Catalogo Telwin 2020

B U S I N E S S

C A T A L O G U E

*/%&9

TELWIN: the Home of Welding. The future lives TELWIN: la Cittadella della Saldatura. Il futuro ha trovato casa.

Technology and innovation: our aim for over 55 years! Da oltre 55 anni ci occupiamo di tecnologia e innovazione. EN

IT

FR

Since 1963, Telwin has been an important, worldwide reference point in the welding, spotwelding, plasma cutting, charging and starting ͤHOG 5HVHDUFK DQG LQQRYDWLRQ DUH LQ RXU '1$ :H are always looking towards the future: -2,1 7+( ,1129$7,21

'DO 7HOZLQ ª XQ LPSRUWDQWH SXQWR GL riferimento mondiale nel campo della saldatura, SXQWDWXUD WDJOLR DO SODVPD FDULFD H DYYLDPHQWR 5LFHUFD H LQQRYD]LRQH VRQR QHO QRVWUR '1$ 'D VHPSUH JXDUGLDPR DO IXWXUR -2,1 7+( ,1129$7,21

'HSXLV 7HOZLQ HVW XQH U«I«UHQFH mondiale du soudage, du soudage par points, GX G«FRXSDJH DX SODVPD GH OD FKDUJH HW GX G«PDUUDJH /D UHFKHUFKH HW O̵LQQRYDWLRQ VRQW GDQV QRWUH $'1 1RXV VRPPHV WRXMRXUV WRXUQ«V YHUV O̵DYHQLU -2,1 7+( ,1129$7,21

’60s-’70s

’80s-’90s

CREATION AND DEVELOPMENT

CONFIRMATION AND QUALITY

The First Factory

Production Line

TLP 130 First DIY welder

Technical Department

UNI EN ISO 9001 Production Plant

Supermig 350

here.

ES

DE

RU

'HVGH 7HOZLQ HV XQ SXQWR GH UHIHUHQFLD mundial en los campos de la soldadura, de la soldadura por puntos, del corte con plasma, GH OD FDUJD \ GHO DUUDQTXH /D LQYHVWLJDFLÂľQ \ OD LQQRYDFLÂľQ HVWÂŁQ HQ QXHVWUR $'1 6LHPSUH PLUDPRV KDFLD HO IXWXUR -2,1 7+( ,1129$7,21

6HLW VHW]W 7HOZLQ ZHOWZHLW LP %HUHLFK des SchweiĂ&#x;ens, PunktschweiĂ&#x;ens, 3ODVPDVFKQHLGHQV VRZLH EHLP $XIODGHQ XQG 6WDUWHQ 0DÂĄVWÂŚEH )RUVFKXQJ XQG ,QQRYDWLRQ OLHJHQ LQ XQVHUHU '16 PLW GHP %OLFN LPPHU 5LFKWXQJ =XNXQIW -2,1 7+( ,1129$7,21

ljǜdzǤNJÇœÇť Ç­ Ç&#x;ÇŞÇ Çœ njǪǨǍÇœNJǤǝ 7HOZLQ ǝǞǧǝǥǎǭǝ ǞǜǢNJǡǨ ǤÇ&#x;ǏǪnjǪǨ ÇŠÇœ ǏǡNJnjǥ ÇŻÇ­ÇŽÇŹÇŞÇĽÇ­ÇŽÇž Ç Ç§Çť ǭǞǜǏnjǤ ǎǪdzǥdzNJǪǼ ǭǞǜǏnjǤ ǍǧÇœǣǨǥNJNJǪǼ ǏǥǣnjǤ ÇŁÇœÇŹÇťÇ ÇŠÇˇÇą Ǥ ÇŤÇŻÇ­ÇŚÇŞÇžǡǹ ÇŻÇ­ÇŽÇŹÇŞÇĽÇ­ÇŽÇž Ç„Ç­Ç­Ç§ÇĄÇ ÇŞÇžÇœNJǤǝ Ǥ ǤNJNJǪǞǜDzǤǤ Çž ÇŠÇœÇ´ÇĄÇĽ ǀljdž Ljǡ ǞǭǥÇ&#x;Ç Çœ ǭǨǪǎǏǤǨ Çž Ç?ÇŻÇ ÇŻÇľÇĄÇĄ -2,1 7+( ,1129$7,21

2000

TODAY AND TOMORROW

ONWARDS PRODUCTS AND MARKET

CONTINUOUS INNOVATION

The New Factory

Production Plant

Smart Technology

Plant Expansion

Products & Process Innovation

Wave OS

New Image

Hi-Tech Solutions Everywhere. Soluzioni Hi-Tech per ogni necessità .

*/%6453*"-

"650.05*7&

EN

IT

FR

Telwin is present on all 5 continents, in more than 120 markets, with a strongly rooted, capillary distribution network guaranteeing a UHOLDEOH SURIHVVLRQDO VHUYLFH ZLWKRXW HTXDO 7HOZLQ PHDQV VSHHG SXQFWXDOLW\ HIͤFLHQF\ RIIHULQJ LWV FXVWRPHUV DQ DEVROXWH JXDUDQWHH 7HOZLQ PHDQV DGYLFH DVVLVWDQFH DQG LQIRUPDWLRQ WKURXJK WKH 7HOZLQ 7UDLQLQJ /DE WKH SURWDJRQLVW SDU H[FHOOHQFH IRU DOO WUDLQLQJ DFWLYLWLHV Telwin has the widest, most complete range on WKH PDUNHW

7HOZLQ ª XQD SUHVHQ]D VX WXWWL L FRQWLQHQWL LQ ROWUH PHUFDWL XQD UHWH GLVWULEXWLYD UDGLFDWD LQ PRGR FDSLOODUH FKH DVVLFXUD XQ VHUYL]LR LQLPLWDELOH DIͤGDELOH H SURIHVVLRQDOH 7HOZLQ ª UDSLGLW¢ SXQWXDOLW¢ HIͤFLHQ]D XQD DVVROXWD JDUDQ]LD SHU L SURSUL FOLHQWL 7HOZLQ ª FRQVXOHQ]D DVVLVWHQ]D LQIRUPD]LRQH FRQ LO 7HOZLQ 7UDLQLQJ /DE SURWDJRQLVWD HFFHOOHQWH GL WXWWH OH DWWLYLW¢ IRUPDWLYH 7HOZLQ ª OD JDPPD SL» DPSLD H FRPSOHWD GHO PHUFDWR

7HOZLQ HVW SU«VHQW VXU OHV FRQWLQHQWV HW VXU SOXV GH PDUFK«V DYHF XQ U«VHDX GH GLVWULEXWLRQ RUJDQLV« GH ID©RQ FDSLOODLUH RIIUDQW XQ VHUYLFH LQFRPSDUDEOH ͤDEOH HW SURIHVVLRQQHO 7HOZLQ HVW V\QRQ\PH GH UDSLGLW« SRQFWXDOLW« HW HIͤFDFLW« XQH JDUDQWLH DEVROXH SRXU VHV FOLHQWV Telwin est synonyme de conseil, assistance et LQIRUPDWLRQ JU¤FH DX 7HOZLQ 7UDLQLQJ /DE DFWHXU G̵H[FHOOHQFH GH WRXWHV OHV DFWLYLW«V GH IRUPDWLRQ 7HOZLQ RIIUH OD JDPPH OD SOXV YDVWH HW OD SOXV FRPSOªWH GX PDUFK«

JOIN THE SERVICES

JOIN THE QUALITY

JOIN THE PRODUCTION

JOIN THE NOVELTIES

JOIN OUR WORLD

JOIN THE RESEARCH

JOIN THE INNOVATION

JOIN THE CUSTOMER CARE

JOIN THE TEAM SPIRIT

JOIN THE WORLD WIDE MARKETS

JOIN THE FUTURE JOIN THE RESPONSIBILITY

JOIN THE EXPERIENCE

130'&44*0/"-

$0/46.&3

ES

DE

RU

Telwin es una presencia en los 5 continentes, en P£V GH PHUFDGRV XQD UHG GH GLVWULEXFLµQ presente de manera capilar que asegura un VHUYLFLR LQLPLWDEOH ͤDEOH \ SURIHVLRQDO 7HOZLQ HV UDSLGH] SXQWXDOLGDG HͤFLHQFLD XQD DEVROXWD JDUDQW¯D SDUD VXV FOLHQWHV 7HOZLQ HV DVHVRU¯D DVLVWHQFLD LQIRUPDFLµQ FRQ HO 7HOZLQ 7UDLQLQJ /DE SURWDJRQLVWD H[FHOHQWH GH WRGDV ODV DFWLYLGDGHV GH IRUPDFLµQ 7HOZLQ HV OD JDPD P£V DPSOLD \ FRPSOHWD GHO PHUFDGR

Telwin ist eine feste Größe auf allen 5 .RQWLQHQWHQ LQ PHKU DOV /¦QGHUP¦UNWHQ PLW HLQHP 9HUWULHEVQHW] GDV NDSLOODUDUWLJ YHUZXU]HOW LVW XQG HLQHQ XQQDFKDKPOLFKHQ ]XYHUO¦VVLJHQ XQG SURIHVVLRQHOOHQ 6HUYLFH VLFKHUVWHOOW Telwin ist Schnelligkeit, Pünktlichkeit und (Iͤ]LHQ] HLQH DEVROXWH *HZ¦KU I¾U GHQ .XQGHQ 7HOZLQ LVW %HUDWXQJ 8QWHUVW¾W]XQJ Information - dank des Telwin Training /DE GHP KHUDXVUDJHQGHQ 3URWDJRQLVWHQ V¦PWOLFKHU 6FKXOXQJVDNWLYLW¦WHQ 7HOZLQ LVW GDV UHLFKKDOWLJVWH XQG O¾FNHQORVHVWH $QJHERW DXI GHP 0DUNW

7HOZLQ ǫǬǡǠǭǮǜǞǧǡǩ ǩǜ ǦǪǩǮǤǩǡǩǮǜDZ ǝǪǧǡǡ dzǡǨ Ǟ ǭǮǬǜǩǜDZ ǨǤǬǜ NJǬǟǜǩǤǣǪǞǜǩǩǜǻ ǠǤǭǮǬǤǝǸǺǮǪǬǭǦǜǻ ǭǡǮǸ ǪǝǡǭǫǡdzǤǞǜǡǮ ǩǜǠǡǢǩǪǡ Ǥ ǫǬǪǰǡǭǭǤǪǩǜǧǸǩǪǡ ǪǝǭǧǯǢǤǞǜǩǤǡ 7(/:,1 ǹǮǪ ǠǤǩǜǨǤdzǩǪǭǮǸ ǫǯǩǦǮǯǜǧǸǩǪǭǮǸ Ǥ ǹǰǰǡǦǮǤǞǩǪǭǮǸ 7HOZLQ ǫǬǡǠǪǭǮǜǞǧǻǡǮ ǪǝǭǧǯǢǤǞǜǩǤǡ ǦǪǩǭǯǧǸǮǜDzǤǤ ǤǩǰǪǬǨǜDzǤǺ ǭ ǪǝǯdzǜǺǵǤǨ DzǡǩǮǬǪǨ 7HOZLQ 7UDLQLQJ /DE ǭǮǬǯǦǮǯǬǪǥ Ǡǧǻ ǪǬǟǜǩǤǣǜDzǤǤ ǨǡǬǪǫǬǤǻǮǤǥ ǫǪ ǫǬǪǰǡǭǭǤǪǩǜǧǸǩǪǨǯ ǪǝǯdzǡǩǤǺ 7HOZLQ ǫǬǡǠǧǜǟǜǡǮ ǩǜǤǝǪǧǡǡ ǴǤǬǪǦǯǺ Ǥ ǫǪǧǩǯǺ ǟǜǨǨǯ ǫǬǪǠǯǦDzǤǤ ǩǜ ǬǷǩǦǡ

Telwin Quality: get the best for your job! Qualità Telwin: il meglio per il tuo lavoro!

EN

IT

FR

7HOZLQ PHDQV 5HVHDUFK DQG 'HYHORSPHQW 7HFKQRORJLFDO ,QQRYDWLRQ VWDWH RI WKH DUW DXWRPDWHG SURGXFWLRQ V\VWHPV 7HOZLQ LV D &RPSDQ\ 6\VWHP FHUWLͤHG DFFRUGLQJ WR ,62 DQG %6, 2+6$6 Telwin means reliability, solidity, performance FHUWLͤHG E\ WKH PRVW LPSRUWDQW LQWHUQDWLRQDO RUJDQLVDWLRQV 7ž9 ($& 8/ &6$ HWF 7HOZLQ PHDQV TXDOLW\ UHFRJQL]HG IRU RYHU \HDUV E\ LWV FXVWRPHUV

7HOZLQ ª 5LFHUFD H 6YLOXSSR ,QQRYD]LRQH 7HFQRORJLFD VLVWHPL SURGXWWLYL DXWRPDWL]]DWL DOO̵DYDQJXDUGLD 7HOZLQ ª XQ 6LVWHPD $]LHQGD FHUWLͤFDWR ,62 H %6, 2+6$6 7HOZLQ ª DIͤGDELOLW¢ VROLGLW¢ SHUIRUPDQFH FHUWLͤFDWH GDL SL» DXWRUHYROL HQWL LQWHUQD]LRQDOL 7ž9 ($& 8/ &6$ HWF 7HOZLQ ª JDUDQ]LD GL TXDOLW¢ ULFRQRVFLXWD GD ROWUH DQQL GDL SURSUL FOLHQWL

7HOZLQ HVW V\QRQ\PH GH 5HFKHUFKH '«YHORSSHPHQW HW ,QQRYDWLRQ 7HFKQRORJLTXH GH V\VWªPHV GH SURGXFWLRQ DXWRPDWLV«V ¢ O̵DYDQW JDUGH 7HOZLQ HVW XQ 6\VWªPH G̵(QWUHSULVH FHUWLͤ« ,62 HW %6, 2+6$6 (O HVW V\QRQ\PH GH ͤDELOLW« VROLGLW« SHUIRUPDQFH FHUWLͤ«HV SDU OHV SOXV JUDQGV RUJDQLVPHV LQWHUQDWLRQDX[ 7ž9 ($& 8/ &6$ HWF 7HOZLQ HVW V\QRQ\PH GH TXDOLW« UHFRQQXH GHSXLV SOXV GH DQV SDU VHV FOLHQWV

$PNQBOZ

1SPEVDUT

ES 7HOZLQ HV ,QYHVWLJDFLµQ \ 'HVDUUROOR ,QQRYDFLµQ 7HFQROµJLFD VLVWHPDV SURGXFWLYRV DXWRPDWL]DGRV HQ OD YDQJXDUGLD 7HOZLQ HV XQ 6LVWHPD GH (PSUHVD FHUWLͤFDGR ,62 \ %6, 2+6$6 (O HV ͤDELOLGDG VROLGH] UHQGLPLHQWR FHUWLͤFDGRV SRU ORV HQWHV LQWHUQDFLRQDOHV FRQ P£V DXWRULGDG 7 9 ($& 8/ &6$ HWF 7HOZLQ HV FDOLGDG UHFRQRFLGD GHVGH KDFH P£V GH D³RV SRU VXV FOLHQWHV

"QQSPWFE CZ

DE 7HOZLQ LVW )RUVFKXQJ XQG (QWZLFNOXQJ 7HFKQRORJLVFKH ,QQRYDWLRQ DXWRPDWLVLHUWH KRFKPRGHUQH )HUWLJXQJVDQODJHQ Telwin ist ein Qualitäetsmanagement, das nach ,62 XQG %6, 2+6$6 ]HUWLͤ]LHUW LVW 6LH LVW =XYHUO¦VVLJNHLW 6ROLGLW¦W XQG /HLVWXQJ GLH YRQ GHQ UHQRPPLHUWHVWHQ LQWHUQDWLRQDOHQ 3U¾IVWHOOHQ 7 9 ($& 8/ &6$ HWF EHVFKHLQLJW ZHUGHQ 'LH 7HOZLQV 4XDOLW¦W LVW VHLW ¾EHU -DKUHQ YRQ VHLQHQ .XQGHQ DQHUNDQQW

RU 7HOZLQ ǹǮǪ ǫǪǤǭǦ NjǪǤǭǦ Ǥ njǜǣǞǤǮǤǡ ǎǡDZǩǪǧǪǟǤdzǡǭǦǜǻ DŽǩǩǪǞǜDzǤǻ ǫǡǬǡǠǪǞǷǡ ǫǬǪǤǣǞǪǠǭǮǞǡǩǩǷǡ ǜǞǮǪǨǜǮǤǣǤǬǪǞǜǩǩǷǡ ǭǤǭǮǡǨǷ 7HOZLQ ǍǤǭǮǡǨǜ NjǬǡǠǫǬǤǻǮǤǻ ǤǨǡǺǵǜǻ ǭǡǬǮǤǰǤǦǜDzǤǺ ǭǪǟǧǜǭǩǪ ǭǮǜǩǠǜǬǮǜǨ ,62 Ǥ %6, 2+6$6 7HOZLQ ǹǮǪ ǩǜǠǡǢǩǪǭǮǸ ǯǞǡǬǡǩǩǪǭǮǸ ǫǬǪdzǩǪǭǮǸ dzǮǪ ǫǪǠǮǞǡǬǢǠǜǡǮ ǪǬǟǜǩǤǣǪǞǜǩǩǷǥ ǯǬǪǞǡǩǸ ǤǭǫǪǧǩǡǩǤǻ ǣǜǭǡǬǮǤǰǤDzǤǬǪǞǜǩǩǷǥ ǭǜǨǷǨǤ ǞǜǢǩǷǨǤ ǨǡǢǠǯǩǜǬǪǠǩǷǨǤ ǪǬǟǜǩǤǣǜDzǤǻǨǤ 7 9 ($& 8/ &6$ HWF džǜdzǡǭǮǞǪ 7HOZLQ ǫǬǤǣǩǜǩǪ ǡǟǪ ǫǪǦǯǫǜǮǡǧǻǨǤ ǯǢǡ ǝǪǧǡǡ ǧǡǮ

2020 Edition: the innovation details Edizione 2020: i dettagli dell’innovazione /&8 (3"1)*$4

/&8 -0(0

RYSZE KVEƤGE • nouveaux graphiques RYIZSW KVɨƤGSW • RIYI +VEƤO óΓêΐĀ ëΔΐöïðΐ

nuovo logo • nouveau logo nuevo logo • neues Logo óΓêüΒ ñΓëΓõïô

EN

IT

FR

Starting from 2020, Telwin will renew its range.

A partire dal 2020 l’offerta Telwin si rinnova.

À partir de 2020, l’offre Telwin se renouvelle.

$Q HYHQ PRUH FDSWLYDWLQJ ORRN RIIHULQJ HYHQ PRUH DGYDQFHG WHFKQRORJLFDO DQG SHUIRUPLQJ SURGXFWV ,QQRYDWLRQ LV KLJKOLJKWHG E\ WKH QHZ EUDQG DQG WKH QHZ LQWHUIDFHV RQ WKH SURGXFWV 7KHUH DUH DOVR QXPHURXV WHFKQLFDO LQQRYDWLRQV WR FRQWLQXRXVO\ LPSURYH WKH UDQJH

8Q ORRN DQFRUD SL» DFFDWWLYDQWH UDFFKLXGH SURGRWWL VHPSUH SL» WHFQRORJLFL H SHUIRUPDQWL /̵LQQRYD]LRQH ª HYLGHQWH GDO QXRYR PDUFKLR H GDOOH QXRYH LQWHUIDFFH SUHVHQWL VXL SURGRWWL 1XPHURVH DQFKH OH LPSOHPHQWD]LRQL WHFQLFKH YROWH DO PLJOLRUDPHQWR FRQWLQXR GHOO̵RIIHUWD

8Q ORRN HQFRUH SOXV V«GXLVDQW SRXU GHV SURGXLWV GH SOXV HQ SOXV WHFKQRORJLTXHV HW SHUIRUPDQWV /̵LQQRYDWLRQ HVW XQH «YLGHQFH DYHF OD QRXYHOOH PDUTXH HW OHV QRXYHOOHV LQWHUIDFHV GHV SURGXLWV 'H QRPEUHXVHV LPSO«PHQWDWLRQV WHFKQLTXHV RQW «W« IDLWHV SRXU XQH DP«OLRUDWLRQ FRQWLQXH GH O̵RIIUH

ES

DE

RU

A partir de 2020 la oferta Telwin se renueva.

Ab 2020 erneuert Telwin sein Angebot.

8Q DVSHFWR D¼Q P£V FDXWLYDGRU DOEHUJD SURGXFWRV FDGD YH] P£V WHFQROµJLFRV \ FRQ PD\RU UHQGLPLHQWR /D LQQRYDFLµQ HV HYLGHQWH HQ OD QXHYD PDUFD \ HQ ODV QXHYDV LQWHUIDFHV SUHVHQWHV HQ ORV SURGXFWRV 1XPHURVDV VRQ WDPEL«Q ODV LPSOHPHQWDFLRQHV W«FQLFDV GLULJLGDV D OD PHMRUD FRQWLQXD GH OD RIHUWD

(LQ QRFK DQ]LHKHQGHU /RRN VFKOLH¡W LPPHU technologischer und leistungsstärker werdende 3URGXNWH PLW HLQ 'LH ,QQRYDWLRQ ZLUG GXUFK GDV QHXH 0DUNHQ]HLFKHQ XQG GLH QHXHQ 6FKQLWWVWHOOHQ DP 3URGXNW HUVLFKWOLFK +LQ]X NRPPHQ DXFK ]DKOUHLFKH WHFKQLVFKH ,QWHJUDWLRQHQ GLH VLFK DXI GLH VWHWH 9HUEHVVHUXQJ GHV $QJHERWV EH]LHKHQ

΃ ëΒìΕ ΒíïìΏΐõΔĀ ΒéóΒêñΐóïΐ ôΓΐìñΒíΐóïĀ 8IP[MR ǁǵǡ ǝǪǧǡǡ ǫǬǤǞǧǡǦǜǮǡǧǸǩǷǥ ǠǤǣǜǥǩ ǦǪǬǫǯǭǜ Ǟ ǦǪǮǪǬǷǥ ǣǜǦǧǺdzǡǩǷ ǩǪǞǡǥǴǤǡ ǮǡDZǩǪǧǪǟǤǤ ǪǝǡǭǫǡdzǤǞǜǺǵǤǡ ǩǡǝǷǞǜǧǯǺ ǫǬǪǤǣǞǪǠǤǮǡǧǸǩǪǭǮǸ ljǜ ǤǩǩǪǞǜDzǤǤ ǝǡǣǪǴǤǝǪdzǩǪ ǯǦǜǣǷǞǜǡǮ ǩǪǞǷǥ ǠǤǣǜǥǩ ǧǪǟǪǮǤǫǜ Ǥ ǩǪǞǷǡ ǤǩǮǡǬǰǡǥǭǷ ǦǪǮǪǬǷǨǤ ǪǭǩǜǵǡǩǷ ǯǭǮǬǪǥǭǮǞǜ LjǩǪǟǪdzǤǭǧǡǩǩǷǡ ǮǡDZǩǤdzǡǭǦǤǡ ǬǡǴǡǩǤǻ ǯǧǯdzǴǜǺǮ Ǟǭǡ ǜǭǫǡǦǮǷ ǫǬǡǠǧǜǟǜǡǨǷDZ ǫǬǪǠǯǦǮǪǞ

JOIN THE EXCELLENCE

/&8 '&"563&4 *.1307&% 8&-%*/( $637&4 • RYSZI GEVEXXIVMWXMGLI GYVZI HM WEPHEXYVE EKKMSVREXI REXI ŵ RSYZIPPIW JSRGXMSRREPMXɰW GSYVFIW HI WSYHEKI QMWIW ɧ NSYV QMWIW ɧ NSYV INSVEHEW ŵ RYIZEW GEVEGXIVɴWXMGEW GYVZEW HI WSPHEHYVE QINSVEHEW ŵ RIYI *YROXMSRIR EOXYEPMWMIVXI 7GL[IM OYVZIR ŵ óΓêüΑ öΖóð÷ïï ΓéóΓêñΑóóüΑ ΕêΐΔΓøóüΑ ðΔïêüΑ ΔïêüΑ

/&8 ("4 $0//&$5*0/ compatible with quick connector

• RYSZS EXXEGGS KEW • RSYZIEY VEGGSVH KE^ • RYIZE GSRI\MɹR HI KEW • RIYIV +EWERWGLPYWW • óΓêΓΑ ëΐîΓêΓΑ ΕΓΑìïóΑóïΑ

/&8 8)&&-4 for professional products

• nuove ruote per prodotti professionali • nouvelles roues pour produits professionnels • RYIZEW VYIHEW TEVE TVSHYGXSW TVSJIWMSREPIW • RIYI 6ɫHIV FIM 4VSƤ 4VSHYOXIR • óΓêüΑ ðΓñΑΕΐ ìñĀ ôΔΓöΑΕΕïΓóΐñýóΓΒ ôΔΓìΖð÷ïï

EN

IT

(DFK 7HOZLQ SURGXFW LV GHVLJQHG LQ PLQXWH GHWDLO WR JXDUDQWHH TXDOLW\ DQG GXUDWLRQ RYHU WLPH 7KH NQRZ KRZ JDLQHG RYHU \HDUV RI KLVWRU\ DQG WKH SXVK WRZDUGV LQQRYDWLRQ DQG FRQWLQXRXV LPSURYHPHQW DUH WKH IRUFH RI RXU UDQJH What’s new in our range: ̽ 1HZ JDV FRQQHFWLRQ FRPSDWLEOH ZLWK WKH TXLFN FRQQHFWLRQ IRU PDQ\ 0,* 0$* DQG 7,* SURGXFWV ̽ 1HZ WHFKQLFDO IHDWXUHV LPSOHPHQWHG RQ DOO 0,* SURGXFWV 95' GHYLFH PHWULF LPSHULDO V\VWHP QHZ V\QHUJ\ FXUYHV HWF

̽ &RPSOHWH UHYLHZ RI ZHOGLQJ G\QDPLFV RQ WKH (OHFWURPLJ DQG ,QYHUSXOVH UDQJH ̽ ([WHQVLRQ WR \HDU ZDUUDQW\ RQ FHUWDLQ UDQJHV of professional and industrial products ̽ 1HZ HYHQ VWURQJHU ZKHHOV RQ WKH SURIHVVLRQDO products

2JQL SURGRWWR 7HOZLQ YLHQH VWXGLDWR QHL PLQLPL SDUWLFRODUL SHU JDUDQWLUQH TXDOLW¢ H GXUDWD QHO WHPSR ,O NQRZ KRZ PDWXUDWR LQ ROWUH DQQL GL VWRULD H OD VSLQWD DOO̵LQQRYD]LRQH H PLJOLRUDPHQWR FRQWLQXR FRVWLWXLVFRQR OD IRU]D GHOOD QRVWUD RIIHUWD Le novità della nostra offerta: ̽ 1XRYR DWWDFFR JDV FRPSDWLELOH FRQ O̵DWWDFFR UDSLGR SHU PROWL SURGRWWL 0,* 0$* H 7,* ̽ 1XRYH FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH LPSOHPHQWDWH VX DOFXQL SURGRWWL 0,* 95' GHYLFH VLVWHPD PHWULFR LPSHULDOH QXRYH FXUYH VLQHUJLFKH HWF

̽ 5HYLVLRQH FRPSOHWD GHOOH GLQDPLFKH GL VDOGDWXUD VXOOD JDPPD (OHFWURPLJ H ,QYHUSXOVH ̽ (VWHQVLRQH GHOOD JDUDQ]LD D DQQL VX DOFXQH gamme di prodotti professionali e industriali ̽ 1XRYH UXRWH SL» UREXVWH VXL SURGRWWL professionali

ES

DE

Cada producto Telwin es estudiado hasta los P¯QLPRV GHWDOOHV SDUD JDUDQWL]DU OD FDOLGDG \ OD GXUDFLµQ D OR ODUJR GHO WLHPSR (O NQRZ KRZ REWHQLGR HQ P£V GH D³RV GH KLVWRULD \ HO HPSXMH KDFLD OD LQQRYDFLµQ \ OD PHMRUD FRQWLQXD FRQVWLWX\HQ OD IXHU]D GH QXHVWUD RIHUWD Qué hay de nuevo en nuestra oferta: ̽ 1XHYD FRQQH[LµQ GH JDV FRPSDWLEOH FRQ OD FRQQH[LµQ U£SLGD SDUD PXFKRV SURGXFWRV 0,* 0$* \ 7,* ̽ 1XHYDV FDUDFWHU¯VWLFDV W«FQLFDV LPSOHPHQWDGDV HQ DOJXQRV SURGXFWRV 0,* GLVSRVLWLYR 95' VLVWHPD P«WULFR LPSHULDO QXHYDV FXUYDV VLQ«UJLFDV HWF

̽ 5HYLVLµQ FRPSOHWD GH ODV GLQ£PLFDV GH VROGDGXUD HQ OD JDPD (OHFWURPLJ H ,QYHUSXOVH ̽ $PSOLDFLµQ GH OD JDUDQW¯D D D³RV HQ DOJXQDV gamas de productos profesionales e industriales ̽ 1XHYDV UXHGDV P£V UREXVWDV HQ ORV SURGXFWRV profesionales

-HGHV 3URGXNW YRQ 7HOZLQ ZLUG ELV LQV NOHLQVWH 'HWDLO DEJHVWLPPW XP 4XDOLW¦W XQG /HEHQVGDXHU LP /DXIH GHU =HLW VLFKHU]XVWHOOHQ 'DV LQ ¾EHU -DKUHQ )LUPHQJHVFKLFKWH HUZRUEHQHQ .QRZ KRZ VRZLH GDV 6WUHEHQ QDFK ,QQRYDWLRQ XQG VWHWHU 9HUEHVVHUXQJ ELOGHQ GLH 6W¦UNH XQVHUHV $QJHERWV Was ist neu in unserem Angebot: ̽ 1HXHU PLW GHP 6FKQHOODQVFKOXVV I¾U YLHOH 0,* 0$* XQG :,* 3URGXNWH NRPSDWLEOHU *DVDQVFKOXVV ̽ 1HX LPSOHPHQWLHUWH WHFKQLVFKH (LJHQVFKDIWHQ EHL HLQLJHQ 0,* 3URGXNWHQ 95' 'HYLFH britisches-metrisches System, neue 6\QHUJLHNXUYHQ HWF

̽ 9ROOVW¦QGLJH EHUDUEHLWXQJ GHU 6FKZHL¡G\QDPLNHQ EHL GHU (OHFWURPLJ XQG ,QYHUSXOVH 5HLKH • Garantieerweiterung auf 5 Jahre bei einigen professionellen und industriellen Produktreihen ̽ 1HXH UREXVWHUH 5¦GHU EHL 3URͤ 3URGXNWHQ

FR &KDTXH SURGXLW 7HOZLQ HVW «WXGL« GDQV OHV PRLQGUHV G«WDLOV SRXU JDUDQWLU VD TXDOLW« HW VD ORQJ«YLW« /H VDYRLU IDLUH DFTXLV VXU SOXV GH DQQ«HV G̵KLVWRLUH HW O̵LQFLWDWLRQ ¢ O̵LQQRYDWLRQ HW ¢ O̵DP«OLRUDWLRQ FRQWLQXH IRQW OD IRUFH GH QRWUH RIIUH Les nouveautés de notre offre: ̽ 1RXYHDX UDFFRUG JD] FRPSDWLEOH DYHF O̵HPERXW UDSLGH SRXU QRPEUHX[ SURGXLWV 0,* 0$* HW 7,* ̽ 1RXYHOOHV FDUDFW«ULVWLTXHV WHFKQLTXHV SRXU FHUWDLQV SURGXLWV 0,* GLVSRVLWLI 95' V\VWªPH P«WULTXH LPS«ULDO QRXYHOOHV FRXUEHV V\QHUJLTXHV HWF

̽ 5«YLVLRQ FRPSOªWH GHV G\QDPLTXHV GH VRXGDJH VXU OD JDPPH (OHFWURPLJ HW ,QYHUSXOVH ̽ ([WHQVLRQ GH OD JDUDQWLH ¢ DQV VXU FHUWDLQHV gammes de produits professionnels et industriels ̽ 1RXYHOOHV URXHV SOXV UREXVWHV VXU OHV SURGXLWV professionnels

RU ƾǭǡ ǤǣǠǡǧǤǻ 7HOZLQ ǭǦǬǯǫǯǧǡǣǩǪ ǭǫǬǪǡǦǮǤǬǪǞǜǩǷ ǠǪ ǨǡǧǸdzǜǥǴǤDZ ǠǡǮǜǧǡǥ Ǡǧǻ ǪǝǡǭǫǡdzǡǩǤǻ ǦǜdzǡǭǮǞǜ Ǥ ǠǪǧǟǪǞǡdzǩǪǭǮǤ ǃǩǜǩǤǻ mǩǪǯ DZǜǯ} ǩǜǦǪǫǧǡǩǩǷǡ ǣǜ ǝǪǧǡǡ dzǡǨ ǧǡǮǩǺǺ ǤǭǮǪǬǤǺ ǜ ǮǜǦǢǡ ǭǮǬǡǨǧǡǩǤǡ Ǧ ǤǩǩǪǞǜDzǤǻǨ Ǥ ǫǪǭǮǪǻǩǩǪǨǯ ǭǪǞǡǬǴǡǩǭǮǞǪǞǜǩǤǺ ǻǞǧǻǺǮǭǻ ǭǤǧǸǩǪǥ ǭǮǪǬǪǩǪǥ ǩǜǴǡǟǪ ǫǬǡǠǧǪǢǡǩǤǻ àõΒ óΒêΒëΒ ê óΏùΐò ôΓΐìñΒíΐóïï ̽ LjǩǪǟǤǡ ǤǣǠǡǧǤǻ Ǡǧǻ ǭǞǜǬǦǤ 0,* 0$* Ǥ 7,* ǪǭǩǜǵǡǩǷ ǩǪǞǷǨ ǟǜǣǪǞǷǨ ǭǪǡǠǤǩǡǩǤǡǨ ǭǪǞǨǡǭǮǤǨǷǨ ǭ ǝǷǭǮǬǪǬǜǣǶǡǨǩǷǨ ǭǪǡǠǤǩǡǩǤǡǨ ̽ ljǪǞǷǡ ǮǡDZǩǤdzǡǭǦǤǡ DZǜǬǜǦǮǡǬǤǭǮǤǦǤ ǬǡǜǧǤǣǪǞǜǩǩǷǡ Ǟ ǩǡǦǪǮǪǬǷDZ ǫǬǪǠǯǦǮǜDZ 0,* ǯǭǮǬǪǥǭǮǞǪ 95' ǨǡǮǬǤdzǡǭǦǜǻ Ǥ ǝǬǤǮǜǩǭǦǜǻ ǭǤǭǮǡǨǜ ǩǪǞǷǡ ǭǤǩǡǬǟǡǮǤdzǡǭǦǤǡ ǦǬǤǞǷǡ Ǥ Ǯ Ǡ

̽ NjǪǧǩǪǭǮǸǺ ǫǡǬǡǭǨǪǮǬǡǩǜ ǠǤǩǜǨǤǦǜ ǭǞǜǬǦǤ Ǟ ǯǭǮǬǪǥǭǮǞǜDZ ǭǡǬǤǤ (OHFWURPLJ Ǥ ,QYHUSXOVH ̽ NjǬǪǠǧǡǩǤǡ ǟǜǬǜǩǮǤǤ ǠǪ ǧǡǮ ǩǜ ǩǡǦǪǮǪǬǷǡ ǭǡǬǤǤ ǫǬǪǰǡǭǭǤǪǩǜǧǸǩǷDZ Ǥ ǫǬǪǨǷǴǧǡǩǩǷDZ ǤǣǠǡǧǤǥ ̽ NjǬǪǰǡǭǭǤǪǩǜǧǸǩǷǡ ǫǬǪǠǯǦǮǷ ǪǭǩǜǵǡǩǷ ǩǪǞǷǨǤ ǝǪǧǡǡ ǫǬǪdzǩǷǨǤ ǦǪǧǡǭǜǨǤ

Which

MMA WELDING

MIG-MAG WELDING

TIG WELDING

pag. 12

pag. 17

pag. 23

PLASMA CUTTING

CHARGING

CHARGING & STARTING

pag. 24

pag. 25

pag. 28

element are you?

Discover it!

EN

IT

FR

(OHPHQWV LV WKH UDQJH RI ZHOGLQJ PDFKLQHV chargers & starters created by Telwin for WKH ',< H[SHUWV IRU WKH PRVW GHPDQGLQJ handymen and for the professionals looking IRU HDV\ WR XVH VDIH KLJK TXDOLW\ SURGXFWV

(OHPHQWV ª OD JDPPD GL VDOGDWULFL H FDULFDEDWWHULH DYYLDWRUL FUHDWD GD 7HOZLQ SHU JOL HVSHUWL GHO IDL GD WH L EULFROHXU SL» esigenti, i professionisti alla ricerca di prodotti VHPSOLFL GD XWLOL]]DUH VLFXUL GL TXDOLW¢

0DQ\ (OHPHQWV LQ D ZLGH DQG FRPSOHWH RIIHU ZKHUH DQ\ QHHG ͤQGV WKH EHVW DQVZHU 00$ 0,* 0$* DQG 7,* ZHOGLQJ PDFKLQHV 3/$60$ FXWWLQJ V\VWHPV ERWK WUDGLWLRQDO DQG LQYHUWHU FKDUJHUV DQG VWDUWHUV IRU DQ\ W\SH RI YHKLFOH

(OHPHQWL FKH FRPSRQJRQR XQ̵RIIHUWD YDULD H FRPSOHWD GRYH RJQL QHFHVVLW¢ WURYD OD PLJOLRUH ULVSRVWD VDOGDWULFL 00$ 0,* 0$* H 7,* VLVWHPL GL WDJOLR DO 3/$60$ D WHFQRORJLD WUDGL]LRQDOH H LQYHUWHU FDULFDEDWWHULH HG DYYLDWRUL SHU RJQL WLSR GL YHLFROR

(OHPHQWV HVW OD JDPPH GH SRVWHV GH soudage et de chargeurs de batteries / G«PDUUHXUV FU««H SDU 7HOZLQ SRXU OHV H[SHUWV du bricolage, même les plus exigeants, les SURIHVVLRQQHOV ¢ OD UHFKHUFKH GH SURGXLWV VLPSOHV ¢ XWLOLVHU V½UV GH TXDOLW«

$OO WKHVH (OHPHQWV ͤQG WKHLU XQLTXHQHVV LQ 7(/:,1̵V EUDQG ZRUOG̵V OHDGHU LQ the welding, cutting and charging VHFWRUV IRU PRUH WKDQ \HDUV :HOGLQJ D IHQFH FUHDWH D ZRUN EHQFK doing the maintenance of a canopy, MXPS VWDUWLQJ D YDQ PDLQWDLQLQJ D PRWRUF\FOH̵V EDWWHU\ GXULQJ ZLQWHU VWRUDJH WKHUH̵V QR OLPLWV WR (OHPHQWV /LQH )LQG RXW ZKLFK (/(0(17 \RX DUH

(OHPHQWL FKH WURYDQR OD ORUR XQLFLW¢ QHOOD JDUDQ]LD GHO PDUFKLR 7(/:,1 GD ROWUH 50 anni leader mondiale nella saldatura, WDJOLR DO SODVPD FDULFD H DYYLDPHQWR 6DOGDUH XQ FDQFHOOR UHDOL]]DUH XQ EDQFR GD ODYRUR HVHJXLUH OD PDQXWHQ]LRQH GHOOD WHWWRLD GL FDVD DYYLDUH LO IXUJRQH GD ODYRUR PDQWHQHUH FDULFD OD EDWWHULD GHOOD PRWR GXUDQWH O̵LQYHUQR QRQ FL VRQR OLPLWL DOOD JDPPD (OHPHQWV 6FRSUL FKH HOHPHQWR VHL WX

'HV «O«PHQWV TXL FRPSRVHQW XQH RIIUH YDUL«H HW FRPSOªWH R» FKDTXH Q«FHVVLW« WURXYH VD U«SRQVH OD PHLOOHXUH SRVWHV GH VRXGDJH 00$ 0,* 0$* HW 7,* V\VWªPHV GH G«FRXSDJH DX 3/$60$ ¢ WHFKQRORJLH WUDGLWLRQQHOOH HW ¢ LQYHUWHU FKDUJHXUV GH EDWWHULHV HW G«PDUUHXUV SRXU WRXW W\SH GH Y«KLFXOH 'HV «O«PHQWV TXL WURXYHQW OHXU XQLFLW« GDQV OD JDUDQWLH GH OD PDUTXH 7(/:,1 depuis plus de 50 ans leader mondial GDQV OD VRXGXUH OH G«FRXSDJH DX SODVPD OD FKDUJH HW OH G«PDUUDJH 6RXGHU XQ SRUWDLO U«DOLVHU XQ EDQF GH WUDYDLO H[«FXWHU OD PDLQWHQDQFH GX DXYHQW GH OD PDLVRQ G«PDUUHU OH IRXUJRQ GH WUDYDLO PDLQWHQLU OD FKDUJH GH OD EDWWHULH GH OD PRWR GXUDQW O̵KLYHU LO Q̵\ D SDV GH OLPLWHV ¢ OD JDPPH (OHPHQWV '«FRXYUH] TXHO «O«PHQW YRXV ¬WHV

ES

DE

RU

(OHPHQWV HV OD JDPD GH VROGDGRUDV cargadores de baterías y arrancadores creada por Telwin para los expertos del EULFRODMH ORV DͤFLRQDGRV P£V H[LJHQWHV y los profesionales que buscan productos VHQFLOORV SDUD XWLOL]DU VHJXURV \ GH FDOLGDG

(OHPHQWV KHL¡W GDV 3URJUDPP ]X GHP 6FKZHL¡PDVFKLQHQ VRZLH %DWWHULHODGHJHU¦WH XQG 6WDUWHU JHK¸UHQ JHVFKDIIHQ YRQ 7HOZLQ I¾U HUIDKUHQH XQG DQVSUXFKVYROOVWH +HLPZHUNHU %DVWOHU XQG 3URͤV GLH EHQXW]XQJVIUHXQGOLFKH VLFKHUH XQG KRFKZHUWLJH 3URGXNWH VXFKHQ

LJǤǩǡǥǦǜ ǙǧǡǨǡǩǮǷ ǻǞǧǻǡǮǭǻ ǨǪǠǡǧǸǩǷǨ ǬǻǠǪǨ ǭǞǜǬǪdzǩǷDZ ǜǫǫǜǬǜǮǪǞ Ǥ ǣǜǬǻǠǩǷDZ ǯǭǮǬǪǥǭǮǞ ǭǮǜǬǮǡǬǪǞ ǭǪǣǠǜǩǩǷǨ 7HOZLQ Ǡǧǻ ǭǫǡDzǤǜǧǤǭǮǪǞ ',< ǭǜǨǷDZ ǮǬǡǝǪǞǜǮǡǧǸǩǷDZ ǨǜǭǮǡǬǪǞ ǩǜ Ǟǭǡ ǬǯǦǤ Ǥ ǫǬǪǰǡǭǭǤǪǩǜǧǪǞ ǦǪǮǪǬǷǡ ǤǵǯǮ ǫǬǪǭǮǷǡ Ǟ ǤǭǫǪǧǸǣǪǞǜǩǤǤ ǮǪǞǜǬǷ ǝǡǣǪǫǜǭǩǷǡ Ǥ ǞǷǭǪǦǪǟǪ ǦǜdzǡǭǮǞǜ

'LH (OHPHQWH ELOGHQ HLQ YLHOI¦OWLJHV XQG O¾FNHQORVHV $QJHERW GDV I¾U MHGHQ %HGDUI GLH ULFKWLJH $QWZRUW EHUHLWK¦OW 00$ 0,* 0$* XQG :,* 6FKZHL¡PDVFKLQHQ 3/$60$ 6FKQHLGV\VWHPH PLW WUDGLWLRQHOOHU XQG ,QYHUWHUWHFKQRORJLH %DWWHULHODGHJHU¦WH XQG 6WDUWHU I¾U DOOH $UWHQ YRQ )DKU]HXJHQ

LJǤǩǡǥǦǜ ǙǧǡǨǡǩǮǷ ǞǦǧǺdzǜǡǮ Ǟ ǭǡǝǻ ǬǜǣǩǪǪǝǬǜǣǩǷǥ Ǥ ǩǜǤǝǪǧǡǡ ǫǪǧǩǷǥ ǨǪǠǡǧǸǩǷǥ ǬǻǠ ǪǮǞǡdzǜǻ ǞǭǡǞǪǣǨǪǢǩǷǨ ǫǪǮǬǡǝǩǪǭǮǻǨ ǭǞǜǬǪdzǩǷǡ ǜǫǫǜǬǜǮǷ 00$ 0,* 0$* Ǥ 7,* ǭǤǭǮǡǨǷ ǬǡǣǦǤ 3/$60$ ǭ ǤǭǫǪǧǸǣǪǞǜǩǤǡǨ ǮǬǜǠǤDzǤǪǩǩǪǥ ǮǡDZǩǪǧǪǟǤǤ Ǥ ǤǩǞǡǬǮǪǬǩǪǥ ǮǡDZǩǪǧǪǟǤǤ ǣǜǬǻǠǩǷǡ ǯǭǮǬǪǥǭǮǞǜ Ǥ ǭǮǜǬǮǡǬǷ Ǡǧǻ ǞǭǡDZ ǮǤǫǪǞ ǮǬǜǩǭǫǪǬǮǩǷDZ ǭǬǡǠǭǮǞ

(OHPHQWRV TXH FRPSRQHQ XQD RIHUWD YDULDGD y completa, donde todas las necesidades HQFXHQWUDQ OD UHVSXHVWD P£V VDWLVIDFWRULD VROGDGRUDV 00$ 0,* 0$* \ 7,* VLVWHPDV GH FRUWH SRU 3/$60$ GH WHFQRORJ¯D WUDGLFLRQDO H LQYHUWHU FDUJDGRUHV GH EDWHU¯D \ DUUDQFDGRUHV SDUD FXDOTXLHU WLSR GH YHK¯FXOR (OHPHQWRV TXH EDVDQ VX XQLFLGDG HQ OD JDUDQW¯D GH OD PDUFD 7(/:,1 GHVGH KDFH P£V GH D³RV O¯GHU PXQGLDO HQ OD VROGDGXUD FRUWH DO SODVPD FDUJD \ DUUDQTXH 6ROGDU XQ SRUWµQ UHDOL]DU XQ EDQFR GH WUDEDMR HIHFWXDU HO PDQWHQLPLHQWR de la marquesina de casa, arrancar la IXUJRQHWD GH WUDEDMR PDQWHQHU FDUJDGD OD EDWHU¯D GH OD PRWR GXUDQWH HO LQYLHUQR c1R KD\ O¯PLWHV SDUD OD JDPD (OHPHQWV 4X« HOHPHQWR HUHV WX" c'HVF¼EUHOR

(OHPHQWH GLH HLQ]LJDUWLJ VLQG GXUFK GLH *DUDQWLH GHU 0DUNH 7(/:,1 VHLW ¾EHU Jahren beim Schweißen, Plasmaschneiden, /DGHQ XQG 6WDUWHQ ZHOWZHLW I¾KUHQG 'DV 6FKZHL¡HQ HLQHV 7RUHV GLH +HUVWHOOXQJ HLQHU :HUNEDQN GLH ,QVWDQGKDOWXQJ GHV 9RUGDFKHV GDV 6WDUWHQ GHV /LHIHUZDJHQV GDV (UKDOWXQJVODGHQ GHU 0RWRUUDGEDWWHULH ¾EHU GHQ :LQWHU GHP 6RUWLPHQW (OHPHQWV VLQG NHLQH *UHQ]HQ JHVHW]W :HOFKHV (OHPHQW ELVW GX "

ǏǩǤǦǜǧǸǩǪǭǮǸ ǧǤǩǡǥǦǤ ǙǧǡǨǡǩǮǷ ǟǜǬǜǩǮǤǬǪǞǜǩǜ ǮǪǬǟǪǞǪǥ ǨǜǬǦǪǥ 7HOZLQ ǦǪǮǪǬǜǻ ǝǪǧǡǡ ǧǡǮ ǻǞǧǻǡǮǭǻ ǨǤǬǪǞǷǨ ǧǤǠǡǬǪǨ Ǟ ǫǬǪǤǣǞǪǠǭǮǞǡ ǭǞǜǬǪdzǩǪǟǪ ǪǝǪǬǯǠǪǞǜǩǤǻ ǫǧǜǣǨǡǩǩǷDZ ǬǡǣǜǦǪǞ ǣǜǬǻǠǩǷDZ ǯǭǮǬǪǥǭǮǞ Ǥ ǭǮǜǬǮǡǬǪǞ ǍǞǜǬǤǮǸ ǞǪǬǪǮǜ ǪǬǟǜǩǤǣǪǞǜǮǸ ǬǜǝǪdzǡǡ ǨǡǭǮǪ ǫǪdzǤǩǤǮǸ ǦǬǪǞǧǺ ǣǜǩǻǮǸǭǻ ǬǡǨǪǩǮǪǨ ǜǞǮǪǰǯǬǟǪǩǜ ǪǝǭǧǯǢǤǞǜǮǸ ǝǜǮǜǬǡǺ ǨǪǮǪDzǤǦǧǜ Ǟ ǮǡdzǡǩǤǡ ǣǤǨǷ ǩǡǮ ǫǬǡǠǡǧǜ ǞǪǣǨǪǢǩǪǭǮǻǨ Ǡǧǻ ǜǫǫǜǬǜǮǪǞ ǧǤǩǡǥǦǤ ǙǧǡǨǡǩǮǷ ǏǣǩǜǥǮǡ ǦǜǦǪǥ ǹǧǡǨǡǩǮ ǞǷ"

*/'*/*5: 6DOGDWULFL LQYHUWHU DG HOHWWURGR 00$ H 7,* PRG LQ FRUUHQWH FRQWLQXD '& FRQ LQQHVFR D VWULVFLR )OHVVLELOLW¢ GL LPSLHJR FRQ L SL» VYDULDWL WLSL GL HOHWWURGL UXWLOL EDVLFL LQR[ JKLVD HFF &DUDWWHULVWLFKH FRPSDWWH H OHJJHUH ̽ HOHYDWD VWDELOLW¢ GHOOD FRUUHQWH GL VDOGDWXUD DOOH YDULD]LRQL GHOOD WHQVLRQH GL DOLPHQWD]LRQH ̽ GLVSRVLWLYL DUF IRUFH KRW VWDUW DQWL VWLFN ̽ SURWH]LRQL WHUPRVWDWLFD VRYUDWHQVLRQH VRWWRWHQVLRQH VRYUDFRUUHQWH PRWRJHQHUDWRUH Complete di accessori per la saldatura MMA.

00$ DQG 7,* PRG LQYHUWHU HOHFWURGH ZHOGLQJ PDFKLQHV LQ GLUHFW FXUUHQW '& ZLWK VFUDWFK VWULNLQJ 8VH ZLWK D ZLGH UDQJH RI HOHFWURGHV UXWLOH EDVLF VWDLQOHVV VWHHO FDVW LURQ HWF )HDWXUHV FRPSDFW DQG OLJKW ̽ KLJK ZHOGLQJ FXUUHQW VWDELOLW\ LQ VSLWH RI PDLQV YROWDJH IOXFWXDWLRQV ̽ DUF IRUFH KRW VWDUW DQG DQWL VWLFN GHYLFHV ̽ WKHUPRVWDWLF RYHUYROWDJH XQGHUYROWDJH RYHUFXUUHQW PRWRUJHQHUDWRU SURWHFWLRQV Complete with MMA welding accessories.

FR ES DE RU

MMA DC 1 230V

OPTIONAL .." .*( ."( 5*( ."4,

TIGER 802818 MORE MASKS Pag. 230

365*-& &-&$530%&4 45&&-

365*-& &-&$530%&4 45"*/-&44 45&&-

#"4*$ &-&$530%&4 45&&-

365*-& &-&$530%&4 */ #09 45&&-

."(/&5*$ )0-%&3

(-07&4

Ø 2mm 2,5 kg 802737

Ø 1,6mm 15pcs 802616 Ø 2mm 15pcs 802617 Ø 2,5mm 15pcs 802618 Ø 3,2mm 10pcs 150 802619

Ø 2,5mm 10pcs 802623

Ø 2,5mm 10pcs 802621

Ø 2,5mm 2,5 kg 802739

Ø 3,2mm 8pcs 150 802624

Ø 3,2mm 8pcs 150 802622

Ø 3,2mm 4 kg 150 802749

23 kg 34 kg

802583 804130

MORE Pag. 239

MONTANA 804105 MORE GLOVES Pag. 235

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Infinity 120 + ACD

816078

230 1 ph

Infinity 150 + ACX

816079

230 1 ph

12

A

MIN MAX

TELWIN

%USE

20°C

A

MAX 40°C

EN 60974-1 A

A

V

O

V

A

MAX

A

P

MAX

kW

50% @ 80A

80 5%

72

15

2,3

10 - 130 60% @ 125A

125 7%

72

27

3,5

10 - 80

Ø

P

DC MIN/MAX

GEN

IP

A

K/cos I

mm

3

10

0,7 0,6

1,6 2,5

IP21

5

16

0,82 0,6

1,6 3,2

IP21

kW

W

H L

mm

320 L 370 W 145 H 320 L 370 W 145 H

kg

2,9 3,5

*/'*/*5: 6ROGDGRUDV LQYHUWHU D HOHFWURGR 00$ \ 7,* PRG HQ FRUULHQWH FRQWLQXD '& FRQ HQFHQGLGR D UDVSDGXUD 8VR FRQ ORV HOHFWURGRV P£V YDULDGRV UXWLORV E£VLFRV LQR[LGDEOHV GH IXQGLFLµQ HWF &DUDFWHU¯VWLFDV FRPSDFWDV \ OLJHUDV ̽ DOWD HVWDELOLGDG GH OD FRUULHQWH GH VROGDGXUD HQ SUHVHQFLD GH YDULDFLRQHV GH OD WHQVLµQ GH DOLPHQWDFLµQ ̽ GLVSRVLWLYRV DUF IRUFH KRW VWDUW DQWL VWLFN ̽ SURWHFFLµQHV WHUPRVW£WLFD VREUH WHQVLµQ EDMD WHQVLµQ VREUH FRUULHQWH PRWRJHQHUDGRU Equipadas con accesorios para soldadura MMA.

EN IT

.." 8&-%*/(

3RVWHV GH VRXGDJH LQYHUWHU ¢ «OHFWURGH 00$ HW 7,* PRG HQ FRXUDQW FRQWLQX '& DYHF DPRU©DJH ¢ UD\QXUH 8WLOLVDWLRQ IDFLOH DYHF OHV «OHFWURGHV OHV SOXV GLII«UHQWHV UXWLOHV EDVLTXHV LQR[ IRQWH HWF &DUDFW«ULVWLTXHV FRPSDFWHV HW O«JHUªV ̽ WUªV KDXWH VWDELOLW« GX FRXUDQW GH VRXGDJH DX[ YDULDWLRQV GH WHQVLRQ G̵DOLPHQWDWLRQ ̽ GLVSRVLWLIV DUF IRUFH KRW VWDUW DQWL VWLFN ̽ SURWHFWLRQV WKHUPRVWDWLTXH VXUYROWDJH VRXV YROWDJH VXUFRXUDQW PRWRJHQHUDWHXU Fournis avec accessoires de soudage MMA.

