solche, die wie ein Aquarell

Перед нами вся палитра цветов: основные цвета, составные цвета, пастельные цвета, насыщенные цвета, мягкие цвета, прозрачные, акварельные. Искусные прикосновения кисти ведут нас по Венеции: трепещущей, безмолвной, запечатленной в наброске, в акварели. Взлелеянной ветром сирокко и убаюканной своим собственным отражением. За изящными венецианскими окнами и массивными дверьми нас встречают украшенные фресками залы и поразительные пространства, где безраздельно царят венецианские ткани: классические рисунки, современные мотивы, сочетание декоративных элементов, игра оттенков. Здесь палитра цветов воплощена во всех своих нюансах в искусной игре переплетенных нитей: переливчатость бархата, акварельность полосок, мягкость оттенков liseré. Нейтральные цвета, пастельные оттенки, холодные тона. Тут и там - энергичное, искусное прикосновение красного.

Spritz 7615/107/101/102/115

Ormesin 7618/17

Osmarin 69151/2, Florian 7616/3, Papadopoli 7612/4, Ombra 762/5, Spritz 7615/111

Florian 7616/3, Spritz 7615/111, Ombra 762/5, Papadopoli 7612/4

Sabbion 69149/3, Avogaria 69146/2, Spezier 69144/3, Fuseri 69148/3, Barbaria 69147/2

Tintor 7619/7, Florian 7616/4, Frezzeria 7617/5, Papadopoli 7613/1, Pontil 7612/12

Ombra 762/17/26/7/24/1/23

Malvasia 7614/3, Frezzeria 7617/3, Papadopoli 7612/3, Pontil 7613/2/6, Spritz 7615/103/105

Pontil 7613/2, Fiubera 69153/2/3

Corderie 7611/1, Spritz 7615/110, Ombra 762/23

Ombra 762/23, Corderie 7611/1

Malvasia 7614/2, Cerchieri 69143/1

Ormesin 7618/26

Salizada 69154/4

Trearchi 7610/4, Spritz 7615/109/105

Nomboli 69150/3/2/1

Gianduja 19983/1, Zanni 19982/1/7

Gianduja 19983/1, Zanni 19982/1

Rodomonte 19987/2/1/3

Ruzante 19981/12/4/13

Tartaglia 19985/1

Pantalon 19984/1

Barnaba 8001/1, Basegio 8000/2, Beneto 8003/3, Bragora 8006/2, Biasio 8004/1/2, Bortolo 8002/1