.*( ."( 8&-%*/(

DE RU

MMA TIG SCRATCH

DC

1 115/230V

mod. 172

1

5*( 8&-%*/(

230V

4105 8&-%*/(

1-"4." $655*/(

mod. 170

DOUBLE

115V 230V

$)"3(*/( 45"35*/(

VOLTAGE

OPTIONAL

STREAM Automatic 802813 MORE MASKS Pag. 230

365*-& &-&$530%&4 45&&Ø 1,6mm 802616 Ø 2mm 802617 Ø 2,5mm 802618 Ø 3,2mm 802619 Ø 4mm 802620

."(/&5*$ )0-%&3

365*-& &-&$530%&4 #"4*$ &-&$530%&4 365*-& &-&$530%&4 45"*/-&44 45&&45&&*/ #09 45&&-

15pcs

(-07&4

5*( 8&-%*/( ,*5

Ø 2mm 2,5 kg 802737

15pcs 15pcs 10pcs 8pcs

Ø 2,5mm 10pcs 802623

Ø 2,5mm 1 10pcs 802621

Ø 2,5mm 2,5 kg 802739

Ø 3,2mm 8pcs 802624

Ø 3,2mm 8pcs 8 802622

Ø 3,2mm 4 kg 802749

5*( 503$)

4m 23 kg 34 kg

ST9V 722563

("4 3&(6-"503

802583 804130

MONTANA 804105 MORE GLOVES Pag. 235

MORE Pag. 239

801097 CONSUMABLES: TIG Pag. 226

*/%&9

.." .*( ."( 5*( ."4,

722119

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

230 1 ph

A

MIN MAX

A

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

MAX 40°C

140 25%

Infinity 170 + ACX

816124

Infinity 172 + ACX

20 - 100 90@50% (115V) 816125 115/230 1 ph 20 - 150 140@25% (230V)

20 - 150

60% 40°C

V

O

A

60% MAX

P

60% MAX

Ø

P

DC MIN/MAX

GEN

IP

W

H L

A

K/cos I

mm

mm

kg

6

16

0,87 0,7

1,6 4

IP23

355 L 145 W 240 H

4,9

2,2 2,6

5

20

2,1 4,4

6

16

0,87 0,7

1,6 4

IP23

355 L 145 W 240 H

4,9

V

A

kW

80

75

14 28

2 4,5

80

75

26 29 14 28

kW

13

*/'*/*5: 00$ XQG :,* PRG ,QYHUWHUVFKZHLVVJHUยฆWH IยพU GDV (OHNWURGHQVFKZHLยกHQ PLW *OHLFKVWURP '& XQG 6WUHLIHQ]ยพQGXQJ (LQVDW] YHUVFKLHGHQVWHU (OHNWURGHQW\SHQ UXWLOHQ EDVLVFKHQ (OHNWURGHQ (GHOVWDKOHOHNWURGHQ *XยกHLVHQHOHNWURGHQ XVZ (LJHQVFKDIWHQ NRPSDNW XQG OHLFKW ฬฝ KRKH 6FKZHLยกWURPVWDELOLWยฆW EHL ย QGHUXQJ GHU 9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ ฬฝ $UF )RUFH +RW 6WDUW $QWL VWLFN 9RUULFKWXQJHQ ฬฝ 6FKXW]HLQULFKWXQJHQ 7KHUPRVWDW ย EHUVSDQQXQJ 8QWHUVSDQQXQJ ย EHUODVWXQJ 6WURPDJJUHJDW Komplett mit Schweiร zubehรถr fรผr MMA Schweissen. EN IT FR ES

RU

MMA TIG SCRATCH

DC

1 230V

OPTIONAL .." .*( ."( 5*( ."4,

STREAM Automatic 802813 MORE MASKS Pag. 230

365*-& &-&$530%&4 45&&ร 1,6mm 802616 ร 2mm 802617 ร 2,5mm 802618 ร 3,2mm 802619 ร 4mm 802620

365*-& &-&$530%&4 #"4*$ &-&$530%&4 365*-& &-&$530%&4 ."(/&5*$ )0-%&3 45"*/-&44 45&&45&&*/ #09 45&&-

15pcs

5*( 8&-%*/( ,*5

(-07&4

5*( 503$)

ร 2mm 2,5 kg 802737

15pcs 15pcs 10pcs 8pcs

ร 2,5mm 10pcs 802623

ร 2,5mm 110pcs 802621

ร 2,5mm 2,5 kg 802739

ร 3,2mm 8pcs 802624

ร 3,2mm 88pcs 802622

ร 3,2mm 4 kg 802749

4m 23 kg 34 kg

802583 804130

("4 3&(6-"503

MONTANA 804105

MORE Pag. 239

ST9V 722563

801097 CONSUMABLES: TIG Pag. 226

MORE GLOVES Pag. 235

722119

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

In๏ฌ nity 180 + ACX

816081

230 1 ph

In๏ฌ nity 220 + ACX

816082

230 1 ph

14

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

20 - 160

160 35%

20 - 200

200 35%

MIN MAX

MAX 40ยฐC

A

60% 40ยฐC

V

O

A

60% MAX

P

60% MAX

ร

P

DC MIN/MAX

GEN

IP

V

A

kW

kW

K/cos I

mm

120

60

23 30

3,3 4,5

7

0,9 0,7

1,6 4

IP23

140

60

24 36

4 6

10

0,92 0,7

1,6 4

IP23

A

W

H L

mm

355 L 145 W 240 H 400 L 145 W 240 H

kg

6,2 6,6

*/'*/*5: $& .." 8&-%*/(

╟Н╟Ю╟Ь╟м╟к╟│╟й╟╖╟б ╟Ь╟л╟л╟Ь╟м╟Ь╟о╟╖ ╟н ╟д╟й╟Ю╟б╟м╟о╟б╟м╟к╟и ╟н ╟╣╟з╟б╟ж╟о╟м╟к╟а╟Ь╟и╟д 00$ ╟д 7,* ╟и╟к╟а ╟й╟Ь ╟л╟к╟н╟о╟к╟╗╟й╟й╟к╟и ╟о╟к╟ж╟б '& ╟н ╟Ю╟к╟г╟Э╟п╟в╟а╟б╟й╟д╟б╟и ╟а╟п╟Я╟д ╟ж╟Ь╟н╟Ь╟й╟д╟б╟и ╞┐╟д╟Э╟ж╟к╟н╟о╟╕ ╟л╟м╟д╟и╟б╟й╟б╟й╟д╟╗ ╟н ╟м╟Ь╟г╟з╟д╟│╟й╟╖╟и╟д ╟о╟д╟л╟Ь╟и╟д ╟╣╟з╟б╟ж╟о╟м╟к╟а╟к╟Ю ╟м╟п╟о╟д╟з╟к╟Ю╟╖╟б ╟╡╟б╟з╟к╟│╟й╟╖╟б ╟д╟г ╟й╟б╟м╟в╟Ь╟Ю╟б╟║╟╡╟б╟е ╟н╟о╟Ь╟з╟д ╟│╟п╟Я╟п╟й╟Ь ╟д ╟о ╟а ;╟Ь╟м╟Ь╟ж╟о╟б╟м╟д╟н╟о╟д╟ж╟д ╟з╟б╟Я╟ж╟д╟б ╟д ╟ж╟к╟и╟л╟Ь╟ж╟о╟й╟╖╟б ╠╜ ╟Ю╟╖╟н╟к╟ж╟Ь╟╗ ╟п╟н╟о╟к╟е╟│╟д╟Ю╟к╟н╟о╟╕ ╟о╟к╟ж╟Ь ╟н╟Ю╟Ь╟м╟ж╟д ╟л╟м╟д ╟д╟г╟и╟б╟й╟б╟й╟д╟╗╟▒ ╟й╟Ь╟л╟м╟╗╟в╟б╟й╟д ╟л╟д╟о╟Ь╟й╟д╟╗ ╠╜ ╟п╟н╟о╟м╟к╟е╟н╟о╟Ю╟Ь DUF IRUFH ╟н╟д╟з╟Ь ╟а╟п╟Я╟д KRW VWDUW ╟Я╟к╟м╟╗╟│╟д╟е ╟г╟Ь╟л╟п╟н╟ж DQWL VWLFN ╟г╟Ь╟╡╟д╟о╟Ь ╟к╟о ╟л╟м╟д╟з╟д╟л╟Ь╟й╟д╟╗ ╠╜ ╟о╟б╟м╟и╟к╟н╟о╟Ь╟о╟д╟│╟б╟н╟ж╟Ь╟╗ ╟г╟Ь╟╡╟д╟о╟Ь ╟г╟Ь╟╡╟д╟о╟Ь ╟к╟о ╟л╟б╟м╟б╟й╟Ь╟л╟м╟╗╟в╟б╟й╟д╟╗ ╟й╟д╟г╟ж╟к╟Я╟к ╟й╟Ь╟л╟м╟╗╟в╟б╟й╟д╟╗ ╟л╟б╟м╟б╟Я╟м╟п╟г╟ж╟д ╟л╟к ╟о╟к╟ж╟п ╟и╟к╟о╟к╟Я╟б╟й╟б╟м╟Ь ╟о╟к╟м ╬В├┤├┤╬П╬У╬П├╡├╝ ╬Х├░╬Т├▓├┤├▒╬Р├░├╡╬Т├к╬П├│├╝ ├┤╬У├п├│╬П├м├▒╬Р├н├│╬Т╬Ф├╡├п─А├▓├п ├м├▒─А ╬Ф├к╬П╬У├░├п ╬З╬З╬В EN IT FR ES DE

MMA TIG SCRATCH

.*( ."( 8&-%*/(

DC

1

1-"4." $655*/(

5*( 8&-%*/(

230V

$)"3(*/( 45"35*/(

4105 8&-%*/(

%9

OPTIONAL 365*-& &-&$530%&4 45&&-

STREAM Automatic 802813 MORE MASKS Pag. 230

├Ш 1,6mm 802616 ├Ш 2mm 802617 ├Ш 2,5mm 802618 ├Ш 3,2mm 802619 ├Ш 4mm 802620

365*-& &-&$530%&4 #"4*$ &-&$530%&4 365*-& &-&$530%&4 ."(/&5*$ )0-%&3 45"*/-&44 45&&45&&*/ #09 45&&-

15pcs

(-07&4

5*( 503$)

5*( 8&-%*/( ,*5

├Ш 2mm 2,5 kg 802737

15pcs 15pcs 10pcs 8pcs

├Ш 2,5mm 10pcs 802623

├Ш 2,5mm 110pcs 802621

├Ш 2,5mm 2,5 kg 802739

├Ш 3,2mm 8pcs 802624

├Ш 3,2mm 88pcs 802622

├Ш 3,2mm 4 kg 802749

4m 802583 804130

23 kg 34 kg

("4 3&(6-"503

MONTANA 804105

MORE Pag. 239

ST26V 742058

*/%&9

.." .*( ."( 5*( ."4,

MORE GLOVES Pag. 235

802491

722119

TECHNICAL DATA CODE

InямБnity 228 CE + ACX

816084

V

PH

A

MIN MAX

V (50-60Hz)

A

230 1 ph

20 - 200

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

V

A

kW

kW

K/cos I

mm

140

60

24 36

4 6

10

0,92 0,7

1,6 4

MAX 40┬░C

200 35%

60% 40┬░C

V

O

A

├Ш

A

60% MAX

P

60% MAX

P

DC MIN/MAX

GEN

IP

W

mm

kg

IP23

400 L 145 W 240 H

6,6

H L

15

."35& 13"5*$" 00$ VWLFN HOHFWURGH ZHOGLQJ PDFKLQHV LQ DOWHUQDWLQJ FXUUHQW $& 6WHSOHVV UHJXODWLRQ RI ZHOGLQJ FXUUHQW :LWK WKHUPRVWDWLF SURWHFWLRQ 8VDEOH HOHFWURGHV rutile Complete with MMA welding accessories. 6DOGDWULFL DG HOHWWURGR 00$ LQ FRUUHQWH DOWHUQDWD $& 5HJROD]LRQH FRQWLQXD GHOOD FRUUHQWH GL VDOGDWXUD 3URWH]LRQH WHUPRVWDWLFD (OHWWURGL XWLOL]]DELOL rutili Complete degli accessori di saldatura MMA.

3RVWHV GH VRXGDJH ¢ «OHFWURGH 00$ HQ FRXUDQW DOWHUQDWLI $& 5«JODJH FRQWLQX GX FRXUDQW GH VRXGDJH 3URWHFWLRQ WKHUPRVWDWLTXH (OHFWURGHV XWLOLVDEOHV rutiles Fournis avec accessoires de soudage MMA.

00$ (OHNWURGHQVFKZHL¡JHU¦WH ]XP :HFKVHOVWURPVFKZHL¡HQ $& 6WXIHQORVH 5HJHOXQJ GHV 6FKZHL¡VWURPV 7KHUPRVWDWVFKXW] 9HUZHQGEDUH (OHNWURGHQ Rutilelektroden. Komplett mit MMA Schweißzubehör.

6ROGDGRUDV D HOHFWURGR 00$ HQ FRUULHQWH DOWHUQD $& 5HJXODFLµQ FRQWLQXD GH OD FRUULHQWH GH VROGDGXUD 3URWHFFLµQ WHUPRVW£WLFD (OHFWURGRV XWLOL]DEOHV rutilos. Equipadas con accesorios para soldadura MMA.

ǍǞǜǬǪdzǩǷǡ ǜǫǫǜǬǜǮǷ ǭ ǹǧǡǦǮǬǪǠǪǨ 00$ ǭ ǫǡǬǡǨǡǩǩǷǨ ǮǪǦǪǨ $& ljǡǫǬǡǬǷǞǩǪǡ ǬǡǟǯǧǤǬǪǞǜǩǤǡ ǮǪǦǜ ǭǞǜǬǦǤ ǎǡǬǨǪǭǮǜǮǤdzǡǭǦǜǻ ǣǜǵǤǮǜ DŽǭǫǪǧǸǣǯǡǨǷǡ ǹǧǡǦǮǬǪǠǷ ΓΕõïñΒêüΐ ÝðΒòôñΐðõΒêΏóü ôΓïóΏìñΐíóΒΔõĀòï ΔêΏΓðï MMA.

MMA AC 1 230V

STANDARD

OPTIONAL .." .*( ."( 5*( ."4,

Ø 1,6mm 15pcs 802616 Ø 2mm 15pcs 802617 Ø 2,5mm 15pcs 802618 Ø 3,2mm 10pcs 152 802619

TIGER 802818 MORE MASKS Pag. 230

."(/&5*$ )0-%&3

365*-& &-&$530%&4 */ #09 45&&-

365*-& &-&$530%&4 45&&-

Ø 2mm 2,5 kg 802737

23 kg 34 kg

Ø 2,5mm 2,5 kg 802739 Ø 3,2mm 4 kg 152 802749

802583 804130

MORE Pag. 239

(-07&4

MONTANA 804105 MORE GLOVES Pag. 235

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

A

MIN MAX

A

V

O

V

Ø

P

kW

IP

W

mm

mm

kg

11,3

13,6

DC MIN/MAX

MAX

A

H L

Marte 150

809039

230 1 ph

30 - 100

47

2,5

16

1,6 2,5

IP21

315 L 175 W 250 H

Pratica 152

814160

230 1 ph

40 - 130

48

2,5

16

1,6 3,2

IP21

310 L 170 W 250 H

16

3RVWHV GH VRXGDJH ¢ ILO )/8; HW 0,* 0$* PRG 3URWHFWLRQ WKHUPRVWDWLTXH Fournis avec accessoires de soudage FLUX.

)/8; XQG 0,* 0$* PRG 6FKZHLVVJHUÂŚWH 7KHUPRVWDWVFKXW] Komplett mit SchweiĂ&#x;zubehĂśr fĂźr das FLUX SchweiĂ&#x;en.

6DOGDWULFL D ILOR )/8; H 0,* 0$* PRG 3URWH]LRQH WHUPRVWDWLFD Complete degli accessori di saldatura FLUX.

6ROGDGRUDV GH KLOR )/8; \ 0,* 0$* PRG 3URWHFFLÂľQ WHUPRVWÂŁWLFD Equipadas con accesorios de soldadura FLUX.

Ç?ǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœǎǡ Ç­ ÇŤÇŹÇŞÇžǪǧǪnjǪǼ Ç Ç§Çť ǭǞǜǏnjǤ )/8; Ǥ 0,* 0$* PRG ÇŽǥǏǨǪǭǎÇœǎǤdzǥǭnjÇœÇť ÇŁÇœǾǤǎÇœ Ă?Ă°Î’òôùÎ?ðþΒêÎ?óß Ă´Î“ĂŻĂłÎ?ĂŹĂąÎ?íóΒΔþĀòï ÏùĀ ΔêÎ?Γðï *09<

.*( ."( 8&-%*/(

)/8; DQG 0,* 0$* PRG ZHOGLQJ PDFKLQHV :LWK WKHUPRVWDWLF SURWHFWLRQ Complete with FLUX welding accessories.

.." 8&-%*/(

#*."9 "650."5*$ 563#0

FLUX NPE

MIG-MAG FLUX NPE

1

5*( 8&-%*/(

230V

MAX 1Kg

NPE MAX 5Kg

200mm

$0/46."#-&4 .*( ."( 1BH

STANDARD

OPTIONAL .*( 3&"%: #09 $

.." .*( ."( 5*( ."4,

2m TW160 110 742769 140 742402

45&&- ,*5 ("4 Throwaway Bottle

45&&- ,*5 ("4 ReďŹ llable Bottle

("4 $0//&$5*0/ ,*5 Throwaway Bottle

"-6.*/*6. ,*5

("4 $0//&$5*0/ ,*5 ReďŹ llable Bottle

45"*/-&44 45&&- ,*5

$)"3(*/( 45"35*/(

4105 8&-%*/(

1-"4." $655*/(

NPE

0,6á0,9mm 722529

140

804149

802818 MORE MASKS Pag. 230

140

802147

140

802148

140

802032

140

802708

140

802036

140

*/%&9

TIGER G

802037

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

A

MIN MAX

A

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

MAX 40°C

60% 40°C

V

O

V

P

60% MAX

kW

ST A

cos I

SS

N°

AL

FX

IP

W

mm

kg

12

17,3

mm

H L

Bimax 110 Automatic

821075

230 1 ph

55 - 80

80 10%

-

27

2,5

10

0,9

2

-

-

-

0,8

IP21

355 L 175 W 300 H

Bimax 140 Turbo

821076

230 1 ph

50 - 120

105 15%

50

30

1,5 3,6

10

0,9

4

0,6 0,8

0,8

0,8

0,8 0,9

IP21

420 L 240 W 370 H

17

."9*." 4:/&3(*$ 0LFURSURFHVVRU FRQWUROOHG 0,* 0$* )/8; %5$=,1* LQYHUWHU ZLUH ZHOGLQJ PDFKLQHV 7KH\ DOORZ JUHDW YHUVDWLOLW\ LQ WKH XVH RI YDULRXV W\SHV RI PDWHULDOV VWHHO VWDLQOHVV VWHHO DOXPLQLXP DQG LQ DOO SRVVLEOH DSSOLFDWLRQV IURP PDLQWHQDQFH WR LQVWDOODWLRQ ZRUNV 7KH 6<1(5*,& DGMXVWPHQW RI WKH welding parameters makes the products easy to use and grants excellent results, always, also for the less experienced RSHUDWRU /LJKW DQG FRPSDFW WKH\ FDQ EH FDUULHG HDVLO\ LQ DQ\ LQWHUYHQWLRQ SODFH ERWK LQVLGH DQG RXWVLGH )HDWXUHV SRODULW\ UHYHUVDO IRU *$6 0,* 0$* %5$=,1* ZHOGLQJ ̽ WKHUPRVWDWLF RYHUYROWDJH XQGHUYROWDJH PRWRUJHQHUDWRU SURWHFWLRQV )LW IRU 12 *$6 )OX[ ZHOGLQJ WKH\ FDQ EH WUDQVIRUPHG LQWR 0,* 0$* ZLWK WKH RSWLRQDO NLW Complete with MIG-MAG torch, work clamp and cable.

6DOGDWULFL LQYHUWHU D ILOR 0,* 0$* )/8; %5$=,1* FRQWUROODWH 3RVWHV GH VRXGDJH LQYHUWHU ¢ ILO 0,* 0$* )/8; %5$=,1* D PLFURSURFHVVRUH $VVLFXUDQR XQD JUDQGH YHUVDWLOLW¢ QHOO̵XVR FRQWU¶O«V SDU PLFURSURFHVVHXU /D JUDQGH IOH[LELOLW« G̵XWLOLVDWLRQ GHL GLYHUVL PDWHULDOL VDOGDWL DFFLDLR DFFLDLR LQR[ DOOXPLQLR H HW OHV GLII«UHQWV PDW«ULDX[ VRXG«V DFLHU DFLHU LQR[ DOXPLQLXP QHOOH SRVVLELOL DSSOLFD]LRQL GDOOD PDQXWHQ]LRQH DOO̵LQVWDOOD]LRQH SHUPHWWHQW XQH ODUJH YDUL«W« GH GRPDLQHV G̵DSSOLFDWLRQ DOODQW /D UHJROD]LRQH 6,1(5*,&$ GHL SDUDPHWUL GL VDOGDWXUD UHQGH LO GH O̵HQWUHWLHQ ¢ O̵LQVWDOODWLRQ /H U«JODJH UDSLGH 6<1(5*,48( prodotto semplice da usare e garantisce un risultato sempre GHV SDUDPªWUHV GH VRXGDJH UHQG OH SURGXLW WUªV VLPSOH ¢ XWLOLVHU HFFHOOHQWH DQFKH SHU O̵RSHUDWRUH PHQR HVSHUWR /HJJHUH H P¬PH SRXU O̵RS«UDWHXU PRLQV H[SHUW 3RLGV U«GXLW HW WUªV JUDQGH FRPSDWWH SRVVRQR HVVHUH WUDVSRUWDWH DJHYROPHQWH LQ WXWWL FRPSDFLW« DVVXUHQW HQ RXWUH XQH IDFLOLW« GH WUDQVSRUW GDQV WRXV L OXRJKL GL LQWHUYHQWR VLD LQWHUQL FKH HVWHUQL &DUDWWHULVWLFKH OHV OLHX[ G̵LQWHUYHQWLRQ TX̵LOV VRLHQW ¢ O̵LQW«ULHXU RX ¢ O̵H[W«ULHXU FDPELR SRODULW¢ SHU VDOGDWXUD *$6 0,* 0$* %5$=,1* &DUDFW«ULVWLTXHV FKDQJHPHQW GH SRODULW« SRXU VRXGDJH *$= 0,* ̽ SURWH]LRQL WHUPRVWDWLFD VRYUDWHQVLRQH VRWWRWHQVLRQH 0$* %5$=,1* ̽ SURWHFWLRQV WKHUPRVWDWLTXH VXUYROWDJH VRXV VRYUDFRUUHQWH PRWRJHQHUDWRUH 3UHGLVSRVWH SHU YROWDJH VXUFRXUDQW PRWRJ«Q«UDWHXU 3U¬WV ¢ O̵HPSORL OD VDOGDWXUD 12 *$6 )OX[ WUDVIRUPDELOL LQ 0,* 0$* FRQ NLW SRXU VRXGDJH 12 *$= )OX[ LOV VRQW WUDQVIRUPDEOHV HQ 0,* 0$* RSWLRQDO Complete di torcia MIG-MAG, cavo e pinza di massa. DYHF OH NLW RSWLRQQHO Fournis avec torche de soudage MIG-MAG, câble et pince de masse. ES DE RU

MIG-MAG FLUX 1 230V MAX 5Kg

200mm

$0/46."#-&4 .*( ."( 1BH $0/46."#

STANDARD

OPTIONAL .*( 3&"%: #09 $ .." .*( ."( 5*( ."4,4

45&&- ,*5 ("4 Throwaway Bottle

45&&- ,*5 ("4 Refillable Bottle

("4 $0//&$5*0/ ,*5 Throwaway Bottle

"-6.*/*6. ,*5

#3";*/( 8*3&

45"*/-&44 45&&- ,*5

530--&: "3$5*$

2m TW160 742402 0,6÷0,9mm 722529

TRIBE Automatic 802837 MORE MASKS Pag. 230

804149

802147

802032

802036

Refillable Bottle

/"*- 4105 8&-%*/( ,*5

802708

802148

803059 Use steel gas accessories Ø 0,8mm 0,8kg CuSi3 CuAl8

802037

802034

530--&: ".&3*$"

803084

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Maxima 160 Synergic 18

816085

230 1 ph

A

MIN MAX

A

20 - 150

A

MAX 40°C

EN 60974-1 A

115 20%

A

60% 40°C

EN 60974-1 A

65

V A O

V

44

60% MAX

A

9 18

P

60% MAX

kW

1,2 2,6

ST A

16

SS

K/cos I

0,86 0,7

0,6 0,8

0,8

IP

W

mm

mm

kg

0,8 1

IP23

450 L 235 W 370 H

9,3

AL

FX

0,8 1,2

BZ

0,8

H L

EN IT FR

╟Л╟м╟к╟Ю╟к╟з╟к╟│╟й╟╖╟б ╟д╟й╟Ю╟б╟м╟о╟к╟м╟й╟╖╟б ╟Н╟Ю╟Ь╟м╟к╟│╟й╟╖╟б ╟Ь╟л╟л╟Ь╟м╟Ь╟о╟╖ 0,* 0LNURSUR]HVVRUJHVWHXHUWH 0,* 0$* )/8; %5$=,1* 0$* )/8; %5$=,1* ╟н ╟и╟д╟ж╟м╟к╟л╟м╟к╟▓╟б╟н╟н╟к╟м╟й╟╖╟и ╟п╟л╟м╟Ь╟Ю╟з╟б╟й╟д╟б╟и 'UDKWVFKZHL┬бJHU┬жWH PLW ,QYHUWHUWHFKQLN 'LH VHKU ╞╜╟к╟з╟╕╟┤╟Ь╟╗ ╟Я╟д╟Э╟ж╟к╟н╟о╟╕ ╟л╟м╟д ╟д╟н╟л╟к╟з╟╕╟г╟к╟Ю╟Ь╟й╟д╟д ╟д ╟н╟л╟к╟н╟к╟Э╟й╟к╟н╟о╟╕ IOH[LEOHQ (LQVDW]P┬╕JOLFKNHLWHQ XQG GLYHUVH YHUDUEHLWEDUH ╟л╟м╟к╟Ю╟к╟а╟д╟о╟╕ ╟н╟Ю╟Ь╟м╟к╟│╟й╟╖╟б ╟м╟Ь╟Э╟к╟о╟╖ ╟й╟Ь ╟и╟Ь╟о╟б╟м╟д╟Ь╟з╟Ь╟▒ ╟м╟Ь╟г╟з╟д╟│╟й╟╖╟▒ 6FKZHL┬бZHUNVWRIIH 6WDKO URVWIUHLHU 6WDKO $OXPLQLXP ╟о╟д╟л╟к╟Ю ╟н╟о╟Ь╟з╟╕ ╟й╟б╟м╟в╟Ь╟Ю╟б╟║╟╡╟Ь╟╗ ╟н╟о╟Ь╟з╟╕ ╟Ь╟з╟║╟и╟д╟й╟д╟е ╟л╟к╟г╟Ю╟к╟з╟╗╟║╟о HUODXEHQ HLQH JUR┬бH %DQGEUHLWH YRQ $QZHQGXQJVIHOGHUQ GLH ╟а╟з╟╗ ╟┤╟д╟м╟к╟ж╟к╟Я╟к ╟н╟л╟б╟ж╟о╟м╟Ь ╟л╟м╟д╟и╟б╟й╟б╟й╟д╟е ╟к╟о ╟к╟Э╟н╟з╟п╟в╟д╟Ю╟Ь╟й╟д╟╗ ╟а╟к YRQ GHU :DUWXQJ ELV KLQ ]X ,QVWDOODWLRQ UHLFKHQ 'XUFK GLH ╟и╟к╟й╟о╟Ь╟в╟й╟╖╟▒ ╟м╟Ь╟Э╟к╟о ╞╜╟╖╟н╟о╟м╟Ь╟╗ ╟Н╟Д╟Й╟Б╟М╞┐╟Б╟О╟Д╟У╟Б╟Н╟Ж╞╝╟Ы ╟м╟б╟Я╟п╟з╟д╟м╟к╟Ю╟ж╟Ь ]┬╛JLJH (LQVWHOOXQJ GHU 6<1(5*,67,6&+(1 6FKZHL┬бSDUDPHWHU ╟л╟Ь╟м╟Ь╟и╟б╟о╟м╟к╟Ю ╟н╟Ю╟Ь╟м╟ж╟д ╟а╟б╟з╟Ь╟б╟о ╟д╟г╟а╟б╟з╟д╟б ╟│╟м╟б╟г╟Ю╟╖╟│╟Ь╟е╟й╟к ╟л╟м╟к╟н╟о╟╖╟и sind die Produkte ├дu├Яerst bedienungsfreundlich auch f├╝r den ZHQLJHU HUIDKUHQHQ %HGLHQHU (LQ JHULQJHV *HZLFKW XQG ┬жX┬бHUVW ╟Ю ╟д╟н╟л╟к╟з╟╕╟г╟к╟Ю╟Ь╟й╟д╟д ╟а╟Ь╟в╟б ╟а╟з╟╗ ╟и╟б╟й╟б╟б ╟к╟л╟╖╟о╟й╟к╟Я╟к ╟к╟л╟б╟м╟Ь╟о╟к╟м╟Ь ╟Й╟б╟Э╟к╟з╟╕╟┤╟к╟е ╟Ю╟б╟н ╟д ╟ж╟к╟и╟л╟Ь╟ж╟о╟й╟Ь╟╗ ╟ж╟к╟й╟н╟о╟м╟п╟ж╟▓╟д╟╗ ╟к╟Э╟б╟н╟л╟б╟│╟д╟Ю╟Ь╟║╟о JHULQJH $EPHVVXQJHQ VWHOOHQ ]XGHP VLFKHU GDVV VLFK GDV ╟л╟м╟к╟н╟о╟к╟о╟п ╟о╟м╟Ь╟й╟н╟л╟к╟м╟о╟д╟м╟к╟Ю╟ж╟д ╟Ю╟й╟б ╟г╟Ь╟Ю╟д╟н╟д╟и╟к╟н╟о╟д ╟к╟о ╟и╟б╟н╟о╟Ь *HU┬жW OHLFKW DQ DOOH $UEHLWVVW┬жWWHQ LP ,QQHQ XQG $X┬бHQEHUHLFK WUDQVSRUWLHUHQ O┬жVVW (LJHQVFKDIWHQ 3ROXQJV 8PVFKDOWXQJ EHLP ╟л╟м╟к╟Ю╟б╟а╟б╟й╟д╟╗ ╟м╟Ь╟Э╟к╟о ╟ж╟Ь╟ж ╟Ю╟й╟п╟о╟м╟д ╟о╟Ь╟ж ╟д ╟Ю╟й╟б ╟л╟к╟и╟б╟╡╟б╟й╟д╟е ╟С╟Ь╟м╟Ь╟ж╟о╟б╟м╟д╟н╟о╟д╟ж╟д ╟л╟б╟м╟б╟ж╟з╟║╟│╟б╟й╟д╟б ╟л╟к╟з╟╗╟м╟й╟к╟н╟о╟д ╟а╟з╟╗ ╟н╟Ю╟Ь╟м╟ж╟д *$6 6FKZHL┬бHQ *$6 0,* 0$* %5$=,1* ╠╜ 6FKXW]HLQULFKWXQJHQ 0,* 0$* %5$=,1* ╠╜ ╟о╟б╟м╟и╟к╟н╟о╟Ь╟о╟д╟│╟б╟н╟ж╟Ь╟╗ ╟г╟Ь╟╡╟д╟о╟Ь ╟г╟Ь╟╡╟д╟о╟Ь ╟к╟о 7KHUPRVWDW ┬ЮEHUVSDQQXQJ 8QWHUVSDQQXQJ ┬ЮEHUODVWXQJ ╟л╟б╟м╟б╟й╟Ь╟л╟м╟╗╟в╟б╟й╟д╟╗ ╟й╟д╟г╟ж╟к╟Я╟к ╟й╟Ь╟л╟м╟╗╟в╟б╟й╟д╟╗ ╟л╟б╟м╟б╟Я╟м╟п╟г╟ж╟д ╟л╟к ╟о╟к╟ж╟п 6WURPDJJUHJDW %HUHLW ]XP 12 *$6 )OX[ 6FKZHL┬бHQ ╟и╟к╟о╟к╟Я╟б╟й╟б╟м╟Ь╟о╟к╟м $╟л╟л╟Ь╟м╟Ь╟о╟╖ ╟Я╟к╟о╟к╟Ю╟╖ ╟ж ╟н╟Ю╟Ь╟м╟ж╟б ╞╜╟Б╟Г PLW GHP ([WUD %DXVDW] ]X 0,* 0$* XPU┬╛VWEDU Komplett mit ╞┐╞╝╟Г╞╝ )OX[ ╟л╟м╟д ╟л╟к╟и╟к╟╡╟д ╟а╟к╟л╟к╟з╟й╟д╟о╟б╟з╟╕╟й╟к╟Я╟к ╟ж╟к╟и╟л╟з╟б╟ж╟о╟Ь ╟и╟к╟в╟й╟к MIG-MAG-Brenner, Massekabel und Masseklemme. ╟л╟б╟м╟б╟к╟Э╟к╟м╟п╟а╟к╟Ю╟Ь╟о╟╕ ╟а╟з╟╗ ╟н╟Ю╟Ь╟м╟ж╟д 0,* 0$* ├Э├░╬Т├▓├┤├▒╬Р├░├╡╬Т├к╬П├│├╝ ├л╬Т╬У╬Р├▒├░╬Т╬С 1-+ 1%+ ├░╬П├й╬Р├▒╬Р├▓ ├п ├о╬П├н├п├▓╬Т├▓ ├▓╬П╬Ф╬Ф├╝

.*( ."( 8&-%*/(

6ROGDGRUDV LQYHUWHU GH KLOR 0,* 0$* )/8; %5$=,1* FRQWURODGDV FRQ PLFURSURFHVDGRU /D JUDQ IOH[LELOLGDG GH XVR \ ORV GLIHUHQWHV PDWHULDOHV VROGDGRV DFHUR DFHUR LQR[LGDEOH DOXPLQLR SHUPLWHQ XQD JUDQ YDULHGDG GH FDPSRV GH DSOLFDFL┬╡Q GHVGH HO PDQWHQLPLHQWR D OD LQVWDODFL┬╡Q /D U┬гSLGD UHJXODFL┬╡Q 6,1┬Л5*,&$ GH ORV SDU┬гPHWURV GH VROGDGXUD YXHOYH HO SURGXFWRV PX\ VLPSOH GH XVDU LQFOXVR SDUD HO RSHUDGRU FRQ PHQRV H[SHULHQFLD 8Q EDMR SHVR \ OD P┬г[LPD FRPSDFWLELOLGDG DGHP┬гV DVHJXUDQ XQD I┬гFLO WUDQVSRUWDELOLGDG D WRGRV ORV OXJDUHV GH LQWHUYHQFL┬╡Q WDQWR EDMR WHFKR FRPR DO DLUH OLEUH &DUDFWHU┬пVWLFDV FDPELR GH SRODULGDG SDUD VROGDGXUD *$6 0,* 0$* %5$=,1* ╠╜ SURWHFFL┬╡QHV WHUPRVW┬гWLFD VREUH WHQVL┬╡Q EDMD WHQVL┬╡Q VREUH FRUULHQWH PRWRJHQHUDGRU /LVWDV SDUD HO XVR SDUD VROGDGXUD 12 *$6 )OX[ WUDQVIRUPDEOHV HQ 0,* 0$* FRQ HO NLW RSFLRQDO Equipadas con soplete MIG-MAG, cable y pinza de masa.

.." 8&-%*/(

."9*." 4:/&3(*$

5*( 8&-%*/(

MIG-MAG FLUX 1 230V MAX 5Kg

$0/46."#-&4 .*( ."( 1BH $0/46."#-&

STANDARD

OPTIONAL .*( 3&"%: #09 $ .." .*( ."( 5*( ."4,4

45&&- ,*5 ("4 Throwaway Bottle

45&&- ,*5 ("4 ReямБllable Bottle

("4 $0//&$5*0/ ,*5 Throwaway Bottle

"-6.*/*6. ,*5

45"*/-&44 45&&- ,*5

#3";*/( 8*3&

530--&: "3$5*$

$)"3(*/( 45"35*/(

4105 8&-%*/(

1-"4." $655*/(

200mm

0,6├╖0,9mm 722529

804149

STREAM Automatic 802813 MORE MASKS Pag. 230

802147

802032

802036

ReямБllable Bottle

/"*- 4105 8&-%*/( ,*5

802708

802148

803059 Use steel gas accessories ├Ш 0,8mm 0,8kg CuSi3 CuAl8

802037

802034

530--&: ".&3*$"

803084

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Maxima 190 Synergic

816086

230 1 ph

A

MIN MAX

A

20 - 170

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

MAX 40┬░C

140 20%

60% 40┬░C

80

V A O

V

44

60% MAX

A

11 22

P

60% MAX

kW

1,6 3,2

ST A

16

SS

K/cos I

0,86 0,7

0,6 0,8

0,8

IP

W

mm

mm

kg

0,8 1

IP23

450 L 235 W 370 H

9,9

AL

FX

0,8 1,2

BZ

0,8

H L

19

*/%&9

2,5m TW180 742605

."9*." 4:/&3(*$ 6DOGDWULFL LQYHUWHU D ILOR 0,* 0$* )/8; PRG %5$=,1* 00$ H 7,* '& /LIW FRQWUROODWH D PLFURSURFHVVRUH $VVLFXUDQR XQD JUDQGH YHUVDWLOLW¢ QHOO̵XVR GHL GLYHUVL PDWHULDOL VDOGDWL DFFLDLR DFFLDLR LQR[ DOOXPLQLR H QHOOH SRVVLELOL DSSOLFD]LRQL /D VHPSOLFLW¢ H LPPHGLDWH]]D QHOOD UHJROD]LRQH GHL SDUDPHWUL GL VDOGDWXUD UHQGRQR L SURGRWWL VHPSOLFL GD XVDUH H JDUDQWLVFRQR XQ ULVXOWDWR VHPSUH HFFHOOHQWH DQFKH SHU O̵RSHUDWRUH PHQR HVSHUWR /HJJHUH H FRPSDWWH SRVVRQR HVVHUH WUDVSRUWDWH DJHYROPHQWH LQ WXWWL L OXRJKL GL LQWHUYHQWR &DUDWWHULVWLFKH FDPELR SRODULW¢ SHU VDOGDWXUD )/8; 0,* 0$* PRG ̽ SURWH]LRQL WHUPRVWDWLFD VRYUDWHQVLRQH VRWWRWHQVLRQH VRYUDFRUUHQWH PRWRJHQHUDWRUH Complete di torcia MIG-MAG, cavo e pinza di massa.

0LFURSURFHVVRU FRQWUROOHG 0,* 0$* )/8; PRG %5$=,1* 00$ H 7,* '& /LIW LQYHUWHU ZLUH ZHOGLQJ PDFKLQHV 7KH\ DOORZ JUHDW YHUVDWLOLW\ LQ WKH XVH RI YDULRXV W\SHV RI PDWHULDOV VWHHO VWDLQOHVV VWHHO DOXPLQLXP DQG LQ DOO SRVVLEOH DSSOLFDWLRQV 7KH HDV\ DQG LPPHGLDWH DGMXVWPHQW RI the welding parameters makes the products easy to use and grants excellent results, always, also IRU WKH OHVV H[SHULHQFHG RSHUDWRU /LJKW DQG FRPSDFW WKH\ FDQ EH FDUULHG HDVLO\ LQ DQ\ LQWHUYHQWLRQ SODFH )HDWXUHV SRODULW\ UHYHUVDO IRU )/8; 0,* 0$* ZHOGLQJ PRG ̽ WKHUPRVWDWLF RYHUYROWDJH XQGHUYROWDJH PRWRUJHQHUDWRU SURWHFWLRQV Complete with MIG-MAG torch, work clamp and cable.

FR ES DE RU

MIG-MAG FLUX MMA TIG DC - LIFT

MULTIPROCESS MUL

1

MIG - MMA - TIG M

230V MAX 5Kg

200mm

$0/46."#-&4 .*( ."( 1BH

STANDARD

OPTIONAL .*( 3&"%: #09 $

.." .*( ."( 5*( ."4,4

("4 3&(6-"503

45&&- ,*5 ("4 Throwaway Bottle

45&&- ,*5 ("4 Refillable Bottle

("4 $0//&$5*0/ ,*5 Throwaway Bottle

"-6.*/*6. ,*5

&-&$530%& )0-%&3

530--&: "3$5*$

3m MT15 742180 722119 0,6÷0,9mm 722529

804149

4m

MT15 742181

45"*/-&44 45&&- ,*5

Refillable Bottle

TRIBE Automatic 802837 MORE MASKS Pag. 230

802147

803059

5*( 503$)

802037

802708

802148

804121

802115

802032

.*( ."( 503$)&4

4m

530--&: ".&3*$"

ST9V 722563

803084

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Maxima 200 Synergic 20

816087

230 1 ph

A

MIN MAX

A

20 - 170

A

MAX 40°C

EN 60974-1 A

140 20%

A

60% 40°C

EN 60974-1 A

80

V A O

V

44

60% MAX

A

11 22

P

60% MAX

kW

1,6 3,2

ST A

16

SS

K/cos I

0,86 0,7

AL

FX

BZ

mm

0,6 0,8

0,8

0,8 1

0,8 1,2

0,8

Ø

IP

W

mm

mm

kg

1,6 3,2

IP23

450 L 235 W 370 H

11

DC MIN/MAX

H L

3RVWHV GH VRXGDJH LQYHUWHU ¢ ILO 0,* 0$* )/8; PRG %5$=,1* 00$ H 7,* '& /LIW FRQWU¶O«V SDU PLFURSURFHVVHXU /D JUDQGH IOH[LELOLW« G̵XWLOLVDWLRQ HW OHV GLII«UHQWV PDW«ULDX[ VRXG«V DFLHU DFLHU LQR[ DOXPLQLXP SHUPHWWHQW XQH ODUJH YDUL«W« GH GRPDLQHV G̵DSSOLFDWLRQ /D VLPSOLFLW« HW O̵LPP«GLDWHW« GDQV OD U«JXODWLRQ GHV SDUDPªWUHV GH VRXGDJH UHQGHQW OHV SURGXLWV IDFLOHV ¢ XWLOLVHU HW JDUDQWLVVHQW XQ U«VXOWDW WRXMRXUV H[FHOOHQW P¬PH SRXU O̵RS«UDWHXU PRLQV H[SHUW 3RLGV U«GXLW HW WUªV JUDQGH FRPSDFLW« DVVXUHQW HQ RXWUH XQH IDFLOLW« GH WUDQVSRUW GDQV WRXV OHV OLHX[ G̵LQWHUYHQWLRQ &DUDFW«ULVWLTXHV FKDQJHPHQW GH SRODULW« SRXU VRXGDJH )/8; 0,* 0$* PRG ̽ SURWHFWLRQV WKHUPRVWDWLTXH VXUYROWDJH VRXVYROWDJH VXUFRXUDQW PRWRJ«Q«UDWHXU Fournis avec torche MIG-MAG de soudage, câble et pince de masse.

6ROGDGRUDV LQYHUWHU GH KLOR 0,* 0$* )/8; PRG %5$=,1* 00$ H 7,* '& /LIW FRQWURODGDV FRQ PLFURSURFHVDGRU /D JUDQ IOH[LELOLGDG GH XVR \ ORV GLIHUHQWHV PDWHULDOHV VROGDGRV DFHUR DFHUR LQR[LGDEOH DOXPLQLR SHUPLWHQ XQD JUDQ YDULHGDG GH FDPSRV GH DSOLFDFLµQ /D VLPSOLFLGDG \ OD LQPHGLDWH] HQ OD UHJXODFLµQ GH ORV SDU£PHWURV GH VROGDGXUD KDFHQ TXH ORV SURGXFWRV VHDQ I£FLOHV GH XVDU \ JDUDQWL]DQ XQ UHVXOWDGR VLHPSUH H[FHOHQWH LQFOXVR SDUD HO RSHUDGRU FRQ PHQRV H[SHULHQFLD /LJHURV \ FRPSDFWRV SXHGHQ VHU WUDQVSRUWDGRV I£FLOPHQWH HQ WRGRV ORV OXJDUHV GH LQWHUYHQFLµQ &DUDFWHU¯VWLFDV FDPELR GH SRODULGDG SDUD VROGDGXUD )/8; 0,* 0$* PRG

̽ SURWHFFLµQHV WHUPRVW£WLFD VREUH WHQVLµQ EDMD WHQVLµQ VREUH FRUULHQWH PRWRJHQHUDGRU Equipadas con soplete MIG-MAG, cable y pinza de masa. DE RU

.*( ."( 8&-%*/(

EN IT

.." 8&-%*/(

."9*." 4:/&3(*$

MIG-MAG M IIG-MAG G FLUX MMA TIG MMA DC C - LIFT

MULTIPROCESS MU

1

MIG - MMA - TIG M

2 230V

5*( 8&-%*/(

MAX 15Kg

$0/46."#-&4 .*( ."( 1BH

OPTIONAL .*( 3&"%: #09 $

3m MT15 742180

("4 3&(6-"503

0,6÷0,8mm 722019

.*( ."( 503$)&4

45"*/-&44 45&&- ,*5

/"*- 4105 8&-%*/( ,*5

&-&$530%& )0-%&3

MT15 4m 742181

722119 ("4 3&(6-"503

804121 5*( 503$)

26*$, ("4 $0//&$503

GAS TUBE 804149

.." .*( ."( "-6.*/*6. ,*5 5*( ."4,4

722341

STREAM Automatic 802813 ST9V

MORE MASKS Pag. 230

804208

*/%&9

STANDARD

802115

802037

802034

4m

722563

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Maxima 230 Synergic

816088

230 1 ph

A

MIN MAX

A

20 - 220

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

MAX 40°C

180 20%

60% 40°C

100

V A O

60% MAX

P

60% MAX

ST

V

A

kW

K/cos I

52

18 32

2,7 4,8

0,87 0,7

SS

AL

0,8 1

0,8 1

FX

BZ

mm

0,6 1

0,8 1,2

0,8 1

Ø

IP

W

mm

mm

kg

1,6 3,2

IP23

825 L 360 W 670 H

21

DC MIN/MAX

$)"3(*/( 45"35*/(

4105 8&-%*/(

1-"4." $655*/(

3 300mm

H L

21

."9*." 0LNURSUR]HVVRUJHVWHXHUWH 0,* 0$* )/8; PRG %5$=,1* 00$ XQG 7,* '& /LIW 'UDKWVFKZHL¡JHU¦WH PLW ,QYHUWHUWHFKQLN 'LH VHKU IOH[LEOHQ (LQVDW]P¸JOLFKNHLWHQ XQG GLYHUVH YHUDUEHLWEDUH 6FKZHL¡ZHUNVWRIIH 6WDKO URVWIUHLHU 6WDKO $OXPLQLXP HUODXEHQ HLQH JUR¡H %DQGEUHLWH YRQ $QZHQGXQJVIHOGHUQ 'XUFK GLH HLQIDFKH XQG ]¾JLJH (LQVWHOOXQJ GHU Schweißparameter, sind die Produkte äußerst bedienungsfreundlich und garantieren ein immer KHUYRUUDJHQGHV (UJHEQLV DXFK I¾U GHQ ZHQLJHU HUIDKUHQHQ %HGLHQHU (LQ JHULQJHV *HZLFKW XQG ¦X¡HUVW JHULQJH $EPHVVXQJHQ VWHOOHQ ]XGHP VLFKHU GDVV VLFK GDV *HU¦W OHLFKW DQ DOOH $UEHLWVVW¦WWHQ WUDQVSRUWLHUHQ O¦VVW (LJHQVFKDIWHQ 3ROXQJV 8PVFKDOWXQJ I¾U )/8; 0,* 0$* 6FKZHL¡HQ PRG ̽ 6FKXW]HLQULFKWXQJHQ 7KHUPRVWDW EHUVSDQQXQJ 8QWHUVSDQQXQJ EHUODVWXQJ 6WURPDJJUHJDW Komplett mit MIG-MAG Brenner, Massekabel und Masseklemme.

NjǬǪǞǪǧǪdzǩǷǡ ǤǩǞǡǬǮǪǬǩǷǡ ǭǞǜǬǪdzǩǷǡ ǜǫǫǜǬǜǮǷ 0,* 0$* )/8; ǨǪǠ %5$=,1* Ǥ 7,* '& /LIW ǭ ǨǤǦǬǪǫǬǪDzǡǭǭǪǬǩǷǨ ǯǫǬǜǞǧǡǩǤǡǨ ƽǪǧǸǴǜǻ ǟǤǝǦǪǭǮǸ ǫǬǤ ǤǭǫǪǧǸǣǪǞǜǩǤǤ Ǥ ǭǫǪǭǪǝǩǪǭǮǸ ǫǬǪǞǪǠǤǮǸ ǭǞǜǬǪdzǩǷǡ ǬǜǝǪǮǷ ǩǜ ǨǜǮǡǬǤǜǧǜDZ ǬǜǣǧǤdzǩǷDZ ǮǤǫǪǞ ǭǮǜǧǸ ǩǡǬǢǜǞǡǺǵǜǻ ǭǮǜǧǸ ǜǧǺǨǤǩǤǥ ǫǪǣǞǪǧǻǺǮ Ǡǧǻ ǴǤǬǪǦǪǟǪ ǭǫǡǦǮǬǜ ǫǬǤǨǡǩǡǩǤǥ ƽǷǭǮǬǜǻ Ǥ ǫǬǪǭǮǜǻ ǬǡǟǯǧǤǬǪǞǦǜ ǫǜǬǜǨǡǮǬǪǞ ǭǞǜǬǦǤ ǠǡǧǜǡǮ ǤǣǠǡǧǤǡ dzǬǡǣǞǷdzǜǥǩǪ ǫǬǪǭǮǷǨ Ǟ ǤǭǫǪǧǸǣǪǞǜǩǤǤ Ǥ ǟǜǬǜǩǮǤǬǯǡǮ ǞǭǡǟǠǜ ǪǮǧǤdzǩǷǥ ǬǡǣǯǧǸǮǜǮ ǠǜǢǡ Ǡǧǻ Ǩǡǩǡǡ ǪǫǷǮǩǪǟǪ ǪǫǡǬǜǮǪǬǜ ljǡǝǪǧǸǴǪǥ Ǟǡǭ Ǥ ǦǪǨǫǜǦǮǩǜǻ ǦǪǩǭǮǬǯǦDzǤǻ ǪǝǡǭǫǡdzǤǞǜǺǮ ǫǬǪǭǮǪǮǯ ǮǬǜǩǭǫǪǬǮǤǬǪǞǦǤ Ǟǩǡ ǣǜǞǤǭǤǨǪǭǮǤ ǪǮ ǨǡǭǮǜ ǫǬǪǞǡǠǡǩǤǻ ǬǜǝǪǮ ǑǜǬǜǦǮǡǬǤǭǮǤǦǤ ǫǡǬǡǦǧǺdzǡǩǤǡ ǫǪǧǻǬǩǪǭǮǤ Ǡǧǻ ǭǞǜǬǦǤ )/8; 0,* 0$* ǨǪǠ ̽ ǮǡǬǨǪǭǮǜǮǤdzǡǭǦǜǻ ǣǜǵǤǮǜ ǣǜǵǤǮǜ ǪǮ ǫǡǬǡǩǜǫǬǻǢǡǩǤǻ ǩǤǣǦǪǟǪ ǩǜǫǬǻǢǡǩǤǻ ǫǡǬǡǟǬǯǣǦǤ ǫǪ ǮǪǦǯ ǨǪǮǪǟǡǩǡǬǜǮǪǬ ÝðΒòôñΐðõΒêΏó ëΒΓΐñðΒΑ 1-+ 1%+ ðΏéΐñΐò ï îΏíïòΒò òΏΔΔü

EN IT FR ES

MIG-MAG M G FLUX MMA TIG DC - LIFT

1 230V

MULTIPROCESS MUL

MAX 15Kg

MIG - MMA - TIG

300mm

$0/46."#-&4 .*( ."( 1BH $0

STANDARD

OPTIONAL "4 3&(6-"50 $0/46."#-&4 #09 ("4 3&(6-"503

3m MT25 742183

0,6÷0,8mm 722019

722119 26*$, ("4 $0//&$503

GAS TUBE

MT25 804152

.." .*( ."( 5*( ."4,4

"-6.*/*6. ,*5

45"*/-&44 45&&- ,*5

&-&$530%& )0-%&3

/"*- 4105 8&-%*/( ,*5

.*( ."( 503$)&4

804123 5*( 503$) STREAM Automatic 802813 MORE MASKS Pag. 230

804208

802115

MT25 4m 742184

802037

802034

ST26V 4m 742058

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Maxima 270 22

816126

230 1 ph

A

MIN MAX

A

20 - 250

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

MAX 40°C

220 20%

60% 40°C

130

V A O

60% MAX

P

60% MAX

ST

V

A

kW

K/cos I

60

22 39

3,3 6,3

0,87 0,7

SS

AL

0,8 1

0,8 1

FX

BZ

mm

0,6 1,2

0,8 1,2

0,8 1

Ø

IP

W

mm

mm

kg

1,6 4

IP23

825 L 360 W 670 H

23

DC MIN/MAX

H L

6ROGDGRUD LQYHUWHU 7,* HQFHQGLGR DOWD IUHFXHQFLD +) \ /,)7 7,* 38/6$'2 38/6$'2 ($6< \ 00$ HQ FRUULHQWH FRQWLQXD '& &DUDFWHU¯VWLFDV DMXVWH GH ORV P¼OWLSOHV SDU£PHWURV GH OD FXUYD GH VROGDGXUD 7,* ̽ IXQFLRQDPLHQWR WLHPSRV ̽ SUHGLVSRVLFLµQ SDUD HO FRQWURO D GLVWDQFLD ̽ GLVSRVLWLYR 95' ̽ 00$ DUF IRUFH \ KRW VWDUW DMXVWDEOHV DQWL VWLFN ̽ SURWHFFLµQHV Equipada con accesorios para soldadura TIG.

6DOGDWULFH LQYHUWHU 7,* LQQHVFR DOWD IUHTXHQ]D +) R /,)7 7,* 38/6$72 38/6$72 ($6< HG 00$ LQ FRUUHQWH FRQWLQXD '& &DUDWWHULVWLFKH UHJROD]LRQH GL PROWHSOLFL SDUDPHWUL GHOOD FXUYD GL VDOGDWXUD 7,* ̽ IXQ]LRQDPHQWR WHPSL ̽ SUHGLVSRVL]LRQH SHU FRPDQGR D GLVWDQ]D ̽ GLVSRVLWLYR 95' ̽ 00$ DUF IRUFH H KRW VWDUW UHJRODELOL DQWLVWLFN ̽ SURWH]LRQL YDULH Completa di accessori per la saldatura TIG.

,QYHUWHUVFKZHLVVJHU¦W ]XP 6FKZHL¡HQ PLW *OHLFKVWURP '& QDFK GHP :,* +RFKIUHTXHQ] +) XQG /,)7 =¾QGXQJ 38/6( :,* ($6< 38/6( XQG 00$ 9HUIDKUHQ (LJHQVFKDIWHQ (LQVWHOOXQJ PHKUHUHU 3DUDPHWHU GHU :,* 6FKZHLVVNXUYH ̽ 7DNWEHWULHE ̽ )HUQNRQWUROODQVFKOXVV ̽ 95' 9RUULFKWXQJ ̽ 00$ YHUVWHOOEDU DUF IRUFH XQG KRW VWDUW DQWLVWLFN ̽ 6FKXW]YRUULFKWXQJHQ Komplett mit Schweisszubehör für WIG Schweißen.

3RVWH GH VRXGDJH LQYHUWHU 7,* DPRU©DJH +) RX /,)7 38/6( 7,* 38/6( ($6< HW 00$ HQ FRXUDQW FRQWLQX '& &DUDFW«ULVWLTXHV U«JODJH GH SOXVLHXUV SDUDPªWUHV GH OD FRXUEH GH VRXGDJH 7,* ̽ IRQFWLRQQHPHQW 7,* WHPSV ̽ SU«YXV SRXU FRQWU¶OH ¢ GLVWDQFH ̽ GLVSRVLWLI 95' ̽ 00$ DUF IRUFH HW KRW VWDUW U«JODEOHV DQWLVWLFN ̽ SURWHFWLRQV Fourni avec accessoires de soudage TIG.

ǍǞǜǬǪdzǩǷǥ ǜǫǫǜǬǜǮ ǭ ǤǩǞǡǬǮǡǬǪǨ Ǡǧǻ ǭǞǜǬǦǤ 7,* ǫǪǠǢǤǟǜǩǤǡ +) Ǥ /,)7 38/6( 7,* 38/6( ($6< Ǥ LjLjƼ ǫǬǤ ǫǪǭǮǪǻǩǩǪǨ ǮǪǦǡ 'Ǎ ;ǜǬǜǦǮǡǬǤǭǮǤǦǤ ǬǡǟǯǧǤǬǪǞǦǜ ǩǡǭǦǪǧǸǦǤDZ ǫǜǬǜǨǡǮǬǪǞ ǦǬǤǞǪǥ 7,* ǭǞǜǬǦǤ ̽ ǞǷǝǪǬ ǬǜǝǪǮǷ ǮǜǦǮǜ ̽ ǞǪǣǨǪǢǩǪǭǮǸ ǠǤǭǮǜǩDzǤǪǩǩǪǟǪ ǯǫǬǜǞǧǡǩǤǻ ̽ ǯǭǮǬǪǥǭǮǞǪ 95' ̽ 00$ DUF IRUFH Ǥ KRW VWDUW ǬǡǟǯǧǤǬǯǡǨǜǻ DQWLVWLFN ̽ ǬǜǣǧǤdzǩǜǻ ǣǜǵǤǮǜ ΂ôôΏΓΏõ ΕðΒòôñΐðõΒêΏó ôΓïóΏìñΐíóΒΔõïĀòï ìñĀ ΔêΏΓðï 8-+

TIG HF -LIFT MMA DC

.*( ."( 8&-%*/(

0LFURSURFHVVRU FRQWUROOHG 7,* KLJK IUHTXHQF\ +) RU /,)7 VWULNLQJ 38/6( 7,* ($6< 38/6( DQG 00$ LQYHUWHU ZHOGLQJ PDFKLQH LQ GLUHFW FXUUHQW '& )HDWXUHV DGMXVWPHQW RI PXOWLSOH SDUDPHWHUV RI WKH 7,* ZHOGLQJ FXUYH ̽ VWURNHV RSHUDWLRQ ̽ UHPRWH FRQWURO FRQQHFWRU ̽ 95' GHYLFH ̽ 00$ DGMXVWDEOH DUF IRUFH DQG KRW VWDUW DQWL VWLFN ̽ SURWHFWLRQV Complete with TIG welding accessories.

.." 8&-%*/(

*/'*/*5: 5*( %$ )' -*'5 73%

5*( 8&-%*/(

1 230V

$0/46."#-&4 5*( 1BH

OPTIONAL .." .*( ."( 5*( ."4,

$0/46."#-&4 #09

("4 3&(6-"503

4m ST26 742614 ST26 804138 26*$, ("4 $0//&$503

3m DX50

802067

722119 5*( 503$) JAGUAR CYBORG Automatic - Variable 804081 MORE MASKS Pag. 230

804208

099 $3:45"- #09 CLEAR CUP Ø 1,6 804204 4204 CHAMPAGNE Ø 1,6 804202 MORE Pag. 136 45"*/-&44 45&&5*( $-&"/*/( ,*5

&-&$530%& )0-%&3

CLEANTECH 200 20 850020

25 mm2 4m DX50 804123

8m ST26 742616 Green line 4m 742618 8m 742619

530--&: ".&3*$"

3&.05& $0/530-4 1 pot. 802219 2 pot. 802336 Pedal 802017

803084

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Infinity Tig 225 DC-HF/LIFT VRD + ACX

816089

230 1 ph

A

MIN MAX

A

10 - 200

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

MAX 40°C

200 25%

60% 40°C

120

V

O

A

60% MAX

Ø

P

60% MAX

DC MIN/MAX

IP

W

IP23

H L

V

A

kW

K/cos I

mm

mm

kg

82

20 30

3,2 4,7

0,89 0,7

1,6 4

390 L 155 W 290 H

6

23

*/%&9

STANDARD

$)"3(*/( 45"35*/(

4105 8&-%*/(

1-"4." $655*/(

PULSE

*/'*/*5: 1-"4." ,QYHUWHU FRPSUHVVHG DLU SODVPD FXWWLQJ V\VWHP ZLWK FRQWDFW VWULNLQJ RI SLORW DUF $OORZV D UDSLG GLVWRUWLRQ SURRI FXWWLQJ RI DOO FRQGXFWLYH PDWHULDOV VXFK DV VWHHO VWDLQOHVV VWHHO JDOYDQLVHG VWHHO DOXPLQLXP FRSSHU EUDVV HWF )HDWXUHV UHGXFHG ZHLJKW DQG GLPHQVLRQV • warning led for torch XQGHU YROWDJH SURWHFWLRQV ̽ WRUFK DXWRPDWLF FRROLQJ ̽ ZDUQLQJ OHG IRU FRQVXPDEOHV FKDQJH ̽ YLVXDOL]DWLRQ RI DLU SUHVVXUH ̽ WKHUPRVWDWLF RYHUYROWDJH XQGHUYROWDJH RYHUFXUUHQW SURWHFWLRQV Complete with torch.

6LVWHPD LQYHUWHU GH FRUWH SRU SODVPD FRQ DLUH FRPSULPLGR FRQ HQFHQGLGR SRU FRQWDFWR GHO DUFR SLORWR 3HUPLWH FRUWDU U£SLGDPHQWH \ VLQ GHIRUPDFLRQHV WRGRV ORV PDWHULDOHV FRQGXFWRUHV FRPR DFHUR DFHUR LQR[LGDEOH DFHUR JDOYDQL]DGR DOXPLQLR FREUH ODWµQ HWF &DUDFWHU¯VWLFDV SHVR \ GLPHQVLRQHV UHGXFLGRV ̽ VH³DODFLµQ SUHVHQFLD GH WHQVLµQ HQ VRSOHWH SURWHFFLRQHV ̽ HQIULDPHQWR DXWRP£WLFR DQWRUFKD ̽ VH³DODFLµQ SDUD OD VXVWLWXFLµQ GH FRQVXPLEOHV ̽ YLVXDOL]DFLµQ SUHVLµQ DLUH ̽ SURWHFFLµQHV WHUPRVW£WLFD VREUH WHQVLµQ EDMD WHQVLµQ VREUHFRUULHQWH Equipado con antorcha.

6LVWHPD LQYHUWHU GL WDJOLR DO SODVPD DG DULD FRPSUHVVD FRQ LQQHVFR D FRQWDWWR GHOO̵DUFR SLORWD &RQVHQWH LO WDJOLR YHORFH VHQ]D GHIRUPD]LRQH GL WXWWL L PDWHULDOL FRQGXWWRUL TXDOL DFFLDLR DFFLDLR LQR[ DFFLDLR JDOYDQL]]DWR DOOXPLQLR UDPH RWWRQH HFF &DUDWWHULVWLFKH SHVR H GLPHQVLRQL ULGRWWL ̽ VHJQDOD]LRQH SUHVHQ]D WHQVLRQH LQ WRUFLD SURWH]LRQL ̽ UDIIUHGGDPHQWR DXWRPDWLFR GHOOD WRUFLD ̽ VHJQDOD]LRQH FDPELR FRQVXPDELOL ̽ YLVXDOL]]D]LRQH SUHVVLRQH DULD ̽ SURWH]LRQL WHUPRVWDWLFD VRYUDWHQVLRQH VRWWRWHQVLRQH VRYUDFRUUHQWH Completo di torcia. 6\VWªPH LQYHUWHU GH G«FRXSDJH DX SODVPD ¢ DLU FRPSULP« DYHF DPRU©DJH GH O̵DUF SLORWH ¢ FRQWDFW 3HUPHW XQ G«FRXSDJH UDSLGH HW VDQV G«IRUPDWLRQV GH WRXV OHV PDW«ULDX[ FRQGXFWHXUV WHOV TXH DFLHU DFLHU LQR[ DFLHU JDOYDQLV« DOXPLQLXP FXLYUH ODLWRQ HWF &DUDFW«ULVWLTXHV SRLGV HW GLPHQVLRQV U«GXLWV ̽ VLJQDOLVDWLRQ SU«VHQFH WHQVLRQ WRUFKH SURWHFWLRQV ̽ UHIURLGLVVHPHQW automatique torche • signalisation pour le remplacement des consommables • affichage de la SUHVVLRQ G̵DLU ̽ SURWHFWLRQV WKHUPRVWDWLTXH VXUYROWDJH VRXV YROWDJH VXUFRXUDQW Fourni avec torche.

,QYHUWHUV\VWHP I¾U GDV 'UXFNOXIW 3ODVPDVFKQHLGHQ PLW .RQWDNW]¾QGXQJ GHV 3LORWOLFKWERJHQV =XP VFKQHOOHQ YHUIRUPXQJVIUHLHQ 6FKQHLGHQ DOOHU OHLWHQGHQ :HUNVWRIIH ZLH 6WDKO (GHOVWDKO YHU]LQNWHP 6WDKO $OXPLQLXP .XSIHU 0HVVLQJ XVZ (LJHQVFKDIWHQ HLQJHVFKU¦QNWH *HZLFKW XQG $EPHVVXQJHQ ̽ $Q]HLJHQ %UHQQHUVSDQQXQJ 6FKXW]HLQULFKWXQJHQ ̽ DXWRPDWLVFKH .¾KOXQJ GHV %UHQQHUV ̽ 6LJQDOLVLHUXQJ I¾U 9HUEUDXFKVPDWHULDOZHFKVHO ̽ 'UXFNOXIWDQ]HLJH ̽ 6FKXW]HLQULFKWXQJHQ 7KHUPRVWDW EHUVSDQQXQJ 8QWHUVSDQQXQJ EHUODVWXQJ Komplett mit Brenner. ǍǤǭǮǡǨǜ ǭ ǤǩǞǡǬǮǡǬǪǨ Ǡǧǻ ǫǧǜǣǨǡǩǩǪǥ ǬǡǣǦǤ ǭǪ ǭǢǜǮǷǨ ǞǪǣǠǯDZǪǨ ǭ ǦǪǩǮǜǦǮǩǷǨ ǣǜǢǤǟǜǩǤǡǨ ǫǤǧǪǮǩǪǥ ǠǯǟǤ NjǪǣǞǪǧǻǡǮ ǫǬǪǞǪǠǤǮǸ ǝǷǭǮǬǯǺ ǬǡǣǦǯ ǝǡǣ ǠǡǰǪǬǨǜDzǤǤ ǞǭǡDZ ǫǬǪǞǪǠǻǵǤDZ ǨǜǮǡǬǤǜǧǪǞ ǮǜǦǤDZ ǦǜǦ ǭǮǜǧǸ ǩǡǬǢǜǞǡǺǵǜǻ ǭǮǜǧǸ ǪDzǤǩǦǪǞǜǩǩǜǻ ǭǮǜǧǸ ǜǧǺǨǤǩǤǥ ǨǡǠǸ ǧǜǮǯǩǸ Ǥ Ǯ Ǡ ;DǬǜǦǮǡǬǤǭǮǤǦǤ ǯǨǡǩǸǴǡǩǩǷǥ Ǟǡǭ Ǥ ǬǜǣǨǡǬǷ ̽ ǭǤǟǩǜǧǤǣǜDzǤǻ ǩǜǧǤdzǤǻ ǩǜǫǬǻǢǡǩǤǻ Ǟ ǟǪǬǡǧǦǡ ǣǜǵǤǮǷ ̽ ǜǞǮǪǨǜǮǤdzǡǭǦǪǡ ǪDZǧǜǢǠǡǩǤǡ ǟǪǬǡǧǦǤ ̽ ǭǤǟǩǜǧǤǣǜDzǤǻ ǣǜǨǡǩǷ ǬǜǭDZǪǠǩǷDZ ǨǜǮǡǬǤǜǧǪǞ ̽ ǞǤǣǯǜǧǤǣǜDzǤǻ ǠǜǞǧǡǩǤǻ ǞǪǣǠǯDZǜ ̽ ǮǡǬǨǪǭǮǜǮǤdzǡǭǦǜǻ ǣǜǵǤǮǜ ǣǜǵǤǮǜ ǪǮ ǭǞǡǬDZǩǜǫǬǻǢǡǩǤǻ ǭǧǤǴǦǪǨ ǩǤǣǦǪǟǪ ǩǜǫǬǻǢǡǩǤǻ ǭǧǤǴǦǪǨ ǭǤǧǸǩǪǟǪ ǮǪǦǜ ÝðΒòôñΐðõΒêΏóΏ ëΒΓΐñðΒΑ

CONTACT STRIKING

1 230V

STANDARD

OPTIONAL 1) 503$) $0/46."#-&4 #09 $0/5&/5

4m PH 742685

QDT

1-"4." $0/46."#-&4

Ø max 680mm 802214

Pag. 227

&95&/%&%

QDT

QDT

QDT

QDT

QDT

804117

$*3$6-"3 $655*/( 6/*5

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Infinity Plasma 40 24

816145

230 1 ph

A

MIN MAX

A

10 - 40

A

MAX 40°C

EN 60974-1 A

40 20%

V

O

V

313

A

MAX

A

29

P

MAX

kW

4

IP

W

bar

mm

kg

4÷5

IP23

550 L 145 W 240 H

7

MAX

A

K/cos I

16

0,85 0,7

mm

15

L/min

100

H L

&DUJDGRUHV GH EDWHU¯DV \ GH PDQWHQLPLHQWR HOHFWUµQLFRV 7521,& PRG 38/6( 7521,& PRG %RRVW SDUD EDWHU¯DV :(7 *(/ $*0 0) 3E&D ()% 9 PRG \ 9 PRG %RRVW &DUDFWHU¯VWLFDV VH³DO D OHG GH OD FDUJD ILQ GH FDUJD ̽ IXQFLµQ %2267 SDUD OD FDUJD UDSLGD PRG %RRVW ̽ SURWHFFLµQ FRQWUD VREUHFDUJD \ LQYHUVLµQ GH SRODULGDG Equipados con cable con pinzas (mod. 8, 20 Boost), cable con argollas (mod. 8).

&DULFDEDWWHULH H PDQWHQLWRUL GL FDULFD HOHWWURQLFL 7521,& PRG 38/6( 7521,& PRG %RRVW SHU EDWWHULH :(7 *(/ $*0 0) 3E&D ()% D 9 PRG H D 9 PRG %RRVW &DUDWWHULVWLFKH VHJQDOD]LRQH D OHG GHOOD FDULFD ILQH FDULFD ̽ IXQ]LRQH %2267 SHU OD FDULFD UDSLGD PRG %RRVW ̽ SURWH]LRQH FRQWUR VRYUDFFDULFKL H LQYHUVLRQL GL SRODULW¢ Completi di cavo con pinze (mod. 8, 20 Boost) e cavo con occhielli (mod. 8).

(OHNWURQLVFKH %DWWHULHODGH XQG (UKDOWXQJVODGHJHU¦WH 7521,& PRG 38/6( 7521,& PRG %RRVW I¾U %DWWHULHQ YRP 7\S :(7 *(/ $*0 0) 3E&D ()% PLW 9 PRG XQG 9 PRG %RRVW (LJHQVFKDIWHQ /(' $Q]HLJH GHV ODXIHQGHQ /DGHYRUJDQJV XQG GHV /DGHHQGHV ̽ %2267 )XQNWLRQ ]XU VFKQHOOHQ $XIODGXQJ ̽ 6FKXW] JHJHQ EHUODVW .XU]VFKOXVV XQG 9HUSROXQJ Kabel mit Zangen (mod. 8, 20 Boost) und Kabel mit Ösen sind enthalten (mod. 8).

&KDUJHXUV GH EDWWHULH HW GH PDLQWHQDQFH «OHFWURQLTXHV 7521,& PRG 38/6( 7521,& PRG %RRVW SRXU EDWWHULHV :(7 *(/ $*0 0) 3E&D ()% ¢ 9 PRG HW 9 PRG %RRVW &DUDFW«ULVWLTXHV VLJQDOLVDWLRQ DX GHO GH OD FKDUJH ILQ GH FKDUJH ̽ IRQFWLRQ %2267 SRXU OD FKDUJH UDSLGH PRG %RRVW ̽ SURWHFWLRQ FRQWUH VXUFKDUJH HW LQYHUVLRQ SRODULW« Complets avec câble avec pinces (mod. 8, 20 Boost) et câble avec œillets (mod. 8).

ǙǧǡǦǮǬǪǩǩǷǡ ǣǜǬǻǠǩǷǡ ǯǭǮǬǪǥǭǮǞǜ ǭ ǰǯǩǦDzǤǡǥ ǫǪǠǠǡǬǢǜǩǤǻ ǣǜǬǻǠǜ Ǡǧǻ ǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǪǞ ǮǤǫǜ :(7 *(/ $*0 0) 3E&D ()% ǩǜǫǬǻǢǡǩǤǡǨ ƾ ǨǪǠ XQG 9 ǨǪǠ %RRVW ǑǜǬǜǦǮǡǬǤǭǮǤǦǤ ǭǞǡǮǪǠǤǪǠǩǷǥ ǤǩǠǤǦǜǮǪǬ ǣǜǬǻǠǦǤ Ǥ ǦǪǩDzǜ ǣǜǬǻǠǦǤ ̽ ǰǯǩǦDzǤǻ %2267 Ǡǧǻ ǝǷǭǮǬǪǥ ǣǜǬǻǠǦǤ ǨǪǠ %RRVW ̽ ǣǜǵǤǮǜ ǪǮ ǫǡǬǡǟǬǯǣǦǤ ǦǪǬǪǮǦǪǟǪ ǣǜǨǷǦǜǩǤǻ Ǥ ǩǡǫǬǜǞǤǧǸǩǪǥ ǫǪǧǻǬǩǪǭǮǤ ΃ ðΒòôñΐðõ êðñÿøΐ ðΏéΐñý Δ îΏíïòΏòï òΒì &SSWX ï ðΏéΐñý Δ ôΐõΐñýðΏòï òΒì

.*( ."( 8&-%*/( .*(

(OHFWURQLF EDWWHU\ FKDUJHUV DQG PDLQWDLQHUV 7521,& PRG 38/6( 7521,& PRG %RRVW IRU :(7 *(/ $*0 0) 3E&D ()% EDWWHULHV DW 9 PRG DQG 9 PRG %RRVW )HDWXUHV OHG VLJQDOOLQJ EDWWHU\ RQ FKDUJH HQG RI FKDUJH ̽ %2267 IXQFWLRQ IRU TXLFN FKDUJH PRG %RRVW ̽ SURWHFWLRQ DJDLQVW RYHUORDGV DQG SRODULW\ UHYHUVDO Complete with cable with clamps (mod. 8, 20 Boost) and cable with eyelets (mod.8).

.." 8&-%*/(

%&'&/%&3 %&'&/%&3 #0045

1 100/240V

5*( 5*( 8&-%*/( 8&-%*/(

mod. 8

1 230V mod. 20

4105 8&-%*/( 4105 8&-%*/(

1-"4." 1-"4." $655*/( $655*/(

Pulse

$)"3(*/( 45"35*/( /(

12V 24V

Tronic

STANDARD

8

8

20

*/%&9

6V 12V 802982

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

A

P W

V

EFF

A

A

MIN/MAX

A

Ah 15 h

mm

kg

0,2

1,2

EN

C

W

H L

Defender 8

807558

100 - 240 1 ph

15

6/12

0,75

0,75

2-20

50 L 80 W 30 H

Defender 20 BOOST

807600

230 1 ph

110

12/24

8 (12V) 4 (24V)

8 (12V) 4 (24V)

5-180

300 L 95 W 55 H

25

5063*/( %DWWHU\ FKDUJHU ZLWK HOHFWURQLF FRQWURO RI WKH FKDUJLQJ VWHSV DXWRPDWLF LQWHUUXSWLRQ DQG UHVWDUW 7521,& IRU FKDUJLQJ :(7 *(/ 3E &D $*0 0) ()% EDWWHULHV ZLWK 9 YROWDJH :LWK ZDUQLQJ /(' WR LQGLFDWH EDWWHU\ FKDUJH VWDWXV )LW ZLWK SURWHFWLRQ DJDLQVW RYHUORDGV DQG SRODULW\ UHYHUVDO DQG UHFRJQLWLRQ RI EDWWHU\ YROWDJH

&DUJDGRU GH EDWHU¯DV FRQWURO HOHFWUµQLFR GH ODV IDVHV GH FDUJD LQWHUUXSFLµQ \ UHVWDEOHFLPLHQWR DXWRP£WLFR 7521,& SDUD OD FDUJD GH DFXPXODGRUHV :(7 *(/ 3E &D $*0 0) ()% FRQ WHQVLµQ 9 ,QGLFD HO HVWDGR GH FDUJD GH OD EDWHU¯D PHGLDQWH /(' (TXLSDGR FRQ SURWHFFLµQ FRQWUD VREUHFDUJDV LQYHUVLRQHV GH SRODULGDG \ UHFRQRFLPLHQWR GH OD WHQVLµQ GH OD EDWHU¯D

&DULFDEDWWHULH FRQ FRQWUROOR HOHWWURQLFR GHOOH IDVL GL FDULFD LQWHUUX]LRQH H ULSULVWLQR DXWRPDWLFR 7521,& &DULFD EDWWHULH :(7 *(/ 3E &D $*0 0) ()% FRQ WHQVLRQH 9 6HJQDOD OR VWDWR GL FDULFD GHOOD EDWWHULD WUDPLWH /(' 'RWDWR GL SURWH]LRQH FRQWUR VRYUDFFDULFKL LQYHUVLRQH GL SRODULW¢ H ULFRQRVFLPHQWR GHOOD WHQVLRQH GHOOD EDWWHULD

/DGHJHU¦W PLW HOHNWURQLVFKHU 6WHXHUXQJ GHU /DGHSKDVHQ VRZLH DXWRPDWLVFKHU 8QWHUEUHFKXQJ XQG :LHGHUDXIQDKPH GHV /DGHYRUJDQJV 7521,& =XP $XIODGHQ YRQ :(7 *(/ 3E &D $*0 0) ()% $NNXPXODWRUHQ PLW 9 6SDQQXQJ =HLJW GHQ $NNXODGH]XVWDQG ¾EHU /(' $XVJHVWDWWHW PLW EHUODVWXQJVVFKXW] 9HUSROXQJ XQG (UNHQQXQJ GHU %DWWHULHVSDQQXQJ

&KDUJHXU GH EDWWHULH DYHF FRQWU¶OH «OHFWURQLTXH GHV SKDVHV GH FKDUJH LQWHUUXSWLRQ HW UHSULVH DXWRPDWLTXH 7521,& SRXU OD FKDUJH GHV DFFXPXODWHXUV :(7 *(/ 3E &D $*0 0) ()% DYHF WHQVLRQ 9 ,QGLTXH O̵«WDW GH FKDUJH GH OD EDWWHULH SDU /(' )RXUQL DYHF SURWHFWLRQ FRQWUH VXUFKDUJHV LQYHUVLRQV GH SRODULW« HW UHFRQQDLVVDQFH GH OD WHQVLRQ GH OD EDWWHULH

ǃǜǬǻǠǩǪǡ ǯǭǮǬǪǥǭǮǞǪ ǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǪǞ ǭ ǹǧǡǦǮǬǪǩǩǷǨ ǦǪǩǮǬǪǧǡǨ ǣǜǬǻǠǦǤ ǰǜǣ ǭ ǜǞǮǪǨǜǮǤdzǡǭǦǤǨ ǫǬǡǬǷǞǜǩǤǡǨ 7521,& Ǥ ǞǪǭǭǮǜǩǪǞǧǡǩǤǡǨ Ǡǧǻ ǣǜǬǻǠǦǤ ǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǪǞ :(7 *(/ 3E &D $*0 0) ()% ǭ ǩǜǫǬǻǢǡǩǤǡǨ ƾ NjǪǦǜǣǷǞǜǡǮ ǭǪǭǮǪǻǩǤǡ ǣǜǬǻǠǜ ǝǜǮǜǬǡǤ ǭ ǫǪǨǪǵǸǺ ǭǞǡǮǪǠǤǪǠǩǪǟǪ ǤǩǠǤǦǜǮǪǬǜ NJǭǩǜǵǡǩ ǣǜǵǤǮǪǥ ǪǮ ǫǡǬǡǟǬǯǣǦǤ ǪǝǬǜǮǩǪǥ ǫǪǧǻǬǩǪǭǮǤ Ǥ ǬǜǭǫǪǣǩǜǞǜǩǤǻ ǩǜǫǬǻǢǡǩǤǻ ǝǜǮǜǬǡǤ

1 230V

Tronic

1$4 ,*5 5A

6V 12V

802859

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Touring 11 26

807591

230 1 ph

A

P W

60

V

6/12

EFF

A

2 (6V) 6 (12V)

A

MIN/MAX

A

Ah 15 h

mm

kg

15/30 (6V) 25/55 (12V)

100 L 190 W 190 H

1,8

EN

1,5 (6V) 3 (12V)

C

W

H L

&DUJDGRUHV GH EDWHU¯DV FRQWURO HOHFWUµQLFR GH ODV IDVHV GH FDUJD LQWHUUXSFLµQ \ UHVWDEOHFLPLHQWR DXWRP£WLFR 7521,& SDUD OD FDUJD GH DFXPXODGRUHV :(7 *(/ 3E &D $*0 0) ()% FRQ WHQVLµQ 9 ,QGLFDQ HO HVWDGR GH FDUJD GH OD EDWHU¯D PHGLDQWH /(' (TXLSDGRV FRQ SURWHFFLµQ FRQWUD VREUHFDUJDV LQYHUVLRQHV GH SRODULGDG \ UHFRQRFLPLHQWR GH OD WHQVLµQ GH OD EDWHU¯D

&DULFDEDWWHULH FRQ FRQWUROOR HOHWWURQLFR GHOOH IDVL GL FDULFD LQWHUUX]LRQH H ULSULVWLQR DXWRPDWLFR 7521,& &DULFDQR EDWWHULH :(7 *(/ 3E &D $*0 0) ()% FRQ WHQVLRQH 9 6HJQDODQR OR VWDWR GL FDULFD GHOOD EDWWHULD WUDPLWH /(' 'RWDWL GL SURWH]LRQH FRQWUR VRYUDFFDULFKL LQYHUVLRQH GL SRODULW¢ H ULFRQRVFLPHQWR GHOOD WHQVLRQH GHOOD EDWWHULD

/DGHJHU¦WH PLW HOHNWURQLVFKHU 6WHXHUXQJ GHU /DGHSKDVHQ VRZLH DXWRPDWLVFKHU 8QWHUEUHFKXQJ XQG :LHGHUDXIQDKPH GHV /DGHYRUJDQJV 7521,& =XP $XIODGHQ YRQ :(7 *(/ 3E &D $*0 0) ()% $NNXPXODWRUHQ PLW 9 6SDQQXQJ =HLJHQ GHQ $NNXODGH]XVWDQG ¾EHU /(' $XVJHVWDWWHW PLW EHUODVWXQJVVFKXW] 9HUSROXQJ XQG (UNHQQXQJ GHU %DWWHULHVSDQQXQJ

&KDUJHXUV GH EDWWHULH DYHF FRQWU¶OH «OHFWURQLTXH GHV SKDVHV GH FKDUJH LQWHUUXSWLRQ HW UHSULVH DXWRPDWLTXH 7521,& SRXU OD FKDUJH GHV DFFXPXODWHXUV :(7 *(/ 3E &D $*0 0) ()% DYHF WHQVLRQ 9 ,QGLTXHQW O̵«WDW GH FKDUJH GH OD EDWWHULH SDU /(' )RXUQLV DYHF SURWHFWLRQ FRQWUH VXUFKDUJHV LQYHUVLRQV GH SRODULW« HW UHFRQQDLVVDQFH GH OD WHQVLRQ GH OD EDWWHULH

ǃǜǬǻǠǩǷǡ ǯǭǮǬǪǥǭǮǞǜ ǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǪǞ ǭ ǹǧǡǦǮǬǪǩǩǷǨ ǦǪǩǮǬǪǧǡǨ ǣǜǬǻǠǦǤ ǰǜǣ ǭ ǜǞǮǪǨǜǮǤdzǡǭǦǤǨ ǫǬǡǬǷǞǜǩǤǡǨ 7521,& Ǥ ǞǪǭǭǮǜǩǪǞǧǡǩǤǡǨ Ǡǧǻ ǣǜǬǻǠǦǤ ǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǪǞ :(7 *(/ 3E &D $*0 0) ()% ǭ ǩǜǫǬǻǢǡǩǤǡǨ ƾ NjǪǦǜǣǷǞǜǺǮ ǭǪǭǮǪǻǩǤǡ ǣǜǬǻǠǜ ǝǜǮǜǬǡǤ ǭ ǫǪǨǪǵǸǺ ǭǞǡǮǪǠǤǪǠǩǪǟǪ ǤǩǠǤǦǜǮǪǬǜ NJǭǩǜǵǡǩǷ ǣǜǵǤǮǪǥ ǪǮ ǫǡǬǡǟǬǯǣǦǤ ǪǝǬǜǮǩǪǥ ǫǪǧǻǬǩǪǭǮǤ Ǥ ǬǜǭǫǪǣǩǜǞǜǩǤǻ ǩǜǫǬǻǢǡǩǤǻ ǝǜǮǜǬǡǤ

1 230V

.*( ."( 8&-%*/(

%DWWHU\ FKDUJHUV ZLWK HOHFWURQLF FRQWURO RI WKH FKDUJLQJ VWHSV DXWRPDWLF LQWHUUXSWLRQ DQG UHVWDUW 7521,& IRU FKDUJLQJ :(7 *(/ 3E &D $*0 0) ()% EDWWHULHV ZLWK 9 YROWDJH :LWK ZDUQLQJ /(' WR LQGLFDWH EDWWHU\ FKDUJH VWDWXV )LW ZLWK SURWHFWLRQ DJDLQVW RYHUORDGV DQG SRODULW\ UHYHUVDO DQG UHFRJQLWLRQ RI EDWWHU\ YROWDJH

.." 8&-%*/(

5063*/(

$)"3(*/( 45"35*/(

4105 8&-%*/(

1-"4." $655*/(

5*( 8&-%*/(

Tronic

10A 15A

12V 24V

*/%&9

1$4 ,*5 1$4 ,*5 802255 Touring 15 802256 Touring 18

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

A

P W

V

EFF

A

A

MIN/MAX

A

Ah 15 h

mm

kg

2,9

3,4

EN

C

W

H L

Touring 15

807592

230 1 ph

130

12/24

12 (12V) 6,5 (24V)

6 (12V) 4,5 (24V)

50/115 (12V) 30/55 (24V)

100 L 190 W 190 H

Touring 18

807593

230 1 ph

230

12/24

15 (12V) 8 (24V)

9 (12V) 6 (24V)

60/180 (12V) 50/115 (24V)

100 L 190 W 190 H

27

"-"4," 45"35 45"35 %DWWHU\ FKDUJHUV VWDUWHUV DQG PDLQWDLQHUV ZLWK HOHFWURQLF FRQWURO of the charging current, DXWRPDWLF LQWHUUXSWLRQ DQG UHVWDUW 7521,& IRU FKDUJLQJ OHDG DFLG EDWWHULHV ZLWK 9 PRG DQG 9 PRG YROWDJH RI PRWRUF\FOHV YHKLFOHV YDQV OLJKW WUXFNV &KDUJH RSWLRQV QRUPDO &+$5*( %2267 TXLFN FKDUJH DXWRPDWLF 7521,& FKDUJH DQG PDLQWHQDQFH RI :(7 *(/ $*0 63,5$/ 0) 67$57 6723 EDWWHULHV )HDWXUHV FKRLFH RI &+$5*( 7521,& PRGH ̽ YLVXDOL]DWLRQ RI FKDUJLQJ FXUUHQW &+$5*( ̽ ZDUQLQJ /(' WR LQGLFDWH EDWWHU\ FKDUJH VWDWXV HQG RI FKDUJH PDLQWHQDQFH 7521,& ̽ FKRLFH RI RXWSXW YROWDJH FKDUJH YROWDJH VWDUW ̽ SURWHFWLRQ DJDLQVW RYHUORDGV DQG SRODULW\ UHYHUVDO

&DUJDGRUHV GH EDWHULDV GH PDQWHQLPLHQWR \ DUUDQFDGRUHV GH OD FRUULHQWH GH FDUJD LQWHUUXSFLµQ \ UHVWDEOHFLPLHQWR DXWRP£WLFR 7521,& SDUD OD FDUJD GH DFXPXODGRUHV DO SORPR FRQ WHQVLµQ 9 PRG \ 9 PRG GH PRWRFLFOHWDV DXWRPµYLOHV IXUJRQHWDV FDPLRQHV OLJHURV 3RVLELOLGDGHV GH FDUJD QRUPDO &+$5*( FDUJD U£SLGD %2267 FDUJD DXWRP£WLFD \ PDQWHQLPLHQWR 7521,& GH EDWHU¯DV :(7 *(/ $*0 63,5$/ 0) 67$57 6723 &DUDFWHU¯VWLFDV VHOHFFLµQ PRGDOLGDG &+$5*( 7521,& ̽ YLVXDOL]DFLµQ GH OD FRUULHQWH GH FDUJD &+$5*( ̽ /(' SDUD LQGLFDU HO HVWDGR GH FDUJD ILQ GH FDUJD PDQWHQLPLHQWR 7521,& ̽ VHOHFFLµQ GH WHQVLµQ GH VDOLGD FRUULHQWH GH FDUJD DUUDQTXH ̽ SURWHFFLµQ FRQWUD VREUHFDUJDV H LQYHUVLRQHV GH SRODULGDG

&DULFD EDWWHULH DYYLDWRUL H PDQWHQLWRUL FRQ FRQWUROOR HOHWWURQLFR GHOOD FRUUHQWH GL FDULFD LQWHUUX]LRQH H ULSULVWLQR DXWRPDWLFR 7521,& SHU DFFXPXODWRUL DO SLRPER D 9 PRG H 9 PRG GL PRWRYHLFROL DXWRYHLFROL IXUJRQL DXWRFDUUL OHJJHUL 3RVVLELOLW¢ GL FDULFD QRUPDOH &+$5*( FDULFD UDSLGD %2267 FDULFD DXWRPDWLFD H PDQWHQLPHQWR 7521,& GL EDWWHULH :(7 *(/ $*0 63,5$/ 0) 67$57 6723 &DUDWWHULVWLFKH VHOH]LRQH PRGDOLW¢ &+$5*( 7521,& ̽ YLVXDOL]]D]LRQH GHOOD FRUUHQWH GL FDULFD &+$5*( ̽ VHJQDOD]LRQH D OHG GHOOD FDULFD ILQH FDULFD PDQWHQLPHQWR 7521,& ̽ VHOH]LRQH WHQVLRQH GL XVFLWD FRUUHQWH GL FDULFD DYYLDPHQWR ̽ SURWH]LRQH FRQWUR VRYUDFFDULFKL H LQYHUVLRQL GL SRODULW¢

%DWWHULHHUKDOWXQJVODGHJHU¦WH PLW 6WDUWHU PLW HOHNWURQLVFKH 6WHXHUXQJ GHV /DGHVWURPV VRZLH DXWRPDWLVFKHU 8QWHUEUHFKXQJ XQG :LHGHUDXIQDKPH GHV /DGHYRUJDQJV 7521,& =XP $XIODGHQ YRQ %OHLDNNXPXODWRUHQ PLW 9 PRG XQG 9 PRG 6SDQQXQJ YRQ 0RWRUU¦GHU )DKU]HXJHQ /LHIHUZDJHQ .OHLQODVWHUQ 0¸JOLFKNHLW ]XU QRUPDOHQ $XIODGXQJ &+$5*( VFKQHOOHQ $XIODGXQJ %2267 DXWRPDWLVFKHQ 7521,& $XIODGXQJ XQG (UKDOWXQJVODGXQJ YRQ :(7 *(/ $*0 63,5$/ 0) 67$57 6723 %DWWHULHQ (LJHQVFKDIWHQ $XVZDKO &+$5*( 7521,& /DGHPRGXV ̽ /DGHVWURPDQ]HLJH &+$5*( ̽ /(' ]XP KLQZHLVHQ GLH /DGHV]XVWDQG GHU %DWWHULH /DGXQJVHQGH (UKDOWXQJVODGXQJ 7521,& ̽ $Q]HLJH YRQ $XVJDQJVVSDQQXQJ /DGHVWURP 6WDUW ̽ 6FKXW] JHJHQ EHUODGXQJ XQG 8PSROXQJ

&KDUJHXUV GH EDWWHULH GH PDLQWHQDQFH HW G«PDUUHXUV DYHF FRQWU¶OH GX FRXUDQW GH FKDUJH LQWHUUXSWLRQ HW UHSULVH DXWRPDWLTXH 7521,& SRXU OD FKDUJH GHV DFFXPXODWHXUV DX SORPE DYHF WHQVLRQ 9 PRG HW 9 PRG GH PRWRF\FOHWWHV YRLWXUHV IRXUJRQV FDPLRQV O«JHUV 2SWLRQV GH FKDUJH &+$5*( QRUPDOH HW FKDUJH UDSLGH %2267 FKDUJH DXWRPDWLTXH HW PDLQWHQDQFH 7521,& GHV DFFXPXODWHXUV :(7 *(/ $*0 63,5$/ 0) 67$57 6723 &DUDFW«ULVWLTXHV V«OHFWHXU PRGH &+$5*( 7521,& ̽ DIILFKDJH GX FRXUDQW GH FKDUJH &+$5*( ̽ /(' GH VLJQDOLVDWLRQ SRXU LQGLTXHU O̵«WDW GH FKDUJH ILQ GH FKDUJH PDLQWHQDQFH 7521,& ̽ V«OHFWHXU WHQVLRQ GH VRUWLH FRXUDQW GH FKDUJH G«PDUUDJH ̽ SURWHFWLRQ FRQWUH VXUFKDUJHV HW LQYHUVLRQV GH SRODULW«

ǃǜǬǻǠǩǷǡ ǯǭǮǬǪǥǭǮǞǜ ǫǪǠǠǡǬǢǤǞǜǺǵǤǡ ǣǜǬǻǠ Ǥ ǫǯǭǦǪǞǷǡ ǯǭǮǬǪǥǭǮǞǜ ǭ ǡǧǡǦǮǬǪǩǩǷǨǭ ǯǫǬǜǞǧǡǩǤǡǨ ǮǪǦǜ ǣǜǬǻǠǜ ǭ ǜǞǮǪǨǜǮǤdzǡǭǦǤǨ ǫǬǡǬǷǞǜǩǤǡǨ 7521,& Ǥ ǞǪǭǭǮǜǩǪǞǧǡǩǤǡǨ Ǡǧǻ ǣǜǬǻǠǦǤ ǭǞǤǩDzǪǞǷDZ ǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǪǞ ǭ ǩǜǫǬǻǢǡǩǤǡǨ ƾ ǨǪǠ Ǥ ƾ ǨǪǠ Ǡǧǻ ǨǪǮǪDzǤǦǧǪǞ ǧǡǟǦǪǞǷDZ ǜǞǮǪǨǪǝǤǧǡǥ ǰǯǬǟǪǩǪǞ ǧǡǟǦǪǞǷDZ ǮǬǜǦǮǪǬǪǞ ƾǪǣǨǪǢǩǪǭǮǸ ǩǪǬǨǜǧǸǩǪǟǪ ǣǜǬǻǠǜ &+$5*( ǝǷǭǮǬǪǟǪ ǣǜǬǻǠǜ %2267 ǜǞǮǪǨǜǮǤdzǡǭǦǪǟǪ 7521,& ǣǜǬǻǠǜ Ǥ ǫǪǠǠǡǬǢǜǩǤǻ Ǡǧǻ ǝǜǮǜǬǡǥ :(7 *(/ $*0 63,5$/ 0) 67$57 6723 ;ǜǬǜǦǮǡǬǤǭǮǤǦǤ ƾǷǝǪǬ ǬǡǢǤǨǜ &+$5*( 7521,& ̽ ǞǤǣǯǜǧǤǣǜDzǤǻ ǮǪǦǜ ǣǜǬǻǠǜ &+$5*( ̽ ǤǩǠǤǦǜǮǪǬǜǨǤ ǭǤǟǩǜǧǤǣǜDzǤǤ ǭǪǭǮǪǻǩǤǻ ǣǜǬǻǠǜ ǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǜ ǦǪǩǡDz ǣǜǬǻǠǜ ǫǪǠǠǡǬǢǜǩǤǻ 7521,& ̽ ǞǷǝǪǬ ǞǷDZǪǠǩǪǟǪ ǩǜǫǬǻǢǡǩǤǻ ǮǪǦǜ ǣǜǬǻǠǜ ǭǮǜǬǮǡǬ ̽ ǣǜǵǤǮǜ ǪǮ ǫǡǬǡǟǬǯǣǪǦ Ǥ ǤǣǨǡǩǡǩǩǪǥ ǫǪǧǻǬǩǪǭǮǤ

1 230V

Tronic

mod. 200

*/ $)"3(& 45"35 12V 24V

Alaska 150 Start

mod. 200

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

P

A

C/S

kW

V

EFF

A

A

EN

A

A

1V/C

A

A

START

MAX

A

C

W

MIN/MAX

Ah 15h

H L

N°

mm

kg

5,9

7,6

Alaska 150 Start

807576

230 1 ph

0,22/-

12

20

12

50

100

10/200

2

245 L 195 W 130 H

Alaska 200 Start

807577

230 1 ph

0,3/2,2

12/24

25 (12V) 12 (24V)

15 (12V) 8 (24V)

100

150

25/300 (12V) 30/160 (24V)

2

245 L 195 W 130 H

28

%DWWHU\ FKDUJHUV DQG VWDUWHUV IRU FKDUJLQJ OHDG DFLG VWRUDJH EDWWHULHV :(7 67$57 6723 ZLWK 9 YROWDJH DQG VWDUWLQJ DOO NLQGV RI FDUV YDQV DQG OLJKW WUXFNV )HDWXUHV FKRLFH RI QRUPDO FKDUJH TXLFN FKDUJH %2267 TXLFN VWDUW ̽ GLVSOD\ RI FKDUJLQJ DQG VWDUWLQJ FXUUHQW ̽ SURWHFWLRQ DJDLQVW RYHUORDGV DQG SRODULW\ UHYHUVDO

&DUJDGRUHV GH EDWHU¯DV \ DUUDQFDGRUHV SDUD OD FDUJD GH DFXPXODGRUHV GH SORPR :(7 67$57 6723 FRQ WHQVLµQ 9 \ SDUD HO DUUDQTXH GH WRGRV DXWRPRYLOHV IXUJRQHWDV \ FDPLRQHV OLJHURV &DUDFWHU¯VWLFDV VHOHFFLµQ GH FDUJD QRUPDO FDUJD U£SLGD %2267 DUUDQTXH U£SLGR ̽ YLVXDOL]DFLµQ GH OD FRUULHQWH GH FDUJD \ GH DUUDQTXH ̽ SURWHFFLµQ FRQWUD VREUHFDUJDV \ LQYHUVLRQHV GH SRODULGDG

&DULFD EDWWHULH H DYYLDWRUL SHU OD FDULFD GL DFFXPXODWRUL DO SLRPER :(7 67$57 6723 FRQ WHQVLRQH GL 9 H O̵DYYLDPHQWR UDSLGR GL WXWWL L WLSL GL DXWRYHWWXUH IXUJRQL DXWRFDUUL OHJJHUL &DUDWWHULVWLFKH VHOH]LRQH FDULFD QRUPDOH FDULFD UDSLGD %2267 DYYLDPHQWR UDSLGR ̽ YLVXDOL]]D]LRQH GHOOD FRUUHQWH GL FDULFD H GL DYYLDPHQWR ̽ SURWH]LRQH FRQWUR VRYUDFFDULFKL HG LQYHUVLRQL GL SRODULW¢

%DWWHULHODGHJHU¦WH XQG 6WDUWHU ]XP $XIODGHQ YRQ %OHLDNNXPXODWRUHQ :(7 67$57 6723 PLW 9 6SDQQXQJ XQG $QODVVHQ DOOHU 7\SHQ YRQ )DKU]HXJHQ /LHIHUZDJHQ XQG .OHLQODVWHUQ (LJHQVFKDIWHQ $XVZDKOVFKDOWHU I¾U QRUPDOH VFKQHOOH %2267 $XIODGXQJ 6FKQHOOVWDUW ̽ $Q]HLJH /DGH XQG $QOD¡VWURP ̽ 6FKXW] JHJHQ EHUODVWXQJ XQG 8PSROXQJ

.*( ."( 8&-%*/(

ǃǜǬǻǠǩǷǡ ǯǭǮǬǪǥǭǮǞǜ ǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǪǞ Ǥ ǫǯǭǦǪǞǷǡ ǯǭǮǬǪǥǭǮǞǜ ǭǮǜǬǮǡǬǷ Ǡǧǻ ǣǜǬǻǠǦǤ ǭǞǤǩDzǪǞǷDZ ǜǦǦǯǨǯǧǻǮǪǬǪǞ :(7 67$57 6723 ǭ ǩǜǫǬǻǢǡǩǤǡǨ ƾ Ǥ Ǡǧǻ ǝǷǭǮǬǪǟǪ ǣǜǫǯǭǦǜ ǞǭǡDZ ǮǤǫǪǞ ǧǡǟǦǪǞǷDZ ǜǞǮǪǨǪǝǤǧǡǥ ǰǯǬǟǪǩǪǞ Ǥ ǧǡǟǦǤDZ ǟǬǯǣǪǞǷDZ ǜǞǮǪǨǪǝǤǧǡǥ ;ǜǬǜǦǮǡǬǤǭǮǤǦǤ ǞǷǝǪǬ ǩǪǬǨǜǧǸǩǪǟǪ ǣǜǬǻǠǜ ǝǷǭǮǬǪǟǪ ǣǜǬǻǠǜ %2267 ǝǷǭǮǬǪǟǪ ǫǯǭǦǜ ̽ ǞǤǣǯǜǧǤǣǜDzǤǻ ǮǪǦǜ ǣǜǬǻǠǜ Ǥ ǫǯǭǦǜ ̽ ǣǜǵǤǮǜ ǪǮ ǫǡǬǡǟǬǯǣǪǦ Ǥ ǤǣǨǡǩǡǩǩǪǥ ǫǪǧǻǬǩǪǭǮǤ

&KDUJHXUV G«PDUUHXUV GH EDWWHULH SRXU FKDUJHU OHV DFFXPXODWHXUV DX SORPE :(7 67$57 6723 DYHF WHQVLRQ 9 HW OH G«PDUUDJH GH WRXV OHV W\SHV GH YRLWXUHV IRXUJRQV HW FDPLRQV O«JHUV &DUDFW«ULVWLTXHV V«OHFWHXU SRXU FKDUJH QRUPDOH HW UDSLGH %2267 G«PDUUDJH UDSLGH ̽ DIILFKDJH GX FRXUDQW GH FKDUJH HW GH G«PDUUDJH ̽ SURWHFWLRQ FRQWUH VXUFKDUJHV HW LQYHUVLRQV GH SRODULW«

.." 8&-%*/(

413*/5&3 45"35

1

1-"4." $655*/(

5*( 8&-%*/(

230V 30V

$)"3(*/( 45"35*/(

4105 8&-%*/(

mod. 6000 Start

12V 2V 24V 50A 80A 100A

802259 Sprinter S i t 3000 Start St t 802260 Sprinter 4000 Start 802029 Sprinter 6000 Start

*/ $)"3(& 45"35

Sprinter 4000 Start

*/%&9

1$4 ,*5 TECHNICAL DATA

CODE

V

PH

V (50-60Hz)

P

A

C/S

kW

V

EFF

A

A

EN

A

A

1V/C

A

A

START

C

MAX

MIN/MAX

A

Ah 15 h

W

H L

N°

mm

kg

20/700

3

320 L 380 W 780 H

16,5

Sprinter 3000 Start

829390

230 1 ph

Sprinter 4000 Start

829391

230 1 ph

2/12

12/24

90

60

300

400

20/1000

4

320 L 380 W 780 H

19,8

Sprinter 6000 Start

829392

230 1 ph

2,2/12

12/24

105

70

360

570

20/1550

4

320 L 380 W 780 H

24

1/6,4

12/24

45

30

180

300

29

Index MMA Electrode Welding

Products pag. 31 >

MMA ELECTRODE WELDING Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32÷33 Force 125÷195, Tecnica 171/S÷211/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34÷39 MPGE Info, Force 168 MPGE, Tecnica 188 MPGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40÷41 XT Info, Technology 186 XT MPGE, 236 XT, 238 XT CE/MPGE . . . . . . . . . . . . . . . . 42÷45 Advance 187 MV/PFC, Advance 227 XT MV/PFC DC-LIFT VRD . . . . . . . . . . . . . . . . 46÷47 VRD & TIG LIFT Info, Tecnica 190 Tig DC-LIFT VRD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48÷49 Superior 250÷630 CE VRD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50÷53 Motoinverter Info, Motoinverter 174 CE÷264D CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54÷56 Thunder 304 CE (KOHLER - HONDA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Nordica 4.181÷4.280, Nordika 1800÷3250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58÷61 Artika 270, Eurarc 310÷522, Linear 280÷630 HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62÷66 MIG-MAG WELDING Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68÷69 Bimax 4.165, 162 Turbo, Telmig 170/1÷250/2 Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70÷74 Mastermig 220/2, 270/2, 300, 400, 500 (AQUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75÷77 Supermig 380 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Technomig Info, Technomig 150, 180 (EURO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79÷81 Technomig 210, 215, 260 Dual Synergic, Technomig 240 Wave . . . . . . . . . . . . . . 82÷85 Technomig 223 Treo, 243 Wave, ATC Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86÷90 Electromig 220, 300, 400, 450 (Aqua), 550 (Aqua) Synergic . . . . . . . . . . . . . . . . . 91÷95 Superior 400, 630 CE VRD – MIG PACK (AQUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96÷97 Wave OS Info, Welding Data Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98÷100 Electromig 230, 330 (Aqua), 430 (Aqua) Wave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101÷103 Inverpulse Wave Info, Inverpulse 60.30, 60.40 (AQUA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104÷109 Consumables box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

MIG-MAG Welding

pag. 67 >

TIG Welding

pag. 111 >

TIG WELDING Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112÷114 Tecnica 190 Tig, Advance 227 XT MV/PFC DC-LIFT VRD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115÷116 Thin Spot Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Technology Tig 230 DC, 182 AC/DC, 222 AC/DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118÷120 Superior Info, Superior Tig 251 DC-HF/LIFT÷311 DC-HF/LIFT VRD . . . . . . . . . . 121÷127 Superior Tig 322÷422 AC/DC-HF/LIFT (AQUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128÷133 CLEANTECH 100, 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134÷135 Crystal box, Consumables box, TIG Torches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

PLASMA Cutting

pag. 137 >

PLASMA CUTTING Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Technology Plasma 41 XT, 54 XT Kompressor, 60 XT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139÷141 Superior Plasma 70, 100, 160. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142÷144

SPOT Welding

pag. 145 >

Automotive Choice Table, Inverter SPOT WELDING Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143÷147 Smart Inductor 5000 CLASSIC, 5000 DELUXE, TWISTER, EMF info. . . . . . . . . . . 148÷151 D-Arc 200, Alucar 5100, Aluspotter 6100, Puller 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152÷155 Digital Puller 5500 DUO, Digital Puller 5500, Digital Car Spotter 5500 . . . . . . . . 156÷159 Starter Station, Puller station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160÷162 Dent Pulling Accessories, Dent Repair Automotive Accessories . . . . . . . . . . . . . 163÷165 Digital Spotter 7000÷Digital Spotter 9000 (AQUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166÷167 Inverspotter Range Info, Qantum Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168÷171 Inverspotter 13500 Smart AQUA, 14000 Smart AQUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172÷175 Modular 20/TI, Digital Modular 230÷400, PTE 18 LCD÷PCP 28 LCD . . . . . . . . . 176÷178

CHARGING & STARTING

pag. 179 >

CHARGING Info, Tronic÷Pulse Tronic Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180÷181 T-Charge Range Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182÷183 T-Charge 12, 20, 12 EVO, 20 EVO, 26 EVO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184÷187 Info Pulse-Doctor Charge, Pulse 30, 50, Doctor Charge 50, 130 . . . . . . . . . . . . 188÷193 Doctor Start 330, 630 Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194÷195 Autotronic 25 Boost, Nevada, Alpine, Computer 48/2 Prof . . . . . . . . . . . . . . . . . 196÷200 Leader 150÷400, Dynamic 320÷620, Energy 650÷1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . 201÷204 Booster cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Drive Mini, Drive 9000, 13000, Drive Pro 12, 12/24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206÷209 Startzilla 2012, 3024, Flash Start 700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210÷212 Pro Start 2824, Start Plus 4824, 6824. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213÷214 Converter 310 Usb, 500, 1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Battery Link, Battery Testers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216÷217

OPTIONAL (Kits & Accessories)

pag. 218 >

MMA welding kit, Trolleys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Accessories (remote controls, gas regulators, G.R.A.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 MIG-MAG Welding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220÷224 TIG Welding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225÷226 PLASMA Cutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 SPOT Welding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228÷229 Professional Helmets, Accessories & Blisters, Accessories in bulk . . . . . . . . . . . 230÷241

& Repairing Systems

LEGENDA pag. 242÷243

.." &MFDUSPEF 8FMEJOH

.." &MFDUSPEF 8FMEJOH

TECHNICAL INFORMATION

.." 130$&44 EN

IT

FR

1. Electrode 2. Core 3. Coating 4. Slag 5. Gaseous protection 6. Welding arc 7. Melting pool 8. Base material

1. Elettrodo 2. Anima 3. Rivestimento 4. Scoria 5. Protezione gassosa 6. Arco di saldatura 7. Bagno di fusione 8. Materiale base 1. Électrode 2. Âme 3. Revêtement 4. Scorie 5. Protection gazeuse 6. Arc de soudage 7. Bain de fusion 8. Materiau de base

ES

1. Electrodo 2. Alma 3. Rivestimento 4. Escoria 5. ProtecciĂłn gassosa 6. Arco de soldadura 7. BaĂąo de fusiĂłn 8. Material de base

DE

1. Elektrode 2. Kern 3. UmhĂźllung 4. Schlacke 5. Gasschutz 6. Schweissbogen 7. Schmelzbad 8. Grundstoff

RU

Ç™Ç§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ Ç?ÇĄÇŹÇ Ç˛ÇĄÇžǤNJÇœ Ç‹ǪnjǏǡǎǤǥ Ç”ǧÇœÇŚ ĆżÇœÇŁÇŞÇžÇœÇť ÇŁÇœǾǤǎÇœ Ç?ǞǜǏǪdzNJÇœÇť Ç ÇŻÇ&#x;Çœ njǜǭǍǧǜǞ LjǜǎǥǏǤÇœǧ ÇŞÇ­ÇŠÇŞÇžǡ

.." '&"563&4

1-64 EN

Highly practical • Highly economic • Without gas bottles • Welding in any positions

IT

Elevata praticità • Alta economicità • Assenza di bombole gas • Saldatura in tutte le posizioni

FR

Aspect pratique extrême • Haut Êconomique • Pas de bouteille de gaz • Soudage en toutes positions

ES

Elevada practicidad • Alta economicidad • Ausencia de bombonas de gas • Soldadura en todas las posiciones

DE

Praktische Handhabung • KostengĂźnstig • Keine Gasflaschen • SchweiĂ&#x;en in allen Lagen

RU

ƞǡǭǪnjÇœÇť ÇŤÇŹÇœnjǎǤdzNJǪǭǎǸ Ě˝ ƞǡǭǪnjÇœÇť ǚnjǪNJǪǨǤdzNJǪǭǎǸ Ě˝ ÇŠÇŽÇ­ÇŻÇŽÇ­ÇŽÇžǤǥ Ç&#x;ÇœÇŁÇŞÇžǡǹ Ç?ÇœǧǧǪNJǪÇž Ě˝ Ç?ÇžÇœÇŹÇŚÇœ ǞǪ Ǟǭǥǹ ǧǪǢǥNJǤǝǹ

.*/64 EN

Low productivity • Slag removal from the piece

IT

Limitata produttività • Rimozione delle scorie dal pezzo

FR

ProductivitĂŠ limitĂŠe • Élimination scories de la pièce

ES

Limitada productividad • Eliminación de escorias de la pieza

DE

Beschränkte Produktivität • Entfernung der Schlacke vom WerkstĂźck

RU

ÇŠÇ&#x;ÇŹÇœNJǤdzǥNJNJÇœÇť ǍǏǪǤǣÇžÇŞÇ Ç¤ÇŽÇĄÇ§Ç¸ÇŠÇŞÇ­ÇŽÇ¸ Ě˝ Ç?Ç ÇœǧǥNJǤǥ ǴǧÇœÇŚÇŞÇž Ç­ Ç ÇĄÇŽÇœǧǤ

%65: $:$-& &/

EN

The Duty Cycle is the number of minutes within an interval of 10 minutes during which one welding machine can operate continuously at a given current. The Duty Cycle for the maximum current depends on the temperature at which it is measured; TELWIN states all Duty Dycle at an ambient temperature of 40°C.

IT

Il Duty Cycle è il numero di minuti in un intervallo di 10 minuti durante i quali una saldatrice può lavorare continuamente ad una data corrente. Il Duty Cycle relativo alla massima corrente dipende dalla temperatura alla quale viene misurato; TELWIN dichiara tutti i Duty Cycle alla temperatura ambiente di 40°C.

FR

Le Cycle de travail correspond au nombre de minutes, dans un intervale de 10 minutes, durant lesquelles un poste de soudage peut fonctionner en continu à une certaine courant. Le Cycle de travail relatif au courant maximal dÊpend de la tempÊrature à laquelle il est mesurÊ; TELWIN dÊclare tous ses Cycles de travail à la tempÊrature ambiante de 40°C.

" !

32

El Duty Cycle es el número de minutos, en un intervalo de 10 minutos, durante los cuales una soldadora puede trabajar continuamente a una determinada corriente. El Duty Cycle relativo a la måxima corriente depende de la temperatura a la cual se mide; TELWIN declara todos los Duty Cycle a la temperatura ambiente de 40°C.

DE

Die Einschaltdauer sagt aus, wie viele Minuten eine SchweiĂ&#x;maschine in einem 10 Minuten langen Zeitraum mit einer bestimmten Stromstärke kontinuierlich arbeiten kann. Die Einschaltdauer fĂźr den HĂśchststrom hängt davon ab, bei welcher Temperatur gemessen wird. Die von TELWIN genannten Einschaltdauern beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von 40°C.

RU

njǜÇ?ǪdzǤǼ DzǤnjǧ ǚǎǪ njǪǧǤdzǥǭǎǞǪ ǨǤNJǯǎ Çž ǎǤ ǨǤNJǯǎNJǪǨ ǤNJǎǥǏǞǜǧǥ Çž ǏǥǨǥNJǤ ÇŚÇŞÇŽÇŞÇŹÇŞÇ&#x;ÇŞ ǭǞǜǏǪdzNJǡǼ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœÇŽ ǨǪǢǥǎ ÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽÇœǎǸ NJǥǍǏǥǏǡǞNJǪ ǍǏǤ ÇŁÇœÇ ÇœNJNJǪǨ ÇŁÇŠÇœdzǥNJǤǤ ÇŽÇŞÇŚÇœ njǜÇ?ǪdzǤǼ DzǤnjǧ ǍǏǤ ǨÇœnjǭǤǨÇœǧǸNJǪǨ ÇŽÇŞÇŚÇĄ ÇŁÇœÇžǤǭǤǎ ÇŞÇŽ ǎǥǨǍǥǏÇœǎǯǏǡ 7(/:,1 ÇžǡÇžÇŞÇ Ç¤ÇŽ Ǟǭǥ ǤǣǨǥǏǥNJǤǝ ÇŹÇœÇ?ǪdzǥÇ&#x;ÇŞ DzǤnjǧÇœ ǍǏǤ ǞNJǥǴNJǥǼ ǎǥǨǍǥǏÇœÇŽÇŻÇŹÇĄ r&

&9".1-&

operative

"

ES

UJNF

EN

, FDQ ZHOG FRQWLQXRXVO\ IRU PLQXWHV EHIRUH WKH ZHOGLQJ PDFKLQH VWRSV IRU WKH ͤUVW WLPH

IT

Posso saldare ininterrottamente per 2 minuti prima che la saldatrice si fermi per la prima volta.

FR

Je peux souder en continu pendant 2 minutes avant le poste de soudage s’arrĂŞter pour la première fois.

ES

Puedo soldar continuamente 2 minutos, antes de que la soldatdora se detiene por la primera vez.

DE

Ich kann kontinuierlich 2 Minuten lang schweiĂ&#x;en, bevor die SchweiĂ&#x;maschine zum ersten Mal aufhält.

RU

Ç› ǨǪÇ&#x;ÇŻ Ç­ÇžÇœÇŹÇŠÇŞÇ&#x;ÇŞ NJǥǍǏǥǏǡǞNJǪ ǨǤNJǯǎǡ Ç ÇŞ ÇŞÇ­ÇŽÇœÇŠÇŞÇžnjǤ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœÇŽÇœ Çž ÇŤÇĄÇŹÇžǡǼ ÇŹÇœÇŁ

.." &MFDUSPEF 8FMEJOH

SS

CI

AL

CE

INVERTER InďŹ nity, Force, Tecnica, Advance, Technology XT Superior 250

DC

IT

BS

EN IT

CI

EN IT

SS

EN IT FR

Motoinverter CE, Technology 238 XT CE/MPGE, Superior 320 CE VRD, Superior 400 CE VRD, Superior 630 CE VRD

ES DE

DCCE

AL

FR

CE

EN IT FR ES

AC

DE

RU

AC

Eurarc 322, 422, 522

EN IT

TRADITIONAL Marte, Pratica, Nordica, Nordika, Artica 270, Eurarc 310, 410

RU

EN IT

2AC

FR ES

Linear Thunder 304 CE

DE

DC

DCCE

IT

FR

ES

DE

RU

PrĂŠvus pour le soudage de conduites (bain profond et visqueux) exigeant l’ÊtanchĂŠitĂŠ au gaz, Ă l’eau et aux liquides sous pression en gĂŠnĂŠral. Adecuados para la soldadura de tuberĂ­as (baĂąo profundo y viscoso) donde es necesaria la estanqueidad al gas, al agua, a los lĂ­quidos a presiĂłn en general. Zum SchweiĂ&#x;en von Rohrleitungen geeignet, wenn gegen Gas, Wasser oder DruckflĂźssigkeiten im Allgemeinen abgedichtet werden muss (tiefreichendes, viskoses SchweiĂ&#x;bad). Ç‹ÇŞÇ ÇąÇŞÇ Ç¤ÇŽ Ç Ç§Çť ǭǞǜǏnjǤ ÇŽÇŹÇŻÇ? Ç&#x;ǧǯÇ?ǪnjǤǼ Ǥ ̸ÇžǝǣnjǤǼ̚ ÇŹÇœǭǍǧǜǞ Ç&#x;Ç ÇĄ ÇŽÇŹÇĄÇ?ÇŻÇĄÇŽÇ­Çť Ç&#x;ǥǏǨǥǎǤdzNJǪǭǎǸ Ç Ç§Çť Ç&#x;ÇœÇŁÇœ ÇžÇŞÇ Çˇ Ç˘Ç¤Ç ÇŚÇŞÇ­ÇŽÇĄÇĽ ÇŤÇŞÇ Ç ÇœÇžǧǥNJǤǥǨ Çž DzǥǧǪǨ

FR

cast iron JKLVD

FR

ES

ES

Rutile 5XWLOH

RU

Basique %¢VLFR

RU

DE

DE

Rutile ÇŒǯǎǤǧǪÇžǡǥ Basisch Ç•ǥǧǪdzNJǡǥ

DE GuĂ&#x;eisen fonte IXQGLFLÂľQ RU Ç“ÇŻÇ&#x;ÇŻÇŠ

stainless steel acciaio inox acier inox acero inoxidable Edelstahl ljǥǏǢǜǞǥǺǾÇœÇť Ç­ÇŽÇœǧǸ aluminium alluminio DOXPLQLXP

ES DE RU

aluminio Aluminium ƟǧǺǨǤNJǤǼ

cellulosic cellulosico cellulosique cellulosico Zellulosisch Ç’ǥǧǧǺǧǪǣNJǡǥ alternate current corrente alternata courant alternatif corriente alternada Wechselstrom ǍǥǏǥǨǥNJNJǡǼ ÇŽÇŞÇŚ

DC

continuous current corrente continua courant continu corriente continua Gleichstrom ǍǪǭǎǪǝNJNJǡǼ ǎǪnj

EN FR ES DE

RU

Ă˜E

Adatti alla saldatura di tubazioni (bagno profondo e “viscosoâ€?) dove è necessaria la tenuta al gas, all’acqua, ai liquidi in pressione in genere.

Basic %DVLFR

ES

DOWHUQDWH FXUUHQW GRXEOH RXWSXW FRUUHQWH DOWHUQDWD GRSSLD XVFLWD FRXUDQW DOWHUQDWLI VRUWLH GRXEOH FRUULHQWH DOWHUQD VDOLGD GREOH :HFKVHOVWURP GRSSHO $XVJDQJ ǍǥǏǥǨǥNJNJǡǼ ÇŽÇŞÇŚ Ç ÇžÇŞÇĽÇŠÇŞÇĽ ÇžǡǹǪÇ

IT

Adequate to weld pipes (deep and “viscous� pool) where it is necessary to be resistant to gas, water and liquids under pressure in general.

FR

$& EN IT FR ES DE RU

$&--6-04*$ &-&$530%&4 $& .0%&-4

EN

RU

Rutile 5XWLOH

EN IT FR ES DE

RU

.*( ."( 8&-%*/(

BS

EN

5*( 8&-%*/(

RT

RT

1-"4." $655*/(

Current

electrode diameter diametro elettrodi diamètre ĂŠlectrodes diĂ metro electrodos Elektrodendurchmesser Ç€ǤÇœǨǥǎǏ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ Çœ

$)"3(*/( 45"35*/(

Electrode Types

&-&$530%&4 $633&/54 EN

Welding current mean values (A)

ES

Valores mediana corriente soldadura (A)

IT

Valori medi corrente saldatura (A)

DE

Mittelwerte des SchweiĂ&#x;stroms (A)

FR

Valeurs moyenne courante soudage (A)

RU

ĐĄŃ€однио СначониŃ? Ń‚Ока Ń Đ˛Đ°Ń€ки (A)

*/%&9

Products

-&(&/%"

4105 8&-%*/(

130%6$54 &-&$530%&4

.." 8&-%*/(

TECHNICAL INFORMATION

Â?& NN

RT

30-55

40-70

50-100

80-130

120-170

150-250

220-370

BS

50-75

60-100

70-120

110-150

140-200

190-260

250-320

CE

20-45

30-60

40-80

70-120

100-150

140-230

200-300

33

'03$&

MMA inverter, electrode welding machines in direct current (DC). Usable electrodes: rutile, basic, stainless steel, cast iron, etc. Features: compact and light • high welding current stability in spite of mains voltage fluctuations • arc IRUFH KRW VWDUW DQG DQWL VWLFN GHYLFHV ̽ WKHUPRVWDWLF overvoltage, undervoltage, overcurrent, motogenerator* (±15%) protections.

Saldatrici inverter ad elettrodo MMA in corrente continua (DC). Elettrodi utilizzabili: rutili, basici, inox, ghisa, ecc. Caratteristiche: leggere e compatte • elevata stabilità della corrente di saldatura alle variazioni della tensione di DOLPHQWD]LRQH ̽ GLVSRVLWLYL DUF IRUFH KRW VWDUW DQWL VWLFN • protezioni termostatica, sovratensione, sottotensione, sovracorrente, motogeneratore* (±15%).

Postes de soudage inverter à électrode, MMA, en courant continu (DC). Types d’électrodes prévus: rutiles, basiques, inox, fonte, etc. Caractéristiques: légères et compactes • très haute stabilité du courant de soudage aux variations de WHQVLRQ G̵DOLPHQWDWLRQ ̽ GLVSRVLWLIV DUF IRUFH KRW VWDUW DQWL VWLFN ̽ SURWHFWLRQV WKHUPRVWDWLTXH VXUYROWDJH VRXV YROWDJH surcourant, motogenerateur* (± 15%). ES DE RU

MMA DC 1 230V

$0.1-&5& 8*5) "$$&4403*&4 OPTIONAL .." 8&-%*/( ,*5

165, 195 10 mm2 3+2m DX25 801000

34 (*) Pag. 40

.." .*( ."( 5*( ."4,

TIGER 802818 MORE MASKS Pag. 230

365*-& &-&$530%&4 45&&Ø 1,6mm 15pcs 802616 Ø 2mm 15pcs 802617 Ø 2,5mm 15pcs 802618 Ø 3,2mm 10pcs 145, 165, 195 802619 8pcs Ø 4mm 165, 195 802620

365*-& &-&$530%&4 45"*/-&44 45&&45"*/-&

#"4*$ &-&$530%&4 45&&45

365*-& &-&$530%&4 */ #09 45&&-

."(/&5*$ )0-%&3

(-07&4

Ø 2mm 2,5 kg 802737 Ø 2,5mm 10pcs 10 802623

Ø 2,5mm 1 10pcs 802621

Ø 2,5mm 2,5 kg 802739

Ø 3,2mm 8pcs 8p 145, 165, 195 802624

Ø 3,2mm 8pcs 8 145, 165, 195 802622

Ø 3,2mm 4 kg 145, 165 195 802749

23 kg 34 kg

802583 804130

MORE Pag. 239

MONTANA 804105 MORE GLOVES Pag. 235

Soldadoras inverter a electrodo, MMA, en corriente continua (DC). Electrodos utilizables: rutilos, båsicos, inoxidables, de fundición, etc. Características: ligeras y compactas • alta estabilidad de la corriente de soldadura en presencia de variaciones de la tensión de alimentación • dispositivos DUF IRUFH KRW VWDUW DQWL VWLFN ̽ SURWHFFL¾QHV WHUPRVW£WLFD VREUH WHQVL¾Q EDMD WHQVL¾Q VREUH FRUULHQWH PRWRJHQHUDGRU (¹ 15%).

MMA Inverterschweissgeräte fĂźr das ElektrodenschweiĂ&#x;en mit Gleichstrom (DC). Verwendbare Elektroden: rutilen, basischen Elektroden, Edelstahlelektroden, GuĂ&#x;eisenelektroden usw. Eigenschaften: leicht und kompakt • hohe SchweiĂ&#x;tromstabilität bei †QGHUXQJ GHU 9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ Ě˝ $UF )RUFH +RW 6WDUW $QWL VWLFN Vorrichtungen • Schutzeinrichtungen Thermostat, Ăœberspannung, Unterspannung, Ăœberlastung, Stromaggregat* (Âą 15%).