Beneto 8003/3, Biasio 8004/2

Beneto 8003/5

Basegio 8000/5

VENEZIA Duemilaundici

Ormesin 7618/17, Spritz 7615/101/104

762/1 Ombra

762/2 Ombra

762/3 Ombra

762/4 Ombra

762/5 Ombra

762/6 Ombra

762/7 Ombra

762/8 Ombra

762/9 Ombra

762/10 Ombra

762/11 Ombra

762/12 Ombra

762/13 Ombra

762/14 Ombra

762/15 Ombra

762/16 Ombra

762/17 Ombra

762/18 Ombra

762/19 Ombra

762/20 Ombra

762/21 Ombra

762/22 Ombra

762/23 Ombra

762/24 Ombra

762/25 Ombra

762/26 Ombra

762/27 Ombra

762/28 Ombra

762/29 Ombra

762/30 Ombra

762/31 Ombra

762/32 Ombra

762/34 Ombra

762/35 Ombra

762/36 Ombra

762/37 Ombra

762/38 Ombra

762/39 Ombra

762/40 Ombra

7610/1 Trearchi

7610/2 Trearchi

7610/3 Trearchi

7610/4 Trearchi

7610/5 Trearchi

7610/6 Trearchi

7610/7 Trearchi

7611/1 Corderìe

7611/2 Corderìe

7611/3 Corderìe

7611/4 Corderìe

7611/5 Corderìe

7611/6 Corderìe

7611/7 Corderìe

7611/8 Corderìe

7612/1 Papadopoli

7612/2 Papadopoli

7612/3 Papadopoli

7612/4 Papadopoli

7612/5 Papadopoli

7612/6 Papadopoli

7612/7 Papadopoli

7612/8 Papadopoli

7612/9 Papadopoli

7612/10 Papadopoli

7612/11 Papadopoli

7612/12 Papadopoli

7613/1 Pontil

7613/2 Pontil

7613/3 Pontil

7613/4 Pontil

7613/5 Pontil

7613/6 Pontil

7614/1 Malvasia

7614/2 Malvasia

7614/3 Malvasia

7614/4 Malvasia

7615/101 Spritz

7615/102 Spritz

7615/103 Spritz

7615/104 Spritz

7615/105 Spritz

7615/106 Spritz

7615/107 Spritz

7615/108 Spritz

7615/109 Spritz

7615/110 Spritz

7615/111 Spritz

7615/112 Spritz

7615/113 Spritz

7615/114 Spritz

7615/115 Spritz

7615/116 Spritz

7616/1 Florian

7616/2 Florian

7616/3 Florian

7616/4 Florian

7616/5 Florian

7616/6 Florian

7617/1 Frezzeria

7617/2 Frezzeria

7617/3 Frezzeria

7617/4 Frezzeria

7617/5 Frezzeria

7618/1 Ormesin

7618/2 Ormesin

7618/3 Ormesin

7618/4 Ormesin

7618/5 Ormesin

7618/6 Ormesin

7618/7 Ormesin

7618/8 Ormesin

7618/9 Ormesin

7618/10 Ormesin

7618/11 Ormesin

7618/12 Ormesin

7618/13 Ormesin

7618/14 Ormesin

7618/15 Ormesin

7618/16 Ormesin

7618/17 Ormesin

7618/18 Ormesin

7618/19 Ormesin

7618/20 Ormesin

7618/21 Ormesin

7618/22 Ormesin

7618/23 Ormesin

7618/24 Ormesin

7618/25 Ormesin

7618/26 Ormesin

7619/1 Tintor

7619/2 Tintor

7619/3 Tintor

7619/4 Tintor

7619/5 Tintor

7619/6 Tintor

7619/7 Tintor

8000/1 Basegio

8000/2 Basegio

8000/3 Basegio

8000/4 Basegio

8000/5 Basegio

8001/1 Barnaba

8001/2 Barnaba

8001/3 Barnaba

8001/4 Barnaba

8002/1 Bortolo

8002/2 Bortolo

8002/3 Bortolo

8002/4 Bortolo

8002/5 Bortolo

8002/6 Bortolo

8003/1 Beneto

8003/2 Beneto

8003/3 Beneto

8003/4 Beneto

8003/5 Beneto

8003/6 Beneto

8003/7 Beneto

8003/8 Beneto

8003/9 Beneto

8004/1 Biasio

8004/2 Biasio

8004/3 Biasio

8004/4 Biasio

8004/5 Biasio

8004/6 Biasio

8004/7 Biasio

8004/8 Biasio

8004/9 Biasio

8004/10 Biasio

8004/11 Biasio

8004/12 Biasio

8006/1 Bragora

8006/2 Bragora

8006/3 Bragora

8006/4 Bragora

8006/5 Bragora

19981/1 Ruzante

19981/2 Ruzante

19981/3 Ruzante

19981/4 Ruzante

19981/5 Ruzante

19981/6 Ruzante

19981/7 Ruzante

19981/8 Ruzante

19981/9 Ruzante

19981/10 Ruzante

19981/11 Ruzante

19981/12 Ruzante

19981/13 Ruzante

19982/1 Zanni

19982/2 Zanni

19982/3 Zanni

19982/4 Zanni

19982/5 Zanni

19982/6 Zanni

19982/7 Zanni

19982/8 Zanni

19982/9 Zanni

19982/10 Zanni

19982/11 Zanni

19982/12 Zanni

19982/13 Zanni

19983/1 Gianduja

19983/2 Gianduja

19983/3 Gianduja

19983/4 Gianduja

19983/5 Gianduja

19983/6 Gianduja

19984/1 Pantalon

19984/2 Pantalon

19985/1 Tartaglia

19985/2 Tartaglia

19985/3 Tartaglia

19987/1 Rodomonte

19987/2 Rodomonte

19987/3 Rodomonte

19987/4 Rodomonte

69143/1 Cerchieri

69143/2 Cerchieri

69143/3 Cerchieri

69144/1 Spezier

69144/2 Spezier

69144/3 Spezier

69144/4 Spezier

69145/1 Varisco

69145/2 Varisco

69145/3 Varisco

69146/1 Avogarìa

69146/2 Avogarìa

69146/3 Avogarìa

69146/4 Avogarìa

69146/5 Avogarìa

69146/6 Avogarìa

69147/1 Barbarìa

69147/2 Barbarìa

69147/3 Barbarìa

69147/4 Barbarìa

69147/5 Barbarìa

69148/1 Fuseri

69148/2 Fuseri

69148/3 Fuseri

69148/4 Fuseri

69149/1 Sabbion

69149/2 Sabbion

69149/3 Sabbion

69150/1 Nomboli

69150/2 Nomboli

69150/3 Nomboli

69150/4 Nomboli

69151/1 Osmarin

69151/2 Osmarin

69151/3 Osmarin

69151/4 Osmarin

69152/1 Pestrin

69152/2 Pestrin

69152/3 Pestrin

69152/4 Pestrin

69153/1 Fiubera

69153/2 Fiubera

69153/3 Fiubera

69153/4 Fiubera

69153/5 Fiubera

69153/6 Fiubera

69154/1 Salizada

69154/2 Salizada

69154/3 Salizada

69154/4 Salizada

Note

$ Scrivete qui i vostri appunti, pensieri, progetti, quesiti, indirizzi, itinerari, orari, memos, must... Write here your notes, thoughts, plans, queries, addresses, schedule, memos, to do list... Ecrivez ici vos notes, pensĂŠes, projets, questions, adresses, horaires, choses Ă faire et Ă vous rappeler...

Note

VENEZIA Duemilaundici Concept and Graphic Design: Monica Lovati Photo: Federico Cedrone - Styling: Simona Sbordone Watercolours: Federica Del Piccolo Printing: Grafiche Antiga Credits: Arketipo, Arper, Flos, Gianni Berengo Gardin, Iullian, Living Divani, Luceplan, Molteni, Monika Unger, O’luce, Terzani luce, Venini Special thanks to: Caffè Florian, Fondazione Bevilacqua La Masa Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti Palazzo Grimani, Rossella Serafini Tappezziere Fausto Vianello