.*( ."( 8&-%*/(

EN IT FR

Ç?ǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœǎǡ Ç­ ǤNJÇžǥǏǎǪǏǪǨ Ç Ç§Çť 00$ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇŞÇž ǍǪǭǎǪǝNJNJǪÇ&#x;ÇŞ ÇŽÇŞÇŚÇœ '& Ç„ǭǍǪǧǸǣǯǥǨǡǥ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ Çˇ ΓΕþïùÎ’ĂŞĂźÎ? ĂşÎ?ùΒøóßÎ? ĂŻĂŽ ĂłÎ?ΓíÎ?ĂŞÎ?ÿúÎ?Α ΔþÎ?ùï øΕÍΕóÎ? ĂŻ Ăľ ĂŹ Ç‘ÇœÇŹÇœnjǎǥǏǤǭǎǤnjǤ ǧǥÇ&#x;njǤǼ Ǥ njǪǨǍÇœnjǎNJǡǼ Ě˝ ÇžǡǭǪnjÇœÇť ǯǭǎǪǼdzǤÇžǪǭǎǸ ÇŽÇŞÇŚÇœ ǭǞǜǏnjǤ ǍǏǤ ǤǣǨǥNJǥNJǤǝǹ ÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ ǍǤǎÇœNJǤǝ Ě˝ ÇŻÇ­ÇŽÇŹÇŞÇĽÇ­ÇŽÇžÇœ DUF IRUFH ǭǤǧÇœ Ç ÇŻÇ&#x;Ǥ KRW VWDUW Ç&#x;ǪǏǝdzǤǼ ÇŁÇœÇŤÇŻÇ­ÇŚ DQWL VWLFN ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŞÇŽ ǍǏǤǧǤǍÇœNJǤǝ Ě˝ ǎǥǏǨǪǭǎÇœǎǤdzǥǭnjÇœÇť ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŞÇŽ ÇŤÇĄÇŹÇĄÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ NJǤǣnjǪÇ&#x;ÇŞ ÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ ÇŤÇĄÇŹÇĄÇ&#x;ǏǯǣnjǤ ÇŤÇŞ ÇŽÇŞÇŚÇŻ ǨǪǎRÇ&#x;ÇĄÇŠHSDÇŽRS s

.." 8&-%*/(

'03$&

MMA DC 1

$0.1-&5& 8*5) "$$&4403*&4 $0.1-&5& 8*5) "$$&4403*&4 TECHNICAL DATA

V

PH

MAX 40°C

V

O

A

60% MAX

P

60% MAX

DC MIN/MAX

GEN

IP

K/cos I

mm

3

10

0,7 0,6

1,6 2,5

IP21

3,5

5

16

0,82 0,6

1,6 3,2

IP21

4,1

6

16

0,82 0,6

1,6 4

IP21

A

kW

50% @ 80A

72

15

2,3

230 1 ph

10 - 130 60% @ 125A

125 7%

72

27

230 1 ph

10 - 150 60% @ 150A

140 7%

72

31

815856

Ă˜

P

A

V

10 - 80

kW

815859

Force 195

815858

230 1 ph

15 - 170 40% @ 170A

160 8%

72

10 32

1,5 5

7

16

0,84 0,6

1,6 4

W

H L

mm

815857

Force 195 + accessories in plastic carry case

20°C

A

EN 60974-1 A

A

815872

815853

TELWIN

TELWIN

%USE

20°C

230 1 ph

Force 165

%USE

MIN MAX

80 5%

V (50-60Hz)

Force 125 + accessories in cardboard carry case Force 145 + accessories in plastic carry case Force 165 + accessories in plastic carry case

A

IP21

320 L 370 W 145 H 380 L 420 W 170 H 380 L 420 W 170 H 300 L 125 W 225 H 380 L 420 W 170 H 300 L 125 W 225 H

kg

3,1

*/%&9

CODE

$)"3(*/( 45"35*/(

4105 8&-%*/(

1-"4." $655*/(

5*( 8&-%*/(

230V

5,2 5,5 2,9 5,5 2,9

'DWXP FUHDWHG E\ 7HOZLQ QRW LQFOXGHG LQ WKH (1 'DWR LGHDWR GD 7HOZLQ QRQ SUHVHQWH QHOOD (1 'RQQÂŤH FUÂŤH SDU 7HOZLQ QRQ LQGLTXÂŤ GDQV (1 Dato ideado por Telwin, QR SUHVHQWH HQ OD (1 9RQ 7HOZLQ JHVFKDIIHQHU :HUW GHU QLFKW ]XU 1RUP (1 JHK¸UW ǙǎǪ ÇŁÇŠÇœdzǥNJǤǥ Ç?ǡǧǪ ÇŤÇŹÇ¤Ç ÇŻÇ¨ÇœÇŠÇŞ 7HOZLQ ÇŞÇŠÇŞ ǪǎǭǯǎǭǎǞǯǥǎ Çž Ç­ÇŽÇœÇŠÇ ÇœÇŹÇŽÇĄ (1

35

'03$& MMA inverter, electrode welding machines in direct current (DC). Usable electrodes: rutile, basic, stainless steel, cast iron, etc. Features: compact and light • high welding current stability in spite of mains voltage fluctuations • arc force, KRW VWDUW DQG DQWL VWLFN GHYLFHV ̽ WKHUPRVWDWLF RYHUYROWDJH undervoltage, overcurrent, motogenerator* (¹ 15%) protections. Force 125 and 145 are complete with mask and MMA welding accessories. Force 165 is complete with automatic mask and MMA welding accessories.

Saldatrici inverter ad elettrodo MMA in corrente continua (DC). Elettrodi utilizzabili: rutili, basici, inox, ghisa, ecc. Caratteristiche: leggere e compatte • elevata stabilitĂ della corrente di saldatura alle variazioni della tensione di alimentazione Ě˝ GLVSRVLWLYL DUF IRUFH KRW VWDUW DQWL VWLFN Ě˝ SURWH]LRQL WHUPRVWDWLFD sovratensione, sottotensione, sovracorrente, motogeneratore* (Âą 15%). Force 125 e 145 sono complete di maschera e accessori per la saldatura MMA. Force 165 è completa di maschera automatica e accessori per la saldatura MMA.

Postes de soudage inverter Ă ĂŠlectrode, MMA, en courant continu (DC). Types d’Êlectrodes prĂŠvus: rutiles, basiques, inox, fonte, etc. CaractĂŠristiques: lĂŠgères et compactes • très haute stabilitĂŠ du courant de soudage aux variations de tension d’alimentation • dispositifs arc IRUFH KRW VWDUW DQWL VWLFN Ě˝ SURWHFWLRQV WKHUPRVWDWLTXH VXUYROWDJH VRXV YROWDJH VXUFRXUDQW PRWRJHQHUDWHXU s Force 125 et 145 sont fournis avec masque et accessoires de soudage MMA. Force 165 est fourni avec masque automatique et accessoires de soudage MMA. ES DE RU

1 230V

5*0/ 130.0,"(& 1"$

mod. 145

'03$& 8&-%*/( ."4, "$$&4403*&4

5*0/ 130.0,"(& 1"$

'03$& 8&-%*/( ."4, "$$&4403*&4 TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Force 125 + accessories and Tiger mask Force 145 + accessories and Tiger mask Force 165 + accessories and automatic mask 36 (*) Pag. 40

A

MIN MAX

TELWIN

%USE

20°C

A

MAX 40°C

EN 60974-1 A

A

V

O

V

A

MAX

A

P

MAX

mm

3

10

0,7 0,6

1,6 2,5

IP21

3,5

5

16

0,82 0,6

1,6 3,2

IP21

4,1

6

16

0,82 0,6

1,6 4

IP21

72

15

2,3

230 1 ph

10 - 130 60% @ 125A

125 7%

72

27

230 1 ph

10 - 150 60% @ 150A

140 7%

72

31

10 - 80

815862 815863

IP

K/cos I

50% @ 80A

815861

DC MIN/MAX

GEN

A

kW

80 5%

230 1 ph

Ă˜

P

kW

W

H L

mm

300 L 125 W 225 H 300 L 125 W 225 H 300 L 125 W 225 H

gen (kit)

(3,5) 2,8 (4,2) 2,9 (4,2)

MMA Inverterschweissgeräte für das Elektrodenschweißen mit Gleichstrom (DC). Verwendbare Elektroden: rutilen, basischen Elektroden, Edelstahlelektroden, Gußeisenelektroden usw. Eigenschaften: leicht und kompakt • hohe Schweißtromstabilität bei Änderung der Versorgungsspannung • Arc-Force, Hot-Start, Anti-stick Vorrichtungen • Schutzeinrichtungen Thermostat, Überspannung, Unterspannung, Überlastung, Stromaggregat* (± 15%). Force 125 und 145 sind komplett mit Maske und Schweißzubehör für MMA Schweissen. Force 165 ist komplett mit automatischer Maske und Schweißzubehör für MMA Schweissen.

Сварочные аппараты с инвертором для MMA электродов постоянного тока (DC). Используемые электроды: рутиловые, щелочные, из нержавеющей стали, чугуна и т.д. Характеристики: легкий и компактный • высокая устойчивость тока сварки при изменениях напряжения питания • устройства arc force (сила дуги), hot start (горячий запуск), anti-stick (защита от прилипания) • термостатическая защита, защита от перенапряжения, низкого напряжения, перегрузки по току, мотoгенepaтop* (± 15%). Force 125 и 145 укомплектованы с маской и принадлежностиями для сварки ММА. Force 165 укомплектован с маской автоматическая и принадлежностиями для сварки ММА.

EN IT FR

1

TIG WELDING

230V

MIG-MAG WELDING

Soldadoras inverter a electrodo, MMA, en corriente continua (DC). Electrodos utilizables: rutilos, básicos, inoxidables, de fundición, etc. Características: ligeras y compactas • alta estabilidad de la corriente de soldadura en presencia de variaciones de la tensión de alimentación • dispositivos arc force, hot start, anti-stick • protecciónes termostática, sobre-tensión, baja-tensión, sobre-corriente, motogenerador* (± 15%). Force 125 y 145 son equipadas con mascara y accesorios para soldadura MMA. Force 165 es equipada con mascara automática y accesorios para soldadura MMA.

MMA WELDING

FORCE 165

CHARGING & STARTING

SPOT WELDING

PLASMA CUTTING

TION PROMOKAGE PAC

INDEX

FORCE 165 + AUTOMATIC MASK & ACCESSORIES OPTIONAL RUTILE ELECTRODES STEEL Ø 1,6mm 15pcs 802616 Ø 2mm 15pcs 802617 Ø 2,5mm 15pcs 802618 Ø 3,2mm 10pcs 145, 165 802619 Ø 4mm 8pcs 165 802620

RUTILE ELECTRODES STAINLESS STEEL

BASIC ELECTRODES RUTILE ELECTRODES IN BOX - STEEL STEEL

MAGNETIC HOLDER

GLOVES

Ø 2mm 2,5 kg 802737 Ø 2,5mm 10pcs 802623

Ø 2,5mm 10pcs 802621

Ø 2,5mm 2,5 kg 802739

Ø 3,2mm 8pcs 145, 165 802624

Ø 3,2mm 8pcs 145, 165 802622

Ø 3,2mm 4 kg 145, 165 802749

23 kg 34 kg

802583 804130

MORE Pag. 239

MONTANA 804105 MORE GLOVES Pag. 235

37

5&$/*$" 4 MMA and TIG inverter, electrode welding machines in direct current (DC) with scratch striking. Use with a wide range of electrodes: rutile, basic, stainless steel, cast iron, etc. Features: high welding current stability in spite of mains YROWDJH IOXFWXDWLRQV ̽ DUF IRUFH KRW VWDUW DQG DQWL VWLFN devices • thermostatic, overvoltage, undervoltage, overcurrent, motogenerator* (¹ 15%) protections.

Saldatrici inverter ad elettrodo MMA e TIG in corrente continua (DC) con innesco a striscio. Impiego con i piÚ svariati tipi di elettrodi: rutili, basici, inox, ghisa, ecc. Caratteristiche: elevata stabilità della corrente di saldatura alle variazioni della tensione di alimentazione • dispositivi arc force, KRW VWDUW DQWL VWLFN ̽ SURWH]LRQL WHUPRVWDWLFD VRYUDWHQVLRQH sottotensione, sovracorrente, motogeneratore* (¹ 15%).

Postes de soudage inverter Ă ĂŠlectrode, MMA et TIG, en courant continu (DC) avec amorçage Ă raynure. Utilisation avec les ĂŠlectrodes les plus diffĂŠrentes: rutiles, basiques, inox, fonte, etc. CaractĂŠristiques: très haute stabilitĂŠ du courant de soudage aux variations de tension d'alimentation • dispositifs arc force, hot VWDUW DQWL VWLFN Ě˝ SURWHFWLRQV WKHUPRVWDWLTXH VXUYROWDJH VRXV voltage, surcourant, motogenerateur* (Âą 15%).

ES DE RU

MMA TIG SCRATCH

DC

1 230V

$0.1-&5& 8*5) "$$&4403*&4 $0.1-&5& 8*5) "$$&4403*&4 TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Tecnica 171/S + acc. in plastic carry case

MIN MAX

TELWIN

%USE

20°C

A

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

MAX 40°C

60% 40°C

V

O

V

A

60% MAX

A

P

60% MAX

kW

Ă˜

P

DC MIN/MAX

GEN

kW

A

K/cos I

IP

mm

816203 230 1 ph

Tecnica 171/S

816003

Tecnica 211/S + acc. in plastic carry case

816122

Tecnica 211/S

816022

38 (*) Pag. 40

A

230 1 ph

10 - 150 88% @ 150A

15 - 180 65% @ 180A

140 25%

170 18%

95

105

75

75

17 28

19 34

2,6 4,2

2,9 5,3

6

7

16

16

0,86 0,7

0,88 0,7

1,6 4

1,6 4

IP23

IP23

W

H L

mm

kg

380 L 480 W 170 H

6,6

300 L 130 W 230 H 380 L 480 W 170 H 300 L 130 W 230 H

4,1

6,7

4,1

Soldadoras inverter a electrodo, MMA y TIG, en corriente continua (DC) con encendido a raspadura. Uso con los electrodos mĂĄs variados: rutilos, bĂĄsicos, inoxidables, de fundiciĂłn, etc. CaracterĂ­sticas: alta estabilidad de la corriente de soldadura en presencia de variaciones de la tensiĂłn de DOLPHQWDFLÂľQ Ě˝ GLVSRVLWLYRV DUF IRUFH KRW VWDUW DQWL VWLFN Ě˝ SURWHFFLÂľQHV WHUPRVWÂŁWLFD VREUH WHQVLÂľQ EDMD WHQVLÂľQ VREUH FRUULHQWH PRWRJHQHUDGRU s

MMA und WIG Inverterschweissgeräte fĂźr das ElektrodenschweiĂ&#x;en mit Gleichstrom (DC) und StreifenzĂźndung. Flexibler Einsatz verschiedenster Elektrodentypen: rutiler, basischer Elektroden, Edelstahl-, GuĂ&#x;eisenelektroden, usw. Eigenschaften: hohe SchweiĂ&#x;tromstabilität bei Ă„nderung der Versorgungsspannung Ě˝ $UF )RUFH +RW 6WDUW $QWL VWLFN 9RUULFKWXQJHQ • Schutzeinrichtungen Thermostat, Ăœberspannung, Unterspannung, Ăœberlastung, Stromaggregat* (Âą 15%).

.*( ."( 8&-%*/(

EN IT FR

Ç?ǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœǎǡ Ç­ ǤNJÇžǥǏǎǥǏǪǨ Ç­ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇœǨǤ 00$ Ǥ 7,* ÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽÇœǺǾǤǥ ÇŠÇœ ǍǪǭǎǪǝNJNJǪǨ ÇŽÇŞÇŚÇĄ '& Ç­ ǞǪǣÇ?ÇŻÇ˘Ç ÇĄÇŠÇ¤ÇĄÇ¨ Ç ÇŻÇ&#x;Ǥ ÇŚÇœÇ­ÇœNJǤǥǨ Ç„ǭǍǪǧǸǣǯǥǨǡǥ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ Çˇ ΓΕþïùÎ’ĂŞĂźÎ? ĂşÎ?ùΒøóßÎ? ĂłÎ?ΓíÎ?ĂŞÎ?ÿúÎ?Ä€ ΔþÎ?ùý øΕÍΕó ĂŻ Ăľ ĂŹ Ç‘ÇœÇŹÇœnjǎǥǏǤǭǎǤnjǤ ÇžǡǭǪnjÇœÇť ǯǭǎǪǼdzǤÇžǪǭǎǸ ÇŽÇŞÇŚÇœ ǭǞǜǏnjǤ ǍǏǤ ǤǣǨǥNJǥNJǤǝǹ ÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ ǍǤǎÇœNJǤǝ Ě˝ ÇŻÇ­ÇŽÇŹÇŞÇĽÇ­ÇŽÇžÇœ DUF IRUFH ǭǤǧÇœ Ç ÇŻÇ&#x;Ǥ KRW VWDUW ÇŤÇŻÇ­ÇŚ Ǥǣ Ç&#x;ǪǏǝdzǥÇ&#x;ÇŞ ǭǪǭǎǪǝNJǤǝ DQWL VWLFN ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŞÇŽ ǍǏǤǧǤǍÇœNJǤǝ Ě˝ ǎǥǏǨǪǭǎÇœǎǤdzǥǭnjÇœÇť ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŞÇŽ Ç­ÇžǥǏǹNJÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŞÇŽ NJǤǣnjǪÇ&#x;ÇŞ ÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŞÇŽ Ç­ÇžǥǏǹǎǪnjÇœ ǨǪǎRÇ&#x;ÇĄÇŠHSDÇŽRS s

.." 8&-%*/(

5&$/*$" 4

MMA TIG SCRATCH

DC

1

$0.1-&5& 8*5) "$$&4403*&4 GENERATOR ONLY

OPTIONAL .." 8&-%*/( ,*5

16 mm2 3+2m DX25 801096

.." .*( ."( 5*( ."4,

365*-& &-&$530%&4 45&&-

453&". Automatic 802813 MORE MASKS Pag. 230

Ă˜ 1,6mm 802616 Ă˜ 2mm 802617 Ă˜ 2,5mm 802618 Ă˜ 3,2mm 802619 Ă˜ 4mm 802620

365*-& &-&$530%&4 #"4*$ &-&$530%&4 365*-& &-&$530%&4 */ #09 45&&45"*/-&44 45&&45&&-

15pcs

Ă˜ 2mm 2,5 kg 802737

15pcs 15pcs 10pcs 8pcs

5*( 8&-%*/( ,*5

Ă˜ 2,5mm 10pcs 802623

Ă˜ 2,5mm 10pcs 802621

Ă˜ 2,5mm 2,5 kg 802739

Ă˜ 3,2mm 8pcs 802624

Ă˜ 3,2mm 8pcs 802622

Ă˜ 3,2mm 4 kg 802749

801097

CONSUMABLES: TIG Pag. 226

Tecnica 171/S, Tecnica 211/S 39

*/%&9

$)"3(*/( 45"35*/(

4105 8&-%*/(

1-"4." $655*/(

5*( 8&-%*/(

230V

*/7&35&3 '03 .050(&/&3"503

TECHNICAL INFORMATION

'03$& .1(& 5&$/*$" .1(& 5&$)/0-0(: .1(& 5)& 40-65*0/ EN

All TELWIN inverters guarantee correct operation for power supply voltage variations of up to 15%. Unless they are properly stabilised, motor generator units may not guarantee such a narrow voltage range. The “MPGE� models, in particular, guarantee better performance, with multiprotections against power supply instability. They are extremely easy WR KDQGOH DQG WUDQVSRUW VR WKDW WKHUH LV PD[LPXP IUHHGRP RI PRYHPHQW DV FRPSDUHG WR HQJLQH GULYHQ ZHOGHUV HYHQ when far away from the power supply. Models carrying the “CE� name have been specially designed for welding pipes.

MPGE

IT

Tutti gli inverter TELWIN garantiscono il corretto funzionamento per variazioni della tensione di alimentazione fino al 15%. I motogeneratori, se non adeguatamente stabilizzati, potrebbero non assicurare una tensione entro tali variazioni. I modelli specifici “MPGEâ€? garantiscono una migliore funzionalitĂ grazie a protezioni multiple contro le instabilitĂ dell’alimentazione. L’estrema maneggevolezza e trasportabilitĂ assicura la massima libertĂ di movimento rispetto alle motosaldatrici, anche a grande distanza dall’alimentazione. I modelli contrassegnati dalla sigla “CEâ€? sono appositamente studiati per saldare le tubazioni.

FR

Tous les inverseurs TELWIN garantissent un fonctionnement correct en cas de variation de jusqu’à 15% de la tension d’alimentation. Si mal stabilisĂŠs, les motogĂŠnĂŠrateurs risquent de ne fournir aucune tension Ă l’intĂŠrieur de ces variations. Les modèles spĂŠcifiques “MPGEâ€? garantissent un fonctionnement supĂŠrieur grâce Ă leur protections multiples contre les instabilitĂŠs d’alimentation. L’extrĂŞme maniabilitĂŠ et facilitĂŠ de transport se traduisent par une grande libertĂŠ de mouvement par rapport aux postes de soudage motorisĂŠs, y compris Ă grande distance de l’alimentation. Les modèles portant le label “CEâ€? ont ĂŠtĂŠ spĂŠcifiquement projetĂŠs pour le soudage des conduites.

ES

Todos los inverter TELWIN garantizan el correcto funcionamiento para variaciones de la tensiĂłn de alimentaciĂłn de hasta el 15%. Los motogeneradores, si no se estabilizan adecuadamente, podrĂ­an no asegurar la tensiĂłn con estas variaciones. Los modelos especĂ­ficos “MPGEâ€? garantizan una mejor funcionalidad gracias a protecciĂłnes mĂşltiples contra las inestabilidades de la alimentaciĂłn. La extrema manejabilidad y facilidad de transporte asegura la mĂĄxima libertad de movimiento respecto a las motosoldadoras, incluso a gran distancia de la alimentaciĂłn. Los modelos marcados con la sigla “CEâ€? han sido especĂ­ficamente estudiados para soldar las tuberĂ­as.

DE

Alle Inverter von TELWIN arbeiten bei einer Ă„nderung der Versorgungsspannung von bis zu 15% garantiert einwandfrei. Nicht angemessen stabilisierte Stromaggregate hingegen kĂśnnten einen Betrieb innerhalb dieser Schwankungsbreite nicht sicherstellen. Die spezifischen Modelle “MPGEâ€? garantieren bessere Funktionseigenschaften dank mehrfache Schutzvorrichtungen gegen Spannungsschwankungen. Da sie äuĂ&#x;erst handlich und transportfreundlich sind, ist im Gegensatz zu fahrbaren SchweiĂ&#x;aggregaten hĂśchste Bewegungsfreiheit gegeben, auch wenn die nächste Stromquelle weit entfernt ist. Die mit dem KĂźrzel “CEâ€? gekennzeichneten Modelle sind speziell zum SchweiĂ&#x;en von Rohrleitungen ausgelegt.

RU

ƞǭǥ ǤNJÇžǥǏǎǥǏǡ 7(/:,1 Ç&#x;ÇœÇŹÇœNJǎǤǏǯǺǎ ÇŤÇŹÇœÇžǤǧǸNJǯǺ ÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽÇŻ ǍǏǤ ǤǣǨǥNJǥNJǤǤ ÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ ǍǤǎÇœNJǤǝ Ç ÇŞ ÇˆÇŞÇŽÇŞÇŹ Ç&#x;ÇĄÇŠÇĄÇŹÇœǎǪǏǡ ǥǭǧǤ ǪNJǤ Ç­ÇŽÇœÇ?ǤǧǤǣǤǏǪǞǜNJǡ Ç ÇŞÇ§Ç˘ÇŠÇˇÇ¨ ÇŞÇ?ÇŹÇœǣǪǨ ǨǪÇ&#x;ÇŻÇŽ ÇŠÇĄ Ç&#x;ÇœÇŹÇœNJǎǤǏǪǞǜǎǸ ÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǥ Çž ÇŤÇŹÇĄÇ ÇĄÇ§ÇœÇą ÇŻÇŚÇœÇŁÇœNJNJǡǹ ÇžǡǴǥ njǪǧǥÇ?ÇœNJǤǼ Ç?ǍǥDzǤÇœǧǸNJǡǥ Ç¨ÇŞÇ ÇĄÇ§Ç¤ ̸03*(Ěš Ç&#x;ÇœÇŹÇœNJǎǤǏǯǺǎ ǧǯdzǴǯǺ ÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽÇŻ Ç?ǧÇœÇ&#x;ÇŞÇ ÇœÇŹÇť ǹǪǏǪǴǥǼ ÇŁÇœǾǤǎǥ ÇŞÇŽ ÇŤÇĄÇŹÇĄÇ?ÇŞÇĄÇž ǚǧǥnjǎǏǪǍǤǎÇœNJǤǝ ljǥǪÇ?ǡdzÇœÇĽÇŠÇœÇť ÇŤÇŹÇŞÇ­ÇŽÇŞÇŽÇœ ÇŞÇ?ÇŹÇœǾǥNJǤǝ Ǥ ÇžǪǣǨǪǢNJǪǭǎǸ ÇŤÇĄÇŹÇĄÇŠÇŞÇ­Çœ Ç­ ǨǥǭǎÇœ ÇŠÇœ ǨǥǭǎǪ Ç&#x;ÇœÇŹÇœNJǎǤǏǯǺǎ ǨÇœnjǭǤǨÇœǧǸNJǯǺ ǭǞǪÇ?ÇŞÇ ÇŻ Ç ÇžǤǢǥNJǤǼ ÇŤÇŞ Ç­ÇŹÇœÇžNJǥNJǤǺ Ç­ ǨǪǎǪǏNJǡǨǤ ǭǞǜǏǪdzNJǡǨǤ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœÇŽÇœǨǤ Ç ÇœǢǥ ÇŠÇœ Ç?ǪǧǸǴǪǨ ÇŹÇœǭǭǎǪǝNJǤǤ ÇŞÇŽ ǤǭǎǪdzNJǤnjÇœ ǍǤǎÇœNJǤǝ ÇˆÇŞÇ ÇĄÇ§Ç¤ ǍǪǨǥdzǥNJNJǡǥ ÇŁÇŠÇœnjǪǨ ̸&(Ěš Ç?ǡǧǤ ǭǍǥDzǤÇœǧǸNJǪ ÇŹÇœÇŁÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽÇœNJǡ Ç Ç§Çť ǭǞǜǏnjǤ ÇŽÇŹÇŻÇ?

'&"563&4 EN

*UHDW IUHHGRP RI PRYHPHQW FRPSDUHG WR WUDGLWLRQDO HQJLQH GULYHQ welding machines • Can be used without mains power supply • High performance with power supplies lacking stability • MPGE: control GHYLFH RI WKH ZDYHIRUP ͤOWHU DJDLQVW LQSXW SHDNV VWDELOL]DWLRQ RI oscillations.

FR

Grande libertĂŠ de mouvement par rapport aux postes de soudage motorisĂŠs classiques • Utilisation possible en l’absence de rĂŠseau d’alimentation ĂŠlectrique • Hautes performances en cas d’alimentations SHX VWDEOHV Ě˝ 03*( GLVSRVLWLI GH FRPPDQGH GH OD IRUPH GĚľRQGH ͤOWUH contre pics d’entrĂŠe, stabilisation des oscillations.

IT

Ampia libertĂ di movimento rispetto ad una motosaldatrice tradizionale • Uso in assenza della rete elettrica • Alte prestazioni con alimentazioni poco stabili • MPGE: dispositivo di controllo della IRUPD GĚľRQGD ͤOWUR FRQWUR L SLFFKL GL LQJUHVVR VWDELOL]]D]LRQH GHOOH oscillazioni.

ES

Amplia libertad de movimientos respecto a una motosoldadora tradicional • Uso sin red elĂŠctrica • Altas prestaciones con alimentaciones poco estables • MPGE: dispositivo de control de la IRUPD GH RQGD ͤOWUR FRQWUD SLFRV GH HQWUDGD HVWDELOL]DFLÂľQ GH ODV oscilaciones.

DE

GrĂśĂ&#x;ere Bewegungsfreiheit als mit einem konventionellen fahrbaren SchweiĂ&#x;aggregat • Betrieb auch ohne Netzversorgung mĂśglich • Hohe Leistungen bei wenig stabilen Versorgungsverhältnissen • MPGE: 6WHXHUXQJVYRUULFKWXQJ GHU :HOOHQIRUP )LOWHU JHJHQ 3HDN (LQJDQJ Stabilisierung der Schwingungen.

RU

Ç”ǤǏǪnjÇœÇť ǭǞǪÇ?ÇŞÇ Çœ Ç ÇžǤǢǥNJǤǝ ÇŤÇŞ Ç­ÇŹÇœÇžNJǥNJǤǺ Ç­ ÇŽÇŹÇœÇ Ç¤Ç˛Ç¤ÇŞÇŠÇŠÇˇÇ¨Ç¤ ǨǪǎǪÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœÇŽÇœǨǤ Ě˝ Ç„ǭǍǪǧǸǣǪǞǜNJǤǥ Çž ǨǥǭǎÇœÇą Ç&#x;Ç ÇĄ ÇŠÇĄÇ ÇŞÇ­ÇŽÇŻÇŤÇŠÇŞ ǭǥǎǥǞǪǥ ǚǧǥnjǎǏǤdzǥǭǎǞǪ Ě˝ ƞǡǭǪnjǤǥ ǚnjǭǍǧǯǜǎǜDzǤǪNJNJǡǥ ÇąÇœÇŹÇœnjǎǥǏǤǭǎǤnjǤ ǍǏǤ ÇŠÇĄÇ­ÇŽÇœÇ?ǤǧǸNJǪǨ ǍǤǎÇœNJǤǤ Ě˝ 03*( ǯǭǎǏǪǼǭǎǞǪ njǪNJǎǏǪǧǧǤǏǯǺǾǥǥ Ç­ÇŚÇœdznjǤ ÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ ǰǤǧǸǎǏ ÇŞÇŽ Ç­ÇŚÇœdznjǪÇž ÇŠÇœ ÇžÇąÇŞÇ ÇĄ Ç­ÇŽÇœÇ?ǤǧǤǣÇœDzǤǝ njǪǧǥÇ?ÇœNJǤǼ

.PUPHFOFSBUPS

40

8PSLJOH 1MBDF 8 LJ 1M

Postes de soudage inverter Ă ĂŠlectrode, MMA (et TIG en courant continu (DC) avec amorçage Ă raynure mod.188). Utilisation facile avec les ĂŠlectrodes: rutiles, basiques, inox, fonte. CaractĂŠristiques: très haute stabilitĂŠ du courant de soudage aux variations de tension d’alimentation • protections multiples 03*( Ě˝ GLVSRVLWLIV DUF IRUFH KRW VWDUW DQWL VWLFN Ě˝ SURWHFWLRQV WKHUPRVWDWLTXH VXUYROWDJH VRXV YROWDJH VXUFRXUDQW

Saldatrici inverter ad elettrodo MMA (e TIG in corrente continua (DC) con innesco a striscio mod. 188). Flessibilità di impiego con elettrodi rutili, basici, inox, ghisa. Caratteristiche: elevata stabilità della corrente di saldatura alle variazioni della tensione di alimentazione • protezioni multiple MPGE • dispositivi arc force, hot start, anti–stick • protezioni termostatica, sovratensione, sottotensione, sovracorrente.

Soldadoras inverter a electrodo, MMA (y TIG en corriente continua (DC) con encendido a raspadura mod. 188). Flexibilidad de uso con los electrodos: rutilos, båsicos, inoxidables, de fundición. Características: alta estabilidad de la corriente de soldadura en presencia de variaciones de la tensión de alimentación • protecciones múltiples MPGE • dispositivos DUF IRUFH KRW VWDUW DQWL VWLFN ̽ SURWHFFL¾QHV WHUPRVW£WLFD VREUHWHQVL¾Q EDMD WHQVL¾Q VREUH FRUULHQWH

MMA Inverterschweissgeräte, fĂźr das ElektrodenschweiĂ&#x;en (und WIG mit Gleichstrom (DC) mit StreifenzĂźndung mod.188). Einsatz verschiedenster Elektrodentypen: rutiler, basischer Elektroden, Edelstahl-, GuĂ&#x;eisen. Eigenschaften: hohe SchweiĂ&#x;tromstabilität EHL †QGHUXQJ GHU 9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ Ě˝ PXOWLSOHQ 03*( 6FKXW]IXQNWLRQHQ Ě˝ $UF )RUFH +RW 6WDUW $QWL VWLFN 9RUULFKWXQJHQ • Schutzvorrichtungen Thermostat, Ăœberspannung, Unterspannung, Ăœberlastung. Ç?ǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœǎǡ ǤNJǞǥǏǎǥǏ 00$ Ç Ç§Çť ǭǞǜǏnjǤ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇŞÇ¨ Ǥ 7,* ÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽÇœǺǾǥǨ ÇŠÇœ ǍǪǭǎǪǝNJNJǪǨ ÇŽÇŞÇŚÇĄ '& Ç­ ǞǪǣÇ?ÇŻÇ˘Ç ÇĄÇŠÇ¤ÇĄÇ¨ Ç ÇŻÇ&#x;Ǥ ÇŚÇœÇ­ÇœNJǤǥǨ ǨRÇ ĆżÇ¤Ç?njǪǭǎǸ ǍǏǤǨǥNJǥNJǤǝ Ç­ ÇŹÇœǣǧǤdzNJǡǨǤ ǎǤǍÇœǨǤ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇŞÇž ΓΕþïùÎ’ĂŞĂźÎ? ĂşÎ?ùΒøóßÎ? ĂłÎ?ΓíÎ?ĂŞÎ?ÿúÎ?Ä€ ΔþÎ?ùý øΕÍΕó ÞùÎ?ðþΓΒÏΒê ;ÇœÇŹÇœnjǎǥǏǤǭǎǤnjǤ ÇžǡǭǪnjÇœÇť ǯǭǎǪǼdzǤÇžǪǭǎǸ ÇŽÇŞÇŚÇœ ǭǞǜǏnjǤ ǍǏǤ ǤǣǨǥNJǥNJǤǝǹ ÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ ǍǤǎÇœNJǤǝ Ě˝ ǨNJǪǢǥǭǎÇžǥNJNJǡǥ ÇŁÇœǾǤǎǡ 03*( Ě˝ ÇŻÇ­ÇŽÇŹÇŞÇĽÇ­ÇŽÇžÇœ DUF IRUFH ǭǤǧÇœ Ç ÇŻÇ&#x;Ǥ KRW VWDUW ÇŤÇŻÇ­ÇŚ Ǥǣ Ç&#x;ǪǏǝdzǥÇ&#x;ÇŞ ǭǪǭǎǪǝNJǤǝ DQWL VWLFN ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŞÇŽ ǍǏǤǧǤǍÇœNJǤǝ Ě˝ ǎǥǏǨǪǭǎÇœǎǤdzǥǭnjÇœÇť ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŞÇŽ Ç­ÇžǥǏǹNJÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŞÇŽ NJǤǣnjǪÇ&#x;ÇŞ ÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŞÇŽ Ç­ÇžǥǏǹǎǪnjÇœ

.*( ."( 8&-%*/(

Inverter, MMA electrode welding machines (and TIG in direct current (DC), with scratch striking mod.188). Flexibility of use with following electrodes: rutile, basic, stainless steel, cast iron. Features: high welding current stability in spite of mains voltage fluctuations • multiple MPGE protections • arc force, hot start, anti–stick devices • thermostatic, overvoltage, undervoltage, overcurrent protections.

.." 8&-%*/(

'03$& .1(& 5&$/*$" .1(&

MMA DC 5*( 8&-%*/(

mod. 168

MMA TIG SCRATCH

DC

mod. 188

MPGE

1

$0.1-&5& 8*5) ."4, "$ $0.1-&5& 8*5) ."4, "$$&4403*&4 .." .*( ."( 5*( ."4,

10mm2 3+2m DX 25 168 801000

453&".

16mm2 3+2m DX 25 188 801096

Automatic 802813

365*-& &-&$530%&4 45&&Ă˜ 1,6mm 802616 Ă˜ 2mm 802617 Ă˜ 2,5mm 802618 Ă˜ 3,2mm 802619 Ă˜ 4mm 802620

(-07&4

365*-& &-&$530%&4 #"4*$ &-&$530%&4 365*-& &-&$530%&4 45"*/-&4 45& 45"*/-&44 45&&45&&*/ #09 45&&-

15pcs Ă˜ 2mm 2,5 kg 802737

15pcs 15pcs 10pcs 8pcs

Ă˜ 2,5mm 10pcs 802623

Ă˜ 2,5mm 10pcs 1 802621

Ă˜ 2,5mm 2,5 kg 802739

Ă˜ 3,2mm 8pcs 802624

Ă˜ 3,2mm 8pcs 8 802622

Ă˜ 3,2mm 4 kg 802749

MONTANA 804105 5*( 8&-%*/( ,*5

188

Force 168 - Tecnica 1188 MPGE

801097

*/%&9

.." 8&-%*/( ,*5

$)"3(*/( 45"35*/(

GENERATOR ENERATOR ONLY

OPTIONAL

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Force 168 MPGE + acc. in plastic carry case

816211

Force 168 MPGE

816011

Tecnica 188 MPGE + acc. in plastic carry case

816212

Tecnica 188 MPGE

816012

(*) Pag. 40

230 1 ph

230 1 ph

A

MIN MAX

TELWIN

%USE

20°C

A

10 - 150 60% @ 150A

10 - 150 88% @ 150A

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1

MAX 40°C

140 7%

140 25%

60% 40°C

V

O

V

-

95

72

75

A

MAX

A

31

17 28

P

MAX

kW

4,1

2,6 4,2

Ă˜

P

DC MIN/MAX

GEN

kW

6

6

A

16

16

4105 8&-%*/(

RECOMMENDED FOR MOTOGENERATORS RACCOMANDATE PER MOTOGENERATORI RECOMMENDED FOR MOTOGENERATORS RECOMENDADAS PARA MOTOGENERADORES FĂœR STROMAGGREGATE EMPFOHLEN Î‹Î…ÍżÎ‰Î‡Î…ÎˆĂ˜Ă?çÎ?ÎŒè Ă˜Ăœè ·ΉÎ?Ή΄΅Έ΅΋΂Î?Ή΋Ή΃

1-"4." $655*/(

230V

K/cos I

0,82 0,6

0,86 0,7

IP

mm

1,6 4

1,6 4

W

H L

mm

IP21

IP23

380 L 420 W 170 H 300 L 125 W 225 H 380 L 420 W 170 H 300 L 130 W 230 H

kg

5,5 2,9 7 4,1

41

95 3"/(& 5IF iF95SFNFw TJEF PG XFMEJOH

TECHNICAL INFORMATION

5IF FGmDJFODZ EFUBJMT .&5"- )"/%-& Maniglia in metallo • PoignĂŠe en mĂŠtal Asa de metal • Metallgriff ĐœĐľŃ‚аННиŃ‡ĐľŃ ĐşĐ°Ń? Ń€ŃƒкОŃ?Ń‚ка

"/5* 4)0$, #6.1&34 Paraurti antishock • Protections antichoc Parachoques antigolpes • Anti-Schock-Schutz ĐŁĐ´Đ°Ń€ОСащитныо йаПпоры

4*.1-& "%+645.&/5 Regolazione semplice • RĂŠglage simple RegulaciĂłn sencilla • Einfache Einstellung УпрОщоннаŃ? Ń€огŃƒНиŃ€Овка

Â? NN %*/4& 40$,&5 Presa dinse Ă˜ 50 mm • Prise Dinse Ă˜ 50 mm Toma Dinse Ă˜ 50 mm • Dinse-Buchse Ă˜ 50 mm РаСŃŠоП Dinse Ă˜ 50 mm

EN

Born to express power: XT is the new line with “eXTreme� features. A range of welding machines for the most demanding professionals, used to working in the hardest situations and in the toughest environments. It is the perfect solution for those pretending the most in terms of performance, always and anywhere. Strong, robust, versatile are the key words for use without compromise, able to surprise both from a technical and functional point of view.

IT

Nata per esprimere potenza: XT è la nuova linea dalle caratteristiche “eXTremeâ€?. Una gamma di saldatrici per i professionisti piĂš esigenti, abituati ad operare nelle situazioni piĂš impegnative e negli ambienti piĂš duri. Ăˆ la soluzione perfetta per chi vuole il massimo in termini di performance, sempre e comunque. Forza, robustezza, versatilitĂ sono le parole d’ordine per un utilizzo senza compromessi, capace di sorprendere sia dal punto di vista tecnico che funzionale.

FR

NĂŠe pour exprimer la puissance : XT est la nouvelle ligne Ă caractĂŠristiques ÂŤ eXTreme Âť. Une gamme de postes de soudage pour les professionnels OHV SOXV H[LJHDQWV KDELWXÂŤV ¢ WUDYDLOOHU GDQV OHV VLWXDWLRQV OHV SOXV GLIͤFLOHV HW OHV HQYLURQQHPHQWV OHV SOXV KRVWLOHV 8QH VROXWLRQ SDUIDLWH SRXU VL OĚľRQ recherche le summum en termes de performances, toujours et avant tout. Force, robustesse, polyvalence sont les mots d’ordre pour une utilisation sans compromis, capable de surprendre tant sur le plan technique que fonctionnel.

ES

Nacida para expresar potencia: XT es la nueva lĂ­nea con unas caracterĂ­sticas “eXTremeâ€?. Una gama de soldadoras para los profesionales mĂĄs exigentes, acostumbrados a operar en las situaciones mĂĄs difĂ­ciles y en los ambientes mĂĄs hostiles. Es la soluciĂłn perfecta para quien desea el mĂĄximo en tĂŠrminos de rendimiento, siempre y en cualquier lugar. Fuerza, robustez, versatilidad: estas son las palabras clave para una utilizaciĂłn sin medias tintas, capaz de sorprender tanto desde el punto de vista tĂŠcnico como funcional.

DE

Entstanden, um Leistung auszudrĂźcken: Bei XT handelt es sich um die neue Linie mit den Eigenschaften „eXTreme“. Eine Reihe an SchweiĂ&#x;maschinen fĂźr GLH DQVSUXFKVYROOVWHQ 3URͤV GLH GDUDQ JHZ¸KQW VLQG LQ GHQ NQLIIHOLJVWHQ 6LWXDWLRQHQ XQG GHQ KÂŚUWHVWHQ 8PJHEXQJHQ ]X DUEHLWHQ 'LH SHUIHNWH /¸VXQJ fĂźr denjenigen, der das Maximum bei der Performance sucht. Immer und Ăźberall. Stark, robust und vielseitig ist die Devise fĂźr eine Anwendung ohne Kompromisse, mit der MĂśglichkeit sowohl vom technischen als auch vom funktionellen Standpunkt zu Ăźberraschen.

RU

ÇŒÇŞÇ˘Ç ÇĄÇŠ dzǎǪÇ?ǡ ǤǣǧǯdzÇœǎǸ ǨǪǾǸ ;7 ǚǎǪ ÇŠÇŞÇžÇœÇť ǭǥǏǤǝ Ç­ mÇš;7ǏǥǨÇœǧǸNJǡǨǤ} ÇąÇœÇŹÇœnjǎǥǏǤǭǎǤnjÇœǨǤ Ç?ǥǏǤǝ ǭǞǜǏǪdzNJǡǹ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœÇŽÇŞÇž Ç Ç§Çť Ç­ÇœǨǡǹ ÇŽÇŹÇĄÇ?ÇŞÇžÇœǎǥǧǸNJǡǹ ǍǏǪǰǥǭǭǤǪNJÇœǧǪÇž ǍǏǤÇžǡnjǴǤǹ ÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽÇœǎǸ Çž Ç­ÇœǨǡǹ ǭǧǪǢNJǡǹ Ǥ ÇŠÇĄÇ?ǧÇœÇ&#x;ǪǍǏǤǝǎNJǡǹ ǯǭǧǪÇžǤǝǹ ǙǎǪ Ç¤Ç ÇĄÇœǧǸNJǪǥ ǏǥǴǥNJǤǥ Ç Ç§Çť ÇŽÇĄÇą njǪǨǯ ÇŠÇĄÇŞÇ?ÇąÇŞÇ Ç¤Ç¨Çœ NJǥǤǣǨǥNJNJǪ ǨÇœnjǭǤǨÇœǧǸNJÇœÇť ǍǏǪǤǣÇžÇŞÇ Ç¤ÇŽÇĄÇ§Ç¸ÇŠÇŞÇ­ÇŽÇ¸ Çž ǧǺÇ?ǡǹ ǯǭǧǪÇžǤǝǹ Ç?ǤǧÇœ ǍǏǪdzNJǪǭǎǸ ǯNJǤÇžÇĄÇŹÇ­ÇœǧǸNJǪǭǎǸ ǚǎǤ njǧǺdzǥÇžǡǥ ǭǧǪǞǜ ǧǯdzǴǥ ǞǭǥÇ&#x;ÇŞ ǪǍǤǭǡǞǜǺǎ Ç?ǥǭnjǪǨǍǏǪǨǤǭǭNJǡǥ ǚnjǭǍǧǯǜǎǜDzǤǪNJNJǡǥ ÇŚÇœdzǥǭǎǞǜ Ç­ÇŤÇŞÇ­ÇŞÇ?NJǡǥ ÇŻÇ Ç¤ÇžǤǎǸ ÇŚÇœÇŚ ǎǥǹNJǤdzǥǭnjǤ ÇŽÇœÇŚ Ǥ Çž ǍǧÇœÇŠÇĄ ÇŤÇŹÇĄÇ Ç§ÇœÇ&#x;ÇœǥǨǡǹ ǰǯNJnjDzǤǼ

42

.." 8&-%*/(

TECHNICAL INFORMATION

108&3 )&"7: %65: 3RZHUIXO DQG SHUIRUPLQJ WKHLU GXW\ F\FOH ZDV GHVLJQHG IRU KHDY\ XVH

IT

327(1=$ SRWHQWL H SHUIRUPDQWL KDQQR XQ GXW\ F\FOH VWXGLDWR SHU XQ uso intensivo.

FR

PUISSANCE: puissants et performants, leur duty cycle est ĂŠtudiĂŠ pour un usage intensif.

ES

327(1&,$ SRWHQWHV \ FRQ JUDQ UHQGLPLHQWR WLHQHQ XQ GXW\ F\FOH estudiado para un uso intensivo.

DE

LEISTUNGSSTARK: leistungsfähig und performant mit einem Arbeitszyklus fßr den intensiven Gebrauch.

RU

LjNJǕljNJÇ?ǎǘ $ÇŤÇŤÇœÇŹÇœǎǡ ǭǥǏǤǤ ;7 ǪǎǧǤdzÇœǺǎǭǝ ǨǪǾNJǪǭǎǸǺ Ǥ ǍǏǪǤǣÇžÇŞÇ Ç¤ÇŽÇĄÇ§Ç¸ÇŠÇŞÇ­ÇŽÇ¸Çş Ǥǹ ÇŹÇœÇ?ǪdzǤǼ DzǤnjǧ ÇŤÇŹÇĄÇ ÇŻÇ­Ç¨ÇŞÇŽÇŹÇĄÇŠ Ç Ç§Çť ǤNJǎǥNJǭǤǞNJǪÇ&#x;ÇŞ ǤǭǍǪǧǸǣǪǞǜNJǤǝ

.*( ."( 8&-%*/(

EN

EN

Designed to resist impact during the most challenging works or the hardest transport.

ES

ROBUSTEZ: diseùadas para resistir a los golpes durante los trabajos mås GHVDͤDQWHV R ORV WUDQVSRUWHV P£V GLI¯FLOHV

IT

ROBUSTEZZA: progettate per resistere agli urti durante i lavori SL VͤGDQWL R L WUDVSRUWL SL LPSHJQDWLYL

DE

ROBUST: So entwickelt, dass StĂśĂ&#x;en während den herausforderndsten Arbeiten oder den anspruchsvollsten Transporten standgehalten wird.

FR

ROBUSTESSE: conçus pour rÊsister aux chocs au cours des WUDYDX[ OHV SOXV GͤDQWV RX OHV WUDQVSRUWV OHV SOXV GLIͤFLOHV

RU

NjnjNJǓljNJÇ?ǎǘ 2NJǤ ÇŹÇœÇŁÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽÇœNJǡ dzǎǪÇ?ǡ ǍǏǪǎǤÇžǪǭǎǪǝǎǸ ÇŻÇ ÇœÇŹÇœǨ ǞǪ ÇžǏǥǨǝ Ç­ÇœǨǡǹ ǭǧǪǢNJǡǹ ÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽ ǤǧǤ Ç­ÇœǨǡǹ ÇŽÇŹÇĄÇ?ÇŞÇžÇœǎǥǧǸNJǡǹ ǍǥǏǥǞǪǣǪnj

RU

Ç?Ç‰Ç„ĆžÇ ÇŒÇ?ĆźÇ‡Ç˜Ç‰ÇŠÇ?ǎǘ ;7 ÇŤÇŞÇŁÇžǪǧǝǥǎ ǪǭǯǾǥǭǎÇžǧǝǎǸ Ç­ÇžÇœÇŹÇŚÇŻ ǤǭǍǪǧǸǣǯǝ Ǟǭǥ ǎǤǍǡ ǏǯǎǤǧǪÇžǡǹ ǾǥǧǪdzNJǡǹ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇŞÇž ÇŽÇœnjǢǥ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇŞÇž Ǥǣ NJǥǏǢǜǞǥǺǾǥǼ Ç­ÇŽÇœǧǤ Ǥ dzǯÇ&#x;ÇŻÇŠÇœ Ç¨ÇŞÇ Ç˛ÇĄÇ§Ç§ÇşÇ§ÇŞÇŁÇŠÇˇÇĄ Ǥ ÇœǧǺǨǤNJǤǥÇžǡǥ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ Çˇ ǪǎǧǤdzNJǯǺ ǍǏǪǤǣÇžÇŞÇ Ç¤ÇŽÇĄÇ§Ç¸ÇŠÇŞÇ­ÇŽÇ¸ Ç ÇœǢǥ ǍǏǤ ǍǤǎÇœNJǤǤ ÇŞÇŽ ǨǪǎǪǏ Ç&#x;ÇĄÇŠÇĄÇŹÇœÇŽÇŞÇŹÇŞÇž

7&34"5*-*5: Designed for welding all types of rutile, basic, stainless steel, cast iron (cellulosic and aluminium mod. 238) electrodes. Guaranteed performance even with engine driven generators.

IT

VERSATILITĂ€: nate per la saldatura di tutti i tipi di elettrodi rutili, basici, inox, ghisa (cellulosici e in alluminio mod. 238). Performance garantite anche con alimentazione da motogeneratore.

FR

POLYVALENCE: conçus pour le soudage de tous les types d’Êlectrodes rutiles, basiques, inox, fonte (cellulosiques et aluminium mod. 238). Des performances garanties mĂŞme avec une alimentation par motogĂŠnĂŠrateur.

ES

VERSATILIDAD: nacidas para la soldadura de todos los tipos de electrodos rutilos, bĂĄsicos, inoxidables, fundiciĂłn (celulĂłsicos y de aluminio mod. 238). Rendimientos garantizados tambiĂŠn con alimentaciĂłn por motogenerador.

DE

VIELSEITIG: Entwickelt fĂźr die SchweiĂ&#x;ung aller Elektrodentypen wie Rutil, basisch, rostfreier Stahl und Gusseisen (Zellulose und Aluminium Mod. 238). Garantierte Performance auch bei Versorgung mit Motorgenerator.

$)"3(*/( 45"35*/(

4105 8&-%*/(

EN

1-"4." $655*/(

5*( 8&-%*/(

453&/(5)

EN

Thanks to the solid metal handle and the reduced weight, they can be transported anywhere.

ES

FACILIDAD DE TRANSPORTE: gracias a la sĂłlida asa de metal y al peso reducido, pueden transportarse a cualquier lugar.

IT

TRASPORTABILITĂ€: grazie alla solida maniglia in metallo e al peso ridotto, possono essere trasportate ovunque.

DE

TRANSPORTIERBAR: Mit dem soliden Metallgriff und dem verringerten Gewicht kann ein Transport Ăźberallhin erfolgen.

FR

FACILITÉ DE TRANSPORT: grâce Ă la solide poignĂŠe en mĂŠtal et Ă un poids rĂŠduit, ils peuvent ĂŞtre transportĂŠs en tout lieu.

RU

NjnjNJÇ?ÇŽÇŠÇŽĆź ÇŽÇŒĆźÇ‰Ç?Ç‹ÇŠÇŒÇŽÇ„ÇŒÇŠĆžÇ†Ç„ ƽǧÇœÇ&#x;ÇŞÇ ÇœÇŹÇť ÇŽÇžÇĄÇŹÇ ÇŞÇĽ ǨǥǎÇœǧǧǤdzǥǭnjǪǼ Ǐǯdznjǥ Ǥ ÇŠÇĄÇ?ǪǧǸǴǪǨǯ Ǟǥǭǯ Ǥǹ ǨǪǢNJǪ NJǪǭǤǎǸ Ç­ Ç­ÇŞÇ?ÇŞÇĽ ÇŚÇŻÇ Çœ ÇŻÇ&#x;ÇŞÇ ÇŠÇŞ

*/%&9

53"/41035"#*-*5:

26"-*5: EN

GHVLJQHG WKDQNV WR WKH NQRZ KRZ RI WKRVH ZKR KDYH EHHQ FUHDWLQJ products for professionals for over 55 years, with the certainty of the “Made in Italy, Made in Telwin�.

ES

&$/,'$' GLVHÂłDGDV JUDFLDV DO NQRZ KRZ GH TXLHQ UHDOL]D SURGXFWRV SDUD ORV profesionales desde hace mĂĄs de 55 aĂąos, con la garantĂ­a del Made in Italy: “Made in Italy, Made in Telwinâ€?.

IT

48$/,7‚ SURJHWWDWH JUD]LH DO NQRZ KRZ GL FKL UHDOL]]D SURGRWWL per i professionisti da oltre 55 anni, con la garanzia del “Made in Italy, Made in Telwin�.

DE

QUALITĂ„T: Die Entwicklung erfolgte mit dem fĂźr die Verwirklichung von 3URGXNWHQ IžU 3URͤV žEHU MÂŚKULJHQ .QRZ KRZ XQG GHP 0DGH LQ ,WDO\ DOV Garant: “Made in Italy, Made in Telwinâ€?.

FR

48$/,7‹ FRQŠXV JU¤FH DX VDYRLU IDLUH GH IDEULFDQWV GH SURGXLWV SRXU les professionnels avec plus de 55 ans d’expĂŠrience, avec la garantie d’une fabrication italienne: “Made in Italy, Made in Telwinâ€?.

RU

Ç†ĆźÇ“Ç Ç?ǎƞNJ ǪNJǤ ÇŹÇœÇŁÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽÇœNJǡ Ç?ǧÇœÇ&#x;ÇŞÇ ÇœÇŹÇť NQRZ KRZ ÇŽÇĄÇą ÇŚÇŽÇŞ ǍǏǪǤǣÇžÇŞÇ Ç¤ÇŽ ÇŤÇŹÇŞÇ ÇŻÇŚÇ˛Ç¤Çş Ç Ç§Çť ǍǏǪǰǥǭǭǤǪNJÇœǧǪÇž Ç?Ǫǧǥǥ ǧǥǎ Ç­ Ç&#x;ÇœÇŹÇœNJǎǤǥǼ mÇ?Ç ÇĄÇ§ÇœÇŠÇŞ Çž Ç„ÇŽÇœǧǤǤ Ç?Ç ÇĄÇ§ÇœÇŠÇŞ Çž 7HOZLQ} 43

5&$)/0-0(: 95 .1(& 95 Inverter, MMA electrode welding machines and TIG in direct current (DC), with scratch striking. Flexibility of use with a wide range of electrodes: rutile, basic, stainless steel, cast iron and cellulosic (mod. 238). Recommended for motogenerators*, they guarantee high performance in case of unstable power supply by means of multiple MPGE protections (mod. 186, 238): waveform control device, input peaks filter, stabilization of fluctuations. Features: high welding current stability in spite of mains voltage fluctuations • arc force, hot start, anti–stick devices • regulation of arc force and hot start according to the type of electrode in use (mod. 238) • thermostatic, overvoltage, undervoltage, overcurrent protections.

Saldatrici inverter ad elettrodo MMA e TIG in corrente continua (DC) con innesco a striscio. Flessibilità di impiego con elettrodi rutili, basici, inox, ghisa e cellulosici (mod. 238). Raccomandate per motogeneratori*, garantiscono alte prestazioni con alimentazioni poco stabili grazie alle protezioni multiple MPGE (mod. 186, 238): dispositivo di controllo della forma d’onda, filtro contro i picchi in ingresso, stabilizzazione delle oscillazioni. Caratteristiche: robuste e resistenti agli urti • elevata stabilità della corrente di saldatura alle variazioni della tensione di alimentazione • dispositivi arc force, hot start, anti–stick • regolazione arc force e hot start in funzione del tipo di elettrodo in uso (mod. 238) • protezioni termostatica, sovratensione, sottotensione, sovracorrente.

Postes de soudage inverter Ă ĂŠlectrode, MMA, et TIG en courant continu (DC) avec amorçage Ă raynure. Utilisation facile avec les ĂŠlectrodes les plus diffĂŠrentes: rutiles, basiques, inox, fonte et cellulosiques (mod. 238). RecommandĂŠs pour motogĂŠnĂŠrateurs*, ils garantissent de hautes prestations avec des alimentations peu stables grâce aux protections multiples MPGE (mod. 186, 238): dispositif de contrĂ´le de la forme d’onde, filtre contre les pics en entrĂŠe, stabilisation des oscillations. CaractĂŠristiques: très haute stabilitĂŠ du courant de soudage aux variations de tension GĚľDOLPHQWDWLRQ Ě˝ GLVSRVLWLIV DUF IRUFH KRW VWDUW DQWL VWLFN • rĂŠgulation d’arc force et hot start en fonction de l’Êlectrode XWLOLVÂŤH PRG Ě˝ SURWHFWLRQV WKHUPRVWDWLTXH VXUYROWDJH VRXV voltage, surcourant.

MMA TIG SCRATCH

DC

1 230V

MPGE NPE 95

%9

506() 1&3'03.* 506() 1&3'03.*/( OPTIONAL .." 8&-%*/( ,*5

.." .*( ."( 5*( ."4, ( 4,

25 mm2 3+2m DX50 801081

+"(6"3 Automatic 804082 MORE MASKS Pag. 230

)&"7: %65: 8"5&31300' $"4&

365*-& &-&$530%&4 45&&Ă˜ 1,6mm 802616 Ă˜ 2mm 802617 Ă˜ 2,5mm 802618 Ă˜ 3,2mm 802619 Ă˜ 4mm 802620

803400

365*-& &-&$530%&4 #"4*$ &-&$530%&4 365*-& &-&$530%&4 45"*/-&44 45&&45&&*/ #09 45&&-

5*( 8&-%*/( ,*5

(-07&4

15pcs Ă˜ 2mm 2,5 kg 802737

15pcs 15pcs 10pcs 8pcs

Ă˜ 2,5mm 10pcs 802623

Ă˜ 2,5mm 1 10pcs 802621

Ă˜ 2,5mm 2,5 kg 802739

MONTANA PLUS 804106

Ă˜ 3,2mm 8pcs 802624

Ă˜ 3,2mm 8pcs 8 802622

Ă˜ 3,2mm 4 kg 802749

MORE GLOVES Pag. 235

802491

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Technology 186 XT MPGE + acc. in aluminium carry case

MIN MAX

A

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

MAX 40°C

60% 40°C

V

O

V

A

60% MAX

A

P

60% MAX

kW

Ă˜

P

DC MIN/MAX

GEN

kW

K/cos I

IP

mm

816250 230 1 ph

Technology 186 XT MPGE

816150

Technology 236 XT + acc. in aluminium carry case

816251

Technology 236 XT

816151

44 (*) Pag. 40

A

230 1 ph

5 - 160

5 - 200

160 35%

200 35%

120

140

60

60

18 32

22 38

2,7 5

3,3 6

7

10

0,90 0,7

0,89 0,7

1,6 4

1,6 4

IP23

IP23

W

H L

mm

kg

375 L 500 W 220 H

10,1

420 L 182 W 292 H 375 L 500 W 220 H 420 L 182 W 292 H

6,5

10,6

7,3

MMA Inverterschweissgeräte, fĂźr das ElektrodenschweiĂ&#x;en (und WIG mit Gleichstrom (DC) mit StreifenzĂźndung. Einsatz verschiedenster Elektrodentypen: rutiler, basischer Elektroden, Edelstahl-, GuĂ&#x;eisen und Zelluloseelektroden (mod. 238). Sie sind fĂźr Stromaggregate* empfohlen und garantieren dank der multiplen Schutzfunktionen MPGE (mod. 186, 238) bei instabiler Stromversorgung hohe Leistungen: Vorrichtung zur Wellenformkontrolle, Eingangsspitzenfilter, Stabilisierung von Schwankungen. Eigenschaften: hohe SchweiĂ&#x;tromstabilität bei Ă„nderung der Versorgungsspannung Ě˝ $UF )RUFH +RW 6WDUW $QWL VWLFN 9RUULFKWXQJHQ Ě˝ $QSDVVXQJ $UF )RUFH XQG +RW 6WDUW DQ GHQ MHZHLOLJHQ (OHFWURGHQW\S (mod. 238) • Schutzvorrichtungen Thermostat, Ăœberspannung, Unterspannung, Ăœberlastung.

Ç?ǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœǎǡ ǤNJǞǥǏǎǥǏ 00$ Ç Ç§Çť ǭǞǜǏnjǤ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇŞÇ¨ Ǥ 7,* ÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽÇœǺǾǥǨ ÇŠÇœ ǍǪǭǎǪǝNJNJǪǨ ÇŽÇŞÇŚÇĄ '& Ç­ ǞǪǣÇ?ÇŻÇ˘Ç ÇĄÇŠÇ¤ÇĄÇ¨ Ç ÇŻÇ&#x;Ǥ ÇŚÇœÇ­ÇœNJǤǥǨ ƿǤÇ?njǪǭǎǸ ǍǏǤǨǥNJǥNJǤǝ Ç­ ÇŹÇœǣǧǤdzNJǡǨǤ ǎǤǍÇœǨǤ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇŞÇž ΓΕþïùÎ’ĂŞĂźÎ? ĂşÎ?ùΒøóßÎ? ĂłÎ?ΓíÎ?ĂŞÎ?ÿúÎ?Ä€ ΔþÎ?ùý øΕÍΕó ĂŻ ÞùÎ?ðþΓΒÏΒê Δ áÎ?ùùÿùÎ’Îóßò òSĂŹ ÇŒÇĄÇŚÇŞÇ¨ÇĄÇŠÇ ÇŻÇşÇŽÇ­Çť Ç Ç§Çť ǨǪǎǪÇ&#x;ÇĄÇŠÇĄÇŹÇœÇŽÇŞÇŹÇŞÇž Ç&#x;ÇœÇŹÇœNJǎǤǏǯǺǎ ÇŤÇŹÇĄÇŚÇŹÇœǭNJǡǥ ǚnjǭǍǧǯǜǎǜDzǤǪNJNJǡǥ ÇąÇœÇŹÇœnjǎǥǏǤǭǎǤnjǤ ǍǏǤ NJǥǯǭǎǪǼdzǤÇžǪǨ ǍǤǎÇœNJǤǤ Ç?ǧÇœÇ&#x;ÇŞÇ ÇœÇŹÇť ǨNJǪǢǥǭǎÇžǥNJNJǡǨ ÇŁÇœǾǤǎÇœǨ 03*( PRG ǯǭǎǏǪǼǭǎǞǪ ÇŻÇŤÇŹÇœÇžǧǥNJǤǝ ǰǪǏǨǪǼ ÇžǪǧNJǡ ǰǤǧǸǎǏ Ç Ç§Çť ÇŁÇœǾǤǎǡ ÇŞÇŽ ǍǤnjǪÇž ÇžÇąÇŞÇ ÇŠÇŞÇ&#x;ÇŞ ÇŽÇŞÇŚÇœ Ç­ÇŽÇœÇ?ǤǧǤǣÇœDzǤǝ njǪǧǥÇ?ÇœNJǤǼ ;ÇœÇŹÇœnjǎǥǏǤǭǎǤnjǤ ÇžǡǭǪnjÇœÇť ǯǭǎǪǼdzǤÇžǪǭǎǸ ÇŽÇŞÇŚÇœ ǭǞǜǏnjǤ ǍǏǤ ǤǣǨǥNJǥNJǤǝǹ ÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ ǍǤǎÇœNJǤǝ Ě˝ ÇŻÇ­ÇŽÇŹÇŞÇĽÇ­ÇŽÇžÇœ DUF IRUFH ǭǤǧÇœ Ç ÇŻÇ&#x;Ǥ KRW VWDUW ÇŤÇŻÇ­ÇŚ Ǥǣ Ç&#x;ǪǏǝdzǥÇ&#x;ÇŞ ǭǪǭǎǪǝNJǤǝ DQWL VWLFN ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŞÇŽ ǍǏǤǧǤǍÇœNJǤǝ Ě˝ ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪǞǜNJǤǥ DUF IRUFH ǭǤǧÇœ Ç ÇŻÇ&#x;Ǥ Ǥ KRW VWDUW ÇŤÇŻÇ­ÇŚ Ǥǣ Ç&#x;ǪǏǝdzǥÇ&#x;ÇŞ ǭǪǭǎǪǝNJǤǝ Çž ÇŁÇœÇžǤǭǤǨǪǭǎǤ ÇŞÇŽ ǎǤǍÇœ ǤǭǍǪǧǸǣǯǥǨǪÇ&#x;ÇŞ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ Çœ ǨRÇ Ě˝ ǎǥǏǨǪǭǎÇœǎǤdzǥǭnjÇœÇť ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŞÇŽ Ç­ÇžǥǏǹNJÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŞÇŽ NJǤǣnjǪÇ&#x;ÇŞ ÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŞÇŽ Ç­ÇžǥǏǹǎǪnjÇœ

MMA TIG SCRATCH

DC

.*( ."( 8&-%*/(

Soldadoras inverter a electrodo, MMA y TIG en corriente continua (DC) con encendido a raspadura. Flexibilidad de uso con los electrodos mås variados: rutilos, båsicos, inoxidables, de fundición y celulósicos (mod. 238). Recomendadas para motogeneradores*, garantizan altas prestaciones con alimentaciones poco estables, gracias a las protecciones múltiples MPGE (mod. 186, 238): dispositivo de control de la forma de onda, filtro contra los picos en entrada, estabilización de las oscilaciones.Características: alta estabilidad de la corriente de soldadura en presencia de variaciones de la tensión de alimentación • dispositivos DUF IRUFH KRW VWDUW DQWL VWLFN ̽ UHJXODFL¾Q GH DUF IRUFH \ KRW start en función del tipo de electrodo en uso (mod. 238) • SURWHFFL¾QHV WHUPRVW£WLFD VREUHWHQVL¾Q EDMD WHQVL¾Q VREUH corriente.

.." 8&-%*/(

5&$)/0-0(: 95 $& .1(&

1

5*( 8&-%*/(

230V

1-"4." $655*/(

MPGE

GENERATOR ONLY

OPTIONAL .." 8&-%*/( ,*5 (

)&"7: %65: 8"5&31300' $"4&

2

25 mm 3+2m DX50 801081 .." .*( ."( 5*( ."4, 5*( +"(6"3 Automatic 804082

803400

365*-& &-&$530%&4 45&&Ă˜ 1,6mm 802616 Ă˜ 2mm 802617 Ă˜ 2,5mm 802618 Ă˜ 3,2mm 802619 Ă˜ 4mm 802620

365*-& &-&$530%&4 #"4*$ &-&$530%&4 365*-& &-&$530%&4 45"*/-&44 45&&45&&*/ #09 45&&-

(-07&4

15pcs 15pcs 15pcs 10pcs 8pcs

Ă˜ 2mm 2,5 kg 802737

MONTANA PLUS 804106 5*( 8&&-%*/( ,*5 5*( 8&-%*/( ,*5

Ă˜ 2,5mm 10pcs 802623

Ă˜ 2,5mm 1 10pcs 802621

Ă˜ 2,5mm 2,5 kg 802739

Ă˜ 3,2mm 8pcs 802624

Ă˜ 3,2mm 8 8pcs 802622

Ă˜ 3,2mm 4 kg 802749

Technology 238 XT CE/MPGE

802491

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Technology 238 XT CE/MPGE + acc. in aluminium carry case Technology 238 XT CE/MPGE

A

MIN MAX

A

A

MAX 40°C

EN 60974-1 A

A

60% 40°C

EN 60974-1 A

V

O

V

A

60% MAX

A

P

60% MAX

kW

Ă˜

P

DC MIN/MAX

GEN

kW

K/cos I

IP

mm

816152

5 - 200

200 35%

140

80

20 39

3 6,3

10

0,87 0,7

1,6 4

H L

mm

816252 230 1 ph

W

IP23

375 L 500 W 220 H 420 L 182 W 292 H

kg

10,6 7,2

45

*/%&9

506() 1&3'03.*/(

$)"3(*/( 45"35*/(

4105 8&-%*/(

%9

"%7"/$& .7 1'$ "%7"/$& 95 .7 1'$ 73% MMA/TIG (scratch striking mod. 187, LIFT striking mod. 227) inverter, electrode welding machines in direct current (DC). Usable electrodes: rutile, basic, stainless steel, cast iron. )HDWXUHV 09 3)& GHYLFH ̽ DUF IRUFH KRW VWDUW DQG DQWL VWLFN devices • VRD device (mod. 227) • thermostatic, overvoltage, undervoltage, overcurrent protections • complete protection with motogenerators.

Postes de soudage inverter Ă ĂŠlectrode, MMA/TIG (amorçage Ă raynure mod. 187, amorçage LIFT mod. 227) en courant continu (DC). Types d’Êlectrodes prĂŠvus: rutiles, basiques, inox, fonte. CaractĂŠristiques: dispositif MV/PFC • dispositifs DUF IRUFH KRW VWDUW DQWL VWLFN Ě˝ GLVSRVLWLI 95' PRG Ě˝ SURWHFWLRQV WKHUPRVWDWLTXH VXUYROWDJH VRXV YROWDJH surcourant • protection complete avec motogĂŠnĂŠrateurs.

Saldatrici inverter ad elettrodo MMA/TIG (innesco a striscio mod. 187, innesco LIFT mod. 227) in corrente continua (DC). Elettrodi utilizzabili: rutili, basici, inox, ghisa. Caratteristiche: GLVSRVLWLYR 09 3)& ̽ GLVSRVLWLYL DUF IRUFH KRW VWDUW DQWL stick • dispositivo VRD (mod. 227) • protezioni termostatica, sovratensione, sottotensione, sovracorrente • protezione completa per motogeneratore.

Soldadoras inverter a electrodo, MMA/TIG (encendido a raspadura mod. 187, encendido LIFT mod. 227) en corriente continua (DC). Electrodos utilizables: rutilos, bĂĄsicos, inoxidables, de fundiciĂłn. CaracterĂ­sticas: dispositivo MV/ 3)& Ě˝ GLVSRVLWLYRV DUF IRUFH KRW VWDUW DQWL VWLFN Ě˝ GLVSRVLWLYR 95' PRG Ě˝ SURWHFFLÂľQHV WHUPRVWÂŁWLFD VREUH WHQVLÂľQ EDMD WHQVLÂľQ VREUHFRUULHQWH Ě˝ SURWHFFLÂľQ FRPSOHWD FRQ motogeneradores.

MMA/WIG (StreifenzĂźndung mod. 187, LIFT ZĂźndung mod. 227) Inverterschweissgeräte fĂźr das ElektrodenschweiĂ&#x;en mit Gleichstrom (DC). Verwendbare Elektroden: rutilen, basischen Elektroden, Edelstahlelektroden, GuĂ&#x;eisenelektroden. (LJHQVFKDIWHQ 9RUULFKWXQJ 09 3)& Ě˝ $UF )RUFH +RW 6WDUW $QWL VWLFN 9RUULFKWXQJHQ Ě˝ 95' 9RUULFKWXQJ PRG • Schutzvorrichtungen Thermostat, Ăœberspannung, Unterspannung, Ăœberlastung • Vollschutz bei Stromaggregaten. Ç?ǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœǎǡ Ç­ ǤNJÇžǥǏǎǥǏǪǨ Ç­ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇœǨǤ 00$ 7,* Ç­ ǞǪǣÇ?ÇŻÇ˘Ç ÇĄÇŠÇ¤ÇĄÇ¨ Ç ÇŻÇ&#x;Ǥ ÇŚÇœÇ­ÇœNJǤǥǨ ǨRÇ Ç­ ǞǪǣÇ?ÇŻÇ˘Ç ÇĄÇŠÇ¤ÇĄÇ¨ /,)7 ǨRÇ ÇŠÇœ ǍǪǭǎǪǝNJNJǪǨ ÇŽÇŞÇŚÇĄ '& Ç„ǭǍǪǧǸǣǯǥǨǡǥ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ Çˇ ΓΕþïùÎ’ĂŞĂźÎ? ĂşÎ?ùΒøóßÎ? ĂŻĂŽ ĂłÎ?ΓíÎ?ĂŞÎ?ÿúÎ?Α ΔþÎ?ùï øΕÍΕóÎ? ;ÇœÇŹÇœnjǎǥǏǤǭǎǤnjǤ ǯǭǎǏǪǼǭǎǞǪ 09 3)& Ě˝ ÇŻÇ­ÇŽÇŹÇŞÇĽÇ­ÇŽÇžÇœ DUF IRUFH ǭǤǧÇœ Ç ÇŻÇ&#x;Ǥ KRW VWDUW Ç&#x;ǪǏǝdzǤǼ ÇŁÇœÇŤÇŻÇ­ÇŚ DQWL VWLFN ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŞÇŽ ǍǏǤǧǤǍÇœNJǤǝ Ě˝ ǯǭǎǏǪǼǭǎǞǪ 95' ǨRÇ Ě˝ ǎǥǏǨǪǭǎÇœǎǤdzǥǭnjÇœÇť ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŞÇŽ ÇŤÇĄÇŹÇĄÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ NJǤǣnjǪÇ&#x;ÇŞ ÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ ÇŤÇĄÇŹÇĄÇ&#x;ǏǯǣnjǤ ÇŤÇŞ ÇŽÇŞÇŚÇŻ Ě˝ ǍǪǧNJÇœÇť ÇŁÇœǾǤǎÇœ Ç­ ǨǪǎǪǏ Ç&#x;ÇĄÇŠÇĄÇŹÇœÇŽÇŞÇŹÇœǨǤ

MMA TIG SCRATCH

DC

mod. 187

MMA TIG DC - LIFT mod. 227

1 100/240V

-$% %*41-": NPE 95

%9

NPE 95

"%7"/$& 95 .7 1'$ 73% "%7" "/$& 95 .7 1'$ 73% DPE DPE OPTIONAL .." 8&-%*/( ,*5

16 mm2 3+2m DX25 187 801096

.." .*( ."( 5* 5*( ."4, JAGUAR Au Automatic 804082 )&"7: %65: 8"5&31300' $"4& &31300' $

25 mm2 3+2m DX50 227 801081

227

803400

365*-& &-&$530%&4 #"4*$ &-&$530%&4 365*-& &-&$530%&4 45"*/-&44 45&&45"*/-& 45&&45 */ #09 45&&-

365*-& &-&$530%&4 45&&Ă˜ 1,6mm 802616 Ă˜ 2mm 802617 Ă˜ 2,5mm 802618 Ă˜ 3,2mm 802619 Ă˜ 4mm 802620

(-07&4

15pcs Ă˜ 2mm 2,5 kg 802737

15pcs 15pcs 10pcs 8pcs

Ă˜ 2,5mm 10pcs 802623

Ă˜ 2,5mm 10pcs 1 802621

Ă˜ 2,5mm 2,5 kg 802739

Ă˜ 3,2mm 8pcs 802624

Ă˜ 3,2mm 8pcs 8 802622

Ă˜ 3,2mm 4 kg 802749

MONTANA PLUS 804106 5*( 8&-%*/( ,*5 5*( 8&&-%*/( ,*

1887 187 227

801097 802491

"EWBODF .7 1'$

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Advance 187 MV/PFC

816009

ADVANCE 227 XT MV/PFC VRD + acc. in aluminium carry case (*) A

MAX 40°C

46

= 150A@30%

= 20A

816249

A

MIN MAX

TELWIN

%USE

20°C

A

100 - 120 10 - 110 1 ph 200 - 240 10 - 150 1 ph 100 - 120 10 - 120 1 ph 200 - 240 10 - 200 1 ph

88% @ 150A

-

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

90 25%

60

140 25%

95

120 30% *

95

200 30%

125

MAX 40°C

60% 40°C

V A O

V

75

81

60% MAX

P

60% MAX

Ă˜

IP

W

mm

mm

kg

0,84 0,98

1,6 4

IP23

385 L 150 W 265 H

5,7

0,84 0,98

1,6 4

IP23

450 L 181 W 292 H

11,7

P

DC MIN/MAX

GEN

A

kW

kW

A

15,5 24,5

1,7 2,7

4

15

12,5 19,5

2,7 4,3

6

10

24 33

2,3 3,1

5

15

16,5 27

3,2 5,2

8

16

K/cos I

H L

TECHNICAL INFORMATION .." 8&-%*/(

"EWBODFE QFSGPSNBODF GPS FWPMWFE SFTVMUT " '635)&3 45&1 508"3%4 130(3&44

EN

Flexible use with any voltage variable within a broad range (i.e. 100/120V, 180V, 200V, 220/240V) including undervoltages and overvoltages.

ES

Flexibilidad de utilizaciĂłn con cualquier tensiĂłn variable en un amplio intervalo (i.e. 100/120V, 180V, 200V, 220/240V) incluyendo subtensiones y sobretensiones.

IT

FlessibilitĂ di utilizzo con qualsiasi tensione variabile entro un largo range (i.e. 100/120V, 180V, 200V, 220/240V) incluse sottotensioni e sovratensioni.

DE

Flexible Anwendung bei jeder Spannung, die innerhalb eines weitreichenden Bereichs liegt (i.e. 100/120V, 180V, 200V, 220/240V) einschlieĂ&#x;lich Unterspannungen und Ăœberspannungen.

FR

FlexibilitÊ d’utilisation avec toute tension variable dans une gamme Êtendue (i.e. 100/120V, 180V, 9 9 \ FRPSULV OHV VRXV WHQVLRQV HW OHV surtensions.

RU

ÇŠÇ?ǥǭǍǥdzǤÇžÇœÇĄÇŽ Ç&#x;ǤÇ?njǪǭǎǸ ǤǭǍǪǧǸǣǪǞǜNJǤǝ ÇŤÇŞÇ Ç ÇĄÇŹÇ˘Ç¤ÇžÇœÇť ǧǺÇ?ÇŞÇĄ ǍǥǏǥǨǥNJNJǪǥ ÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǥ Çž ǴǤǏǪnjǪǨ Ç Ç¤ÇœÇŤÇœÇŁÇŞÇŠÇĄ Çœ ǤǨǥNJNJǪ bĆž bĆž bĆž bĆž ÇžnjǧǺdzÇœÇť ÇŤÇĄÇŹÇĄÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǥ Ǥ ÇŠÇĄÇ ÇŞÇ­ÇŽÇœǎǪdzNJǪǥ ÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǥ

.*( ."( 8&-%*/(

.6-5*70-5"(&

.6-5*70-5"(&

5*( 8&-%*/(

.7 1'$ 108&3 '"$503 $033&$5*0/ Maximum performance guaranteed also with a domestic socket (230V 16A).

IT

Il massimo delle performance garantite anche dalla presa di casa (230V 16A).

FR

Le maximum des performances garanties aussi depuis la prise domestique (230V 16A).

ES

El mĂĄximo rendimiento garantizado incluso con la toma de casa (230V 16A).

DE

Maximal garantierte Performance auch mit der Steckdose zu Hause der Haushaltsteckdose (230V, 16A).

RU

LjǜnjǭǤǨÇœǧǸNJÇœÇť ǍǏǪǤǣÇžÇŞÇ Ç¤ÇŽÇĄÇ§Ç¸ÇŠÇŞÇ­ÇŽÇ¸ ÇŽÇœnjǢǥ ǍǏǤ ǍǤǎÇœNJǤǤ ÇŞÇŽ Ç ÇŞÇ¨ÇœÇ´ÇŠÇĄÇĽ ǏǪǣǥǎnjǤ bĆž bĆź

ENERGY SAVING

1-"4." $655*/(

EN

Improved safety in welding operations in humid environments (mines, shipyards, etc.).

ES

Mejora la seguridad en las operaciones de soldadura en ambientes hĂşmedos (minas, astilleros navales, etc.).

IT

Migliora la sicurezza nelle operazioni di saldatura in ambienti umidi (miniere, cantieri navali, ecc.).

DE

FR

AmĂŠliorer la sĂŠcuritĂŠ lors des opĂŠrations soudage en milieux humides (mines, chantiers navals, etc.).

Die Sicherheit während der SchweiĂ&#x;arbeiten in feuchten Umgebungen (Minen, Schiffswerften, etc.) wird verbessert.

RU

Ç‹ÇŞÇžǡǴÇœÇĄÇŽ Ç?ÇĄÇŁÇŞÇŤÇœǭNJǪǭǎǸ ǞǪ ÇžǏǥǨǝ ǭǞǜǏǪdzNJǡǹ ÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽ ǞǪ ÇžǧÇœǢNJǡǹ Ç­ÇŹÇĄÇ ÇœÇą Ç´Çœǹǎǡ ÇžǥǏǰǤ Ǥ ÇŽ Ç

$)"3(*/( 45"35*/(

EN

4105 8&-%*/(

70-5"(& 3&%6$5*0/ %&7*$&

-0/( $"#-&4 EN

They allow unlimited work far from the power source.

ES

Permiten trabajar incluso lejos de la fuente de alimentaciĂłn sin limitaciones.

IT

Consentono di lavorare anche lontano dalla fonte di alimentazione senza limitazioni.

DE

FR

Ils permettent de travailler même loin de la source d’alimentation sans limitations.

Sie bieten die MĂśglichkeit auch weit weg von der Versorgungsquelle ohne Begrenzungen zu schweiĂ&#x;en.

250 m

Ç‹ÇŞÇŁÇžǪǧǝǺǎ ÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽÇœǎǸ ÇžÇ ÇœǧǤ ÇŞÇŽ ǤǭǎǪdzNJǤnjÇœ ǍǤǎÇœNJǤǝ Ç?ÇĄÇŁ ÇŞÇ&#x;ÇŹÇœNJǤdzǥNJǤǼ */%&9

RU

Up to

5*( -*'5 EN

High quality also in TIG welding.

IT

QualitĂ di saldatura anche in TIG.

FR

QualitĂŠ de soudage aussi en TIG.

ES

Calidad de soldadura incluso en TIG.

DE

Qualitativ hochwertige SchweiĂ&#x;ung auch EHLP :,* 6FKZHLÂĄHQ

RU

džǜdzǥǭǎÇžÇĄÇŠÇŠÇœÇť Ç­ÇžÇœÇŹÇŚÇœ ÇŽÇœnjǢǥ Çž ǏǥǢǤǨǥ 7,* 47

73% 5*( -*'5

TECHNICAL INFORMATION

73% *.1307&4 4"'&5: %63*/( 8&-%*/( 01&3"5*0/4 EN

VRD: Improves safety during welding operations The Voltage Reduction Device (VRD) is a device used to decrease output voltage to a safe level when the welding machine is on but not in welding conditions. This grants the operator’s safety: he can come into contact with the electrode without risks, until welding operations are resumed. (mines or shipyards, etc.).

IT

VRD: Migliora la sicurezza nelle operazioni di saldatura Il VRD è un dispositivo che riduce la tensione in uscita ad un livello di sicurezza quando la saldatrice è accesa ma non in condizioni di saldatura garantendo l’incolumitĂ dell’operatore che può venire a contatto con OĚľHOHWWURGR VHQ]D ULVFKL ͤQFKÂŤ QRQ ULSUHQGH OD VDOGDWXUD PLQLHUH FDQWLHUL navali, ecc.).

FR

VRD: AmÊliore la sÊcuritÊ dans les opÊrations de soudage Le VRD (Voltage Reduction Device) est un dispositif qui rÊduit la tension en sortie à un niveau de sÊcuritÊ quand le poste de soudage est allumÊ mais n’est pas en conditions de soudage. Il garantit la sÊcuritÊ de l’opÊrateur qui peut entrer en contact avec l’Êlectrode sans risques jusqu’à ce qu’on ne reprenne les opÊrations de soudage. (mines ou chantiers navals, etc.).

ES

VRD: Mejora la seguridad en las operaciones de soldadura El VRD (Voltage Reduction Device) es un dispositivo que reduce la tensiĂłn elĂŠctrica en salida a un nivel de seguridad, cuando la soldadora se encuentra encendida, pero no en condiciones de soldadura. Este dispositivo garantiza la incolumidad del operador, que puede entrar en contacto con el electrodo sin riesgos hasta que reanude las operaciones de soldadura (minas o astilleros, etc.).

DE

VRD: Mehr Sicherheit bei SchweiĂ&#x;arbeiten Die Einrichtung VRD (Voltage Reduction Device) dient dazu, die Ausgangsspannung auf ein sicheres Niveau abzusenken, wenn die SchweiĂ&#x;maschine zwar eingeschaltet, aber nicht schweiĂ&#x;bereit ist. Die Sicherheit des Bedieners wird so sichergestellt, der mit der Elektrode gefahrlos in BerĂźhrung kommen kann, solange die SchweiĂ&#x;arbeiten nicht wieder aufgenommen sind (Bergwerken, Schiffswerften, usw.).

RU

:6( ΊΒêßÚÎ?Î?Ăľ ĂŠÎ?ĂŽÎ’Ă´Î?ΔóΒΔþý Î’Ă´Î?ΓÎ?áïΑ ΔêÎ?Γðï 95' 9ROWDJH 5HGXFWLRQ 'HYLFH Ç?ǭǎǏǪǼǭǎǞǪ Ç Ç§Çť ǭNJǤǢǥNJǤǝ ÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ ǚǎǪ ǯǭǎǏǪǼǭǎǞǪ ǭNJǤǢÇœǺǾǥǥ ÇžÇˇÇąÇŞÇ ÇŠÇŞÇĄ ÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǥ Ç ÇŞ Ç?ÇĄÇŁÇŞÇŤÇœÇ­ÇŠÇŞÇ&#x;ÇŞ ǯǏǪǞNJǝ ÇŚÇŞÇ&#x;Ç Çœ ǭǞǜǏǪdzNJǡǼ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœÇŽ ÇžnjǧǺdzǥNJ ÇŠÇŞ Ç­ÇžÇœÇŹÇŚÇœ ÇŠÇĄ ÇŤÇŹÇŞÇžÇŞÇ Ç¤ÇŽÇ­Çť ǙǎǪ ǯǭǎǏǪǼǭǎǞǪ ÇŞÇ?ǥǭǍǥdzǤÇžÇœÇĄÇŽ Ç?ÇĄÇŁÇŞÇŤÇœǭNJǪǭǎǸ ÇŞÇŤÇĄÇŹÇœÇŽÇŞÇŹÇœ njǪǎǪǏǡǼ ǨǪǢǥǎ Ç?ÇĄÇŁ ÇžǭǝnjǪÇ&#x;ÇŞ ǏǤǭnjÇœ Ç ÇŞÇŽÇŹÇœÇ&#x;ǤǞǜǎǸǭǝ Ç ÇŞ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ Çœ ÇŤÇŞÇŚÇœ ÇŠÇĄ Ç?ÇŻÇ ÇŻÇŽ ǞǪǣǪÇ?ÇŠÇŞÇžǧǥNJǡ ÇŞÇŤÇĄÇŹÇœDzǤǤ ǭǞǜǏnjǤ Çž Ç´ÇœǹǎÇœÇą ǤǧǤ Ç­ÇŻÇ ÇŞÇžǡǹ ÇžǥǏǰǝǹ Ǥ ÇŽ ÇŤ

5*( -*'5

48

EN

Use with MMA and 7,* '& Lift • Arc force and hot start adjustment: best arc strike and welding seam ̽ 8VHU IULHQGO\ HDV\ UHDGLQJ RI SDUDPHWHUV WKDQNV to the digital panel • Inverter quality

ES

Uso en MMA y 7,* '& /,)7 • Regulación arc force y hot start: optimización del cebado del arco y del cordón de soldadura ̽ 8VHU IULHQGO\ OHFWXUD I£FLO GH ORV SDU£PHWURV gracias al cuadro digital • Calidad inverter

IT

Utilizzo in MMA e 7,* '& Lift • Regolazione arc force e hot start: migliore innesco dell’arco e del cordone di saldatura ̽ 8VHU IULHQGO\ IDFLOH OHWWXUD GHL SDUDPHWUL JUD]LH al pannello digitale • Qualita’ inverter

DE

(LQVDW] LQ 00$ XQG :,* '& /LIW Ě˝ (LQVWHOOXQJ $UF )RUFH XQG +RW 6WDUW 2SWLPLHUXQJ der LichtbogenzĂźndung und der SchweiĂ&#x;naht • Benutzerfreundlich: die Parameter lassen sich auf dem Digitaldisplay leicht ablesen • Inverterqualität

FR

Utilisation en MMA et 7,* '& Lift • RĂŠglage arc force et hot start: excellent amorçage de l’arc et du cordon de soudage Ě˝ 8VHU IULHQGO\ OHFWXUH IDFLOH GHV SDUDPÂŞWUHV grâce au panneau digital • QualitĂŠ inverter

RU

Ç„ǭǍǪǧǸǣǪǞǜNJǤǥ Ç Ç§Çť ǭǞǜǏnjǤ MMA Ǥ TIG DC OLIW Ě˝ ÇŒÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪǞǜNJǤǥ DUF IRUFH ǭǤǧǡ Ç ÇŻÇ&#x;Ǥ Ǥ ÇŠRW VWDUW ÇŤÇŻÇ­ÇŚÇœ Ǥǣ Ç&#x;ǪǏǝdzǥÇ&#x;ÇŞ ǭǪǭǎǪǝNJǤǝ ǪǍǎǤǨǤǣÇœDzǤǝ ǞǪǣÇ?ÇŻÇ˘Ç ÇĄÇŠÇ¤Çť Ç ÇŻÇ&#x;Ǥ Ǥ ǭǞǜǏǪdzNJǪÇ&#x;ÇŞ ǴǞǜ Ě˝ Ç‹ÇŹÇŞÇ­ÇŽÇŞÇŽÇœ ǚnjǭǍǧǯǜǎǜDzǤǤ ǧǥÇ&#x;ÇŚÇŞÇ&#x;ÇŞ dzǎǥNJǤǝ ÇŤÇœÇŹÇœǨǥǎǏǪÇž Çž Ç­ÇžǝǣǤ Ç­ DzǤǰǏǪǞǪǼ ÇŤÇœNJǥǧǸǺ • džǜdzǥǭǎǞǪ ǤNJÇžÇĄÇŹÇŽÇĄÇŹÇœ

SAFE

Saldatrice inverter TIG (innesco LIFT) ed MMA in corrente continua (DC). Impiego con diversi tipi di materiali quali acciaio, acciaio inox, titanio, rame, nichel e loro leghe. Caratteristiche: dispositivo VRD • display per la visualizzazione della corrente di saldatura • regolazioni MMA: arc force e hot start • elettrodi in MMA: rutili, basici, inox, ghisa • protezioni termostatica, sovratensione, sottotensione, sovracorrente, motogeneratore* (¹ 15%).

Poste de soudage inverter TIG (amorçage LIFT) et MMA en courant continu (DC). Utilisation pour diffĂŠrents types de matĂŠriaux tels que acier, acier inox, titane, cuivre, nickel et leurs alliages. CaractĂŠristiques: dispositif VRD • affichage numĂŠrique courant de soudage • rĂŠgulations en MMA: arc force et hot start • ĂŠlectrodes en MMA: rutiles, basiques, inox, fonte Ě˝ SURWHFWLRQV WKHUPRVWDWLTXH VXUFRXUDQW VXUWHQVLRQ VRXV tension, motogenerateur* (Âą 15%).

Inverterschweissgerät zum SchweiĂ&#x;en mit Gleichstrom (DC) nach GHP :,* /,)7 =žQGXQJ XQG 00$ 9HUIDKUHQ $UEHLWHW PLW GHQ verschiedensten Werkstoffen wie Stahl, Edelstahl, Titan, Kupfer, Nickel und ihren Legierungen. Eigenschaften: VRD Vorrichtung • Anzeige von Schweissstrom • MMA Einstellungen: Arc Force und Hot 6WDUW Ě˝ =XP 00$ UXWLOHU EDVLVFKHU (GHOVWDKO XQG *XÂĄHLVHQHOHNWURGHQ • Schutzvorrichtungen Thermostat, Ăœberstrom, Ăœberspannung, Unterspannung, Stromaggregat* (Âą 15%).

Soldadora inverter TIG (encendido LIFT) y MMA en corriente continua (DC). Uso con los materiales mås variados como acero, acero inoxidable, titanio, cobre, níquel y sus aleaciones. Características: dispositivo VRD • visualisación de la corriente de soldadura • regulaciónes en MMA: arc force y hot start • electrodos en MMA: rutilos, båsicos, inoxidables, de fundición • protecciónes termostatica, sobre corriente, sobre tensión, baja tensión, motogenerador* (¹ 15%).

Ç?ǞǜǏǪdzNJǡǼ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœÇŽ F ǤNJÇžǥǏǎǥǏǪǨ Ç Ç§Çť ǭǞǜǏnjǤ 7,* Ç­ ǞǪǣÇ?ÇŻÇ˘Ç ÇĄÇŠÇ¤ÇĄÇ¨ /,)7 Ǥ 00$ ǍǏǤ ǍǪǭǎǪǝNJNJǪǨ ÇŽÇŞÇŚÇĄ '& ƿǤÇ?njǪǭǎǸ ǍǏǤǨǥNJǥNJǤǝ Ç­ ÇŹÇœǣNJǡǨǤ ǎǤǍÇœǨǤ ǨÇœǎǥǏǤÇœǧǪÇž ÇŽÇœnjǤǨǤ ÇŚÇœÇŚ ΔþÎ?ùý ĂłÎ?ΓíÎ?ĂŞÎ?ÿúÎ?Ä€ ΔþÎ?ùý þïþÎ?Ăł òÎ?ĂŹĂ˝ óïðÎ?ùý ĂŻ ïΖ ΔôùÎ?ĂŞĂź Ç‘ÇœÇŹÇœnjǎǥǏǤǭǎǤnjǤ ǯǭǎǏǪǼǭǎǞǪ 95' Ě˝ Ç Ç¤Ç­ÇŤÇ§ÇĄÇĽ Ç Ç§Çť ÇŞÇŽÇŞÇ?ÇŹÇœǢǥNJǤǝ ǭǞǜǏǪdzNJǪÇ&#x;ÇŞ ÇŽÇŞÇŚÇœ Ě˝ ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪǞǜNJǤǥ 00$ DUF IRUFH ǭǤǧD Ç ÇŻÇ&#x;Ǥ Ǥ KRW VWDUW Ç&#x;ǪǏǝdzǤǼ ÇŁÇœÇŤÇŻÇ­ÇŚ Ě˝ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ Çˇ ǤǭǍǪǧǸǣǯǥǨǡǥ ǍǏǤ 00$ ǏǯǎǤǧǪÇžǡǥ ǾǥǧǪdzNJǡǥ NJǥǏǢǜǞǥǺǾÇœÇť Ç­ÇŽÇœǧǸ Ǥ dzǯÇ&#x;ÇŻÇŠ Ě˝ ǎǥǏǨǪǭǎÇœǎǤdzǥǭnjÇœÇť ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŞÇŽ ÇŤÇĄÇŹÇĄÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ NJǤǣnjǪÇ&#x;ÇŞ ÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ ÇŤÇĄÇŹÇĄÇ&#x;ǏǯǣnjǤ ÇŤÇŞ ÇŽÇŞÇŚÇŻ ǨǪǎǪÇ&#x;ÇĄÇŠÇĄÇŹÇœÇŽÇŞÇŹ s

.*( ."( 8&-%*/(

TIG (LIFT striking) and MMA inverter welding machine in direct current (DC). Use with a wide range of materials such as steel, stainless steel, titanium, copper, nickel and their alloys. Features: VRD device • display to check welding current • MMA regulations: arc force and hot start • MMA electrodes: rutile, basic, stainless steel and cast iron • thermostatic, overcurrent, overvoltage, undervoltage, motogenerator* (¹ 15%) protections.

.." 8&-%*/(

5&$/*$" 5*( %$ -*'5 73%

5*( 8&-%*/(

TIG LIFT MMA DC

1

OPTIONAL

TECNICA 190 TIG with TIG/MMA accessories .." .*( ."( 5*( ."4,

365*-& &-&$530%&4 45&&-

JAGUAR Automatic - Variable 804082 MORE MASKS 16 mm2 3+2m DX25 801096 Pag. 230

Ă˜ 1,6mm 802616 Ă˜ 2mm 802617 Ă˜ 2,5mm 802618 Ă˜ 3,2mm 802619 Ă˜ 4mm 802620

365*-& &-&$530%&4 #"4*$ &-&$530%&4 365*-& &-&$530%&4 45"*/-&44 45&&45&&*/ #09 45&&-

5*( 8&-%*/( ,*5

15pcs Ă˜ 2mm 2,5 kg 802737

15pcs 15pcs 10pcs 8pcs

Ă˜ 2,5mm 110pcs 802623

Ă˜ 2,5mm 10pcs 802621

Ă˜ 2,5mm 2,5 kg 802739

Ă˜ 3,2mm 88pcs 802624

Ă˜ 3,2mm 8pcs 802622

Ă˜ 3,2mm 4 kg 802749

*/%&9

.." 8&-%*/( ,*5

$)"3(*/( 45"35*/(

4105 8&-%*/(

1-"4." $655*/(

230V

801097

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Tecnica 190 Tig DC-LIFT VRD +TIG/MMA acc. in plastic carry case

816220

Tecnica 190 Tig DC-LIFT VRD

816019

(*) Pag. 40

230 1 ph

A

MIN MAX

TELWIN

%USE

20°C

A

10 - 170 88%@150A

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

MAX 40°C

160 20%

60% 40°C

110

V A O

V

78

60% MAX

A

17 29

P

60% MAX

kW

2,6 4,4

Ă˜

P

kW

6

IP

W

mm

mm

1,6 4

IP23

380 L 420 W 170 H 300 L 130 W 230 H

DC MIN/MAX

GEN

A

16

K/cos I

0,86 0,7

H L kg

9,4 4,3

49

461&3*03 MMA and TIG inverter, electrode welding machines in direct current (DC) with scratch striking (mod. 250), and LIFT striking (mod.320). Use with a wide range of electrodes: rutile, basic, stainless steel, cast iron (cellulosic mod. 320). Features: compact and light • high welding current stability in spite of mains voltage fluctuations • immediate control of the welding droplets transfer • arc force, hot start devices DGMXVWDEOH PRG ̽ DQWL VWLFN GHYLFH ̽ 95' GHYLFH PRG 320) • thermostatic, overvoltage, undervoltage, overcurrent, motorgenerator* (¹ 15%) protections.

Saldatrici inverter ad elettrodo MMA e TIG in corrente continua (DC) con innesco a striscio (mod. 250) e LIFT (mod. 320). Flessibilità di impiego con i piÚ svariati tipi di elettrodi: rutili, basici, inox, ghisa (cellulosici mod. 320). Caratteristiche: peso e dimensioni ridotti • stabilità della corrente di saldatura alle variazioni della tensione di alimentazione • controllo istantaneo del trasferimento delle gocce di saldatura • dispositivi arc force, hot VWDUW UHJRODELOL PRG ̽ GLVSRVLWLYR DQWL VWLFN ̽ GLVSRVLWLYR 95' (mod. 320) • protezioni termostatica, sovratensione, sottotensione, sovracorrente, motogeneratore* (¹ 15%).

Postes de soudage inverter Ă ĂŠlectrode, MMA et TIG, en courant continu (DC) avec amorçage Ă raynure (mod. 250) et LIFT (mod.320). Utilisation facile avec les ĂŠlectrodes les plus diffĂŠrentes: rutiles, basiques, inox, fonte (ĂŠlectrodes cellulosiques mod. 320). CaractĂŠristiques: compact et lĂŠger • très haute stabilitĂŠ du courant de soudage aux variations de tension d’alimentation • contrĂ´le immĂŠdiat du transfert des gouttes de soudage • dispositifs arc force, hot start UÂŤJODEOHV PRG Ě˝ GLVSRVLWLI DQWL VWLFN Ě˝ GLVSRVLWLI 95' PRG Ě˝ SURWHFWLRQV WKHUPRVWDWLTXH VXUYROWDJH VRXV YROWDJH VXUFRXUDQW motogenerateur* (Âą 15%).

ES DE RU

MMA TIG SCRATCH

DC

" !

3

AT 40°C

400V

OPTIONAL .." 8&-%*/( ,*5

25mm2 4+3m DX50 801081

("4 3&(6-"503

722119

.." .*( ."( 5*( ."4,

(-07&4

AGUAR CYBORG JAGUAR Automatic - Variable 804081 MORE MASKS Pag. 230

MONTANA 804105

5*( 503$)

MORE GLOVES Pag. 235

4m ST26V 742058

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Superior 250 50 (*) Pag. 40

816039

400 3 ph

A

MIN MAX

A

10 - 250

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

MAX 40°C

220 25%

60% 40°C

130

V

O

V

85

A

60% MAX

A

6,8 12

P

60% MAX

kW

4 8,2

Ă˜

P

kW

12

IP

W

mm

mm

kg

1,6 5

IP23

430 L 170 W 340 H

8,4

DC MIN/MAX

GEN

A

10

K/cos I

0,87 0,8

H L

MMA und WIG Inverterschweissgeräte fĂźr das (OHNWURGHQVFKZHLÂĄHQ PLW *OHLFKVWURP '& XQG 6WUHLIHQ PRG XQG /,)7 =žQGXQJ PRG (LQVDW] YHUVFKLHGHQVWHU Elektrodentypen: rutiler, basischer Elektroden, Edelstahl-, GuĂ&#x;eisenelektroden (Zelluloseelektroden mod.320). Eigenschaften: kompakt und leicht • hohe SchweiĂ&#x;tromstabilität bei Ă„nderung der Versorgungsspannung • sofortige Kontrolle der 6FKZHLÂĄWURSIHQžEHUWUDJXQJ Ě˝ $UF )RUFH +RW 6WDUW HLQVWHOOEDU EHL PRG Ě˝ $QWL VWLFN 9RUULFKWXQJ Ě˝ 95' 9RUULFKWXQJ PRG • Schutzeinrichtungen Thermostat, Ăœberspannung, Unterspannung, Ăœberlastung, Stromaggregat* (Âą 15%).

EN IT FR

Ç?ǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœǎǡ Ç­ ǤNJÇžǥǏǎǥǏǪǨ Ç­ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇœǨǤ 00$ Ǥ 7,* ÇŠÇœ ǍǪǭǎǪǝNJNJǪǨ ÇŽÇŞÇŚÇĄ '& Ç­ ǞǪǣÇ?ÇŻÇ˘Ç ÇĄÇŠÇ¤ÇĄÇ¨ Ç ÇŻÇ&#x;Ǥ ÇŚÇœÇ­ÇœNJǤǥǨ Ç¨ÇŞÇ Ç¤ /,)7 Ç¨ÇŞÇ ĆżÇ¤Ç?njǪǭǎǸ ǍǏǤǨǥNJǥNJǤǝ Ç­ ÇŹÇœǣǧǤdzNJǡǨǤ ǎǤǍÇœǨǤ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇŞÇž ΓΕþïùÎ’ĂŞĂźÎ? ĂşÎ?ùΒøóßÎ? ĂłÎ?ΓíÎ?ĂŞÎ?ÿúÎ?Ä€ ΔþÎ?ùý øΕÍΕó áÎ?ùùÿùÎ’Îóßòï ÞùÎ?ðþΓΒÏÎ?òï òÎ’ĂŹ ;ÇœÇŹÇœnjǎǥǏǤǭǎǤnjǤ njǪǨǍÇœnjǎNJǡǼ Ǥ ǧǥÇ&#x;njǤǼ Ě˝ ÇžǡǭǪnjÇœÇť ǯǭǎǪǼdzǤÇžǪǭǎǸ ÇŽÇŞÇŚÇœ ǭǞǜǏnjǤ ǍǏǤ ǤǣǨǥNJǥNJǤǝǹ ÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ ǍǤǎÇœNJǤǝ Ě˝ ǨÇ&#x;ÇŠÇŞÇžǥNJNJǡǼ njǪNJǎǏǪǧǸ ÇŁÇœ ǍǥǏǥNJǪǭǪǨ ÇŚÇœǍǥǧǸ ǭǞǜǏnjǤ Ě˝ ÇŻÇ­ÇŽÇŹÇŞÇĽÇ­ÇŽÇžÇœ DUF IRUFH ǭǤǧÇœ Ç ÇŻÇ&#x;Ǥ KRW VWDUW ÇŤÇŻÇ­ÇŚ Ǥǣ Ç&#x;ǪǏǝdzǥÇ&#x;ÇŞ ǭǪǭǎǪǝNJǤǝ ǪNJǤ ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǯǺǎǭǝ Çž Ç¨ÇŞÇ Ě˝ ǯǭǎǏǪǼǭǎǞǪ DQWL VWLFN ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŞÇŽ ǍǏǤǧǤǍÇœNJǤǝ Ě˝ ǯǭǎǏǪǼǭǎǞǪ 95' Ç¨ÇŞÇ Ě˝ ǎǥǏǨǪǭǎÇœǎǤdzǥǭnjÇœÇť ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŞÇŽ Ç­ÇžǥǏǹNJÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŞÇŽ NJǤǣnjǪÇ&#x;ÇŞ ÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŞÇŽ Ç­ÇžǥǏǹǎǪnjÇœ ǨǪǎǪÇ&#x;ÇĄÇŠÇĄÇŹÇœÇŽÇŞÇŹ s

MMA TIG DC - LIFT

.*( ."( 8&-%*/(

Soldadoras inverter a electrodo, MMA y TIG, en corriente continua (DC) con encendido a raspadura (mod. 250) y LIFT (mod. 320). Uso con los electrodos mås variados: rutilos, båsicos, inoxidables, de fundición (electrodos celulósicos mod. 320). Características: compacta y ligera • alta estabilidad de la corriente de soldadura en presencia de variaciones de la tensión de alimentación • control instantåneo de la transferencia de las gotas de soldadura • dispositivos arc IRUFH KRW VWDUW DMXVWDEOHV PRG ̽ GLVSRVLWLYR DQWL VWLFN • dispositivo VRD (mod. 320) • protecciónes termoståtica, VREUH WHQVL¾Q EDMDWHQVL¾Q VREUH FRUULHQWH PRWRJHQHUDGRU (¹ 15%).

.." 8&-%*/(

461&3*03 $& 73%

3

5*( 8&-%*/(

230/400V

$)"3(*/( 45"35*/(

4105 8&-%*/(

1-"4." $655*/(

REMOTE CONTROL

OPTIONAL .." 8&-%*/( ,*5

("4 3&(6-"503

.." .*( ."( 5*( ."4,

(-07&4

5*( 503$)

3&.05& $0/530-4 1 pot. 802219

25mm2 4+3m DX50 801081

722119

2 pot. 802336

MONTANA 804105

Pedal 802017

MORE GLOVES Pag. 235

4m ST26V 742058

*/%&9

VANTAGE RED XL Automatic - Variable 802936 MORE MASKS Pag. 230

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Superior 320 CE VRD

(*) Pag. 40

816036

230/400 3 ph

A

MIN MAX

A

MAX 40°C

60% 40°C

V

O

A

60% MAX

P

60% MAX

V

A

kW

kW

205

63

10 14,4

6,5 9

13

10 - 250 (230V)

185

60

15 19

6 7

10

IP

W

mm

mm

kg

1,6 6

IP23

470 L 190 W 350 H

10,2

DC MIN/MAX

GEN

10 - 270 270@35% (400V) 220@42%

Ă˜

P

EN 60974-1 A

A

EN 60974-1 A

A

K/cos I

0,9 0,9

H L

51

461&3*03 $& 73% 00$ 7,* /,)7 LQ GLUHFW FXUUHQW '& PXOWLSURFHVV LQYHUWHU welding machines with microprocessor control, designed for welding cellulosic electrodes and coated electrodes such as aluminium, rutile, basic, stainless steel, cast iron with diameter up to 6 mm (mod.400) and up to 8 mm (mod.630). Fit with the “gougingâ€? function, they make possible also MIG-MAG/FLUX welding with optional feeder for industrial applications on steels and steel-by products. Features: highly compact • high welding current stability in spite of mains voltage fluctuations • immediate control of the welding droplets transfer • regulation of arc force and hot start DFFRUGLQJ WR WKH W\SH RI HOHFWURGH LQ XVH Ě˝ DQWL VWLFN GHYLFH • VRD device • storage of the last 10 alarms • remote control connector • thermostatic, overvoltage, undervoltage, overcurrent, motorgenerator* (Âą 15%) protections.

6DOGDWULFL LQYHUWHU PXOWLSURFHVVR DG HOHWWURGR 00$ 7,* /,)7 in corrente continua (DC), con controllo a microprocessore, progettate per la saldatura di elettrodi cellulosici ed elettrodi rivestiti di tipo alluminio, rutile, basico, inox, ghisa fino ad un diametro di 6 mm (mod.400) e di 8 mm (mod.630). Prevedono la funzionalitĂ â€œscriccaturaâ€? e rendono possibile la saldatura MIG-MAG/FLUX con trainafilo optional per applicazioni industriali su acciai e derivati. Caratteristiche: massima compattezza • elevata stabilitĂ della corrente di saldatura alle variazioni della tensione di alimentazione • controllo istantaneo del trasferimento delle gocce di saldatura • regolazione arc force e hot start in funzione del tipo di elettrodo in uso Ě˝ GLVSRVLWLYR DQWL VWLFN Ě˝ GLVSRVLWLYR 95' Ě˝ PHPRUL]]D]LRQH XOWLPL 10 allarmi • predisposizione per comando a distanza • protezioni termostatica, sovratensione, sottotensione, sovracorrente, motogeneratore* (Âą 15%).

3RVWHV GH VRXGDJH PXOWLSURFHVV LQYHUWHU 00$ HW 7,* /,)7 HQ courant continu (DC), avec contrĂ´le par microprocesseur, conçus pour soudage avec ĂŠlectrodes cellulosiques et ĂŠlectrodes enrobĂŠes du type aluminium, rutile, basiques, inox, fonte jusqu’à un diamètre de 6 mm (mod.400) et de 8 mm (mod.630). Ils sont prĂŠvus avec la fonctionnalitĂŠ “decricageâ€? et permettent de souder MIG-MAG/FLUX avec dĂŠvidoir en option pour des applications industrielles sur aciers et dĂŠrivĂŠs. CaractĂŠristiques: très compacts • très haute stabilitĂŠ du courant de soudage aux variations de tension d’alimentation • contrĂ´le immĂŠdiat du transfert des gouttes de soudage • rĂŠgulation d’arc force et hot start en fonction de l’Êlectrode utilisĂŠe • dispositif DQWL VWLFN Ě˝ GLVSRVLWLI 95' Ě˝ PÂŤPRULVDWLRQ GHV GHUQLÂŞUHV DODUPHV • prĂŠvus pour contrĂ´le Ă distance • protections thermostatique, VXUYROWDJH VRXV YROWDJH VXUFRXUDQW PRWRJHQHUDWHXU s

ES DE RU

MMA TIG DC - LIFT

MULTIPROCESS MIG - MMA - TIG

3 230/400V

REMOTE CONTROL

SUPERIOR 400 VRD MIG PACK (AQUA)

MIG OPTIONAL 59 8*3& '&&%&3

Pag. 96 with optional torch

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Superior 400 CE VRD

816034

Superior 630 CE VRD

816032

52 (*) Pag. 40

230/400 3 ph

230/400 3 ph

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

V

A

kW

kW

10 - 350 330@35% (400V)

230

62

8,5 20

8 14

20

10 - 300 (230V)

170

63

14 24

5 8

12

10 - 600 500@40% (400V)

400

73

20 35

13 23

32

10 - 450 (230V)

300

65

25 44

10 16

22

MIN MAX

A

MAX 40°C

250@35%

400@35%

60% 40°C

V

O

A

60% MAX

P

60% MAX

Ă˜

P

A

A

DC MIN/MAX

GEN

K/cos I

mm

0,86 0,9

1,6 6

0,86 0,9

1,6 8

IP

W

H L

mm

kg

IP23

530 L 240 W 450 H

25

IP23

670 L 310 W 560 H

43

EN IT FR

Ç?ǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœǎǡ ǨNJǪÇ&#x;ǪǍǏǪDzǥǭǭNJǪǨǭ ǤNJÇžǥǏǎǥǏǪǨ Ç­ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇœǨǤ 00$ Ǥ 7,* ÇŠÇœ ǍǪǭǎǪǝNJNJǪǨ ÇŽÇŞÇŚÇĄ '& Ç­ ÇŻÇŤÇŹÇœÇžǧǥNJǤǥǨ ǨǤnjǏǪǍǏǪDzǥǭǭǪǏÇœǨǤ ǭǍǏǪǥnjǎǤǏǪǞǜNJNJǡǼ Ç Ç§Çť ǭǞǜǏnjǤ áÎ?ùùÿùÎ’Îóßòï ÞùÎ?ðþΓΒÏÎ?òï ĂŻ ÞùÎ?ðþΓΒÏÎ?òï Δ ôΒðΓßþïÎ?ò ǎǤǍÇœ ÇœǧǺǨǤNJǤǼ ǏǯǎǤǧǪÇžǡǥ ǾǥǧǪdzNJǡǥ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ Çˇ NJǥǏǢǜǞǥǺǾÇœÇť Ç­ÇŽÇœǧǸ dzǯÇ&#x;ÇŻÇŠ Ç ÇŞ Ç Ç¤ÇœǨǥǎǏÇœ PP Ç¨ÇŞÇ Ç¤ PP Ç¨ÇŞÇ Î‰óï Î’ĂŠÎ?ΔôÎ?øïêÎ?ÿþ ÜΕóðáïÎ’ĂłÎ?ùýóΒΔþý Ĺ°ĂłÎ?ÏΕêÎ?ĂľÎ?ùýΔþêÎ’Ĺą ĂŻ Δ ĂŹÎ’Ă´Î’ùóïþÎ?ùýóßò ôΓΒêΒùΒðΒôΒÏÎ?ÿúïò ΕΔþΓΒΑΔþêÎ’ò ĂľÎ?Ă°Ă­Î? òΒíóΒ ΔêÎ?ΓïêÎ?þý ĂŞ 1-+ 1%+ ĂžĂœçÎŒ ÏùĀ ôΓΒòßÚùÎ?óóÎ’ĂŤÎ’ ôΓïòÎ?ĂłÎ?óïÄ€ ĂŞ ΔþÎ?ùï ĂŻ ôΓΒïÎêΒÏóßΖ òÎ?ĂľÎ?ΓïÎ?ùΒê ;ÇœÇŹÇœnjǎǥǏǤǭǎǤnjǤ ǪdzǥNJǸ njǪǨǍÇœnjǎNJǡ Ě˝ ÇžǡǭǪnjÇœÇť ǯǭǎǪǼdzǤÇžǪǭǎǸ ÇŽÇŞÇŚÇœ ǭǞǜǏnjǤ ǍǏǤ ǤǣǨǥNJǥNJǤǝǹ ÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ ǍǤǎÇœNJǤǝ Ě˝ ǨÇ&#x;ÇŠÇŞÇžǥNJNJǡǼ njǪNJǎǏǪǧǸ ÇŁÇœ ǍǥǏǥNJǪǭǪǨ ÇŚÇœǍǥǧǸ ǭǞǜǏnjǤ Ě˝ ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪǞǜNJǤǥ ǭǤǧǡ Ç ÇŻÇ&#x;Ǥ DUF IRUFH Ǥ ÇŤÇŻÇ­ÇŚÇœ Ǥǣ Ç&#x;ǪǏǝdzǥÇ&#x;ÇŞ ǭǪǭǎǪǝNJǤǝ KRW VWDUW Çž ÇŁÇœÇžǤǭǤǨǪǭǎǤ ÇŞÇŽ ǎǤǍÇœ ǤǭǍǪǧǸǣǯǥǨǪÇ&#x;ÇŞ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ Çœ Ě˝ ǯǭǎǏǪǼǭǎǞǪ DQWL VWLFN ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŞÇŽ ǍǏǤǧǤǍÇœNJǤǝ Ě˝ ǯǭǎǏǪǼǭǎǞǪ 95' Ě˝ ÇŁÇœǍǪǨǤNJÇœNJǤǥ ÇŤÇŞÇ­Ç§ÇĄÇ ÇŠÇˇÇą ǭǤÇ&#x;NJǪǧǪÇž Ě˝ ÇžǪǣǨǪǢNJǪǭǎǸ Ç Ç¤Ç­ÇŽÇœNJDzǤǪNJNJǪÇ&#x;ÇŞ ÇŻÇŤÇŹÇœÇžǧǥNJǤǝ Ě˝ ǎǥǏǨǪǭǎÇœǎǤdzǥǭnjÇœÇť ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŞÇŽ Ç­ÇžǥǏǹNJÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŞÇŽ NJǤǣnjǪÇ&#x;ÇŞ ÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŞÇŽ Ç­ÇžǥǏǹǎǪnjÇœ ǨǪǎǪÇ&#x;ÇĄÇŠÇĄÇŹÇœÇŽÇŞÇŹ (Âą 15%).

MMA TIG DC - LIFT

MULTIPROCESS MIG - MMA - TIG

3 230/400V

4105 8&-%*/(

1-"4." $655*/(

REMOTE CONTROL

.*( ."( 8&-%*/(

0HKUSUR]HVVEHWULHE ,QYHUWHU 6FKZHLÂĄJHUÂŚWH IžU GDV 00$ :,* /,)7 PLW *OHLFKVWURP '& VFKZHLÂĄHQ PLW 0LNURSUR]HVVRU Steuerung. Geeignet zum ElektrodenschweiĂ&#x;en mit Zelluloseund umhĂźllten Elektroden wie rutilen, GuĂ&#x;eisenelektroden, basischen Elektroden, Aluminium und Edelstahlelektroden bis zu einem Durchmesser von 6 mm (mod. 400) und 8 mm (mod. 630). Sie sind mit der “Fugelhobenâ€? Funktionalität vorgesehen und mit dem optionalen Drahtvorschub ist auch MIG/MAG, FLUX SchweiĂ&#x;en mĂśglich fĂźr industrielle Anwendungen auf Stahl und dessen Erzeugnissen. Eigenschaften: hochkompakte • hohe SchweiĂ&#x;tromstabilität bei Ă„nderung der Versorgungsspannung • sofortige Kontrolle der SchweiĂ&#x;tropfenĂźbertragung • Anpassung $UF )RUFH XQG +RW 6WDUW DXI GHQ MHZHLOLJHQ (OHNWURGHQW\S Ě˝ $QWL VWLFN 9RUULFKWXQJ Ě˝ 95' 9RUULFKWXQJ Ě˝ 6SHLFKHUXQJ GHU letzen 10 Alarme • Fernkontrollanschluss • Schutzeinrichtungen Thermostat, Ăœberspannung, Unterspannung, Ăœberlastung, Stromaggregat* (Âą 15%).

5*( 8&-%*/(

6ROGDGRUDV LQYHUWHU PXOWLSURFHVR 00$ \ 7,* /,)7 HQ corriente continua (DC) con control a microprocesador, diseĂąadas para la soldadura con electrodos celulĂłsicos y electrodos revestidos del tipo aluminio, rutilo, bĂĄsico, inoxidable, de fundiciĂłn de hasta un diĂĄmetro 6 mm (mod. 400) y 8 mm (mod. 630). Se suministran con la funcionalidad “escarpadoâ€? y con el alimentador de hilo opcional se puede soldar tambiĂŠn en MIG/MAG, FLUX para las aplicaciones industriales en aceros y derivados. CaracterĂ­sticas: muy compactas • alta estabilidad de la corriente de soldadura en presencia de variaciones de la tensiĂłn de alimentaciĂłn • control instantĂĄneo de la transferencia de las gotas de soldadura • regulaciĂłn de arc force y hot start en funciĂłn del tipo de HOHFWURGR HQ XVR Ě˝ GLVSRVLWLYR GH DQWL VWLFN Ě˝ GLVSRVLWLYR 95' • memorizaciĂłn de las Ăşltimas 10 alarmas • predisposiciĂłn para el control a distancia • protecciĂłnes termostĂĄtica, sobretensiĂłn, EDMD WHQVLÂľQ VREUH FRUULHQWH PRWRJHQHUDGRU s

.." 8&-%*/(

461&3*03 $& 73%

$)"3(*/( 45"35*/(

SUPERIOR 630 VRD MIG PACK (AQUA)

MIG OPTIONAL 59 8*3& '&&%&3 %&3

Pag. 97 */%&9

with optional torch

OPTIONAL .." 8&-%*/( ,*5

(06(*/( ,*5

802666 $"3#0/ &-&$530%&4

.*( ."( 503$)&4 MT36 3m 400 742186 4m 400 742187 5m 400 742188 MT40 3m 630 722798 5m 630 722800 ("4 3&(6-"503

2

50mm 4+3m DX50 400 801093 70mm2 4+3m DX70 630 801106

Ă˜ 8mm 5pcs 802803 Ă˜ 10mm 5pcs 802305

722119

8*3& '&&%&3 59

&95&/4*0/4

"-6.*/*6. ,*5

802273 806110 4 ROLLS 0,6á2mm Max 15 Kg 300mm

'-69 ,*5

4m 400 630

802472 802348

10m 400 630

802473 802349

802466

5*( 503$)

530--&: $0/5*/&/5"-

530--&: /"5*0/"-

4m ST26V 742058 3&.05& $0/530-4 1 pot. 802219 2 pot. 802336 Pedal 802017

630

803064

803076

53

.050*/7&35&3 3&"%: 50 803,

TECHNICAL INFORMATION

.050*/7&35&3 5)& /&8 (&/&3"5*0/ 0' &/(*/& %3*7&/ 8&-%&34 EN

7KH HQJLQH GULYHQ ZHOGHUV LQ WKH 0272,19(57(5 UDQJH DUH LQGLVSHQVDEOH LQ DUHDV ZLWKRXW D PDLQV SRZHU VXSSO\ 8QOLNH WUDGLWLRQDO HQJLQH GULYHQ ZHOGLQJ PDFKLQHV WKHVH PDFKLQHV KDYH LQYHUWHU WHFKQRORJ\ WR JXDUDQWHH EHWWHU SHUIRUPDQFHV XS WR ,Q SDUWLFXODU ZRUN RQ VLWH LV VLPSOLILHG E\ WKH SUHVHQFH RI LQWHJUDWHG GHYLFHV VXFK DV DUF IRUFH KRW VWDUW DQG DQWL VWLFN 7KHVH IHDWXUHV DORQJ ZLWK FRQVLGHUDEO\ UHGXFHG ZHLJKW DUH D PXVW LQ DQ HQJLQH GULYHQ ZHOGLQJ PDFKLQH IRU SURIHVVLRQDO XVH $V D SRZHU VXSSO\ IRU HOHFWULF WRROV VXFK DV VDQGHUV GULOOV HWF LW EHFRPHV D FRPSOHWH IXOO\ independent work station.

IT

Le motosaldatrici della gamma MOTOINVERTER si rivelano indispensabili in zone sprovviste del collegamento alla rete elettrica. A differenza delle motosaldatrici tradizionali, la tecnologia ad inverter garantisce migliori prestazioni (fino al 30%) e, in particolare, semplifica gli interventi in opera grazie ai dispositivi integrati DUF IRUFH KRW VWDUW DQWL VWLFN H DG XQ SHVR QRWHYROPHQWH ULGRWWR FDUDWWHULVWLFKH RUPDL LUULQXQFLDELOL LQ XQD PRWRVDOGDWULFH GHVWLQDWD DG XQ XWLOL]]R SURIHVVLRQDOH Fonte di energia per elettroutensili come smerigliatrici, trapani, etc. diventa una stazione di lavoro completa e del tutto autonoma.

FR

Les postes de soudage motorisĂŠs de la gamme MOTOINVERTER sont un instrument indispensable dans les rĂŠgions ne disposant pas de connexion au rĂŠseau d’alimentation ĂŠlectrique. Ă€ la diffĂŠrence des postes de soudage motorisĂŠs classique, la technologie Ă inverseur garantit des rĂŠsultats supĂŠrieurs (jusqu’au HW SHUPHW HQ SDUWLFXOLHU GH VLPSOLͤHU OHV LQWHUYHQWLRQV JU¤FH DX[ GLVSRVLWLIV LQWÂŤJUÂŤV DUF IRUFH KRW VWDUW DQWL VWLFN HW ¢ XQ SRLGV FRQVLGÂŤUDEOHPHQW UÂŤGXLW caractĂŠristique dĂŠsormais indispensable d’un poste de soudage motorisĂŠ professionnel. Source d’alimentation pour les outils ĂŠlectriques comme ponceuses, perceuses, etc., le produit devient une station de travail complète et entièrement autonome.

ES

Las motosoldadoras de la gama MOTOINVERTER son indispensables en zonas sin conexión a la red elÊctrica. A diferencia de las motosoldadoras tradicionales, OD WHFQRORJ¯D GH LQYHUWHU JDUDQWL]D PHMRUHV SUHVWDFLRQHV KDVWD HO \ HQ HVSHFLDO VLPSOLͤFD ODV LQWHUYHQFLRQHV HQ REUD JUDFLDV D ORV GLVSRVLWLYRV LQWHJUDGRV DUF IRUFH KRW VWDUW DQWL VWLFN \ D XQ SHVR QRWDEOHPHQWH UHGXFLGR FDUDFWHU¯VWLFDV \D LUUHQXQFLDEOHV HQ XQD PRWRVROGDGRUD GHVWLQDGD D XQD XWLOL]DFL¾Q SURIHVLRQDO Fuente de energía para utensilios elÊctricos como pulidoras, taladros, etc. se convierte en una estación de trabajo completa y totalmente autónoma.

DE

Die SchweiĂ&#x;aggregate aus der Baureihe der MOTOINVERTER erweisen sich dort als unverzichtbar, wo kein Anschluss an die Stromversorgung besteht. Im Unterschied zu den herkĂśmmlichen fahrbaren SchweiĂ&#x;aggregaten bietet die Invertertechnik die Gewähr Ăźberlegener Eigenschaften (bis 30%), insbesondere aber YHUHLQIDFKW GLH $UEHLWHQ YRU 2UW GDQN GHU LQWHJULHUWHQ 9RUULFKWXQJHQ $UF )RUFH +RW 6WDUW $QWL 6WLFN XQG HLQHV HUKHEOLFK JHULQJHUHQ *HZLFKWHV $OOH GLHVH 0HUNPDOH sind heute fĂźr den gewerblichen Einsatz des fahrbaren SchweiĂ&#x;aggregates unverzichtbar. Da die Anlage Energiequelle fĂźr Elektrowerkzeuge wie beispielsweise 6FKOHLI XQG %RKUPDVFKLQHQ LVW ZLUG GLH 0DVFKLQH ]XU YROOZHUWLJHQ Y¸OOLJ HLJHQVWÂŚQGLJHQ $UEHLWVVWDWLRQ

RU

Ç?ǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœǎǡ Ç­ ǨǪǎǪǏǪǨ Ç&#x;ÇœǨǨǡ ÇˆÇŠÇŽÇŠÇ„Ç‰ĆžÇ ÇŒÇŽÇŠÇŒ ǝǞǧǝǺǎǭǝ ÇŠÇĄÇŞÇ?ÇąÇŞÇ Ç¤Ç¨ÇˇÇ¨Ç¤ Çž ǨǥǭǎÇœÇą Ç&#x;Ç ÇĄ ÇŠÇĄÇ ÇŞÇ­ÇŽÇŻÇŤÇŠÇŞ ÇŤÇŞÇ Ç­ÇŞÇĄÇ Ç¤ÇŠÇĄÇŠÇ¤ÇĄ ÇŚ ǚǧǥnjǎǏǤdzǥǭnjǪǼ ǭǥǎǤ Ćž ǪǎǧǤdzǤǤ ÇŞÇŽ ÇŽÇŹÇœÇ Ç¤Ç˛Ç¤ÇŞÇŠÇœǧǸNJǡǹ Ç¨ÇŞÇ ÇĄÇ§ÇĄÇĽ ǤNJÇžÇĄÇŹÇŽÇĄÇŹÇŠÇœÇť ǎǥǹNJǪǧǪÇ&#x;Ǥǝ Ç&#x;ÇœÇŹÇœNJǎǤǏǯǥǎ ǧǯdzǴǤǥ ǚnjǭǍǧǯǜǎǜDzǤǪNJNJǡǥ ÇąÇœÇŹÇœnjǎǥǏǤǭǎǤnjǤ Ç ÇŞ Ǥ Çž ÇŞÇ­ÇŞÇ?ǥNJNJǪǭǎǤ ÇŻÇŤÇŹÇŞÇľÇœÇĄÇŽ ÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽÇŻ Ç?ǧÇœÇ&#x;ÇŞÇ ÇœÇŹÇť ǤNJǎǥÇ&#x;ÇŹÇœǧǸNJǡǨ ÇŻÇ­ÇŽÇŹÇŞÇĽÇ­ÇŽÇžÇœǨ ǰǪǏǭǤǏǪÇžÇœÇŠÇŠÇœÇť Ç ÇŻÇ&#x;Çœ Ç&#x;ǪǏǝdzǤǼ Ç­ÇŽÇœÇŹÇŽ ǰǯNJnjDzǤǝ ÇœNJǎǤǣÇœǧǤǍÇœNJǤǝ Ǥ ÇŁÇŠÇœdzǤǎǥǧǸNJǪ ǯǨǥNJǸǴǥNJNJǪǨǯ Ǟǥǭǯ Ě° ÇąÇœÇŹÇœnjǎǥǏǤǭǎǤnjÇœǨ Ç?ÇĄÇŁ njǪǎǪǏǡǹ ǯǢǥ ÇŠÇĄÇžǪǣǨǪǢNJǪ Ç­ÇĄÇ?ÇĄ ÇŤÇŹÇĄÇ Ç­ÇŽÇœÇžǤǎǸ ǭǞǜǏǪdzNJǡǼ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœÇŽ Ç­ ǨǪǎǪǏǪǨ Ç Ç§Çť ǍǏǪǨǡǴǧǥNJNJǪÇ&#x;ÇŞ ǤǭǍǪǧǸǣǪǞǜNJǤǝ Ç„ǭǎǪdzNJǤnj ǍǤǎÇœNJǤǝ Ç Ç§Çť ǚǧǥnjǎǏǪǍǏǤÇ?ÇŞÇŹÇŞÇž ÇŚÇœÇŚ ǴǧǤÇžÇŞÇžÇœǧǸNJǡǥ Ç­ÇŽÇœNJnjǤ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇŹÇĄÇ§Ç¤ Ǥ ÇŽ ÇŤ Ç­ÇŽÇœÇŠÇŞÇžǤǎǸǭǝ njǪǨǍǧǥnjǭNJǪǼ ÇŹÇœÇ?ǪdzǥǼ Ç­ÇŽÇœNJDzǤǥǼ ǍǪǧNJǪǭǎǸǺ ǜǞǎǪNJǪǨNJǪǼ

+30%

PERFORMANCES

'&"563&4

54

EN

,PSURYHG SHUIRUPDQFH FRPSDUHG WR WUDGLWLRQDO HQJLQH GULYHQ ZHOGLQJ machines • Inverter technology for high quality welding • Easy to transport • Can also use cellulose electrodes • Power supply for sanders, drills, lamps etc.

ES

Prestaciones mejoradas respecto a las tradicionales motosoldadoras • Calidad de las soldaduras gracias a la tecnología inverter • Facilidad de transporte • Uso tambiÊn con electrodos celulósicos • Fuente de alimentación para pulidoras, taladros, låmparas, etc.

IT

Prestazioni migliorative rispetto alle tradizionali motosaldatrici • Qualità delle saldature grazie alla tecnologia inverter • Facilità di trasporto • Uso anche di elettrodi cellulosici • Fonte di alimentazione per smerigliatrici, trapani, lampade, etc.

DE

Bessere Leistungsmerkmale als herkĂśmmliche fahrbare SchweiĂ&#x;aggregate • Hohe SchweiĂ&#x;qualität dank Invertertechnik • Transportfreundlichkeit • Einsetzbarkeit auch von Zelluloseelektroden • Stromquelle, etwa fĂźr Schleifer, Bohrer oder Lampen.

FR

RĂŠsultats amĂŠliorĂŠs par rapport aux postes de soudage motorisĂŠs classiques • QualitĂŠ du soudage garantie grâce Ă la technologie Ă inverseur • FacilitĂŠ de transport • Utilisation possible d’Êlectrodes cellulosiques • Source d’alimentation pour ponceuses, perceuses, lampes, etc.

RU

Ç?ǧǯdzǴǥNJNJǡǥ ÇŤÇŞ Ç­ÇŹÇœÇžNJǥNJǤǺ Ç­ ÇŽÇŹÇœÇ Ç¤Ç˛Ç¤ÇŞÇŠÇœǧǸNJǡǨǤ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœÇŽÇœǨǤ ǚnjǭǍǧǯǜǎǜDzǤǪNJNJǡǥ ÇąÇœÇŹÇœnjǎǥǏǤǭǎǤnjǤ • džǜdzǥǭǎǞǪ ǭǞǜǏnjǤ Ç?ǧÇœÇ&#x;ÇŞÇ ÇœÇŹÇť ǎǥǹNJǪǧǪÇ&#x;ǤǤ ǤNJǞǥǏǎǥǏ • Ç‹ÇŹÇŞÇ­ÇŽÇŞÇŽÇœ ÇŽÇŹÇœNJǭǍǪǏǎǤǏǪÇžnjǤ • ƞǪǣǨǪǢNJǪǭǎǸ ÇŽÇœnjǢǥ ǤǭǍǪǧǸǣǪǞǜNJǤǝ Ǥ DzǥǧǧǺǧǪǣNJǡǹ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇŞÇž • Ç„ǭǎǪdzNJǤnj ǍǤǎÇœNJǤǝ Ç Ç§Çť ǴǧǤǰǪǞǜǧǸNJǡǹ Ç­ÇŽÇœÇŠÇŚÇŞÇž Ç ÇŹÇĄÇ§ÇĄÇĽ ǧÇœǨǍ Ǥ ÇŽ ÇŤ

Motosaldatrici a tecnologia inverter, con alternatore ad alta frequenza a magneti permanenti per la saldatura ad elettrodo 00$ H 7,* '& FRQ LQQHVFR D VWULVFLR , PRGHOOL FRQ DOLPHQWD]LRQH a benzina 4 tempi sono Motoinverter 174 CE e 204 CE (motore HONDA con avviamento a strappo). Il modello con alimentazione diesel ad iniezione diretta è Motoinverter 264 D/CE (motore LOMBARDINI, avviamento elettrico con chiave di accensione). Flessibilità di impiego con i più svariati tipi di elettrodi: rutili, basici, cellulosici, inox, ghisa, ecc. Possono essere utilizzati inoltre come generatori in corrente continua (DC) per alimentare elettroutensili quali trapani, smerigliatrici, ecc. Caratteristiche: protezione per sovravelocità del motore • regolazione continua della corrente di saldatura • elevata stabilità della corrente alle YDULD]LRQL GHL JLUL GHO PRWRUH ̽ GLVSRVLWLYL KRW VWDUW DQWL VWLFN • regolazione arc force (escluso il mod. 174 CE) • selettore VDOGDWULFH JHQHUDWRUH ̽ SURWH]LRQH WHUPRVWDWLFD ̽ EORFFR automatico per assenza olio.

MMA TIG SCRATCH

DC

Groupes électrogène et soudage mobile à technologie inverter avec alternateur haute fréquence à aimants permanents pour le soudage ¢ «OHFWURGH 00$ HW 7,* '& DYHF DPRU©DJH SDU ¢ UD\QXUH Les modèles avec moteur à essence 4 temps et refroidissement à l’air sont Motoinverter 174 CE et 204 CE (moteur HONDA avec démarrage par lancer à rappel). Le modèle avec moteur diesel à l’injection directe est Motoinverter 264 D/CE (moteur LOMBARDINI et démarrage électrique avec clé d’allumage). Grande flexibilité d’utilisation avec un ample gamme de types d’électrodes: rutiles, basiques, cellulosiques, inox, fonte, etc. Peuvent également être utilisé comme générateur de courant continu (DC) pour l’alimentation d’outils électriques comme perceuses, ponceuses, etc. Caractéristiques: protection pour survitesse du moteur • réglage continu du courant de soudage • haute stabilité du courant aux YDULDWLRQV WRXUV PRWHXU ̽ GLVSRVLWLIV KRW VWDUW DQWL VWLFN ̽ U«JXODWLRQ G̵DUF IRUFH H[FOX PRG &( ̽ V«OHFWHXU SRVWH GH VRXGDJH générateur • protection thermostatique • blocage automatique en cas de manque d’huile. ES DE RU

.*( ."( 8&-%*/(

,QYHUWHU WHFKQRORJ\ HQJLQH GULYHQ ZHOGLQJ PDFKLQHV ZLWK high frequency permanent magnets alternator for electrode 00$ DQG 7,* '& ZHOGLQJ ZLWK VFUDWFK VWULNLQJ 7KH PRGHOV E\ VWURNH DLU FRROHG SHWURO HQJLQH DUH 0RWRLQYHUWHU &( DQG 204 CE (HONDA motor with recoil starter). The model with direct injection, diesel engine is Motoinverter 264 D/CE (LOMBARDINI motor and electric starting by key). Flexibility of use with a wide range of electrodes: rutile, basic, cellulosic, stainless steel, cast iron, etc. They can also be used as direct current (DC) generators for powering electrical tools such as drills, sanders, HWF )HDWXUHV RYHU IDVW HQJLQH VDIHJXDUG ̽ FRQWLQXRXV ZHOGLQJ current adjustment • high current stability with variations in HQJLQH UHYV ̽ KRW VWDUW DQWL VWLFN GHYLFHV ̽ DUF IRUFH UHJXODWLRQ H[FHSW IRU PRG &( ̽ ZHOGLQJ PDFKLQH JHQHUDWRU VHOHFWRU switch • thermostatic protection • shutdown for lack of oil.

.." 8&-%*/(

.050*/7&35&3 $& $&

1 230V

5*( 8&-%*/(

DC

OUT

PETROL

ENGINE

+30%

1-"4." $655*/(

PERFORMANCES

4105 8&-%*/(

WHEELS KIT

cod. 802117 cod OPTIONAL

WHEELS KIT

10 mm2 3+2m DX25 174 801000 16 mm2 3+2m DX25 204 801096

.." .*( ."( 5*( ."4, 4453&". Automatic Au 802813 "$ 108&3 4611-: ,*5

204

802584

365*-& &-&$530%&4 45&&Ø 1,6mm 15pcs 802616 Ø 2mm 15pcs 802617 Ø 2,5mm 15pcs 802618 Ø 3,2mm 10pcs 802619 Ø 4mm 8pcs 802620

365*-& &-&$530%&4 #"4*$ &-&$530%&4 365*-& &-&$530%&4 */ #09 45&&45& 45&&45"*/-& 45"*/-&44 45&&-

Ø 2,5mm 10pcs 802623

Ø 2,5mm 110pcs 802621

Ø 3,2mm 8pcs 802624

Ø 3,2mm 8pcs 8 802622

Ø 2mm 2,5 kg 802737

8)&&-4 ,*5

$)"3(*/( 45"35*/(

.." 8&-%*/( ,*5

174 802117 204 802490 5*( 8&-%*/( ,*5

Ø 2,5mm 2,5 kg 802739 Ø 3,2mm 4 kg 802749

cod. 802490

801097

WELDING CHARACTERISTICS

A

MIN MAX

A

Motoinverter 174 CE

815791

5 - 160

Motoinverter 204 CE

815793

5 - 190

A

MAX 40°C

EN 60974-1 A

130 30% 160 35%

A

60% 40°C

V

O

Ø

DC MIN/MAX

EN 60974-1 A

V

90

110 V DC

115

112 V DC

P

Cc

RPM

kW/Hp

cm3

rpm

4,8/6,5

196

3200

6,6/9

270

3400

IP

W

mm

1,6 3,2 (4) 1,6 4

H L

mm

kg

IP23

750x370x430

40

IP23

840x470x480

58

*/%&9

CODE

DC GENERATORS & ENGINE CHARACTERISTICS

V

P

V

kW

DC

Motoinverter 174 CE Motoinverter 204 CE

230 1ph 230 1ph

DC

1,8 2,2

TYPE

HONDA GX 200 HONDA GX 270

START l

g/kWh

dB

MANUAL

3,6

313

97 LWA

MANUAL

6

313

97 LWA

55

.050*/7&35&3 % $& Motosoldadoras con tecnología inverter con alternador de alta frecuencia con imanes permanentes para la soldadura FRQ HOHFWURGR 00$ \ 7,* '& FRQ FHEDGR D UDVSDGXUD /RV modelos con motor de gasolina de 4 tiempos y refrigeración por aire son Motoinverter 174 CE y 204 CE (motor HONDA con arranque por tirón). El modelo con motor diesel a inyección directa es Motoinverter 264 D/CE (motor LOMBARDINI, arranque elÊctrico con llave de encendido). Flexibilidad de uso con los electrodos mås variados: rutilos, båsicos, celulósicos, inoxidable, de fundición, etc. Pueden utilizarse ademås, como generador de corriente continua (DC) para alimentar utensilios elÊctricos como taladros, esmeriladoras, etc. Características: protección por exceso de velocidad del motor • regulación continua de la corriente de soldadura • elevada estabilidad de la corriente a las variaciones de las revoluciones del motor ̽ GLVSRVLWLYRV KRW VWDUW DQWL VWLFN ̽ UHJXODFL¾Q GH DUF IRUFH H[FO PRG &( ̽ VHOHFWRU VROGDGRUD JHQHUDGRU • protección termoståtica • bloqueo automåtico por ausencia de aceite.

Inverter, SchweiĂ&#x;aggregate mit Permanentmagneten +RFKIUHTXHQ] :HFKVHOVWURPJHQHUDWRU IžU GDV (OHNWURGHQVFKZHLÂĄHQ QDFK GHP 00$ XQG :,* '& 9HUIDUKHQ PLW 6WUHLIHQ]žQGXQJ 'LH 0RGHOOH PLW /XIWJHNžKOWH 9LHUWDNW Benzinmotor sind Motoinverter 174 CE und 204 CE (HONDA Motor, mit Handstarter). Das Modell mit diesel Motor und direkter Injektion ist Motoinverter 264 D/CE (LOMBARDINI Motor mit elektrischem Starter durch ZĂźndungsschlĂźssel). Flexibler Einsatz verschiedenster Elektrodentypen: rutiler, basischer, Zelluloseelektroden, Edelstahl-, GuĂ&#x;eisenelektroden usw. Benutzbar auĂ&#x;erdem als Gleichstromgeneratoren (DC Generator), zur Speisung von Elektrowerkzeuge wie Bohrer, Schleifmaschinen usw. Eigenschaften: Sicherung gegen Ăœberdrehzahl des Motors • stufenlose Einstellung des SchweiĂ&#x;stroms • hohe Stromstabilität gegenĂźber Ă„nderungen GHU 0RWRUGUHK]DKO Ě˝ +RW 6WDUW $QWL 6WLFN 9RUULFKWXQJHQ Ě˝ $QSDVVXQJ $UF )RUFH DXV 0RG &( Ě˝ :ÂŚKOVFKDOWHU 6FKZHLÂĄPDVFKLQH *HQHUDWRU Ě˝ 7KHUPRVWDWLVFKHU 6FKXW] • automatischer Abschaltung bei Ă–lmangel.

EN IT FR

Ç‹ǏǤÇžÇŞÇ ÇŠÇˇÇĄ ǭǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœǎǡ Ç­ ǤNJÇžǥǏǎǪǏǪǨ ÇžǡǭǪnjǪdzÇœǭǎǪǎNJǡǨ Ç&#x;ÇĄÇŠÇĄÇŹÇœǎǪǏǪǨ ǍǥǏǥǨǥNJNJǪÇ&#x;ÇŞ ÇŽÇŞÇŚÇœ Ç­ ǍǪǭǎǪǝNJNJǡǨǤ ǨÇœÇ&#x;NJǤǎÇœǨǤ Ç Ç§Çť ǭǞǜǏnjǤ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇœǨǤ 00$ Ǥ 7,* '& Ç­ ǞǪǣÇ?ÇŻÇ˘Ç ÇĄÇŠÇ¤ÇĄÇ¨ Ç ÇŻÇ&#x;Ǥ ÇŚÇœÇ­ÇœNJǤǥǨ ÇˆÇŞÇ ÇĄÇ§Ç¤ Ç­ ÇŽÇœÇŚÇŽÇŞÇžǡǨ Ç?ǥNJǣǤNJǪÇžǡǨ Ç ÇžǤÇ&#x;ÇœǎǥǧǥǨ 0RWRLQYHUWHU &( Ç­ &( Ç ÇžǤÇ&#x;ÇœǎǥǧǸ +21'$ Ç­ ÇŤÇŻÇ­ÇŚÇŞÇžǡǨ 0RWRLQYHUWHU ' &( ǝǞǧǝǥǎǭǝ Ç¨ÇŞÇ ÇĄÇ§Ç¸Çş Ç­ Ç Ç¤ÇŁÇĄÇ§Ç¸ÇŠÇˇÇ¨ Ç ÇžǤÇ&#x;ÇœǎǥǧǥǨ Ç­ ǍǏǝǨǡǨ ÇžǍǏǡǭnjǪǨ ǎǪǍǧǤǞǜ Ç ÇžǤÇ&#x;ÇœǎǥǧǸ /20%$5',1, ÇŞÇ­ÇŠÇœǾǥNJ ǚǧǥnjǎǏǪNJNJǪǼ ǭǤǭǎǥǨǪǼ ÇŁÇœÇŤÇŻÇ­ÇŚÇœ Ç­ njǧǺdzǪǨ ÇŁÇœǢǤÇ&#x;ÇœNJǤǝ ƞǪǣǨǪǢNJǪǭǎǸ ǤǭǍǪǧǸǣǪǞǜNJǤǝ Ç­ ÇŹÇœǣǧǤdzNJǡǨǤ ǎǤǍÇœǨǤ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇŞÇž ΓΕþïùÎ’êßòï ĂşÎ?ùΒøóßòï áÎ?ùùÿùÎ’Îóßòï ĂŻĂŽ ĂłÎ?ΓíÎ?ĂŞÎ?ÿúÎ?Α ΔþÎ?ùï øΕÍΕóÎ? ĂŻ Ăľ ĂŹ ÇŠNJǤ ǨǪÇ&#x;ÇŻÇŽ ÇŽÇœnjǢǥ ǤǭǍǪǧǸǣǪǞǜǎǸǭǝ Çž ÇŚÇœdzǥǭǎǞǥ Ç&#x;ÇĄÇŠÇĄÇŹÇœÇŽÇŞÇŹÇœ ǍǪǭǎǪǝNJNJǪÇ&#x;ÇŞ ÇŽÇŞÇŚÇœ '& Ç Ç§Çť ǍǤǎÇœNJǤǝ ǚǧǥnjǎǏǪǪÇ?ÇŞÇŹÇŻÇ ÇŞÇžÇœNJǤǝ ÇŠÇœǍǏǤǨǥǏ Ç ÇŹÇĄÇ§ÇĄÇĽ ǴǧǤǰǪǞǜǧǸNJǡǹ Ç­ÇŽÇœÇŠÇŚÇŞÇž Ǥ ÇŽ Ç Ç‘ÇœÇŹÇœnjǎǥǏǤǭǎǤnjǤ ÇŁÇœǾǤǎÇœ Ç ÇžǤÇ&#x;Çœǎǥǧǝ ÇŞÇŽ ǭǧǤǴnjǪǨ ÇžǡǭǪnjǪǼ ǭnjǪǏǪǭǎǤ Ě˝ NJǥǍǏǥǏǡǞNJǪǥ ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪǞǜNJǤǥ ÇŽÇŞÇŚÇœ ǭǞǜǏnjǤ Ě˝ ÇžǡǭǪnjÇœÇť ǯǭǎǪǼdzǤÇžǪǭǎǸ ÇŽÇŞÇŚÇœ ǍǏǤ ǤǣǨǥNJǥNJǤǝǹ ÇŞÇ?ÇŞÇŹÇŞÇŽÇŞÇž Ç ÇžǤÇ&#x;Çœǎǥǧǝ Ě˝ ÇŻÇ­ÇŽÇŹÇŞÇĽÇ­ÇŽÇžÇœ KRW VWDUW Ç&#x;ǪǏǝdzǥÇ&#x;ÇŞ ÇŁÇœÇŤÇŻÇ­ÇŚÇœ DQWL VWLFN ÇŁÇœǾǤǎǡ ÇŞÇŽ ǍǏǤǧǤǍÇœNJǤǝ Ě˝ ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪÇžÇŚÇœ DUF IRUFH ǭǤǧÇœ Ç ÇŻÇ&#x;Ǥ ÇŁÇœ ǤǭnjǧǺdzǥNJǤǥǨ Ç¨ÇŞÇ ÇĄÇ§Ç¤ &( Ě˝ ǍǥǏǥnjǧǺdzÇœǎǥǧǸ ǏǥǢǤǨÇœ ǭǞǜǏǪdzNJǡǼ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœÇŽ Ç&#x;ÇĄÇŠÇĄÇŹÇœÇŽÇŞÇŹ Ě˝ ǎǥǏǨǪǭǎÇœǎǤdzǥǭnjÇœÇť ÇŁÇœǾǤǎÇœ Ě˝ ǜǞǎǪǨÇœǎǤdzǥǭnjÇœÇť Ç?ǧǪnjǤǏǪÇžÇŚÇœ ǍǏǤ ÇŞÇŽÇ­ÇŻÇŽÇ­ÇŽÇžǤǤ ǨÇœǭǧÇœ

MMA TIG SCRATCH

DC

1 DC

OUT

DIESEL

230V

ENGINE

+30%

PERFORMANCES

WHEELS KIT

cod. 802675 OPTIONAL .." 8&-%*/( ,*5

.." .*( ."( ( 4 5*( ."4,

+"(6"3 Automatic - Variable 804082 MORE MASKS 25mm2 3+2m DX25 Pag. 230 801102

"$ 108&3 4611-: ,*5

365*-& &-&$530%&4 45&&Ă˜ 1,6mm 802616 Ă˜ 2mm 802617 Ă˜ 2,5mm 802618 Ă˜ 3,2mm 802619 Ă˜ 4mm 802620

802494

365*-& &-&$530%&4 45"*/-&4 45"*/-&44 45&&-

#"4*$ &-&$530%&4 4 45&&-

365*-& &-&$530%&4 */ #09 45&&-

(-07&4

8)&&-4 ,*5

15pcs Ă˜ 2mm 2,5 kg 802737

15pcs 15pcs 10pcs 8pcs

802675 5*( 8&-%*/( ,*5

Ă˜ 2,5mm 10pcs 802623

Ă˜ 2,5mm 10pcs 802621

Ă˜ 2,5mm 2,5 kg 802739

MONTANA 804105

Ă˜ 3,2mm 8pcs 802624

Ă˜ 3,2mm 8pcs 802622

Ă˜ 3,2mm 4 kg 802749

MORE GLOVES Pag. 235

801097

WELDING CHARACTERISTICS

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

V

mm

5 - 230

200 30%

130

113 V DC

1,6 5

V

P

TYPE

P

Cc

RPM

V

kW

kW/Hp

cm3

rpm

8,1/11

442

3500

A

MIN MAX

A

Motoinverter 264D CE

815980

MAX 40°C

60% 40°C

V

Ă˜

A

CODE

O

DC MIN/MAX

IP

W

IP23

H L

mm

kg

1050x580x720

107

DC GENERATORS & ENGINE CHARACTERISTICS DC

Motoinverter 264D CE 56

230 1ph

DC

3

LOMBARDINI 15LD 440

START

ELECTRIC

l

g/kWh

dB

5

250

98 LWA

Groupes ĂŠlectrogènes pour le soudage Ă ĂŠlectrode MMA en courant continu DC. Ils peuvent ĂŞtre utilisĂŠs comme gĂŠnĂŠrateurs de courant AC pour alimenter tous les types d’outils ĂŠlectriques (ex.: perceuses, ponceuses, etc), compresseurs, pompes, systèmes d’illumination au nĂŠon et Ă incandescence. CaractĂŠristiques: moteur avec dĂŠmarrage ĂŠlectrique Ă l’aide d’une clĂŠ d’allumage et refroidi par air • trois gammes de rĂŠglage du courant de soudage • prise monophasĂŠe AC de 4,0 KVA et prise triphasĂŠe AC de 10,0kVA avec protection • protection thermostatique • rĂŠservoir avec jauge Ă huile • blocage automatique en cas de basse pression d huile.

Motosaldatrici ad elettrodo MMA in corrente continua DC. Possono essere utilizzati come generatori in corrente alternata (AC) per alimentare tutti i tipi di elettroutensili (es. trapani, smerigliatrici etc.), compressori, pompe, luci ad incandescenza e al neon. Caratteristiche: motore con avviamento elettrico con chiave di accensione e raffreddamento ad aria • tre gamme della regolazione della corrente di saldatura • una presa monofase AC 4,0 kVA ed una trifase AC 10,0 kVA con protezione • protezione termostatica • serbatoio con segnalatore di livello • blocco automatico per bassa pressione olio.

6FKZHLÂĄDJJUHJDWH IžU GDV 00$ (OHNWURGHQVFKZHLÂĄHQ PLW Gleichstrom DC. Verwendbare als Wechselstrom (AC) Generatoren zur Speisung aller Elektrowerkzeuge (z. B.: Bohrer 6FKOHLIHU XVZ .RPSUHVVRUHQ 3XPSHQ 1HRQ XQG *OžKOLFKW Beleuchtungssysteme. Eigenschaften: Direkteinspritzung, luftgekĂźhlt Motor • Drei Bereiche fĂźr die SchweiĂ&#x;stromeinstellung • GeschĂźtzte Einphasendose 4,0 kVA und Dreiphasendose 10,0 kVA • Thermostatschutz • Behälter mit Standanzeige • automatische Abschaltung bei niedrigem Ă–ldruck. Ç‹ǏǤÇžÇŞÇ ÇŠÇˇÇĄ ǭǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœǎǡ Ç Ç§Çť ǭǞǜǏnjǤ ǍǪǭǎǪǝNJNJǡǨ ǎǪnjǪǨ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇœǨǤ 00$ ÇˆÇŞÇ&#x;ÇŻÇŽ ǤǭǍǪǧǸǣǪǞǜǎǸǭǝ Çž ÇŚÇœdzǥǭǎǞǥ Ç&#x;ÇĄÇŠÇĄÇŹÇœÇŽÇŞÇŹÇœ ǍǥǏǥǨǥNJNJǪÇ&#x;ÇŞ ÇŽÇŞÇŚÇœ $& Ç Ç§Çť ǍǤǎÇœNJǤǝ Ǟǭǥǹ ǎǤǍǪÇž ǚǧǥnjǎǏǪǤNJǭǎǏǯǨǥNJǎǪÇž ÇŠÇœÇŤÇŹ Ç ÇŹÇĄÇ§ÇĄÇĽ ǴǧǤǰǪǞǜǧǸNJǡǹ Ç­ÇŽÇœÇŠÇŚÇŞÇž Ǥ ÇŽ Ç ÇŚÇŞÇ¨ÇŤÇŹÇĄÇ­Ç­ÇŞÇŹÇŞÇž ǭǤǭǎǥǨ NJǥǪNJǪǞǪÇ&#x;ÇŞ ÇŞÇ­ÇžǥǾǥNJǤǝ Ǥ ǧÇœǨǍ ÇŠÇœÇŚÇœǧǤǞǜNJǤǝ Ç‘ÇœÇŹÇœnjǎǥǏǤǭǎǤnjǤ ǚǧǥnjǎǏǪǭǎÇœǏǎǥǏNJǡǼ ÇŤÇŻÇ­ÇŚ ÇŞÇŽ njǧǺdzÇœ ÇŁÇœǢǤÇ&#x;ÇœNJǤǝ Ǥ ÇžÇŞÇŁÇ ÇŻÇ´ÇŠÇˇÇ¨ ǪǹǧÇœÇ˘Ç ÇĄÇŠÇ¤ÇĄÇ¨ Ě˝ ǎǏǤ Ç Ç¤ÇœÇŤÇœÇŁÇŞÇŠÇœ ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪǞǜNJǤǝ ÇŽÇŞÇŚÇœ ǭǞǜǏnjǤ Ě˝ ǎǏǥǹǰÇœÇŁÇŠÇœÇť ÇŹÇŞÇŁÇĄÇŽÇŚÇœ njƞƟ Ǥ ÇŞÇ ÇŠÇŞÇ°ÇœÇŁÇŠÇœÇť ÇŹÇŞÇŁÇĄÇŽÇŚÇœ njƞƟ Ç­ ÇŁÇœǾǤǎǪǼ Ě˝ ǎǥǏǨǪǭǎÇœǎǤdzǥǭnjÇœÇť ÇŁÇœǾǤǎÇœ Ě˝ Ç?ÇœÇŚ Ç­ ǭǤÇ&#x;ÇŠÇœǧǤǣÇœǎǪǏǪǨ ǯǏǪǞNJǝ Ě˝ ǜǞǎǪǨÇœǎǤdzǥǭnjÇœÇť Ç?ǧǪnjǤǏǪÇžÇŚÇœ ǍǏǤ NJǤǣnjǪǨ Ç ÇœÇžǧǥNJǤǤ ǨÇœǭǧÇœ

Motosoldadoras de gasolina para la soldadura con electrodo MMA en corriente continua DC. Pueden utilizarse como generadores de corriente alterna AC para alimentar todos los tipos de utensilios elÊctricos (por ejemplo: taladros, esmeriladoras, etc.), compresores, bombas, sistemas de iluminación de neón y de incandescencia. Características: motor con arranque elÊctrico con llave de encendido, refrigerado por aire • tres gamas de regulación de la corriente de soldadura • toma de corriente monofåsica de 4,0 kVA y toma de corriente trifåsica de 10,0kA con protección • protección termoståtica • tanque con seùalización del nivel • bloqueo automåtico por baja presión de aceite.

.*( ."( 8&-%*/(

(QJLQH GULYHQ ZHOGLQJ PDFKLQHV IRU 00$ HOHFWURGH ZHOGLQJ in DC direct current. They can be used as AC generators for powering electric tools (eg: drills, sanders, etc.), compressors, pumps, neon and incandescent lighting systems. Features: air cooled direct injection petrol engine with electric starting by NH\ ̽ WKUHH ZHOGLQJ FXUUHQW DGMXVWPHQW UDQJHV ̽ N9$ VLQJOH SKDVH RXWSXW DQG N9$ WKUHH SKDVH RXWSXW ZLWK SURWHFWLRQ • thermostatic protection • tank with level indicator • automatic shutdown for low oil pressure.

.." 8&-%*/(

5)6/%&3 $& ,0)-&3 )0/%"

PETROL

1 AC

OUT

5*( 8&-%*/(

MMA DC

ENGINE

230V

3 400V

1-"4." $655*/(

AC

OUT

4105 8&-%*/(

THUNDER 304 CE (HONDA)

WHEELS KIT

OPTIONAL .." .*( ."( 5*( ."4,

365*-& &-&$530%&4 45&&Ă˜ 1,6mm 802616 Ă˜ 2mm 802617 Ă˜ 2,5mm 802618 Ă˜ 3,2mm 802619 Ă˜ 4mm 802620

+"(6"3 Automatic - Variable 804082 MORE MASKS 35mm2 4+3m DX50 801095 Pag. 230

365*-& &-&$530%&4 #"4*$ &-&$530%&4 365*-& &-&$530%&4 45"*/-&44 45&&45&&*/ #09 45&&-

8)&&-4 ,*5

$)"3(*/( 45"35*/(

.." 8&-%*/( ,*5

15pcs Ă˜ 2mm 2,5 kg 802737

15pcs 15pcs 10pcs 8pcs

Ă˜ 2,5mm 110pcs 802623

Ă˜ 2,5mm 10pcs 1 802621

Ă˜ 2,5mm 2,5 kg 802739

Ă˜ 3,2mm 88pcs 802624

Ă˜ 3,2mm 8pcs 8 802622

Ă˜ 3,2mm 4 kg 802749

cod. 802680

802680

WELDING CHARACTERISTICS

A

Thunder 304 CE (KOHLER) (**)

825002

40 - 300

Thunder 304 CE (HONDA) (**)

825005

40 - 300

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

V

250

85 V DC

250

85 V DC

MAX 40°C

MIN MAX

60% 40°C

300 35% 300 35%

V

O

Ă˜

IP

DC MIN/MAX

W

mm

1,6 6 1,6 6

H

*/%&9

A

CODE

L

mm

kg

IP23

940x570x790

166

IP23

940x570x790

163

AC GENERATORS & ENGINE CHARACTERISTICS

V

AC

V

Thunder 304 CE (KOHLER) (**) Thunder 304 CE (HONDA) (**)

230 1ph 230 1ph

P

AC

kVA

4 4

V

AC

V

400 3ph 400 3ph

P

AC

TYPE

kVA

10 10

KOHLER CH 730 HONDA GX630

P

Cc

RPM

kW/Hp

cm3

rpm

18,6/25

725

3000

15,5/20,8

688

3000

START l

g/kWh

dB

ELECTRIC

18

350

78 @ 7m

ELECTRIC

18

350

78 @ 7m

(**) 1RW DYDLODEOH LQ WKH (8 1RQ GLVSRQLELOL LQ 8( 1H SDV GLVSRQLEOHV GDQV OĚľ8( 1R GLVSRQLEOHV HQ OD 8( 1LFKW IžU GHQ 9HUNDXI LQ GHU (8 ljǥ Ç Ç§Çť ÇŤÇŹÇŞÇ ÇœǢǤ Çž Ç Ç?

57

/03%*$" 563#0 MMA stick electrode welding machines in alternating current (AC). Stepless regulation of welding current. With thermostatic protection. Usable electrodes: rutile. Complete with MMA welding accessories.

Soldadoras a electrodo, MMA, en corriente alterna (AC). RegulaciĂłn continua de la corriente de soldadura. ProtecciĂłn termostĂĄtica. Electrodos utilizables: rutilos. Equipadas con accesorios para soldadura MMA.

Saldatrici ad elettrodo MMA in corrente alternata (AC). Regolazione continua della corrente di saldatura. Protezione termostatica. Elettrodi utilizzabili: rutili. Complete degli accessori di saldatura MMA.

MMA ElektrodenschweiĂ&#x;geräte zum WechselstromschweiĂ&#x;en (AC). Stufenlose Regelung des SchweiĂ&#x;stroms. Thermostatschutz. Verwendbare Elektroden: Rutilelektroden. Komplett mit MMA SchweiĂ&#x;zubehĂśr.

Postes de soudage Ă ĂŠlectrode, MMA, en courant alternatif (AC). RĂŠglage continu du courant de soudage. Protection thermostatique. Electrodes utilisables: rutiles. Fournis avec accessoires de soudage MMA.

Ç?ǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœǎǡ Ç­ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇŞÇ¨ 00$ Ç­ ǍǥǏǥǨǥNJNJǡǨ ǎǪnjǪǨ $& ljǥǍǏǥǏǡǞNJǪǥ ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪǞǜNJǤǥ ÇŽÇŞÇŚÇœ ǭǞǜǏnjǤ ÇŽǥǏǨǪǭǎÇœǎǤdzǥǭnjÇœÇť ÇŁÇœǾǤǎÇœ Ç„ǭǍǪǧǸǣǯǥǨǡǥ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ Çˇ ΓΕþïùÎ’ĂŞĂźÎ?. Ă?Ă°Î’òôùÎ?ðþΒêÎ?óß Ă´Î“ĂŻĂłÎ?ĂŹĂąÎ?íóΒΔþĀòï ΔêÎ?Γðï 11%

MMA AC

AD

M

230V

THE ORIGINAL

STANDARD

LY

1

1 NCE 970 SI

E I N I TA

OPTIONAL .." .*( ."( 5*( ."4,

TIGER 802818 MORE MASKS Pag. 230

365*-& &-&$530%&4 45&&Ă˜ 1,6mm 15pcs 802616 Ă˜ 2mm 15pcs 802617 Ă˜ 2,5mm 15pcs 802618 Ă˜ 3,2mm 10pcs 802619 Ă˜ 4mm 8pcs 4.181 802620

365*-& &-&$530%&4 */ #09 45&&Ă˜ 2mm 2,5 kg 802737 Ă˜ 2,5mm 2,5 kg 802739 Ă˜ 3,2mm 4 kg 802749

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Nordica 4.181 Turbo 58

814104

230 1 ph

A

MIN MAX

A

50 - 160

V

O

V

49

Ă˜

P

kW

2,5

IP

W

mm

mm

kg

2 4

IP21

370 L 250 W 310 H

15,7

DC MIN/MAX

MAX

A

16

H L

Soldadoras a electrodo, MMA en corriente alterna (AC). RegulaciĂłn continua de la corriente de soldadura. ProtecciĂłn termostĂĄtica. Electrodos utilizables: rutilos. Equipadas con accesorios para soldadura MMA.

Saldatrici ad elettrodo MMA in corrente alternata (AC). Regolazione continua della corrente di saldatura. Protezione termostatica. Elettrodi utilizzabili: rutili. Complete degli accessori di saldatura MMA.

MMA ElektrodenschweiĂ&#x;geräte zum WechselstromschweiĂ&#x;en (AC). Stufenlose Regelung des SchweiĂ&#x;stroms. Thermostatschutz. Verwendbare Elektroden: Rutilelektroden. Komplett mit MMA SchweiĂ&#x;zubehĂśr.

Postes de soudage Ă ĂŠlectrode, MMA, en courant alternatif (AC). RĂŠglage continu du courant de soudage. Protection thermostatique. Electrodes utilisables: rutiles. Fournis avec accessoires de soudage MMA.

Ç?ǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœǎǡ Ç­ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇŞÇ¨ 00$ Ç­ ǍǥǏǥǨǥNJNJǡǨ ǎǪnjǪǨ $& ljǥǍǏǥǏǡǞNJǪǥ ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪǞǜNJǤǥ ÇŽÇŞÇŚÇœ ǭǞǜǏnjǤ ÇŽǥǏǨǪǭǎÇœǎǤdzǥǭnjÇœÇť ÇŁÇœǾǤǎÇœ Ç„ǭǍǪǧǸǣǯǥǨǡǥ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ Çˇ ΓΕþïùÎ’ĂŞĂźÎ? Ă?Ă°Î’òôùÎ?ðþΒêÎ?óß Ă´Î“ĂŻĂłÎ?ĂŹĂąÎ?íóΒΔþĀòï ΔêÎ?Γðï 11%

1

THE ORIGINAL AD

M

230V

1 NCE 970 SI

2

LY

MMA AC

.*( ."( 8&-%*/(

MMA stick electrode welding machines in alternating current (AC). Stepless regulation of welding current. With thermostatic protection. Usable electrodes: rutile. Complete with MMA welding accessories.

.." 8&-%*/(

/03%*$" 563#0

E I N I TA

OPTIONAL 365*-& &-&$530%&4 45&&-

.." .*( ."( 5*( ."4,

365*-& &-&$530%&4 */ #09 45&&-

(-07&4

Ă˜ 2mm 2,5 kg 802737

Ă˜ 2mm 15pcs 802617 Ă˜ 2,5mm 15pcs 802618 Ă˜ 3,2mm 10pcs 802619 Ă˜ 4mm 8pcs 802620

TRIBE Automatic 802837 MORE MASKS Pag. 230

."(/&5*$ )0-%&3

Ă˜ 2,5mm 2,5 kg 802739 Ă˜ 3,2mm 4 kg 802749

23 kg 34 kg

802583 804130

MORE Pag. 239

MONTANA 804105

*/%&9

STANDARD

$)"3(*/( 45"35*/(

4105 8&-%*/(

1-"4." $655*/(

5*( 8&-%*/(

400V

MORE GLOVES Pag. 235

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

A

MIN MAX

A

V

O

V

Ă˜

P

kW

IP

W

mm

mm

kg

19,4

19,2

DC MIN/MAX

MAX

A

H L

Nordica 4.220 Turbo

814175

230 1ph 400 2ph

55 - 190

50

3,5

20/10

2 4

IP21

575 L 325 W 360 H

Nordica 4.280 Turbo

814176

230 1ph 400 2ph

70 - 220

55

3,6

25/16

2 5

IP21

575 L 325 W 360 H

59

/03%*," MMA stick electrode welding machines in alternating current (AC). Stepless regulation of welding current. With thermostatic protection. Usable electrodes: rutile. Complete with MMA welding accessories.

Soldadoras a electrodo, MMA, en corriente alterna (AC). RegulaciĂłn continua de la corriente de soldadura. ProtecciĂłn termostĂĄtica. Electrodos utilizables: rutilos. Equipadas con accesorios para soldadura MMA.

Saldatrici ad elettrodo MMA in corrente alternata (AC). Regolazione continua della corrente di saldatura. Protezione termostatica. Elettrodi utilizzabili: rutili. Complete degli accessori di saldatura MMA.

MMA ElektrodenschweiĂ&#x;geräte zum WechselstromschweiĂ&#x;en (AC). Stufenlose Regelung des SchweiĂ&#x;stroms. Thermostatschutz. Verwendbare Elektroden: Rutilelektroden. Komplett mit MMA SchweiĂ&#x;zubehĂśr.

Postes de soudage Ă ĂŠlectrode, MMA, en courant alternatif (AC). RĂŠglage continu du courant de soudage. Protection thermostatique. Electrodes utilisables: rutiles. Fournis avec accessoires de soudage MMA.

Ç?ǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœǎǡ Ç Ç§Çť 00$ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇŞÇž ǍǥǏǥǨǥNJNJǪÇ&#x;ÇŞ ÇŽÇŞÇŚÇœ $& ljǥǍǏǥǏǡÇžÇŠÇœÇť ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪÇžÇŚÇœ ÇŽÇŞÇŚÇœ ǭǞǜǏnjǤ ÇŽǥǏǨǪǭǎÇœǎǤdzǥǭnjÇœÇť ÇŁÇœǾǤǎÇœ Ç„ǭǍǪǧǸǣǯǥǨǡǥ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ Çˇ ΓΕþïùÎ’ĂŞĂźÎ? Ă?Ă°Î’òôùÎ?ðþΒêÎ?óß Ă´Î“ĂŻĂłÎ?ĂŹĂąÎ?íóΒΔþĀòï ΔêÎ?Γðï 11%

MMA AC

1 NCE 970 SI

M

AD

LY

THE ORIGINAL

1 230V

E I N I TA

STANDARD

OPTIONAL .." .*( ."( 5*( ."4,

1800

2160

365*-& &-&$530%&4 45&&Ă˜ 1,6mm 802616 Ă˜ 2mm 802617 Ă˜ 2,5mm 802618 Ă˜ 3,2mm 802619 Ă˜ 4mm 2.160

TIGER 802818 MORE MASKS Pag. 230

365*-& &-&$530%&4 */ #09 45&&-

."(/&5*$ )0-%&3

(-07&4

15pcs Ă˜ 2mm 2,5 kg 802737

15pcs 15pcs 10pcs

Ă˜ 2,5mm 2,5 kg 802739

8pcs 802620

Ă˜ 3,2mm 4 kg 802749

23 kg 34 kg

802583 804130

MORE Pag. 239

MONTANA PLUS 804106 MORE GLOVES Pag. 235

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

A

MIN MAX

A

V

O

V

Ă˜

P

kW

IP

W

mm

mm

kg

13,9

17,2

DC MIN/MAX

MAX

A

H L

Nordika 1800

814189

230 1 ph

40 - 140

48

2,5

16

1,6 3,2

IP21

345 L 215 W 275 H

Nordika 2160

814193

230 1 ph

50 - 160

49

2,5

16

2 4

IP21

640 L 325 W 435 H

60

Soldadoras a electrodo, MMA, en corriente alterna (AC). RegulaciĂłn continua de la corriente de soldadura. ProtecciĂłn termostĂĄtica. Electrodos utilizables: rutilos. Equipadas con accesorios para soldadura MMA.

Saldatrici ad elettrodo MMA in corrente alternata (AC). Regolazione continua della corrente di saldatura. Protezione termostatica. Elettrodi utilizzabili: rutili. Complete degli accessori di saldatura MMA.

MMA ElektrodenschweiĂ&#x;geräte zum WechselstromschweiĂ&#x;en (AC) nach dem MMA Verfahren. Stufenlose Regelung des SchweiĂ&#x;stroms. Thermostatschutz. Verwendbare Elektroden: Rutilelektroden. Komplett mit MMA SchweiĂ&#x;zubehĂśr.

Postes de soudage Ă ĂŠlectrode, MMA, en courant alternatif (AC). RĂŠglage continu du courant de soudage. Protection thermostatique. Electrodes utilisables: rutiles. Fournis avec accessoires de soudage MMA.

Ç?ǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœǎǡ Ç­ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇŞÇ¨ 00$ Ç­ ǍǥǏǥǨǥNJNJǡǨ ǎǪnjǪǨ $& ljǥǍǏǥǏǡǞNJǪǥ ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪǞǜNJǤǥ ÇŽÇŞÇŚÇœ ǭǞǜǏnjǤ ÇŽǥǏǨǪǭǎÇœǎǤdzǥǭnjÇœÇť ÇŁÇœǾǤǎÇœ Ç„ǭǍǪǧǸǣǯǥǨǡǥ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ Çˇ ΓΕþïùÎ’ĂŞĂźÎ? Ă?Ă°Î’òôùÎ?ðþΒêÎ?óß Ă´Î“ĂŻĂłÎ?ĂŹĂąÎ?íóΒΔþĀòï ΔêÎ?Γðï 11%

1

THE ORIGINAL AD

M

230V

1 NCE 970 SI

2

LY

MMA AC

.*( ."( 8&-%*/(

MMA stick electrode welding machines in alternating current (AC). Stepless regulation of welding current. With thermostatic protection. Usable electrodes: rutile. Complete with MMA welding accessories.

.." 8&-%*/(

/03%*,"

E I N I TA

OPTIONAL .." .*( ."( 5*( ."4,

365*-& &-&$530%&4 45&&Ă˜ 1,6mm 802616 Ă˜ 2mm 802617 Ă˜ 2,5mm 802618 Ă˜ 3,2mm 802619 Ă˜ 4mm 802620

TRIBE Automatic 802837 MORE MASKS Pag. 230

365*-& &-&$530%&4 */ #09 45&&-

(-07&4

."(/&5*$ )0-%&3

15pcs 15pcs 15pcs 10pcs

Ă˜ 2mm 2,5 kg 802737 Ă˜ 2,5mm 2,5 kg 802739

8pcs

Ă˜ 3,2mm 4 kg 802749

A

V

23 kg 34 kg

802583 804130

MONTANA PLUS 804106

*/%&9

STANDARD

$)"3(*/( 45"35*/(

4105 8&-%*/(

1-"4." $655*/(

5*( 8&-%*/(

400V

MORE GLOVES Pag. 235

MORE Pag. 239

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

MIN MAX

A

O

V

P

MAX

kW

Ă˜

IP

W

mm

mm

kg

21

22

DC MIN/MAX

H L

Nordika 3200

814180

230 1ph 400 2ph

55 - 190

50

3,5

2 4

IP21

700 L 325 W 440 H

Nordika 3250

812012

230 1ph 400 2ph

70 - 250

55

4,5

2 5

IP21

700 L 325 W 440 H

61

"35*," &63"3$ MMA stick electrode welding machines in alternating current (AC). Stepless regulation of welding current. Usable electrodes: rutile.

Soldadoras a electrodo, MMA, en corriente alterna (AC). RegulaciĂłn continua de la corriente de soldadura. Electrodos utilizables: rutilos.

Saldatrici ad elettrodo MMA in corrente alternata (AC). Regolazione continua della corrente di saldatura. Elettrodi utilizzabili: rutili.

MMA ElektrodenschweiĂ&#x;geräte zum WechselstromschweiĂ&#x;en (AC). Stufenlose Regelung des SchweiĂ&#x;stroms. Verwendbare Elektroden: Rutilelektroden.

Postes de soudage Ă ĂŠlectrode MMA en courant alternatif (AC). RĂŠglage continu du courant de soudage. Electrodes utilisables: rutiles.

Ç?ǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœǎǡ Ç­ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇŞÇ¨ 00$ ÇŹÇœÇ?ǜǎǜǺǾǤǨ Ç­ ǍǥǏǥǨǥNJNJǡǨ ǎǪnjǪǨ $& ljǥǍǏǥǏǡǞNJǪǥ ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪǞǜNJǤǥ ÇŽÇŞÇŚÇœ ǭǞǜǏnjǤ Ç„ǭǍǪǧǸǣǯǥǨǡǥ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ Çˇ ΓΕþïùÎ’ĂŞĂźÎ?.

MMA AC 1 230V

2 400V

OPTIONAL .." 8&-%*/( ,*5

.." .*( ."( 5*( ."4,

.." .*( ."( ( 4 5*( ."4,

STREAM FLAME Automatic 802816

2

16mm 3+2m DX 25 270, 310 801096 25mm2 4+3m DX 50 410 801081

."(/&5*$ )0-%&3

TIGER XL 802812

23 kg 34 kg

802583 804130

(-07&4

MONTANA PLUS 804106

MORE Pag. 239

MORE MASKS Pag. 230

MORE GLOVES Pag. 235

Eurarc 310

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

A

MIN MAX

A

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

MAX 40°C

70 - 250

200 10%

60% 40°C

V

O

Ă˜

P

60% MAX

DC MIN/MAX

IP

W

H L

V

kW

cos I

mm

mm

kg

70

55

2,6 8,5

0,55

2 5

IP21

750 L 360 W 490 H

25

Artika 270

812011

230 1ph 400 2ph

Eurarc 310

817019

230 1ph 400 2ph

70 - 250

200 10%

70

55

2,6 8,5

0,55

2 5

IP22

690 L 390 W 480 H

26

Eurarc 410

817016

230 1ph 400 2ph

70 - 330

300 10%

140

51

4,2 12

0,75

2 6

IP22

830 L 455 W 580 H

45

62

MMA stick electrode welding machines in alternating current (AC). Stepless regulation of welding current. Each model has double secondary voltage for use with rutile and AC basic electrodes.

Soldadoras a electrodo, MMA, en corriente alterna (AC). RegulaciĂłn continua de la corriente de soldadura. Todos los modelos tienen doble tensiĂłn secundaria y pueden soldar electrodos rutilos y AC bĂĄsicos.

Saldatrici ad elettrodo MMA in corrente alternata (AC). Regolazione continua della corrente di saldatura. Tutti i modelli hanno doppia tensione secondaria e possono saldare elettrodi rutili e AC basici. Postes de soudage à Êlectrode MMA en courant alternatif (AC). RÊglage continu du courant de soudage. Tous les modèles sont à double tension secondaire pour le soudage des Êlectrodes rutiles et AC basiques.

Ç?ǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœǎǡ Ç­ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇŞÇ¨ 00$ Ç­ ǍǥǏǥǨǥNJNJǡǨ ǎǪnjǪǨ $& ljǥǍǏǥǏǡǞNJǪǥ ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪǞǜNJǤǥ ÇŽÇŞÇŚÇœ ǭǞǜǏnjǤ ΃ΔÎ? òÎ’ĂŹÎ?ùï ïòÎ?ÿþ ÏêΒΑóΒÎ? êþΒΓïøóÎ’Î? ĂłÎ?ôΓĀíÎ?óïÎ? ĂŻ òΒÍΕþ ĂŞÎ?Δþï ΔêÎ?ΓðΕ %' ĂşÎ?ùΒøóßòï ĂŻ ΓΕþïùÎ’êßòï ÞùÎ?ðþΓΒÏÎ?òï

DUAL AC

1

.*( ."( 8&-%*/(

MMA 2 AC

MMA ElektrodenschweiĂ&#x;geräte zum WechselstromschweiĂ&#x;en (AC). Stufenlose Regelung des SchweiĂ&#x;stroms. Alle Modelle haben doppelte Sekundärspannung und kĂśnnen mit rutilen und AC basischen Elektroden arbeiten.

.." 8&-%*/(

&63"3$

DUAL AC

230V

2

OPTIONAL

25mm2 33+2m 25 2 DX 25 322 801102 2 25mm 4+3m DX 50 422 801081 50mm2 4+3m DX 50 522 801093

.." .*( ."( 5*( ."4,

."(/&5*$ )0-%&3

.." .*( ."( 5*( ."4,

JAGUAR

23 kg 34 kg

Automatic - Variable 804082

802583 804130

DUAL AC

(-07&4

MONTANA PLUS 804106

TIGER XL MORE MASKS Pag. 230

802812

MORE Pag. 239

MORE GLOVES Pag. 235

Eurarc 522

*/%&9

.." 8&-%*/( ,*5

$)"3(*/( 45"35*/(

4105 8&-%*/(

1-"4." $655*/(

5*( 8&-%*/(

400V

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

A

MIN MAX

A

A

MAX 40°C

EN 60974-1 A

45 - 250

250 15%

A

60% 40°C

EN 60974-1 A

V

O

Ă˜

P

60% MAX

DC MIN/MAX

IP

W

H L

V

kW

cos I

mm

mm

kg

125

52/76

3,5 9

0,4

1,6 5

IP22

690 L 390 W 480 H

37

Eurarc 322

817014

230 1ph 400 2ph

Eurarc 422

817017

230 1ph 400 2ph

70 - 350

215 35%

170

52/73

4,5 13

0,4

2 6

IP22

830 L 455 W 580 H

61

Eurarc 522

817018

230 1ph 400 2ph

40 - 400

350 35%

265

52/71

11 15

0,7

1,6 6

IP22

950 L 490 W 680 H

81

63

-*/&"3 MMA, rectified, stick electrode welding machines in direct current (DC). Stepless regulation of welding current. Flexibility of use with a wide range of electrodes: rutile, basic, stainless steel, cast iron and aluminium.

Soldadoras a electrodo, MMA, en corriente continua (DC). RegulaciĂłn continua de la corriente de soldadura. Flexibilidad de uso con los electrodos mĂĄs variados: rutilos, bĂĄsicos, inoxidables, de fundiciĂłn, aluminio.

Saldatrici ad elettrodo MMA in corrente continua (DC). Regolazione continua della corrente di saldatura. FlessibilitĂ di impiego con i piĂš svariati tipi di elettrodi: rutili, basici, inox, ghisa, alluminio.

MMA ElektrodenschweiĂ&#x;geräte zum Gleichstrom SchweiĂ&#x;en (DC). Stufenlose Regelung des SchweiĂ&#x;stroms. Flexibler Einsatz verschiedenster Elektrodentypen: rutiler, basischer Elektroden, Edelstahl- und GuĂ&#x;eisenelektroden, Aluminium.

Postes de soudage à Êlectrode, MMA en courant continu (DC). RÊglage continu du courant de soudage. Utilisation universelle pour diffÊrents types d’Êlectrodes: rutiles, basiques, inox, fonte, aluminium.

Ç?ǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœǎǡ Ç­ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇŞÇ¨ 00$ Ç­ ǍǪǭǎǪǝNJNJǡǨ ǎǪnjǪǨ '& ljǥǍǏǥǏǡǞNJǪǥ ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪǞǜNJǤǥ ÇŽÇŞÇŚÇœ ǭǞǜǏnjǤ ƿǤÇ?njǪǭǎǸ ǍǏǤǨǥNJǥNJǤǝ Ç­ ÇŹÇœǣǧǤdzNJǡǨǤ ǎǤǍÇœǨǤ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇŞÇž ΓΕþïùÎ’ĂŞĂźÎ? ĂşÎ?ùΒøóßÎ? ĂłÎ?ΓíÎ?ĂŞÎ?ÿúÎ?Ä€ ΔþÎ?ùý øΕÍΕó Î?ùÿòïóïΑ

MMA DC

RECTIFIED

3 230/400V

OPTIONAL .." 8&-%*/( ,*5

25mm2 4+3m DX 50 280 801081 35mm2 4+3m DX 50 340 801095

(06(*/( ,*5

.." .*( ."( 5*( ."4,

TIGER XL 340

802666

802812

.." .*( ."( 5*( ."4,

STREAM FLAME Automatic 802816 MORE MASKS Pag. 230

."(/&5*$ )0-%&3

23 kg 34 kg

802583 804130

MORE Pag. 239

(-07&4

MONTANA PLUS 804106 MORE GLOVES Pag. 235

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

A

MIN MAX

A

A

MAX

A

A

MAX 40°C

EN 60974-1 A

A

60% 40°C

EN 60974-1 A

V

O

V

Ă˜

P

60% MAX

kW

IP

W

mm

mm

kg

65

80

DC MIN/MAX

cos I

H L

Linear 280

818002

230/400 3 ph

50 - 260

230 25%

190 35%

140

62

5 8

0,6

1,6 5

IP22

890 L 460 W 590 H

Linear 340

819020

230/400 3 ph

60 - 320

320 25%

260 35%

180

65

7 11,5

0,6

2 6

IP22

890 L 460 W 590 H

64

Soldadora a electrodo, MMA en corriente continua (DC). RegulaciĂłn continua de la corriente de soldadura. Flexibilidad de uso con los electrodos mĂĄs variados: rutilos, bĂĄsicos, inoxidables, de fundiciĂłn, aluminio.

Saldatrice ad elettrodo MMA in corrente continua (DC). Regolazione continua della corrente di saldatura. FlessibilitĂ di impiego con i piĂš svariati tipi di elettrodi: rutili, basici, inox, ghisa, alluminio.

MMA ElektrodenschweiĂ&#x;gerät zum Gleichstrom SchweiĂ&#x;en (DC). Stufenlose Regelung des SchweiĂ&#x;stroms. Flexibler Einsatz verschiedenster Elektrodentypen: rutiler, basischer Elektroden, Edelstahl, GuĂ&#x;eisenelektroden, Aluminium.

Poste de soudage à Êlectrode, MMA en courant continu (DC). RÊglage continu du courant de soudage. Utilisation universelle pour diffÊrents types d’Êlectrodes: rutiles, basiques, inox, fonte, aluminium.

Ç?ǞǜǏǪdzNJǡǼ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœÇŽ Ç­ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇŞÇ¨ 00$ Ç­ ǍǪǭǎǪǝNJNJǡǨ ǎǪnjǪǨ '& ljǥǍǏǥǏǡǞNJǪǥ ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪǞǜNJǤǥ ÇŽÇŞÇŚÇœ ǭǞǜǏnjǤ ƿǤÇ?njǪǭǎǸ ǍǏǤǨǥNJǥNJǤǝ Ç­ ÇŹÇœǣǧǤdzNJǡǨǤ ǎǤǍÇœǨǤ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇŞÇž ΓΕþïùÎ’ĂŞĂźÎ? ĂşÎ?ùΒøóßÎ? ĂłÎ?ΓíÎ?ĂŞÎ?ÿúÎ?Ä€ ΔþÎ?ùý øΕÍΕó Î?ùÿòïóïΑ

.*( ."( 8&-%*/(

MMA, rectified, stick electrode welding machine in direct current (DC). Stepless regulation of welding current. Flexibility of use with a wide range of electrodes: rutile, basic, stainless steel, cast iron and aluminium.

.." 8&-%*/(

-*/&"3 )%

MMA DC

RECTIFIED

3

$)"3(*/( 45"35*/(

4105 8&-%*/(

1-"4." $655*/(

5*( 8&-%*/(

230/400V

OPTIONAL

50mm2 4+3m DX50 801093

(06(*/( ,*5

.." .*( ."( 5*( ."4,

23 kg 34 kg

JAGUAR Automatic Variable 804082

802666

."(/&5*$ )0-%&3

802583 804130

(-07&4

*/%&9

.." 8&-%*/( ,*5

MONTANA 804105

MORE Pag. 239

MORE GLOVES Pag. 235

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Linear 430 HD

819090

230/400 3 ph

A

MIN MAX

A

80 - 360

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

MAX 40°C

325 35%

60% 40°C

240

V

O

V

62

Ă˜

P

60% MAX

kW

8,4 14

IP

W

mm

mm

kg

2 6

IP22

950 L 490 W 680 H

101

DC MIN/MAX

cos I

0,6

H L

65

-*/&"3 )% )% MMA, rectified, stick electrode welding machines in direct current (DC). Stepless regulation of welding current. Flexibility of use with a wide range of electrodes: rutile, basic, stainless steel, cast iron and aluminium.

Soldadoras a electrodo, MMA, en corriente continua (DC). RegulaciĂłn continua de la corriente de soldadura. Flexibilidad de uso con los electrodos mĂĄs variados: rutilos, bĂĄsicos, inoxidables, de fundiciĂłn, aluminio.

Saldatrici ad elettrodo MMA in corrente continua (DC). Regolazione continua della corrente di saldatura. FlessibilitĂ di impiego con i piĂš svariati tipi di elettrodi: rutili, basici, inox, ghisa, alluminio.

MMA ElektrodenschweiĂ&#x;geräte zum Gleichstrom SchweiĂ&#x;en (DC). Stufenlose Regelung des SchweiĂ&#x;stroms. Flexibler Einsatz verschiedenster Elektrodentypen: rutiler, basischer Elektroden, Edelstahl, GuĂ&#x;eisenelektroden, Aluminium.

Postes de soudage à Êlectrode, MMA en courant continu (DC). RÊglage continu du courant de soudage. Utilisation universelle pour diffÊrents types d’Êlectrodes: rutiles, basiques, inox, fonte, aluminium.

Ç?ǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœǎǡ Ç­ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇŞÇ¨ 00$ Ç­ ǍǪǭǎǪǝNJNJǡǨ ǎǪnjǪǨ '& ljǥǍǏǥǏǡǞNJǪǥ ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪǞǜNJǤǥ ÇŽÇŞÇŚÇœ ǭǞǜǏnjǤ ƿǤÇ?njǪǭǎǸ ǍǏǤǨǥNJǥNJǤǝ Ç­ ÇŹÇœǣǧǤdzNJǡǨǤ ǎǤǍÇœǨǤ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇŞÇž ΓΕþïùÎ’ĂŞĂźÎ? ĂşÎ?ùΒøóßÎ? ĂłÎ?ΓíÎ?ĂŞÎ?ÿúÎ?Ä€ ΔþÎ?ùý øΕÍΕó Î?ùÿòïóïΑ

MMA DC

RECTIFIED

3 230/400V

OPTIONAL .." 8&-%*/( ,*5

70mm2 4+3m DX70 801106

(06(*/( ,*5

$"3#0/ &-&$530%&4

.." .*( ."( 5*( ."4,

.." .*( ."( 5*( ."4,

TIGER XL

JAGUAR Automatic 804082 MORE MASKS Pag. 230

Ă˜ 8mm 5pcs 802803 Ă˜ 10mm 5pcs 630 HD 802305

802666

802812

."(/&5*$ )0-%&3

23 kg 34 kg

802583 804130

MORE Pag. 239

(-07&4

MONTANA 804105 MORE GLOVES Pag. 235

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

A

MIN MAX

A

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

MAX 40°C

60% 40°C

V

O

V

Ă˜

P

60% MAX

kW

DC MIN/MAX

cos I

IP

W

H L

mm

mm

kg

170

180

Linear 530 HD

819055

230/400 3 ph

60 - 450

410 45%

350

70

16 20

0,7

2 8

IP22

1000 L 540 W 760 H

Linear 630 HD

819082

230/400 3 ph

60 - 550

500 35%

370

69

17 24

0,7

2 8

IP22

1000 L 540 W 760 H

66

.*( ."( 8FMEJOH

.*( ."( 8FMEJOH

TECHNICAL INFORMATION

.*( ."( 130$&44 EN

1.Nozzle 2.Contact tip 3.Wire-electrode 4.Welding arc 5.Gaseous protection 6.Melting pool

IT

8JHOOR 3XQWD JXLGDͤOR )LOR HOHWWURGR $UFR GL VDOGDWXUD 3URWH]LRQH JDVVRVD 6.Bagno di fusione

FR

%HF 7XEH FRQWDFW )LO ÂŤOHFWURGH $UF GH VRXGDJH 3URWHFWLRQ JD]HXVH %DLQ de fusion

ES

,Q\HFWRU 7XELWR GH FRQWDFWR +LOR HOHFWURGR $UFR GH VROGDGXUD 3URWHFFLÂľQ JDVVRVD %DÂłR GH IXVLÂľQ

DE

1.DĂźse 2.KontaktrĂśhrchen 3.Draht-elektrode 4.Schweissbogen 5.Gasschutz 6.Schmelzbad

RU

Ç?ǪǍǧǪ ljǜnjǪNJǥdzNJǤnj ÇŠÇœÇŤÇŹÇœÇžǧǝǺǾǥǼ Ç‹ÇŹÇŞÇžǪǧǪnjÇœ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ Ç?ǞǜǏǪdzNJÇœÇť Ç ÇŻÇ&#x;Çœ ĆżÇœÇŁÇŞÇžÇœÇť ÇŁÇœǾǤǎÇœ njǜǭǍǧǜǞ

("4 8&-%*/(

/0 ("4 '-69 8&-%*/(

1-64

1-64

EN

Easy to learn technics • high productivity • no slags • low presence of fumes

EN

Ready to be used • high practical (no gas bottle) • ideal for outdoor use

IT

7HFQLFD VHPSOLFH GD LPSDUDUH Ě˝ HOHYDWD SURGXWWLYLW¢ Ě˝ DVVHQ]D GL VFRULH • bassa presenza di fumi

IT

6XELWR SURQWD DOOĚľXVR Ě˝ HOHYDWD SUDWLFLW¢ QR ERPEROD Ě˝ XVR LGHDOH all’aperto

FR

7HFKQLTXH GĚľDVVLPLODWLRQ VLPSOH Ě˝ KDXWH SURGXFWLYLWÂŤ Ě˝ DEVHQFH GH VFRULHV Ě˝ EDVVH SUÂŤVHQFH GH IXPÂŤHV

FR

8WLOLVDWLRQ LPPGLDWH ̽ DVSHFW SUDWLTXH H[WUPH SDV GH ERXWHLOOH ̽ XWLOLVDWLRQ LGDOH ¢ O̾DLU OLEUH

ES

7FQLFD VHQFLOOD GH DSUHQGHU ̽ HOHYDGD SURGXFWLYLGDG ̽ DXVHQFLD GH escorias • baja presencia de humos

ES

En seguida preparada para el uso • elevada practicidad (sin bombona) • uso ideal al aire libre

DE

Einfach zu erlernende Technik • hohe Produktivität • keine Schlacke • geringe Rauchentwicklung

DE

6RIRUW HLQVDW]EHUHLW ̽ SUDNWLVFKH +DQGKDEXQJ NHLQH )ODVFKH ̽ LGHDO IžU GHQ (LQVDW] LP )UHLHQ

RU

Ç‹ÇŹÇŞÇ­ÇŽÇœÇť Ç Ç§Çť ÇŞÇ?ǯdzǥNJǤǝ ǎǥǹNJǤnjÇœ Ě˝ ÇžǡǭǪnjÇœÇť ǍǏǪǤǣÇžÇŞÇ Ç¤ÇŽÇĄÇ§Ç¸ÇŠÇŞÇ­ÇŽÇ¸ Ě˝ ÇŞÇŽÇ­ÇŻÇŽÇ­ÇŽÇž Ǥǥ ǴǧÇœÇŚÇœ Ě˝ NJǤǣnjǪǥ njǪǧǤdzǥǭǎǞǪ Ç ÇˇÇ¨ÇŞÇž

RU

Ç‰ÇĄÇ¨ÇĄÇ Ç§ÇĄÇŠÇŠÇŞ Ç&#x;ǪǎǪǞǪ ÇŚ ǤǭǍǪǧǸǣǪǞǜNJǤǺ Ě˝ ÇžǡǭǪnjÇœÇť ÇŤÇŹÇœnjǎǤdzNJǪǭǎǸ ÇŠÇĄÇŽ Ç?ÇœǧǧǪNJÇœ Ě˝ Ç¤Ç ÇĄÇœǧǸNJǪǥ ǤǭǍǪǧǸǣǪǞǜNJǤǥ ÇŠÇœ ǪǎnjǏǡǎǪǨ ÇžÇŞÇŁÇ ÇŻÇąÇĄ

.*/64

.*/64

EN

Presence of gas bottle • limited outdoor use

EN

Slags to be removed • cost of the flux wire

IT

Presenza bombola gas • limitato uso all’aperto

IT

6FRULH GD ULPXRYHUH ̽ FRVWR ͤOR DQLPDWR

FR

%RXWHLOOHV GH JD] ̽ XWLOLVDWLRQ OLPLWH ¢ O̾DLU OLEUH

FR

6FRULHV ¢ OLPLQHU ̽ FR½W ͤO IRXUU

ES

Presencia de bombona de gas • uso limitado al aire libre

ES

Escorias a eliminar • coste del hilo macizo

DE

(LQVDW] HLQHU *DVIODVFKH Ě˝ EHVFKUÂŚQNWH 9HUZHQGXQJ LP )UHLHQ

DE

(QWIHUQHQ GHU 6FKODFNH QRWZHQGLJ ̽ .RVWHQ IžU )žOOGUDKW

RU

ljǜǧǤdzǤǥ Ç&#x;ÇœÇŁÇŞÇžÇŞÇ&#x;ÇŞ Ç?ÇœǧǧǪNJÇœ Ě˝ ÇŞÇ&#x;ÇŹÇœNJǤdzǥNJǤǥ ǤǭǍǪǧǸǣǪǞǜNJǤǥ ÇŠÇœ ǪǎnjǏǡǎǪǨ ÇžÇŞÇŁÇ ÇŻÇąÇĄ

RU

ljǥǪÇ?ÇąÇŞÇ Ç¤Ç¨ÇŞ ÇŻÇ ÇœǧǥNJǤǥ ǴǧÇœÇŚÇŞÇž Ě˝ ǭǎǪǤǨǪǭǎǸ ǍǪǏǪǴnjǪǞǪǼ ÇŤÇŹÇŞÇžǪǧǪnjǤ

5:1*$"- 8&-%*/( ("4 Materials EN IT

EN IT

EN IT EN IT EN IT

68

Steel $FFLDLR

$FLHU ES $FHUR

Stainless steel $FFLDLR LQR[

ES

$OXPLQLXP $OOXPLQLR

ES

Brass/Bronze Ottone/bronzo

ES

Brazing Brasatura

ES

FR

FR

FR

FR

FR

Mode Stahl RU Ç?ÇŽÇœǧǸ DE

No Spray Arc

Pulse Arc Short/Spray Arc

DE

$OXPLQLXP $OXPLQLR

DE $OXPLQLXP RU

ƟǧǺǨǤNJǤǼ

Laiton/Bronze ODWÂľQ EURQFH

DE

Messing/Bronze LJǜǎǯNJǸ ƽǏǪNJǣÇœ

Short/Spray Arc

Brasage Cobresoldadura

DE

Mig-lĂśten Ç‹ÇœǼnjǤ

Short/Spray Arc Pulse Arc

RU

RU

Edelstahl ljǥǏǢǜǞǥǺǾÇœÇť Ç­ÇŽÇœǧǸ

Short/Spray Arc

$FLHU LQR[ $FHUR LQR[LGDEOH

RU

CO2

Pulse Arc Short/Spray Arc Pulse Arc

MOST USED ArCO2 (80/20)

Ar

ArCO2 (82/18)

ArCO2 (92/8)

ArCO2 (98/2)

ArO2 (98/2)

.*( ."( 8FMEJOH

.." 8&-%*/(

TECHNICAL INFORMATION

COIL

WIRE FEEDER

GENERATOR

EARTH CLAMP

TORCH

16-4& 16-4& 0/ 16-4& EN IT FR ES DE

RU

38/6( ZHOGLQJ ͤJ DQG 38/6( 21 38/6( ͤJ RQ DOXPLQLXP 6DOGDWXUD 38/6( ͤJ H 38/6( 21 38/6( ͤJ VX DOOXPLQLR 6RXGDJH 38/6( ͤJ HW 38/6( 21 38/6( ͤJ VXU DOXPLQLXP 6ROGDGXUD 38/6( ͤJ \ 38/6( 21 38/6( ͤJ HQ DOXPLQLR 38/6 6FKZHLVVHQ ͤJ XQG 38/6( RQ 38/6( ͤJ DXI $OXPLQLXP Ç‹Ç?LJǘÇ?ÇŠƞƟÇ› Ç­ÇžÇœÇŹÇŚÇœ ǏǤǭ Ǥ ǀƞNJDžljƟǛ Ç‹Ç?LJǘÇ?ÇŠƞƟÇ› Ç­ÇžÇœÇŹÇŚÇœ ǏǤǭ ÇœǧǺǨǤNJǤǝ

IT

Consente di operare a temperature inferiori alla saldatura MIG (1000°C vs 1500°C) con minori problemi di deformazione degli elementi collegati. I materiali sono uniti dalla fusione del solo materiale d’apporto &X6L R &X$O /DUJD DSSOLFD]LRQH QHO VHWWRUH DXWRPRWLYH %UDVDWXUD 0,* IURQWH ͤJ H UHWUR ͤJ /D protezione di zinco non viene danneggiata).

FR

3HUPHW G̾RSUHU ¢ GHV WHPSUDWXUHV SOXV EDVVHV TXH OH VRXGDJH 0,* r& YV r& HW FRPSRUWH PRLQV GH SUREOªPHV GH GIRUPDWLRQ GHV OPHQWV OLV /HV PDWHULDX[ VRQW XQLV SDU OD IXVLRQ GX PDWULDX G̾DSSRUW XQLTXHPHQW &X6L R &X$O $SSOLFDWLRQ ODUJH GDQV OH VHFWHXU DXWRPRWLYH %UDVDJH 0,* DYDQW ͤJ HW DUULªUH ͤJ /D SURWHFWLRQ GH ]LQF Q̾HVW SDV HQGRPPDJH

ES

Permite obrar a temperaturas inferiores a la soldadura MIG (1000°C su 1500°C) con menores problemas de GHIRUPDFL¾Q GH ORV HOHPHQWRV XQLGRV /RV PDWHULDOHV VRQ XQLGRV SRU OD IXVL¾Q ŸQLFDPHQWH GHO PDWHULDO GH DSRUWH &X6L R &X$O $PSOLD DSOLFDFL¾Q HQ HO VHFWRU DXWRPRWLYH 6ROGDGXUD 0,* SDUWH GHODQWHUD ͤJ \ SRVWHULRU ͤJ /D SURWHFFL¾Q GH ]LQF QR VH GD³D

DE

RU

Es erlaubt, zu unteren Temperaturen als das MIG SchweiĂ&#x;en zu arbeiten (1000°C vs 1500°C) mit kleinen Problemen von Verformung der verbunden Elemente. Die Materialien werden ausschliesslich durch das 6FKPHO]HQ GHV =XVDW]ZHUNVWRIIHV &X6L RGHU &X$O JHVFKZHLÂĄW %UHLWH $QZHQGXQJ LQ GHU DXWRPRWLYH %HUHLFK 0,* /¸WHQ 9RUGHUVHLWH ͤJ XQG 5žFNVHLWH ͤJ 'LH =LQNVFKXWVFKLFKW ZLUG GDEHL QLFKW beschädigt).

$)"3(*/( 45"35*/(

Permits to work at lower temperatures in comparison with MIG welding (1000°C vs 1500°C) with less GHIRUPDWLRQ SUREOHPV RI WKH FRQQHFWHG HOHPHQWV 7KH PDWHULDOV DUH XQLWHG E\ WKH PHOWLQJ RI WKH RQO\ ͤOOHU URG &X6L RU &X$O :LGH DSSOLFDWLRQV LQ WKH DXWRPRWLYH VHFWRU 0,* %UD]LQJ IURQW ͤJ DQG EDFN ͤJ The zinc protection is not damaged).

EN IT FR ES DE RU

Galvanized Sheets Lamiere Zincate 7ÂśOHV =LQJXÂŤHV Chapas Zincadas Verzinkte Bleche ÇŠDzǤNJnjǪǞǜNJNJǡǥ LJǤǭǎǡ

*/%&9

EN

4105 8&-%*/(

.*( #3";*/(

1-"4." $655*/(

GAS

5*( 8&-%*/(

.*( ."( 8&-%*/(

.*( ."( 8&-%*/( $*3$6*5

Ç‹ÇŞÇŁÇžǪǧǝǥǎ ÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽÇœǎǸ ǍǏǤ Ç?Ǫǧǥǥ NJǤǣnjǪǼ ǎǥǨǍǥǏÇœÇŽÇŻÇŹÇĄ ǍǏǤ Ç­ÇžÇœÇŹÇŚÇĄ 0,* r& ÇŤÇŞ Ç­ÇŹÇœÇžNJǥNJǤǺ Ç­ r& Ç­ ǨǥNJǸǴǥǼ ÇŤÇŹÇŞÇ?ǧǥǨǪǼ Ǥǣ ÇŁÇœ Ç ÇĄÇ°ÇŞÇŹÇ¨ÇœDzǤǤ Ç­ÇŞÇĄÇ Ç¤ÇŠÇĄÇŠÇŠÇˇÇą ÇłÇœÇ­ÇŽÇĄÇĽ LjǜǎǥǏǤÇœǧǡ Ç­ÇŞÇĄÇ Ç¤ÇŠÇĄÇŠÇˇ ǎǪǧǸnjǪ ǍǯǎǥǨ ÇŹÇœǭǍǧǜǞǜ ǨÇœǎǥǏǤÇœǧÇœ ǍǏǤǍǪǝ &X6L ǤǧǤ &X$O ÇŠÇ?ǴǤǏNJǪǥ ǍǏǤǨǥNJǥNJǤǥ Çž ǜǞǎǪǨǪÇ?ǤǧǸNJǪǨ Ç­ÇĄÇŚÇŽÇŞÇŹÇĄ ÇŒǤǭ Ç‹ÇœÇĽÇŚÇœ 0,* ÇžÇŤÇĄÇŹÇĄÇ Ç¤ Ǥ Ç­ÇŁÇœÇ Ç¤ Ç’ǤNJnjǪÇžÇœÇť ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŠÇĄ ÇŤÇŞÇžÇŹÇĄÇ˘Ç ÇœÇĄÇŽÇ­Çť

69

#*."9 563#0 563#0 )/8; QR JDV DQG 0,* 0$* JDV ZHOGLQJ PDFKLQHV :LWK WKHUPRVWDWLF SURWHFWLRQ Complete with FLUX welding accessories. On request it is available the kit for welding with gas different types of materials such as steel, stainless steel and aluminium.

6ROGDGRUDV GH KLOR )/8; QR JDV \ 0,* 0$* JDV 3URWHFFLÂľQ WHUPRVWÂŁWLFD Equipadas con accesorios de soldadura FLUX. %DMR VROLFLWXG HVWÂŁ GLVSRQLEOH HO NLW SDUD VROGDU FRQ gas materiales diferentes como acero, acero inoxidable y aluminio.

6DOGDWULFL D ILOR )/8; QR JDV H 0,* 0$* JDV 3URWH]LRQH WHUPRVWDWLFD Complete degli accessori di saldatura FLUX $ ULFKLHVWD ÂŞ GLVSRQLELOH LO NLW SHU VDOGDUH FRQ JDV diversi tipi di materiali quali acciaio, acciaio inox e alluminio.

)/8; RKQH *DV XQG 0,* 0$* PLW *DV 6FKZHLVVJHUÂŚWH 7KHUPRVWDWVFKXW] Komplett mit SchweiĂ&#x;zubehĂśr fĂźr das FLUX SchweiĂ&#x;en $XI $QIUDJH LVW HLQ .LW HUKÂŚOWOLFK ]XP 6FKZHLÂĄHQ PLW *DV YHUVFKLHGHQHU :HUNVWRIIH ZLH 6WDKO (GHOVWDKO XQG $OXPLQLXP

3RVWHV GH VRXGDJH ¢ ILO )/8; QR JD] HW 0,* 0$* JD] 3URWHFWLRQ WKHUPRVWDWLTXH Fournis avec accessoires de soudage FLUX. Sur demande, il est disponible le kit de soudage avec JD] SRXU GLIIUHQWV W\SHV GH PDWULDX[ WHOV TXH DFLHU DFLHU LQR[ HW DOXPLQLXP

Ç?ǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœǎǡ Ç­ ÇŤÇŹÇŞÇžǪǧǪnjǤ )/8; Ç?ÇĄÇŁ Ç&#x;ÇœÇŁÇœ Ǥ 0,* 0$* Ç­ Ç&#x;ÇœǣǪǨ ÇŽǥǏǨǪǭǎÇœǎǤdzǥǭnjÇœÇť ÇŁÇœǾǤǎÇœ Ă?Ă°Î’òôùÎ?ðþΒêÎ?óß Ă´Î“ĂŻĂłÎ?ĂŹĂąÎ?íóΒΔþĀòï ÏùĀ ΔêÎ?Γðï *09< Ç‹ÇŞ ÇŁÇœÇŚÇœÇŁÇŻ ǨǪǢǥǎ ÇŤÇŞÇ­ÇŽÇœÇžǧǝǎǸǭǝ njǪǨǍǧǥnjǎ Ç Ç§Çť ǭǞǜǏnjǤ Ç&#x;ÇœǣǪǨ ÇŹÇœǣǧǤdzNJǡǹ ǎǤǍǪÇž ǨÇœǎǥǏǤÇœǧǪÇž ÇŽÇœnjǤǹ ÇŚÇœÇŚ Ç­ÇŽÇœǧǸ NJǥǏǢǜǞǥǺǾÇœÇť Ç­ÇŽÇœǧǸ Ǥ ÇœǧǺǨǤNJǤǼ

MIG-MAG FLUX 1 230V MAX 5Kg

200mm

STANDARD

OPTIONAL .*( 3&"%: #09 $ 2m

TW160 742402

"-6.*/*6. ,*5 45&&- ,*5 45&&- ,*5 ("4 ("4 ("4 ("4 $0//&$5*0/ ,*5 $0//&$5*0/ ,*5 5ISPXBXBZ #PUUMF 3FmMMBCMF #PUUMF 5ISPXBXBZ #PUUMF 3FmMMBCMF #PUUMF

804149 MORE INFO Pag. 110

0,6á0,9mm 722529

802147

802148

802032

802708

45"*/-&44 45&&- ,*5

802036

.*( ."( $0/46."#-&4

802037

Pag. 222

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

A

MIN MAX

A

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

MAX 40°C

60% 40°C

V

O

V

P

60% MAX

kW

ST A

cos I

SS

N°

AL

FX

IP

W

mm

kg

23

25

mm

H L

Bimax 4.165 Turbo

821015

230 1 ph

30 - 145

115 15%

55

31

1,4 3,7

16

0,9

4

0,6 0,8

0,8

0,8 1

0,8 1,2

IP21

730 L 370 W 475 H

Bimax 162 Turbo

821012

230 1 ph

30 - 145

115 15%

55

31

1,4 3,7

16

0,9

4

0,6 0,8

0,8

0,8 1

0,8 1,2

IP21

640 L 350 W 470 H

70

6ROGDGRUDV GH KLOR 0,* 0$* 3URWHFFL¾Q WHUPRVW£WLFD )OH[LELOLGDG GH XVR FRQ GLIHUHQWHV PDWHULDOHV como acero, acero inoxidable y aluminio. 7HOPLJ HVW¢ SUHSDUDGD SDUD OD VROGDGXUD HQ FRQWLQXR \ SRU SXQWRV FRQ UHJXODFL¾Q HOHFWU¾QLFD GHO WLHPSR GH SXQWHDGR Equipadas con accesorios de soldadura MIG-MAG.

6DOGDWULFL D ILOR 0,* 0$* 3URWH]LRQH WHUPRVWDWLFD )OHVVLELOLW¢ GL LPSLHJR FRQ GLYHUVL WLSL GL PDWHULDOL quali acciaio, acciaio inox e alluminio 7HOPLJ ª SUHGLVSRVWD SHU OD VDOGDWXUD LQ FRQWLQXR H SHU punti, con regolazione elettronica del tempo di puntatura. Complete degli accessori di saldatura MIG-MAG.

0,* 0$* 6FKXW]JDVVFKVFKZHLVVJHUÂŚWH 7KHUPRVWDWVFKXW] )OH[LEOHV $UEHLWHQ PLW YHUVFKLHGHQHQ Werkstoffen wie Stahl, Edelstahl und Aluminium 7HOPLJ LVW JHHLJQHW IžU GHQ (QGORV XQG PunktschweiĂ&#x;betrieb mit elektronischer Regelung der PunktschweiĂ&#x;dauer. Komplett mit SchweiĂ&#x;zubehĂśr fĂźr das MIG-MAG SchweiĂ&#x;en.

3RVWHV GH VRXGDJH ¢ ILO 0,* 0$* 3URWHFWLRQ WKHUPRVWDWLTXH 8WLOLVDWLRQ XQLYHUVHOOH SRXU GLIIUHQWV W\SHV GH PDWULDX[ WHOV TXH acier, acier inox et aluminium. 7HOPLJ HVW SUYX SRXU VRXGDJH HQ FRQWLQX HW SDU SRLQWV DYHF UJXODWLRQ OHFWURQLTXH GX WHPSV GH SRLQWDJH Fournis avec accessoires de soudage MIG-MAG.

Ç?ǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœǎǡ Ç­ ÇŤÇŹÇŞÇžǪǧǪnjǪǼ 0,* 0$* ÇŽǥǏǨǪǭǎÇœǎǤdzǥǭnjÇœÇť ÇŁÇœǾǤǎÇœ ƿǤÇ?njǪǭǎǸ ǍǏǤǨǥNJǥNJǤǝ Ç­ ÇŹÇœǣǧǤdzNJǡǨǤ ǎǤǍÇœǨǤ ǨÇœǎǥǏǤÇœǧǪÇž ĂľÎ?ðïΖ Ă°Î?Ă° ΔþÎ?ùý ĂłÎ?ΓíÎ?ĂŞÎ?ÿúÎ?Ä€ ΔþÎ?ùý ĂŻ Î?ùÿòïóïΑ 7HOPLJ ÇŤÇŞÇ ÇąÇŞÇ Ç¤ÇŽ Ç Ç§Çť NJǥǍǏǥǏǡǞNJǪǼ ǭǞǜǏnjǤ Ǥ ǎǪdzǥdzNJǪǼ ǭǞǜǏnjǤ Ç­ ǚǧǥnjǎǏǪNJNJǡǨ ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪǞǜNJǤǥǨ ÇžǏǥǨǥNJǤ ǎǪdzǥdzNJǪǼ ǭǞǜǏnjǤ Ă?Ă°Î’òôùÎ?ðþΒêÎ?óß Ă´Î“ĂŻĂłÎ?ĂŹĂąÎ?íóΒΔþĀòï ÏùĀ ΔêÎ?Γðï 1-+ 1%+

.*( ."( 8&-%*/(

0,* 0$* ZHOGLQJ PDFKLQHV :LWK WKHUPRVWDWLF SURWHFWLRQ )OH[LELOLW\ RI XVH ZLWK D ZLGH UDQJH RI materials such as steel, stainless steel and aluminium. 7HOPLJ LV GHVLJQHG IRU FRQWLQXRXV DQG spot welding with electronic regulation of spot welding time. Complete with MIG-MAG welding accessories.

.." 8&-%*/(

5&-.*( 563#0 563#0

MIG MAG 1 230V MAX 5Kg

5*( 8&-%*/(

200mm

NPE MAX 15Kg

300mm

STANDARD

$)"3(*/( 45"35*/(

4105 8&-%*/(

1-"4." $655*/(

NPE

OPTIONAL .*( 3&"%: #09 $

2,5m TW180 742405

.." .*( ."( 5*( ."4,4

45"*/-&44 45&&- ,*5

STREAM Automatic 802813 MORE MASKS Pag. 230

802037

"-6.*/*6. ,*5

/"*- 4105 8&-%*/( ,*5

.*( ."( $0/46."#-&4

802034

Pag. 222

804149 MORE INFO Pag. 110

722341

*/%&9

0,6á0,8mm 722019

802036

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

A

MIN MAX

A

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

MAX 40°C

60% 40°C

V

O

V

P

60% MAX

kW

ST A

cos I

N°

IP

W

mm

mm

kg

37

37

SS

AL

H L

Telmig 170/1 Turbo

821054

230 1 ph

30 - 160

140 15%

80

31

2,3 5,2

16

0,9

6

0,6 0,8

0,8

0,8 1

IP21

800 L 450 W 570 H

Telmig 180/2 Turbo

821055

230 1 ph

30 - 170

140 20%

80

31

2,3 5,2

16

0,9

6

0,6 0,8

0,8

0,8 1

IP21

800 L 450 W 570 H

71

5&-.*( 563#0 563#0 0,* 0$* ZHOGLQJ PDFKLQHV 'HVLJQHG IRU FRQWLQXRXV DQG spot welding with electronic regulation of spot welding time. Thanks to optional kits these models allow sheet tempering and ULYHWLQJ )OH[LELOLW\ RI XVH ZLWK D ZLGH UDQJH RI PDWHULDOV VXFK DV steel, stainless steel, high strength steels and aluminium. Complete with MIG-MAG welding accessories.

6DOGDWULFL D ILOR 0,* 0$* 3UHGLVSRVWH SHU OD VDOGDWXUD LQ continuo e per punti, con regolazione elettronica del tempo di SXQWDWXUD $SSRVLWL NLW RSWLRQDO FRQVHQWRQR DQFKH LO ULQYHQLPHQWR ODPLHUH H OD FKLRGDWXUD )OHVVLELOLW¢ GL LPSLHJR FRQ GLYHUVL WLSL GL materiali quali acciaio, acciaio inox, acciai ad alta resistenza e alluminio. Complete degli accessori di saldatura MIG-MAG.

3RVWHV GH VRXGDJH ¢ ILO 0,* 0$* (JDOHPHQW SU«YXV SRXU VRXGDJH HQ FRQWLQX HW SDU SRLQWV DYHF U«JXODWLRQ «OHFWURQLTXH GX WHPSV GH SRLQWDJH /HV NLWV HQ RSWLRQ SHUPHWWHQW «JDOHPHQW OH UHYHQX GHV W¶OHV HW OH FORXWDJH 8WLOLVDWLRQ XQLYHUVHOOH SRXU GLII«UHQWV W\SHV GH PDW«ULDX[ WHOV TXH acier, acier inox, aciers à haute résistance et aluminium. Fournis avec accessoires de soudage MIG-MAG.

ES DE RU

MIG MAG 1 230V

2 400V NPE MAX 15Kg

300mm

STANDARD

OPTIONAL #09&4

3m MT15 742180

.." .*( ."( 5*( ."4,

"-6.*/*6. ,*5

45"*/-&44 45&&- .*( ."( 503$) ,*5

/"*- 4105 8&-%*/( ,*5

722341

802034 .*( 3&"%: #09 $ 804149

0,6÷0,8mm 722019

.*( ."( $0/46."#-&4

1-"5& 5&.1&3*/( ,*5

TRIBE Automatic $0/46."#-&4 #09 802837 804137 MORE INFO MORE MASKS Pag. 110 Pag. 230

802115

802037

4m MT15 742181

802035

Pag. 222

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

A

MIN MAX

A

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

MAX 40°C

60% 40°C

V

O

V

P

60% MAX

kW

ST A

cos I

N°

IP

W

mm

mm

kg

39

45

SS

AL

H L

Telmig 195/2 Turbo

821069

230 1ph 400 2ph

30 - 200

180 15%

80

53

2,3 7

16

0,9

8

0,6 1

0,8

0,8 1

IP21

800 L 450 W 570 H

Telmig 200/2 Turbo

821056

230 1 ph

35 - 220

180 15%

100

33

3 7

20

0,9

6

0,6 1

0,8

0,8 1

IP22

800 L 450 W 655 H

72

6ROGDGRUDV GH KLOR 0,* 0$* 3UHSDUDGDV SDUD OD VROGDGXUD HQ FRQWLQXR \ SRU SXQWRV FRQ UHJXODFLÂľQ HOHFWUÂľQLFD GHO tiempo de punteado. Los relativos kits opcionales permiten WDPELÂŤQ HO WHPSODGR GH FKDSDV \ HO UHPDFKDGR )OH[LELOLGDG de uso con diferentes materiales como acero, acero inoxidable, aceros de alta resistencia y aluminio. Equipadas con accesorios de soldadura MIG-MAG.

0,* 0$* 6FKXW]JDVVFKZHLVVJHUÂŚWH *HHLJQHW IžU GHQ (QGORV und PunktschweiĂ&#x;betrieb mit elektronischer Regelung der PunktschweiĂ&#x;dauer. Mit den optional Kit kann auch Blech DQJHODVVHQ XQG JHQLHWHW ZHUGHQ )OH[LEOHV $UEHLWHQ PLW verschiedenen Werkstoffen wie Stahl, Edelstahl, hochfeste Stähle und Aluminium. Komplett mit SchweiĂ&#x;zubehĂśr fĂźr das MIG-MAG SchweiĂ&#x;en.

Ç?ǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœǎǡ Ç­ ÇŤÇŹÇŞÇžǪǧǪnjǤ Ç Ç§Çť ǭǞǜǏnjǤ 0,* 0$* ÇŠNJǤ ÇŤÇŞÇ ÇąÇŞÇ ÇťÇŽ Ç Ç§Çť NJǥǍǏǥǏǡǞNJǪǼ ǭǞǜǏnjǤ Ǥ ǎǪdzǥdzNJǪǼ ǭǞǜǏnjǤ Ç­ ǚǧǥnjǎǏǪNJNJǡǨ ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪǞǜNJǤǥǨ ÇžǏǥǨǥNJǤ ǎǪdzǥdzNJǪǼ ǭǞǜǏnjǤ Ç?ǍǥDzǤÇœǧǸNJǡǼ njǪǨǍǧǥnjǎ ǪǍDzǤǼ ÇŤÇŞÇŁÇžǪǧǝǥǎ ÇŽÇœnjǢǥ ÇŞÇŽÇŤÇŻÇ­ÇŚ ǧǤǭǎǪÇž Ǥ njǧǥǍnjǯ ƿǤÇ?njǪǭǎǸ ǍǏǤǨǥNJǥNJǤǝ Ç­ ÇŹÇœǣǧǤdzNJǡǨǤ ǎǤǍÇœǨǤ ǨÇœǎǥǏǤÇœǧǪÇž ÇŽÇœnjǤǹ ÇŚÇœÇŚ ΔþÎ?ùý ĂłÎ?ΓíÎ?ĂŞÎ?ÿúÎ?Ä€ ΔþÎ?ùý êßΔΒðΒôΓΒøóÎ?Ä€ ΔþÎ?ùý Î?ùÿòïóïΑ ΃ðùÿøÎ?óß Ă´Î“ĂŻĂłÎ?ĂŹĂąÎ?íóΒΔþï ÏùĀ ΔêÎ?Γðï 1-+ 1%+

.." 8&-%*/(

5&-.*( 563#0

.*( ."( 8&-%*/(

EN IT FR

MIG MAG 1 230V MAX 15Kg

STANDARD

OPTIONAL $0/46."#-&4 #09

.." .*( ."( 5*( ."4,

"-6.*/*6. ,*5

MT25 804152 MORE INFO Pag. 110

JAGUAR Automatic - Variable 804082 MORE MASKS Pag. 230

45"*/-&44 45&&- ,*5

.*( ."( 503$)&4

1-"5& 5&.1&3*/( ,*5

.*( ."( $0/46."#-&4

722341

0,6á0,8mm 722019

*/%&9

3m MT25 742183

$)"3(*/( 45"35*/(

4105 8&-%*/(

1-"4." $655*/(

5*( 8&-%*/(

300mm

802115

4m MT25 742184

802037

802035

Pag. 223

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Telmig 281/2 Turbo

820099

230 1 ph

A

MIN MAX

A

40 - 270

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

MAX 40°C

235 20%

60% 40°C

150

V

O

V

34

P

60% MAX

kW

5 9,5

ST cos I

0,9

N°

8

0,6 1,2

IP

W

mm

mm

kg

0,8 1

IP22

800 L 450 W 655 H

55

SS

AL

0,8 1

H L

73

5&-.*( 563#0 563#0 0,* 0$* ZHOGLQJ PDFKLQHV 'HVLJQHG IRU FRQWLQXRXV DQG VSRW ZHOGLQJ ZLWK HOHFWURQLF UHJXODWLRQ RI VSRW ZHOGLQJ WLPH )OH[LELOLW\ RI XVH ZLWK D ZLGH UDQJH RI PDWHULDOV VXFK DV steel, stainless steel, high strength steels and aluminium. Complete with MIG-MAG welding accessories.

6ROGDGRUDV GH KLOR 0,* 0$* 3UHSDUDGDV SDUD OD VROGDGXUD HQ FRQWLQXR \ SRU SXQWRV FRQ UHJXODFLÂľQ HOHFWUÂľQLFD GHO WLHPSR GH SXQWHDGR )OH[LELOLGDG GH XVR FRQ GLIHUHQWHV PDWHULDOHV FRPR acero, acero inoxidable, aceros de alta resistencia y aluminio. Equipadas con accesorios de soldadura MIG-MAG. 0,* 0$* 6FKXW]JDVVFKZHLVVJHUÂŚWH *HHLJQHW DXFK IžU GHQ (QGORV XQG 3XQNWVFKZHLÂĄEHWULHE PLW HOHNWURQLVFKHU 5HJHOXQJ GHU 3XQNW6FKZHLÂĄGDXHU )OH[LEOHV $UEHLWHQ PLW YHUVFKLHGHQHQ :HUNVWRIIHQ wie Stahl, Edelstahl, hochfeste Stähle und Aluminium. Komplett mit SchweiĂ&#x;zubehĂśr fĂźr das MIGMAG SchweiĂ&#x;en.

6DOGDWULFL D ILOR 0,* 0$* 3UHGLVSRVWH SHU OD VDOGDWXUD LQ FRQWLQXR H SHU SXQWL FRQ UHJROD]LRQH HOHWWURQLFD GHO WHPSR GL SXQWDWXUD )OHVVLELOLW¢ GL LPSLHJR FRQ GLYHUVL WLSL GL PDWHULDOL TXDOL acciaio, acciaio inox, acciai ad alta resistenza e alluminio. Complete degli accessori di saldatura MIG-MAG.

Ç?ǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœǎǡ Ç­ ÇŤÇŹÇŞÇžǪǧǪnjǤ Ç Ç§Çť ǭǞǜǏnjǤ 0,* 0$* ÇŠNJǤ ÇŤÇŞÇ ÇąÇŞÇ ÇťÇŽ Ç Ç§Çť NJǥǍǏǥǏǡǞNJǪǼ ǭǞǜǏnjǤ Ǥ ǎǪdzǥdzNJǪǼ ǭǞǜǏnjǤ Ç­ ǚǧǥnjǎǏǪNJNJǡǨ ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪǞǜNJǤǥǨ ÇžǏǥǨǥNJǤ ǎǪdzǥdzNJǪǼ ǭǞǜǏnjǤ ƿǤÇ?njǪǭǎǸ ǍǏǤǨǥNJǥNJǤǝ Ç­ ÇŹÇœǣǧǤdzNJǡǨǤ ǎǤǍÇœǨǤ ǨÇœǎǥǏǤÇœǧǪÇž ÇŽÇœnjǤǹ ÇŚÇœÇŚ ΔþÎ?ùý ĂłÎ?ΓíÎ?ĂŞÎ?ÿúÎ?Ä€ ΔþÎ?ùý êßΔΒðΒôΓΒøóÎ?Ä€ ΔþÎ?ùý Î?ùÿòïóïΑ ΃ðùÿøÎ?óß Ă´Î“ĂŻĂłÎ?ĂŹĂąÎ?íóΒΔþï ÏùĀ ΔêÎ?Γðï 1-+ 1%+

3RVWHV GH VRXGDJH ¢ ILO 0,* 0$* (JDOHPHQW SUYXV SRXU VRXGDJH HQ FRQWLQX HW SDU SRLQWV DYHF UJXODWLRQ OHFWURQLTXH GX WHPSV GH SRLQWDJH 8WLOLVDWLRQ XQLYHUVHOOH SRXU GLIIUHQWV W\SHV GH PDWULDX[ WHOV TXH acier, acier inox, aciers à haute rÊsistance et aluminium. Fournis avec accessoires de soudage MIG-MAG.

MIG MAG 3 230/400V 30/400V V

MAX 15Kg

300mm

STANDARD

OPTIONAL #09&4

3m MT15 742180

"-6.*/*6. ,*5

.." .*( ."( 5*( ."4,4

45"*/-&44 45&&- ,*5

/"*- 4105 8&-%*/( ,*5

.*( ."( 503$)

722341

802034 .*( 3&"%: #09 $ 804149

0,6á0,8mm 722019

.*( ."( $0/46."#-&4

1-"5& 5&.1&3*/( ,*5

STREAM Automatic 802813 MORE MASKS Pag. 230

$0/46."#-&4 #09 804137 MORE INFO Pag. 110

802115

4m MT15 742181

802037

802035

Pag. 222

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Telmig 203/2 Turbo

821060

230/400 3 ph

Telmig 250/2 Turbo

821061

230/400 3 ph

74

A

MIN MAX

A

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

MAX 40°C

25 - 200

160 25%

35 - 260

200 20%

60% 40°C

V

O

P

60% MAX

ST A

cos I

V

kW

105

31

3 5,5

10/6

0,9

115

33

3 7

16/10

0,9

N°

SS

AL

IP

W

mm

kg

IP21

800 L 450 W 655 H

44

IP21

800 L 450 W 655 H

50

mm

6

0,6 1

0,8

0,8 1

6

0,6 1

0,8 1

0,8 1

H L

6ROGDGRUDV GH KLOR 0,* 0$* &2%5(62/'$'85$ 3UHSDUDGDV SDUD OD VROGDGXUD HQ FRQWLQXR \ SRU SXQWRV FRQ UHJXODFLÂľQ HOHFWUÂľQLFD GHO WLHPSR GH SXQWHDGR /RV UHODWLYRV NLWV RSFLRQDOHV SHUPLWHQ WDPELÂŤQ HO WHPSODGR GH FKDSDV \ HO UHPDFKDGR 8VR FRQ GLIHUHQWHV PDWHULDOHV FRPR acero, acero inoxidable, aceros de alta resistencia y aluminio. Equipadas con accesorios de soldadura MIG-MAG.

6DOGDWULFL D ILOR 0,* 0$* %5$=,1* 3UHGLVSRVWH SHU OD VDOGDWXUD LQ FRQWLQXR H SHU SXQWL FRQ UHJROD]LRQH HOHWWURQLFD GHO WHPSR GL SXQWDWXUD $SSRVLWL NLW RSWLRQDO FRQVHQWRQR DQFKH LO rinvenimento lamiere e la chiodatura. Impiego con diversi tipi di materiali quali acciaio, acciaio inox, acciai ad alta resistenza e alluminio. Complete degli accessori di saldatura MIG-MAG.

0,* 0$* /¸WHQ 6FKXW]JDVVFKZHLVVJHUÂŚWH *HHLJQHW DXFK IžU GHQ (QGORV XQG 3XQNWVFKZHLÂĄEHWULHE PLW elektronischer Regelung der PunktschweiĂ&#x;dauer. Mit den optional Kit läĂ&#x;t sich auch Blech anlaufen und QLHWHQ )OH[LEOHV $UEHLWHQ PLW YHUVFKLHGHQHQ :HUNVWRIIHQ ZLH Stahl, Edelstahl, hochfeste Stähle und Aluminium. Komplett mit SchweiĂ&#x;zubehĂśr fĂźr das MIG-MAG SchweiĂ&#x;en.

3RVWHV GH VRXGDJH ¢ ILO 0,* 0$* %5$6$*( (JDOHPHQW SUYXV SRXU VRXGDJH HQ FRQWLQX HW SDU SRLQWV DYHF UJXODWLRQ OHFWURQLTXH GX WHPSV GH SRLQWDJH /HV NLWV HQ RSWLRQ SHUPHWWHQW JDOHPHQW OH UHYHQX GHV WœOH HW OH FORXWDJH 8WLOLVDWLRQ XQLYHUVHOOH SRXU GLIIUHQWV W\SHV GH PDWULDX[ WHOV TXH acier, acier inox, aciers à haute rÊsistance et aluminium. Fournis avec accessoires de soudage MIG-MAG.

Ç?ǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœǎǡ Ç­ ÇŤÇŹÇŞÇžǪǧǪnjǤ Ç Ç§Çť ǭǞǜǏnjǤ 0,* 0$* ǀLJǛ NjƟDždžDŽ Ç‹ÇŞÇ ÇąÇŞÇ ÇťÇŽ Ç Ç§Çť NJǥǍǏǥǏǡǞNJǪǼ Ǥ ǎǪdzǥdzNJǪǼ ǭǞǜǏnjǤ Ç­ ǚǧǥnjǎǏǪNJNJǡǨ ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪǞǜNJǤǥǨ ÇžǏǥǨǥNJǤ ǎǪdzǥdzNJǪǼ ǭǞǜǏnjǤ Ç?ǍǥDzǤÇœǧǸNJǡǥ ǪǍDzǤǪNJNJǡǥ njǪǨǍǧǥnjǎǡ ÇŤÇŞÇŁÇžǪǧǝǺǎ ÇŽÇœnjǢǥ ÇžǡǍǪǧNJǝǎǸ ÇŞÇŽÇŤÇŻÇ­ÇŚ ǧǤǭǎÇœ Ǥ ÇŁÇœnjǧǥǍǡǞǜNJǤǥ ƿǤÇ?njǪǭǎǸ ǍǏǤǨǥNJǥNJǤǝ Ç­ ÇŹÇœǣNJǡǨǤ ǎǤǍÇœǨǤ ǨÇœǎǥǏǤÇœǧǪÇž ÇŽÇœnjǤǨǤ ÇŚÇœÇŚ ΔþÎ?ùý ĂłÎ?ΓíÎ?ĂŞÎ?ÿúÎ?Ä€ ΔþÎ?ùý ĂŻ Î?ùÿòïóïΑ Ă?Ă°Î’òôùÎ?ðþΒêÎ?óß Ă´Î“ĂŻĂłÎ?ĂŹĂąÎ?íóΒΔþĀòï ÏùĀ ΔêÎ?Γðï 1-+ 1%+ Î?ùÿòïóïΑ Ă?Ă°Î’òôùÎ?ðþΒêÎ?óß Ă´Î“ĂŻĂłÎ?ĂŹĂąÎ?íóΒΔþĀòï ÏùĀ ΔêÎ?Γðï 1-+ 1%+

MIG MAG 3

.*( ."( 8&-%*/(

0,* 0$* %5$=,1* ZHOGLQJ PDFKLQHV 'HVLJQHG IRU FRQWLQXRXV DQG VSRW ZHOGLQJ ZLWK electronic regulation of spot welding time. Thanks to optional kits these models also allow sheet tempering and riveting. Use with a wide range of materials such as steel, stainless steel, high strength steels and aluminium. Complete with MIG-MAG welding accessories.

.." 8&-%*/(

."45&3.*(

230/400V 30/400V V

5*( 8&-%*/(

MAX 15Kg

STANDARD

OPTIONAL

3m DX25 220/2 0,6á0,8mm 722112

3m DX50 270/2

45"*/-&44 45&&- ,*5

JAGUAR Automatic A Variable 804082

722119

MT25 3m 270/2 742183

"-6.*/*6. ,*5

.." .*( ."( 55*( ."4,

MT15 220/2 804137

26*$, ("4 $0//&$503

MT25 270/2 804152 MORE INFO Pag. 110

804208

220/2 802037

802766

.*( ."( 503$)&4

$0*- "%"1503

4m MT15 220/2 742181 270/2 MT25 742184 5m MT15 220/2 742182 270/2 MT25 742185

/"*- 4105 8&-%*/( ,*5

.*( ."( $0/46."#-&4

220/2 802034 ,*5 1-"5& 5&.1&3*/(

*/%&9

$0/46."#-&4 #09 MT15 3m 220/2 742180

802486

802035

Pag. 223

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

A

MIN MAX

A

Mastermig 220/2

821064

230/400 20 - 220 3 ph

Mastermig 270/2

821065

230/400 28 - 270 3 ph

A

MAX 40°C

EN 60974-1 A

200 30% 240 30%

A

60% 40°C

EN 60974-1 A

V P O

60% MAX

ST A

cos I

V

kW

140

36

4 6,5

16/10

0,9

160

37,3

5,5 9

16/10

0,9

$)"3(*/( 45"35*/(

4105 8&-%*/(

1-"4." $655*/(

300mm

SS

N°

AL

BZ

IP

W

mm

kg

56

66

mm

H L

8

0,6 1

0,8 1

0,8 1

0,8 1

IP22

870 L 453 W 800 H

10

0,6 1,2

0,8 1

0,8 1

0,8 1

IP22

870 L 453 W 800 H

75

."45&3.*( 0,* 0$* )/8; JDV VKLHOGHG %5$=,1* ZHOGLQJ PDFKLQHV with removable wire feeder, fit for use in the industrial field. )OH[LELOLW\ RI XVH ZLWK D ZLGH UDQJH RI PDWHULDOV VXFK DV steel, stainless steel, high strength steels and aluminium. )HDWXUHV YHU\ VWURQJ ̽ QXPHURXV VWHSV IRU UHJXODWLRQ RI DUF voltage • regulation of spot welding time • two positions for reactance • thermostatic protection. Thanks to the extensions (optional) it is possible to increase the working range between wire feeder and power source up to 10 meters. All models are complete with MIG-MAG welding accessories. Mastermig 500 AQUA is complete also with water cooling unit.

6DOGDWULFL D ILOR 0,* 0$* )/8; FRQ JDV %5$=,1* FRQ WUDLQDILOR 3RVWHV GH VRXGDJH ¢ ILO 0,* 0$* )/8; DYHF JD] %5$6$*( DYHF DVSRUWDELOH DGDWWH DOO̵XVR LQ DPELHQWH LQGXVWULDOH )OHVVLELOLW¢ GL G«YLGRLU GH ILO DPRYLEOH LQGLTX«V SRXU XQH XWLOLVDWLRQ HQ PLOLHX impiego con diversi tipi di materiali quali acciaio, acciaio inox, LQGXVWULHO 8WLOLVDWLRQ XQLYHUVHOOH SRXU GLII«UHQWV W\SHV GH PDW«ULDX[ acciai ad alta resistenza e alluminio. &DUDWWHULVWLFKH HVWUHPD tels que acier, acier inox, aciers à haute résistance et aluminium. robustezza • elevato numero di step di regolazione della tensione &DUDFW«ULVWLTXHV WUªV UREXVWH ̽ QRPEUH «OHY« GH SKDVHV GH U«JXODWLRQ dell’arco • regolazione tempo di puntatura • due posizioni di GH OD WHQVLRQ GH O̵DUF ̽ U«JXODWLRQ GX WHPSV GH SRLQWDJH ̽ GHX[ reattanza • protezione termostatica. Per mezzo di prolunghe SRVLWLRQV GH U«DFWDQFH ̽ SURWHFWLRQ WKHUPRVWDWLTXH /HV UDOORQJHV (optional) è possibile aumentare il raggio di azione portando la HQ RSWLRQ SHUPHWWHQW G̵DFFUR°WUH OH UD\RQ G̵DFWLRQ HQ SRUWDQW ¢ distanza fra trainafilo e generatore fino a 10 metri. Tutti i modelli mètres. Tous les modèles sont fournis avec les accessoires de sono completi degli accessori di saldatura MIG-MAG. Mastermig soudage MIG-MAG. Mastermig 500 AQUA est fourni aussi avec 500 AQUA è fornita anche di gruppo di raffreddamento ad acqua. unitè de refroidissement par eau.

ES DE RU

MIG-MAG FLUX 3 230/400V

MAX 15Kg

300mm

Mastermig 300

WIRE FEEDER

ROLLS

Mastermig 400

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

A

MIN MAX

A

A

MAX 40°C

EN 60974-1 A

A

60% 40°C

EN 60974-1 A

V P O

V

60% MAX

kW

ST A

cos I

SS

N°

IP

W

mm

mm

kg

96

AL

FX

BZ

H L

Mastermig 300

827003

230/400 3 ph

40 - 300

300 25%

200

41,5

6 11,5

16/10

0,9

12

0,6 1,2

0,6 1,2

0,8 1,2

1 1,2

0,8 1,2

IP22

945 L 565 W 830 H

Mastermig 400

827004

230/400 3 ph

50 - 400

400 25%

240

45,5

10 20

-

0,9

18

0,6 1,6

0,8 1,6

0,8 1,2

1 1,2

0,8 1,2

IP22

945 L 565 W 830 H

104

Mastermig 500

827007

945 L 565 W 830 H

120

945 L 865 W 830 H

136

Mastermig 500 AQUA (***) 76

230/400 3 ph 822008

50 - 500

500 25%

280

55

10 25

-

0,9

24

0,6 2

0,8 2

0,8 1,2

1 2

0,8 1,2

IP22

MIG-MAG/FLUX mit Gas /LÖTEN Schutzgasschweissgeräte, mit abnehmbarem Drahtvorschub. Besonders geeignet für den Einsatz im Industriebetrieb. Flexibles Arbeiten mit verschiedenen Werkstoffen wie Stahl, Edelstahl, hochfeste Stähle und Aluminium. Eigenschaften: sehr stark • Bogenspannung in mehreren Stufen regelbar • Regelung der Punktschweißdauer • zwei Positionen für Reaktanz • Thermostat Schutzvorrichtung. Durch Verlängerungskabel (Optional) kann der Aktionsradius zwischen Drahtvorschub und Stromgenerator bis auf 10 Meter. Alle Modelle sind komplett mit Schweißzubehör für das MIG-MAG Schweißen. Mastermig 500 AQUA ist komplett auch mit Wasserkühlungseinheit.

Сварочные аппараты с проволоки MIG-MAG/ФЛЮС с газом/ ДЛЯ ПАЙКИ со съемным устройством подачи проволоки. Они подходят для применения в промышленной среде. Гибкость применения с различными типами материалов, такими как: сталь, нержавеющая сталь, высокопрочная сталь и алюминий. Характеристики: повышенная прочность • большое количество этапов для регулирования напряжения дуги • регулирование времени точечной сварки • две позиции реактивного сопротивления • термостатическая защита. Используя удлинители (опция) возможно увеличить радиус действия, получая таким образом дистанцию до 10 метров. Все модели укомплектованы принадлежностями для сварки MIG-MAG. Mastermig 500 AQUA снабжен также узлом водного охлаждения.

EN IT FR

MIG-MAG FLUX

MIG-MAG WELDING

Soldadoras de hilo MIG-MAG/FLUX con gas/COBRESOLDADURA con alimentador de hilo desmontable, adecuadas para el uso en ambiente industrial. Flexibilidad de uso con diferentes materiales como acero, acero inoxidable, aceros de alta resistencia y aluminio. Características: muy robustas • muchos steps para la regulación de la tensión del arco • regulación del tiempo de punteado • dos posiciones de reactancia • protección termostática. Por medio de prolongaciones (opcionales) es posible aumentar la distancia entre el alimentador de hilo y el generador hasta un máximo de 10 metres. Todos los modelos son equipados con accesorios de soldadura MIG-MAG. Mastermig 500 AQUA es equipado también con unidad de enfriamento por agua.

MMA WELDING

MASTERMIG 500 (AQUA)

MASTERMIG 500 AQUA

3

(COIL COVER OPTIONAL)

TIG WELDING

230/400V

MAX 15Kg

300mm

SPOT WELDING

PLASMA CUTTING

4m - 10m

AQUA WIRE FEEDER

ROLLS

CONSUMABLES: MIG-MAG Pag. 224

STANDARD

OPTIONAL

3m MT25 300 742183 3m MT36 400,500 742186

CONSUMABLES BOX 3m MT500A 500 AQUA 722625

300 722119 400, 500 (AQUA) 722346

0,6÷0,8mm 742576 1÷1,2mm 742366

3m 300, 400 DX50 500 (AQUA) DX50

EXTENSION 1,5m

MMA - MIG/MAG TIG MASK

ALUMINIUM KIT

802273 FLUX KIT MT25 300 804152 MORE INFO Pag. 110

JAGUAR CYBORG Automatic Variable 804081

802466

MIG-MAG TORCHES 4m MT25 300 742184 400,500 MT36 742187 5m MT25 300 742185 400,500 MT36 742188 5m AQUA MT500 500 722683

CONNECTING CABLES

COIL COVER

WATER COOLING SYSTEM

802595 COIL ADAPTOR

4m 10m

802266 802267

802486

COOLANT FOR COOLING SYSTEMS 500 AQUA 802976 GLOVES

G.R.A. 90 500 802043

804105 MORE GLOVES Pag. 235

(***) AQUA = Water cooled - Raffreddata ad acqua - Refroidie à l’eau - Refrigerada por agua - Wassergekühlte - С водяным охлаждением

77

INDEX

CHARGING & STARTING

Mastermig 500

461&3.*( 0,* 0$* )/8; JDV VKLHOGHG %5$=,1* ZHOGLQJ PDFKLQH with 4 rolls, separate wire feeder, fit for use in the industrial ILHOG )OH[LELOLW\ RI XVH ZLWK D ZLGH UDQJH RI PDWHULDOV VXFK DV steel, stainless steel and aluminium. )HDWXUHV YHU\ VWURQJ ̽ QXPHURXV VWHSV IRU UHJXODWLRQ RI DUF voltage • regulation of spot welding time • two positions for reactance • thermostatic protection. Thanks to the extensions (optional) it is possible to increase the working range between wire feeder and power source up to 10 meters. Complete with MIG-MAG welding accessories.

6DOGDWULFH D ILOR 0,* 0$* )/8; FRQ JDV %5$=,1* FRQ WUDLQDILOR separato a 4 rulli, adatta all’uso in ambiente industriale. )OHVVLELOLW¢ GL LPSLHJR FRQ GLYHUVL WLSL GL PDWHULDOL TXDOL acciaio, acciaio inox e alluminio. &DUDWWHULVWLFKH HVWUHPD UREXVWH]]D Ě˝ HOHYDWR QXPHUR GL VWHS GL regolazione della tensione dell’arco • regolazione del tempo di puntatura • due posizioni di reattanza • protezione termostatica. Per mezzo di prolunghe (optional) è possibile aumentare il raggio di azione portando la distanza fra trainafilo e generatore fino a 10 metri. Completa degli accessori di saldatura MIG-MAG.

3RVWH GH VRXGDJH ¢ ILO 0,* 0$* )/8; DYHF JD] %5$6$*( DYHF GÂŤYLGRLU GH ILO VHSDUÂŤ ¢ URXOHDX[ LQGLTXÂŤ SRXU XQH XWLOLVDWLRQ HQ PLOLHX LQGXVWULHO 8WLOLVDWLRQ XQLYHUVHOOH SRXU GLIIÂŤUHQWV W\SHV GH PDWÂŤULDX[ WHOV TXH acier, acier inox et aluminium. &DUDFWÂŤULVWLTXHV WUÂŞV UREXVWH Ě˝ QRPEUH ÂŤOHYÂŤ GH SKDVHV GH UÂŤJXODWLRQ GH OD WHQVLRQ GH OĚľDUF Ě˝ UÂŤJXODWLRQ GX WHPSV GH SRLQWDJH Ě˝ GHX[ SRVLWLRQV GH UÂŤDFWDQFH Ě˝ SURWHFWLRQ WKHUPRVWDWLTXH /HV rallonges (en option) permettent d’accroĂŽtre le rayon d’action en SRUWDQW ¢ PÂŞWUHV OD GLVWDQFH HQWUH GÂŤYLGRLU GH ILO HW JÂŤQÂŤUDWHXU GH courant. Fourni avec accessoires de soudage MIG-MAG. 6ROGDGRUD GH KLOR 0,* 0$* )/8; FRQ JDV &2%5(62/'$'85$ con alimentador de hilo separado de 4 rollos, adecuadapara el XVR HQ DPELHQWH LQGXVWULDO )OH[LELOLGDG GH XVR FRQ GLIHUHQWHV materiales como acero, acero inoxidable y aluminio. &DUDFWHUÂŻVWLFDV PX\ UREXVWD Ě˝ PXFKRV VWHSV SDUD OD UHJXODFLÂľQ GH OD WHQVLÂľQ GHO DUFR Ě˝ UHJXODFLÂľQ GHO WLHPSR GH SXQWHDGR Ě˝ GRV SRVLFLRQHV GH UHDFWDQFLD Ě˝ SURWHFFLÂľQ WHUPRVWÂŁWLFD 3RU PHGLR de prolongaciones (opcionales) es posible aumentar la distancia HQWUH HO DOLPHQWDGRU GH KLOR \ HO JHQHUDGRU KDVWD XQ PÂŁ[LPR GH metres. Equipada con accesorios de soldadura MIG-MAG.

MIG-MAG FLUX 3 230/400V

MAX 15Kg

0,* 0$* )/8; PLW *DV /˜7(1 6FKXW]JDVVFKZHLVVJHUÂŚW PLW separatem 4-rolligem Drahtvorschub. Besonders geeignet fĂźr den (LQVDW] LP ,QGXVWULHEHWULHE )OH[LEOHV $UEHLWHQ PLW YHUVFKLHGHQHQ Werkstoffen wie Stahl, Edelstahl und Aluminium. (LJHQVFKDIWHQ VHKU VWDUN Ě˝ %RJHQVSDQQXQJ LQ PHKUHUHQ Stufen regelbar • Regelung der PunktschweiĂ&#x;dauer • zwei Positionen fĂźr Reaktanz • Thermostat Schutzvorrichtung. Durch 9HUOÂŚQJHUXQJVNDEHO 2SWLRQDO NDQQ GHU $NWLRQVUDGLXV ]ZLVFKHQ Drahtvorschub und Stromgenerator bis auf 10 Meter vergrĂśĂ&#x;ert werden. Komplett mit SchweiĂ&#x;zubehĂśr fĂźr das MIG-MAG SchweiĂ&#x;en. &ǞǜǏǪdzNJǡǼ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœÇŽ F ÇŤÇŹÇŞÇžǪǧǪnjǪǼ Ç Ç§Çť ǭǞǜǏnjǤ 0,* 0$* Ç?LJǚÇ? Ç­ Ç&#x;ÇœǣǪǨ ǀLJǛ NjƟDždžDŽ Ç­ ÇŞÇŽÇ ÇĄÇ§Ç¸ÇŠÇˇÇ¨ ÇŤÇŹÇŞÇžÇŞÇ§ÇŞÇŚÇŞÇŤÇŞÇ ÇœǺǾǤǨ ÇŻÇ­ÇŽÇŹÇŞÇĽÇ­ÇŽÇžǪǨ Ç‹ÇŞÇ ÇąÇŞÇ Ç¤ÇŽ Ç Ç§Çť ǍǏǤǨǥNJǥNJǤǝ Çž ǍǏǪǨǡǴǧǥNJNJǪǼ Ç­ÇŹÇĄÇ ÇĄ ƿǤÇ?njǪǭǎǸ ǍǏǤǨǥNJǥNJǤǝ Ç­ ÇŹÇœǣǧǤdzNJǡǨǤ ǎǤǍÇœǨǤ ǨÇœǎǥǏǤÇœǧǪÇž ÇŽÇœnjǤǨǤ ÇŚÇœÇŚ ΔþÎ?ùý ĂłÎ?ΓíÎ?ĂŞÎ?ÿúÎ?Ä€ ΔþÎ?ùý ĂŻ Î?ùÿòïóïΑ ;ÇœÇŹÇœnjǎǥǏǤǭǎǤnjǤ ÇŞÇ&#x;ǏǪǨNJÇœÇť ǍǏǪdzNJǪǭǎǸ Ě˝ Ç?ǪǧǸǴǪǥ njǪǧǤdzǥǭǎǞǪ ǚǎÇœÇŤÇŞÇž Ç Ç§Çť ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪǞǜNJǤǝ ÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ Ç ÇŻÇ&#x;Ǥ Ě˝ ÇŒÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪǞǜNJǤǥ ÇžǏǥǨǥNJǤ ǎǪdzǥdzNJǪǼ ǭǞǜǏnjǤ Ě˝ Ç ÇžÇœ ǍǪǣǤDzǤǤ ÇŹÇĄÇœnjǎǤǞNJǪÇ&#x;ÇŞ ǭǪǍǏǪǎǤÇžǧǥNJǤǝ Ě˝ ǎǥǏǨǪǭǎÇœǎǤdzǥǭÇœÇť ÇŁÇœǾǤǎÇœ Ç„ǭǍǪǧǸǣǯǝ ÇŻÇ Ç§Ç¤ÇŠÇ¤ÇŽÇĄÇ§Ç¤ ǪǍDzǤǝ ÇžǪǣǨǪǢNJǪ ÇŻÇžǥǧǤdzǤǎǸ ÇŹÇœÇ Ç¤ÇŻÇ­ Ç ÇĄÇĽÇ­ÇŽÇžǤǝ ǍǪǧǯdzÇœÇť ÇŽÇœnjǤǨ ÇŞÇ?ÇŹÇœǣǪǨ Ç Ç¤Ç­ÇŽÇœNJDzǤǺ Ç ÇŞ ǨǥǎǏǪÇž Ç¨ÇĄÇ˘Ç ÇŻ ÇŻÇ­ÇŽÇŹÇŞÇĽÇ­ÇŽÇžǪǨ ÇŤÇŞÇ ÇœdzǤ ÇŤÇŹÇŞÇžǪǧǪnjǤ Ǥ Ç&#x;ÇĄÇŠÇĄÇŹÇœǎǪǏǪǨ Ă?Ă°Î’òôùÎ?ðþΒêÎ?Ăł ôΓïóÎ?ĂŹĂąÎ?íóΒΔþĀòï ÏùĀ ΔêÎ?Γðï 1-+ 1%+

300mm

WIRE FEEDER

ROLLS

CONSUMABLES: MIG-MAG Pag. 224

STANDARD

OPTIONAL .." .*( ."( 5*( ."4,

3m MT36 742186

26*$, ("4 $0//&$503

"-6.*/*6. ,*5

'-69 ,*5

.*( ."( 503$)&4

$0//&$5*/( $"#-&4

$0*- "%"1503

8*3& '&&%&3 8)&&-4

3m DX50 802486

722346

0,6á0,8mm 742576

EXTENSION 1á1,2mm 1,5m 742366

$0*- $07&3

VANTAGE RED XL Automatic - Variable 802936 MORE MASKS Pag. 230

804208

802273

4m MT36 742187 5m MT36 742188

802466

4m

802472

10m

802473

802595

802292

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V

Supermig 380 78

822043

A

MIN MAX

A

230/400 40 - 350 3 ph

A

MAX 40°C

EN 60974-1 A

350 35%

A

60% 40°C

EN 60974-1 A

260

V P O

60% MAX

V

kW

43

8,5 15

ST cos I

0,9

SS

AL

0,8 1,6

0,8 1,2

N°

18

FX

BZ

IP

W

mm

kg

IP22

890 L 453 W 1285 H

101

mm

0,6 1,6

1 1,6

0,8 1,2

H L

5&$)/0.*( %6"- 4:/&3(*$

TECHNICAL INFORMATION .." 8&-%*/(

0/& 506$) 3&(6-"5*0/

#3";*/(

&̾HVW FRPPH VRXGHU XQH OHFWURGH VDQV ͤQ 6RXGDJHV GH TXDOLW VXU DFLHU LQR[ DOXPLQLXP ([FHOOHQWV HQ FDUURVVHULH VXU GHV WœOHV JDOYDQLVHV &RXUEHV V\QHUJLTXHV SUGLVSRVHV SRXU GLIIUHQWV JD] HW GLIIUHQWV PDWULDX[ 6LPSOHV ¢ XWLOLVHU FRPSDFWV HW OJHUV &RUGRQ GH VRXGDJH PRXODEOH ¢ YRORQW

ES

(V FRPR VROGDU XQ HOHFWURGR VLQ ͤQ 2. Soldaduras de calidad en acero, acero inoxidable, aluminio. 3. Ă“ptimas en carrocerĂ­a en chapas cincadas. &XUYDV VLQÂŤUJLFDV SUHSDUDGDV SDUD YDULRV JDVHV \ materiales. 5. Simples de usar, compactas y ligeras. &RUGÂľQ GH VROGDGXUD PROGHDEOH D SODFHU

DE

1. Es ist wie das SchweiĂ&#x;en einer Endlos-Elektrode. 4XDOLWÂŚWVVFKZHLÂĄXQJHQ DXI 6WDKO URVWIUHLHP 6WDKO $OXPLQLXP $XVJH]HLFKQHWH (UJHEQLVVH LP .DURVVHULHEHUHLFK DXI verzinkten Blechen. 4. Vorgegebene Synergiekurven fĂźr verschiedene Gase und Werkstoffe. 5. Bedienungsfreundlich, kompakt und gewichtsarm. 6. SchweiĂ&#x;naht nach Belieben verformbar.

RU

ǙǎǪ ÇŠÇœǍǪǨǤNJÇœÇĄÇŽ Ç­ÇžÇœÇŹÇŚÇŻ Ç?ǥǭnjǪNJǥdzNJǡǨ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇŞÇ¨ džǜdzǥǭǎÇžÇĄÇŠÇŠÇœÇť Ç­ÇžÇœÇŹÇŚÇœ Ç­ÇŽÇœǧǤ NJǥǏǢǜǞǥǺǾǥǼ Ç­ÇŽÇœǧǤ ÇœǧǺǨǤNJǤǝ Ç‹ÇŹÇĄÇžÇŞÇ­ÇąÇŞÇ ÇŠÇˇÇĄ ǏǥǣǯǧǸǎÇœǎǡ ǍǏǤ ÇŤÇŹÇŞÇžÇĄÇ ÇĄÇŠÇ¤Ç¤ ÇŚÇŻÇŁÇŞÇžNJǡǹ ÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽ Ç­ ǪDzǤNJnjǪǞǜNJNJǡǨǤ ǧǤǭǎÇœǨǤ ÇŤÇŹÇĄÇ ÇžÇœǏǤǎǥǧǸNJǪ ÇŁÇœÇ ÇœNJNJǡǹ ǭǤNJǥǏÇ&#x;ǥǎǤdzǥǭnjǤǹ njǏǤÇžǡǹ Ç Ç§Çť ÇŹÇœǣǧǤdzNJǡǹ Ç&#x;ÇœÇŁÇŞÇž Ǥ ǨÇœǎǥǏǤÇœǧǪÇž Ç‹ǏǪǭǎǡ Çž ǤǭǍǪǧǸǣǪǞǜNJǤǤ njǪǨǍÇœnjǎNJǡǥ Ǥ ǧǥÇ&#x;njǤǥ ÇŒÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪÇžÇŚÇœ Ç­ÇžÇœÇŹÇŠÇŞÇ&#x;ÇŞ ǴǞǜ ÇŤÇŞ ǞǜǴǥǨǯ ǰǪǏǨǪÇžǪdzNJǪǼ

'*/& 4&5

5*( 8&-%*/(

FR

&"4:

1-"4." $655*/(

1. Ăˆ FRPH VDOGDUH FRQ XQ HOHWWURGR VHQ]D ͤQH 6DOGDWXUH GL TXDOLW¢ VX DFFLDLR LQR[ DOOXPLQLR 3. Ottime in carrozzeria su lamiere galvanizzate. 4. Curve sinergiche predisposte per vari gas e materiali. 5. Semplici ed immediate da usare, compatte e leggere. 6. Un cordone di saldatura modellabile a piacere.

4105 8&-%*/(

IT

4:/&3(*$

$)"3(*/( 45"35*/(

.*( ."(

1. It’s like welding an endless electrode. 4XDOLW\ ZHOGV RQ VWHHO VWDLQOHVV VWHHO DOXPLQLXP 3. Excellent in body shops on galvanized panels. 4. Pre-set synergy curves for various gases and materials. 5. Easy to use, compact and light. 6. Welding seam that can be shaped as required.

*/%&9

'-69

EN

.*( ."( 8&-%*/(

Set the material thickness and start welding! Imposta lo spessore del materiale ed inizia a saldare! 3URJUDPPH] O̾SDLVVHXU GX PDWÂŤULHO HW FRPPHQFH] ¢ VRXGHU c&RQͤJXUD HO HVSHVRU GHO PDWHULDO \ HPSLH]D D VROGDU Einfach die Materialstärke einstellen und mit dem SchweiĂ&#x;en beginnen! Ç?Ç­ÇŽÇœÇŠÇŞÇžǤ ǎǪǧǾǤNJǯ ǨÇœǎǥǏǤÇœǧÇœ Ǥ ǍǏǤǭǎǯǍǤ ÇŚ Ç­ÇžÇœÇŹÇŚÇĄ

79

5&$)/0.*( %6"- 4:/&3(*$ 0LFURSURFHVVRU FRQWUROOHG 0,* 0$* )/8; %5$=,1* LQYHUWHU wire welding machines. Their flexibility of use and the different materials they can weld (steel, stainless steel, aluminium) or braze weld (galvanized sheet) allow for a wide range of applications, from maintenance to installation and interventions in body shops. The SYNERGIC adjustment of the welding parameters thanks to the “ONE TOUCHâ€? technology, makes the products very easy to use. Lightweight and very compact, it can be moved around easily in all intervention areas, both indoors DQG RXWGRRUV )HDWXUHV SRODULW\ FKDQJH IRU *$6 0,* 0$* %5$=,1* ZHOGLQJ Ě˝ V\QHUJ\ FXUYHV DYDLODEOH Ě˝ WKHUPRVWDWLF overvoltage, undervoltage, overcurrent, motorgenerator* (Âą15%) protections. Fit for NO GAS/Flux welding, they can be transformed into MIG-MAG with the optional kit.

6DOGDWULFL LQYHUWHU D ILOR 0,* 0$* )/8; %5$=,1* FRQWUROODWH D PLFURSURFHVVRUH /D IOHVVLELOLW¢ GL XWLOL]]R H L GLYHUVL PDWHULDOL saldati (acciaio, acciaio inox, alluminio) o saldobrasati ODPLHUH JDOYDQL]]DWH SHUPHWWRQR XQD ODUJD YDULHW¢ GL FDPSL di applicazione, dalla manutenzione, alla installazione, agli LQWHUYHQWL LQ FDUUR]]HULD /D UHJROD]LRQH 6,1(5*,&$ GHL SDUDPHWUL di saldatura, grazie alla tecnologia ONE TOUCH, rende questi prodotti facili da usare. E’ sufficiente regolare lo spessore del materiale per iniziare a saldare. Basso peso e massima FRPSDWWH]]D DVVLFXUDQR LQROWUH XQD IDFLOH WUDVSRUWDELOLW¢ LQ WXWWL L OXRJKL GL LQWHUYHQWR VLD LQ LQWHUQR FKH HVWHUQR &DUDWWHULVWLFKH FDPELR SRODULW¢ SHU VDOGDWXUD *$6 0,* 0$* %5$=,1* Ě˝ FXUYH sinergiche predisposte • protezioni termostatica, sovratensione, sottotensione, sovracorrente, motogeneratore* (Âą 15%). Predisposte per la saldatura NO GAS/Flux, trasformabili in MIG-MAG con il kit optional.

3RVWHV GH VRXGDJH LQYHUWHU ¢ ILO 0,* 0$* )/8; %5$=,1* FRQWUÂśOÂŤV SDU PLFURSURFHVVHXU /D JUDQGH IOH[LELOLWÂŤ GĚľXWLOLVDWLRQ HW OHV GLIIÂŤUHQWV PDWÂŤULDX[ VRXGÂŤV DFLHU DFLHU LQR[ DOXPLQLXP RX VRXGR EUDVÂŤV WÂśOHV JDOYDQLVÂŤHV SHUPHWWHQW XQH ODUJH YDULÂŤWÂŤ GH GRPDLQHV GĚľDSSOLFDWLRQ DOODQW GH OĚľHQWUHWLHQ ¢ OĚľLQVWDOODWLRQ ¢ OHV LQWHUYHQWLRQV HQ FDUURVVHULH /H UÂŤJODJH UDSLGH 6<1(5*,48( GHV SDUDPÂŞWUHV GH VRXGDJH JU¤FH ¢ OD WHFKQRORJLH ̸21( 728&+Ěš UHQG OHV SURGXLWV WUÂŞV VLPSOHV ¢ XWLOLVHU 3RLGV UÂŤGXLW HW WUÂŞV JUDQGH FRPSDFLWÂŤ DVVXUHQW HQ RXWUH XQH IDFLOLWÂŤ GH WUDQVSRUW GDQV WRXV OHV OLHX[ GĚľLQWHUYHQWLRQ TXĚľLOV VRLHQW ¢ OĚľLQWÂŤULHXU RX ¢ OĚľH[WÂŤULHXU &DUDFWÂŤULVWLTXHV FKDQJHPHQW GH SRODULWÂŤ SRXU VRXGDJH *$= 0,* 0$* %5$=,1* Ě˝ FRXUEHV V\QHUJLTXHV SUÂŤGLVSRVÂŤHV Ě˝ SURWHFWLRQV WKHUPRVWDWLTXH survoltage, sous-voltage, surcourant, motogenerateur* (Âą 15%). PrĂŞts Ă l’emploi pour soudage NO GAZ/Flux, ils sont transformables en MIG-MAG avec le kit optionnel. ES DE RU

MIG-MAG FLUX 1 230V MAX 5Kg

200mm

CONSUMABLES: MIG-MAG Pag. 222 CONSUMAB

STANDARD RD

OPTIONAL .*( 3&"%: #09 $ .*( 3&"%: #09 $

("4 3&(6-"503 ("4 3&(6-"503

.." .*( ."( .." .*( ."( 5*( ."4,4

45&&- ,*5 45&&- ,*5 ("4 Throwaway Bottle

("4 ("4 $0//&$5*0/ ,*5 Throwaway Bottle

"-6.*/*6. ,*5 "-6.*/*6. ,*5

/"*- 8&-%*/( /"*- 8&-%*/( ,*5

530--&: "3$5*$

530--&: ".&3*$"

803059

803084

2m TW160 742402 722119

0,6á0,9mm 722529

802147

26*$, ("4 $0//&$503 804149

GAS TUBE

MORE INFO Pag. 110

ReďŹ llable Bottle

STREAM Automatic 802813 MORE MASKS Pag. 230

804208

802036

802032 ReďŹ llable Bottle

802148

802034

45"*/-&44 45&&- ,*5

802708

802037

#3";*/( 8*3& Ă˜ 0,8mm 0,8kg CuSi3 802495 CuAl8 802496

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Technomig 150 Dual Synergic (*) Pag. 40

80

816050

230 1 ph

A

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

20 - 150

115 20%

A

MIN MAX

MAX 40°C

60% 40°C

65

V A O

60% MAX

P

60% MAX

V

A

kW

50

8,7 20

1,2 2,8

ST A

K/cos I

16

0,86 0,7

SS

AL

0,8

0,8 1

FX

BZ

IP

W

mm

kg

IP23

460 L 240 W 360 H

10,1

mm

0,6 0,8

0,8 1,2

0,8

H L

Mikroprozessorgesteuerte DrahtschweiĂ&#x;geräte MIG0$* )/8; %5$=,1* PLW ,QYHUWHUWHFKQLN 'LH VHKU flexiblen EinsatzmĂśglichkeiten und diverse verarbeitbare 6FKZHLÂĄZHUNVWRIIH 6WDKO URVWIUHLHU 6WDKO $OXPLQLXP oder SchweiĂ&#x;lĂśtwerkstoffe (galvanisierte Bleche), erlauben HLQH JURÂĄH %DQGEUHLWH YRQ $QZHQGXQJVIHOGHUQ GLH YRQ GHU Wartung Ăźber die Installation bis hin zu Karosseriearbeiten reichen. Durch die zĂźgige Einstellung der SYNERGISTISCHEN SchweiĂ&#x;parameter, dank der Technologie “ONE TOUCHâ€?, ist das Produkt äuĂ&#x;erst bedienungsfreundlich. Ein geringes Gewicht XQG ÂŚXÂĄHUVW JHULQJH $EPHVVXQJHQ VWHOOHQ ]XGHP VLFKHU GDVV VLFK GDV *HUÂŚW OHLFKW DQ DOOH $UEHLWVVWÂŚWWHQ LP ,QQHQ XQG $XÂĄHQEHUHLFK WUDQVSRUWLHUHQ OÂŚVVW (LJHQVFKDIWHQ 3ROXQJV 8PVFKDOWXQJ EHLP 6FKZHLÂĄHQ *$6 0,* 0$* %5$=,1* • 10 vorgegebene Synergiekurven • Schutzeinrichtungen Thermostat, Ăœberspannung, Unterspannung, Ăœberlastung, Stromaggregat* (Âą 15%). Bereit zum NO GAS/Flux SchweiĂ&#x;en, mit dem Extra- Bausatz zu MIG-MAG umrĂźstbar.

EN IT FR

Ç‹ÇŹÇŞÇžǪǧǪdzNJǡǼ ǤNJÇžǥǏǎǪǏNJǡǼ ǭǞǜǏǪdzNJǡǼ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœǎǡ 0,* 0$* Ç?LJǚÇ? %5$=,1* Ç­ ǨǤnjǏǪǍǏǪDzǥǭǭǪǏNJǡǨ ÇŻÇŤÇŹÇœÇžǧǥNJǤǥǨ ƽǪǧǸǴÇœÇť Ç&#x;ǤÇ?njǪǭǎǸ ǍǏǤ ǤǭǍǪǧǸǣǪǞǜNJǤǤ Ǥ Ç­ÇŤÇŞÇ­ÇŞÇ?NJǪǭǎǸ ÇŤÇŹÇŞÇžÇŞÇ Ç¤ÇŽÇ¸ ǭǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇŹÇœÇ?Ǫǎǡ ÇŠÇœ ǨÇœǎǥǏǤÇœǧÇœÇą ÇŹÇœǣǧǤdzNJǡǹ ǎǤǍǪÇž Ç­ÇŽÇœǧǸ NJǥǏǢǜǞǥǺǾÇœÇť Ç­ÇŽÇœǧǸ ÇœǧǺǨǤNJǤǼ ǤǧǤ ǭǞǜǏǪdzNJǪ ÇŤÇœǝǧǸNJǡǥ ÇŹÇœÇ?Ǫǎǡ ÇŠÇœ Ç&#x;ÇœǧǸǞǜNJǤǣǤǏǪǞǜNJNJǡǹ ǧǤǭǎÇœÇą ÇŤÇŞÇŁÇžǪǧǝǺǎ Ç Ç§Çť ǴǤǏǪnjǪÇ&#x;ÇŞ Ç­ÇŤÇĄÇŚÇŽÇŹÇœ ǍǏǤǨǥNJǥNJǤǼ ÇŞÇŽ ÇŞÇ?ǭǧǯǢǤǞǜNJǤǝ Ç ÇŞ ǨǪNJǎÇœǢNJǡǹ Ǥ ÇŚÇŻÇŁÇŞÇžNJǡǹ ÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽ ƽǡǭǎǏÇœÇť Ç?Ç„Ç‰Ç ÇŒĆżÇ ÇŽÇ„Ç“Ç Ç?džƟǛ ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪÇžÇŚÇœ ÇŤÇœÇŹÇœǨǥǎǏǪÇž ǭǞǜǏnjǤ Ç?ǧÇœÇ&#x;ÇŞÇ ÇœÇŹÇť ǎǥǹNJǪǧǪÇ&#x;ǤǤ ̸21( 728&+Ěš Ç ÇĄÇ§ÇœÇĄÇŽ Ç¤ÇŁÇ ÇĄÇ§Ç¤ÇĄ dzǏǥǣÇžǡdzÇœÇĽÇŠÇŞ ǍǏǪǭǎǡǨ Çž ǤǭǍǪǧǸǣǪǞǜNJǤǤ ljǥÇ?ǪǧǸǴǪǼ Ǟǥǭ Ǥ njǪǨǍÇœÇŚÇŽÇŠÇœÇť njǪNJǭǎǏǯnjDzǤǝ ÇŞÇ?ǥǭǍǥdzǤǞǜǺǎ ÇŤÇŹÇŞÇ­ÇŽÇŞÇŽÇŻ ÇŽÇŹÇœNJǭǍǪǏǎǤǏǪÇžnjǤ ǞNJǥ ÇŁÇœÇžǤǭǤǨǪǭǎǤ ÇŞÇŽ ǨǥǭǎÇœ ÇŤÇŹÇŞÇžÇĄÇ ÇĄÇŠÇ¤Çť ÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽ ÇŚÇœÇŚ ÇžNJǯǎǏǤ ÇŽÇœÇŚ Ǥ ǞNJǥ ǍǪǨǥǾǥNJǤǼ Ç‘ÇœÇŹÇœnjǎǥǏǤǭǎǤnjǤ ǍǥǏǥnjǧǺdzǥNJǤǥ ǍǪǧǝǏNJǪǭǎǤ Ç Ç§Çť ǭǞǜǏnjǤ *$6 0,* 0$* %5$=,1* Ě˝ ÇŁÇœÇŹÇœÇŠÇĄÇĄ ÇŁÇœÇ ÇœNJNJǡǹ ǭǤNJǥǏÇ&#x;ǥǎǤdzǥǭnjǤǹ njǏǤÇžǡǹ Ě˝ ǎǥǏǨǪǭǎÇœǎǤdzǥǭnjÇœÇť ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŞÇŽ ÇŤÇĄÇŹÇĄÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ NJǤǣnjǪÇ&#x;ÇŞ ÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ ÇŤÇĄÇŹÇĄÇ&#x;ǏǯǣnjǤ ÇŤÇŞ ÇŽÇŞÇŚÇŻ ǨǪǎǪÇ&#x;ÇĄÇŠÇĄÇŹÇœÇŽÇŞÇŹ (Âą15%). %Ă´Ă´Î?ΓÎ?þß ĂŤÎ’ĂľÎ’ĂŞĂź Ă° ΔêÎ?ΓðÎ? Ă—Î…Ăš ΄΂Ú΂ *PY\ ôΓï Ă´Î’òÎ’úï ĂŹÎ’Ă´Î’ùóïþÎ?ùýóÎ’ĂŤÎ’ Ă°Î’òôùÎ?Ă°ĂľÎ? Î’óï òΒÍΕþ Ă´Î?ΓÎ?ΒÊΒΓΕÏΒêÎ?þý ÏùĀ ΔêÎ?Γðï 1-+ 1%+

MIG-MAG FLUX

5*( 8&-%*/(

1

.*( ."( 8&-%*/(

6ROGDGRUDV LQYHUWHU GH KLOR 0,* 0$* )/8; %5$=,1* controladas con microprocesador. La gran flexibilidad de uso y los diferentes materiales soldados (acero, acero inoxidable, aluminio), y soldados con bronce y plata (chapas galvanizadas) SHUPLWHQ XQD JUDQ YDULHGDG GH FDPSRV GH DSOLFDFLÂľQ GHVGH HO PDQWHQLPLHQWR D OD LQVWDODFLÂľQ KDVWD ODV LQWHUYHQVLRQH HQ ORV WDOOHUHV GH FDUURFHUÂŻD /D UÂŁSLGD UHJXODFLÂľQ 6,1‹5*,&$ GH ORV SDUÂŁPHWURV GH VROGDGXUD JUDFLDV D OD WHFQRORJÂŻD ̸21( TOUCHâ€?, vuelve el producto muy simple de usar. Un bajo SHVR \ OD PÂŁ[LPD FRPSDFWLELOLGDG DGHPÂŁV DVHJXUDQ XQD IÂŁFLO WUDQVSRUWDELOLGDG D WRGRV ORV OXJDUHV GH LQWHUYHQFLÂľQ WDQWR EDMR WHFKR FRPR DO DLUH OLEUH &DUDFWHUÂŻVWLFDV FDPELR GH SRODULGDG SDUD VROGDGXUD *$6 0,* 0$* %5$=,1* Ě˝ FXUYDV VLQÂŤUJLFDV SUHSDUDGDV Ě˝ SURWHFFLÂľQHV WHUPRVWÂŁWLFD VREUH WHQVLÂľQ EDMD WHQVLÂľQ VREUH FRUULHQWH PRWRJHQHUDGRU s Listas para el uso para soldadura NO GAS/Flux, transformables en MIGMAG con el kit opcional.

.." 8&-%*/(

5&$)/0.*( %6"- 4:/&3(*$ &630

230V MAX 5Kg

T h Technomig i 18 180 Dual Synergic cod. 816051

CONSUMABLES: MIG-MAG Pag. 223 CONSU

2,5m TW180 180 742605 3m MT15 180 EURO

OPTIONAL .*( 3&"%: #09 $

("4 3&(6-"503

45&&- ,*5 ("4 Throwaway Bottle

("4 $0//&$5*0/ ,*5 Throwaway Bottle

742180 722119

0,6á0,9mm 722529 GAS TUBE

150

.." .*( ."( 5*( ."4,4

180

802147

26*$, ("4 $0//&$503

MORE INFO Pag. 110

ReďŹ llable Bottle

STREAM Automatic 802813 MORE MASKS Pag. 230

804149 804208

802032 ReďŹ llable Bottle

802148

"-6.*/*6. ,*5

.*( ."( 503$)

180 802036 180 EURO 802115

4m MT15 180 EURO 742181

45"*/-&44 45&&- ,*5

/"*- 8&-%*/( ,*5

802708

802037

802034

#3";*/( 8*3&

530--&: "3$5*$

Use steel gas accessories

530--&: ".&3*$"

*/%&9

STANDARD

803059

Ă˜ 0,8mm 0,8kg CuSi3 802495 CuAl8 802496

803084

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Technomig 180 Dual Synergic EURO

816054

230 1 ph

A

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

20 - 170

140 20%

A

MIN MAX

MAX 40°C

60% 40°C

80

V A O

60% MAX

P

60% MAX

V

A

kW

60

12 24

1,6 3,8

ST A

K/cos I

16

0,86 0,7

SS

AL

0,8

0,8 1

FX

BZ

IP

W

mm

kg

IP23

460 L 240 W 360 H

12,1

mm

0,6 0,8

0,8 1,2

0,8

$)"3(*/( 45"35*/(

4105 8&-%*/(

1-"4." $655*/(

200mm

H L

(*) Pag. 40

81

5&$)/0.*( %6"- 4:/&3(*$ 0LFURSURFHVVRU FRQWUROOHG 0,* 0$* )/8; %5$=,1* DQG 7,* '& /LIW LQYHUWHU ZLUH ZHOGLQJ machines. Their flexibility of use and the different materials they can weld (steel, stainless steel, aluminium) or braze weld (galvanized sheet) allow for a wide range of applications, from maintenance to installation and interventions in body shops. The SYNERGIC adjustment of the welding parameters thanks to the “ONE TOUCHâ€? technology, makes the products very easy to XVH -XVW VHW WKH PDWHULDO WKLFNQHVV DQG VWDUW ZHOGLQJ WKH LQWHOOLJHQW DQG DXWRPDWLF FRQWURO RI the arc, moment by moment, maintains high welding performance in all working conditions, with GLIIHUHQW PDWHULDOV DQG RU JDVHV 7KH RSHUDWRU FDQ DOVR LQWHUYHQH PDQXDOO\ DORQJ WKH DUF OHQJWK this adjustment means the weld seam can be modified according to the welder’s style. The ONE TOUCH LCD graphic display allows for a better reading of all welding parameters. Lightweight and very compact, it can be moved around easily in all intervention areas, both indoors and RXWGRRUV )HDWXUHV PRG V\QHUJ\ FXUYHV DYDLODEOH Ě˝ YLVXDOL]DWLRQ RQ /&' GLVSOD\ RI YROWDJH FXUUHQW ZHOGLQJ VSHHG Ě˝ UHJXODWLRQ RI ZLUH VSHHG XS VORSH HOHFWURQLF UHDFWDQFH EXUQ EDFN WLPH SRVW JDV Ě˝ FKRLFH RI WLPHV VSRW RSHUDWLRQ Ě˝ SRODULW\ FKDQJH IRU *$6 0,* 0$* %5$=,1* ZHOGLQJ Ě˝ WKHUPRVWDWLF RYHUYROWDJH XQGHUYROWDJH RYHUFXUUHQW PRWRUJHQHUDWRU s protections.

6DOGDWULFL LQYHUWHU D ILOR 0,* 0$* )/8; %5$=,1* 00$ H 7,* '& /LIW FRQWUROODWH D PLFURSURFHVVRUH /D IOHVVLELOLW¢ GL XWLOL]]R H L GLYHUVL PDWHULDOL VDOGDWL DFFLDLR DFFLDLR LQR[ DOOXPLQLR R VDOGREUDVDWL ODPLHUH JDOYDQL]]DWH SHUPHWWRQR XQD ODUJD YDULHW¢ GL FDPSL GL applicazione, dalla manutenzione, alla installazione, agli interventi in carrozzeria. La regolazione 6,1(5*,&$ GHL SDUDPHWUL GL VDOGDWXUD JUD]LH DOOD WHFQRORJLD 21( 728&+ UHQGH TXHVWL SURGRWWL facili da usare. E’ sufficiente regolare lo spessore del materiale per iniziare a saldare. Il controllo LQWHOOLJHQWH HG DXWRPDWLFR GHOOĚľDUFR LVWDQWH SHU LVWDQWH PDQWHUU¢ SHUIRUPDQFH LQ VDOGDWXUD elevate in tutte le condizioni di lavoro, con materiali e/o gas diversi. E’ inoltre possibile intervenire PDQXDOPHQWH VXOOD OXQJKH]]D GHOOĚľDUFR WDOH UHJROD]LRQH SHUPHWWHU¢ GL PRGLILFDUH OD IRUPD GHO cordone di saldatura in base allo stile del saldatore. Il display grafico ONE TOUCH LCD consente una migliore lettura di tutti i parametri di saldatura. Basso peso e massima compattezza DVVLFXUDQR LQROWUH XQD IDFLOH WUDVSRUWDELOLW¢ LQ WXWWL L OXRJKL GL LQWHUYHQWR VLD LQ LQWHUQR FKH HVWHUQR &DUDWWHULVWLFKH PRG FXUYH VLQHUJLFKH SUHGLVSRVWH Ě˝ YLVXDOL]]D]LRQH VX GLVSOD\ /&' GL WHQVLRQH FRUUHQWH YHORFLW¢ GL VDOGDWXUD Ě˝ UHJROD]LRQL UDPSD GL VDOLWD GHO ILOR reattanza elettronica, tempo di bruciatura finale del filo (burn back), post gas • selezione IXQ]LRQDPHQWR WHPSL VSRW Ě˝ FDPELR SRODULW¢ SHU VDOGDWXUD *$6 0,* 0$* %5$=,1* • protezioni termostatica, sovratensione, sottotensione, sovracorrente, motogeneratore* (Âą 15%). FR ES DE RU

MIG-MAG FLUX MMA TIG DC - LIFT

MULTIPROCESS MULT

1

MIG - MMA - TIG

230V MAX 5Kg

200mm

CONSUMABLES: MIG-MAG Pag. 223

STANDARD

OPTIONAL #09&4

("4 3&(6-"503 "-6.*/*6. ,*5

.*( ."( 503$)

(-07&4

802115

4m MT15 742181

MONTANA 804105

45"*/-&44 45&&- ,*5

/"*- 8&-%*/( ,*5

3m MT15 742180

GAS TUBE

.*( 3&"%: #09 $ 804149

0,6á0,8mm 722019

722119 26*$, ("4 $0//&$503

$0/46."#-&4 #09 804137 1,8m DX25

MORE INFO Pag. 110

804208

802037

802034

&-&$530%& )0-%&3

#3";*/( 8*3&

804121

803059 800305

5*( 503$)

530--&: ".&3*$"

Use steel gas accessories

Ă˜ 0,8mm 0,8kg CuSi3 802495 CuAl8 802496

530--&: "3$5*$

ST9V 722563

803084

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Technomig 210 Dual Synergic (*) Pag. 40 82

816055

230 1 ph

A

MIN MAX

A

20 - 200

A

MAX 40°C

EN 60974-1 A

180 20%

A

60% 40°C

EN 60974-1 A

100

V

O

A

60% MAX

P

60% MAX

ST

V

A

kW

K/cos I

78

15 32

2,2 5

0,84 0,7

SS

AL

0,8 1

0,8 1

FX

BZ

mm

0,6 1

0,8 1,2

0,8 1

Ă˜

IP

W

mm

mm

kg

1,6 3,2

IP23

460 L 240 W 360 H

13

DC MIN/MAX

H L

6ROGDGRUDV LQYHUWHU GH KLOR 0,* 0$* )/8; %5$=,1* \ 7,* '& /LIW FRQWURODGDV FRQ microprocesador. La gran flexibilidad de uso y los diferentes materiales soldados (acero, acero inoxidable, aluminio), y soldados con bronce y plata (chapas galvanizadas) permiten XQD JUDQ YDULHGDG GH FDPSRV GH DSOLFDFLµQ GHVGH HO PDQWHQLPLHQWR D OD LQVWDODFLµQ KDVWD ODV LQWHUYHQVLRQH HQ ORV WDOOHUHV GH FDUURFHU¯D /D U£SLGD UHJXODFLµQ 6,1 5*,&$ GH ORV SDU£PHWURV de soldadura gracias a la tecnología “ONE TOUCH”, vuelve el producto muy simple de usar. De KHFKR HV VXILFLHQWH FRQILJXUDU HO HVSHVRU GHO PDWHULDO \ HPSH]DU D VROGDU HO FRQWURO LQWHOLJHQWH \ DXWRP£WLFR GHO DUFR LQVWDQWH SRU LQVWDQWH PDQWHQGU£ SUHVWDFLRQHV GH VROGDGXUD HOHYDGDV HQ WRGDV ODV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR FRQ PDWHULDOHV \ R JDVHV GLIHUHQWHV $GHP£V HV SRVLEOH LQWHUYHQLU PDQXDOPHQWH HQ OD ORQJLWXG GHO DUFR HVWD UHJXODFLµQ SHUPLWLU£ PRGLILFDU OD IRUPD GHO FRUGµQ GH VROGDGXUD HQ IXQFLµQ GHO HVWLOR GHO VROGDGRU (O GLVSOD\ JU£ILFR 21( 728&+ /&' SHUPLWH XQD OHFWXUD PHMRU GH WRGRV ORV SDU£PHWURV GH VROGDGXUD 8Q EDMR SHVR \ OD P£[LPD FRPSDFWLELOLGDG DGHP£V DVHJXUDQ XQD I£FLO WUDQVSRUWDELOLGDG D WRGRV ORV OXJDUHV GH LQWHUYHQFLµQ WDQWR EDMR WHFKR FRPR DO DLUH OLEUH &DUDFWHU¯VWLFDV PRG FXUYDV VLQ«UJLFDV SUHSDUDGDV ̽ YLVXDOL]DFLµQ HQ GLVSOD\ /&' GH WHQVLµQ FRUULHQWH YHORFLGDG GH VROGDGXUD ̽ UHJXODFLRQHV UDPSD GH VXELGD GH KLOR UHDFWDQFLD HOHFWUµQLFD WLHPSR GH TXHPDGR ILQDO GHO KLOR EXUQ EDFN SRVW JDV ̽ VHOHFFLµQ IXQFLRQDPLHQWR WLHPSRV VSRW S S FDPELR GH SS IXQFLRQDPLHQWR WLHPSRV VSRW ̽ FDPELR GH SRODULGDG SDUD VROGDGXUD *$6 0,* 0$* %5$=,1* ̽ SURWHFFLµQHV WHUPRVW£WLFD VREUH WHQVLµQ EDMD ̽ SURWHFFLµQHV WHUPRVW£WLFD VREUH WHQVLµQ EDMD WHQVLµQ VREUH FRUULHQWH PRWRJHQHUDGRU s

EN IT T

DE RU

MIG-MAG FLUX

5*( 8&-%*/(

MULTIPROCESS MIG - MMA - TIG

MMA TIG DC - LIFT

.*( ."( 8&-%*/(

3RVWHV GH VRXGDJH LQYHUWHU ¢ ILO 0,* 0$* )/8; %5$=,1* HW 7,* '& /LIW FRQWU¶O«V SDU PLFURSURFHVVHXU /D JUDQGH IOH[LELOLW« G̵XWLOLVDWLRQ HW OHV GLII«UHQWV PDW«ULDX[ VRXG«V DFLHU DFLHU LQR[ DOXPLQLXP RX VRXGR EUDV«V W¶OHV JDOYDQLV«HV SHUPHWWHQW XQH ODUJH YDUL«W« GH GRPDLQHV G̵DSSOLFDWLRQ DOODQW GH O̵HQWUHWLHQ ¢ O̵LQVWDOODWLRQ ¢ OHV LQWHUYHQWLRQV HQ FDUURVVHULH /H U«JODJH UDSLGH 6<1(5*,48( GHV SDUDPªWUHV GH VRXGDJH JU¤FH ¢ OD WHFKQRORJLH ̸21( 728&+̹ UHQG OHV SURGXLWV WUªV VLPSOHV ¢ XWLOLVHU ,O VXIILW HQ HIIHW GH SURJUDPPHU O̵«SDLVVHXU GX PDW«ULHO HW GH FRPPHQFHU ¢ VRXGHU OH FRQWU¶OH LQWHOOLJHQW HW DXWRPDWLTXH GH O̵DUF LQVWDQW DSUªV LQVWDQW SHUPHW GH FRQVHUYHU GHV SHUIRUPDQFHV «OHY«HV HQ VRXGDJH GDQV WRXWHV OHV FRQGLWLRQV GH WUDYDLO DYHF GHV PDW«ULDX[ HW RX GHV JD] GLYHUV ,O HVW HQ RXWUH SRVVLEOH G̵LQWHUYHQLU PDQXHOOHPHQW VXU OD ORQJXHXU GH O̵DUF FH U«JODJH SHUPHW GH PRGLILHU OD IRUPH GX FRUGRQ GH VRXGDJH HQ IRQFWLRQ du style du soudeur. L’afficheur graphique ONE TOUCH LCD permet une meilleure lecture de WRXV OHV SDUDPªWUHV GH VRXGDJH 3RLGV U«GXLW HW WUªV JUDQGH FRPSDFLW« DVVXUHQW HQ RXWUH XQH IDFLOLW« GH WUDQVSRUW GDQV WRXV OHV OLHX[ G̵LQWHUYHQWLRQ TX̵LOV VRLHQW ¢ O̵LQW«ULHXU RX ¢ O̵H[W«ULHXU &DUDFW«ULVWLTXHV PRG FRXUEHV V\QHUJLTXHV SU«GLVSRV«HV ̽ DIILFKDJH VXU «FUDQ $&/ GH WHQVLRQ FRXUDQW YLWHVVH GH VRXGDJH ̽ U«JODJHV FURLVVDQFH GH OD YLWHVVH GX ILO U«DFWDQFH «OHFWURQLTXH WHPSV GH EU½OXUH ILQDOH GX ILO EXUQ̰EDFN SRVW JD] ̽ V«OHFWLRQ IRQFWLRQQHPHQW WHPSV VSRW ̽ FKDQJHPHQW GH SRODULW« SRXU VRXGDJH *$= 0,* 0$* %5$=,1* ̽ SURWHFWLRQV HPSV VSRW S S FKDQJHPHQW GH SRODULW« SRXU VRXGDJH *$= 0,* J S S J 0$* %5$=,1* SURWHFWLRQV thermostatique, mostatique, survoltage, sous-voltage, surcourant, motogenerateur* (±15%). (±15%)).

.." 8&-%*/(

5&$)/0.*( %6"- 4:/&3(*$

1 230V

1-"4." $655*/(

MAX 15Kg

$)"3(*/( 45"35*/(

4105 8&-%*/(

300mm

CONSUMABLES: MIG-M MIG-MAG Pag. 223

$0/46."#-&4 .*( ."( 1BH

OPTIONAL ("4 3&(6-"503

#09&4

"-6.*/*6. ,*5

.*( ."( 503$)&4

53 530--&: &6 &6301"

3m MT15 742180 722119 GAS TUBE

.*( 3&"%: #09 ' 804168

0,6÷0,8mm 722112

4m 5m

802817 45"*/-&44 45&&- ,*5

26*$, ("4 $0//&$503

MT15 742181 742182

530--&: $04.010-*5"/

803073 5*( 503$)

&-&$530%& )0-%&3

803079 (-07&44

$0/46."#-&4 #09 804137 3m DX25

MORE INFO Pag. 110

802037

804208

MONTANA 804105 MORE GLOVES Pag. 235

ST9V 722563

804121

*/%&9

STANDARD

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Technomig 215 Dual Synergic

816053

230 1 ph

A

MIN MAX

A

20 - 220

A

MAX 40°C

EN 60974-1 A

180 20%

A

60% 40°C

EN 60974-1 A

100

V A O

60% MAX

P

60% MAX

ST

V

A

kW

K/cos I

78

15 32

2,2 5

0,84 0,7

SS

AL

0,8 1

0,8 1

FX

BZ

mm

0,6 1

0,8 1,2

0,8 1

Ø

IP

W

mm

mm

kg

1,6 3,2

IP23

620 L 260 W 490 H

22

DC MIN/MAX

H L

(*) Pag. 40 83

5&$)/0.*( %6"- 4:/&3(*$ 0LNURSUR]HVVRUJHVWHXHUWH 'UDKWVFKZHL¡JHU¦WH 0,* 0$* )/8; %5$=,1* XQG 7,* '& /LIW mit Invertertechnik. Die sehr flexiblen Einsatzmöglichkeiten und diverse verarbeitbare 6FKZHL¡ZHUNVWRIIH 6WDKO URVWIUHLHU 6WDKO $OXPLQLXP RGHU 6FKZHL¡O¸WZHUNVWRIIH JDOYDQLVLHUWH %OHFKH HUODXEHQ HLQH JUR¡H %DQGEUHLWH YRQ $QZHQGXQJVIHOGHUQ GLH YRQ GHU :DUWXQJ ¾EHU die Installation bis hin zu Karosseriearbeiten reichen. Durch die zügige Einstellung der SYNERGISTISCHEN Schweißparameter, dank der Technologie “ONE TOUCH”, ist das Produkt äußerst bedienungsfreundlich. Einfach die Materialstärke vorgeben und los geht es mit dem 6FKZHL¡HQ 'LH LQWHOOLJHQWH XQG DXWRPDWLVFKH 6WHXHUXQJ GHV /LFKWERJHQV K¦OW ]X MHGHU =HLW die ausgezeichneten Schweißleistungen unter sämtlichen Betriebsbedingungen mit diversen :HUNVWRIIHQ XQG *DVHQ DXIUHFKW $X¡HUGHP NDQQ GLH /LFKWERJHQO¦QJH PDQXHOO YHUVWHOOW ZHUGHQ XP GLH )RUP GHU 6FKZHL¡QDKW DQ GHQ $UEHLWVVWLO GHV 6FKZHL¡HQGHQ DQ]XSDVVHQ $XI GHP Grafikdisplay ONE TOUCH LCD lassen sich sämtliche Schweißparameter deutlicher ablesen. Ein JHULQJHV *HZLFKW XQG ¦X¡HUVW JHULQJH $EPHVVXQJHQ VWHOOHQ ]XGHP VLFKHU GDVV VLFK GDV *HU¦W OHLFKW DQ DOOH $UEHLWVVW¦WWHQ LP ,QQHQ XQG $X¡HQEHUHLFK WUDQVSRUWLHUHQ O¦VVW (LJHQVFKDIWHQ PRG YRUJHJHEHQH 6\QHUJLHNXUYHQ ̽ $Q]HLJH DXI GHP /&' 'LVSOD\ YRQ 6SDQQXQJ 6WURP XQG 6FKZHL¡JHVFKZLQGLJNHLW ̽ (LQVWHOOXQJHQ $QVWLHJVNHQQOLQLH I¾U GLH 'UDKWJHVFKZLHQGLJNHLW HOHNWURQLVFKH 5HDNWDQ] 1DFKEUHQQGDXHU GHV 'UDKWHV EXUQ EDFN 1DFKJDVGDXHU ̽ $XVZDKO 7DNWEHWULHE 6SRW ̽ 3ROXQJV 8PVFKDOWXQJ EHLP 6FKZHL¡HQ *$6 0,* 0$* %5$=,1* chtungen g Thermostat, Überspannung, Unterspannung, Überlastung, • Schutzeinrichtungen gat* (± 15%). Stromaggregat*

NjǬǪǞǪǧǪdzǩǷǥ ǤǩǞǡǬǮǪǬǩǷǥ ǭǞǜǬǪdzǩǷǥ ǜǫǫǜǬǜǮǷ 0,* 0$* ǐLJǚǍ %5$=,1* Ǥ 7,* '& /LIW ǭ ǨǤǦǬǪǫǬǪDzǡǭǭǪǬǩǷǨ ǯǫǬǜǞǧǡǩǤǡǨ ƽǪǧǸǴǜǻ ǟǤǝǦǪǭǮǸ ǫǬǤ ǤǭǫǪǧǸǣǪǞǜǩǤǤ Ǥ ǭǫǪǭǪǝǩǪǭǮǸ ǫǬǪǞǪǠǤǮǸ ǭǞǜǬǪdzǩǷǡ ǬǜǝǪǮǷ ǩǜ ǨǜǮǡǬǤǜǧǜDZ ǬǜǣǧǤdzǩǷDZ ǮǤǫǪǞ ǭǮǜǧǸ ǩǡǬǢǜǞǡǺǵǜǻ ǭǮǜǧǸ ǜǧǺǨǤǩǤǥ ǤǧǤ ǭǞǜǬǪdzǩǪ ǫǜǻǧǸǩǷǡ ǬǜǝǪǮǷ ǩǜ ǟǜǧǸǞǜǩǤǣǤǬǪǞǜǩǩǷDZ ǧǤǭǮǜDZ ǫǪǣǞǪǧǻǺǮ Ǡǧǻ ǴǤǬǪǦǪǟǪ ǭǫǡǦǮǬǜ ǫǬǤǨǡǩǡǩǤǥ ǪǮ ǪǝǭǧǯǢǤǞǜǩǤǻ ǠǪ ǨǪǩǮǜǢǩǷDZ Ǥ ǦǯǣǪǞǩǷDZ ǬǜǝǪǮ ƽǷǭǮǬǜǻ ǍDŽljǁnjƿǁǎDŽǓǁǍdžƼǛ ǬǡǟǯǧǤǬǪǞǦǜ ǫǜǬǜǨǡǮǬǪǞ ǭǞǜǬǦǤ ǝǧǜǟǪǠǜǬǻ ǮǡDZǩǪǧǪǟǤǤ ̸21( 728&+̹ ǠǡǧǜǡǮ ǤǣǠǡǧǤǡ dzǬǡǣǞǷdzǜǥǩǪ ǫǬǪǭǮǷǨ Ǟ ǤǭǫǪǧǸǣǪǞǜǩǤǤ ljǜ ǭǜǨǪǨ Ǡǡǧǡ ǠǪǭǮǜǮǪdzǩǪ ǯǦǜǣǜǮǸ ǮǪǧǵǤǩǯ ǨǜǮǡǬǤǜǧǜ Ǥ ǨǪǢǩǪ ǫǬǤǭǮǯǫǜǮǸ Ǧ ǭǞǜǬǦǡ ǤǩǮǡǧǧǡǦǮǯǜǧǸǩǷǥ Ǥ ǜǞǮǪǨǜǮǤdzǡǭǦǤǥ ǦǪǩǮǬǪǧǸ ǠǯǟǤ Ǟ ǧǺǝǪǥ ǨǪǨǡǩǮ ǪǝǡǭǫǡdzǤǞǜǡǮ ǞǷǭǪǦǯǺ ǹǰǰǡǦǮǤǞǩǪǭǮǸ ǭǞǜǬǦǤ ǞǪ ǞǭǡDZ ǬǜǝǪdzǤDZ ǯǭǧǪǞǤǻDZ ǫǬǤ ǤǭǫǪǧǸǣǪǞǜǩǤǤ ǬǜǣǧǤdzǩǷDZ ǨǜǮǡǬǤǜǧǪǞ Ǥ ǤǧǤ ǟǜǣǪǞ džǬǪǨǡ ǮǪǟǪ ǠǧǤǩǯ ǠǯǟǤ ǨǪǢǩǪ ǬǡǟǯǧǤǬǪǞǜǮǸ ǞǬǯdzǩǯǺ ǹǮǜ ǬǡǟǯǧǤǬǪǞǦǜ ǫǪǣǞǪǧǻǡǮ ǤǣǨǡǩǻǮǸ ǰǪǬǨǯ ǭǞǜǬǩǪǟǪ ǴǞǜ Ǟ ǣǜǞǤǭǤǨǪǭǮǤ ǪǮ ǭǮǤǧǻ ǬǜǝǪǮǷ ǭǞǜǬǵǤǦǜ ƿǬǜǰǤdzǡǭǦǤǥ ǠǤǭǫǧǡǥ 21( 728&+ /&' ǯǫǬǪǵǜǡǮ ǭdzǤǮǷǞǜǩǤǡ ǞǭǡDZ ǫǜǬǜǨǡǮǬǪǞ ǭǞǜǬǦǤ ljǡǝǪǧǸǴǪǥ Ǟǡǭ Ǥ ǦǪǨǫǜǦǮǩǜǻ ǦǪǩǭǮǬǯǦDzǤǻ ǪǝǡǭǫǡdzǤǞǜǺǮ ǫǬǪǭǮǪǮǯ ǮǬǜǩǭǫǪǬǮǤǬǪǞǦǤ Ǟǩǡ ǣǜǞǤǭǤǨǪǭǮǤ ǪǮ ǨǡǭǮǜ ǫǬǪǞǡǠǡǩǤǻ ǬǜǝǪǮ ǦǜǦ ǞǩǯǮǬǤ ǮǜǦ Ǥ Ǟǩǡ ǫǪǨǡǵǡǩǤǥ ǑǜǬǜǦǮǡǬǤǭǮǤǦǤ ǨǪǠ ǣǜǬǜǩǡǡ ǣǜǠǜǩǩǷDZ ǭǤǩǡǬǟǡǮǤdzǡǭǦǤDZ ǦǬǤǞǷDZ ̽ NJǮǪǝǬǜǢǡǩǤǡ ǩǜ ǢǤǠǦǪǦǬǤǭǮǜǧǧǤdzǡǭǦǪǨ ǠǤǭǫǧǡǡ ǩǜǫǬǻǢǡǩǤǻ ǮǪǦǜ ǭǦǪǬǪǭǮǤ ǭǞǜǬǦǤ ̽ ǬǡǟǯǧǤǬǪǞǜǩǤǡ ǬǜǨǫǷ ǫǪǠǶǡǨǜ ǫǬǪǞǪǧǪǦǤ ǹǧǡǦǮǬǪǩǩǪǡ ǬǡǜǦǮǤǞǩǪǡ ǭǪǫǬǪǮǤǞǧǡǩǤǡ ǞǬǡǨǻ ǦǪǩǡdzǩǪǟǪ ǪǮǢǤǟǜ ǫǬǪǞǪǧǪǦǤ EXUQ EDFN ǞǬǡǨǻ ǟǜǣǜ ǫǪǭǧǡ ǭǞǜǬǦǤ ̽ ǞǷǝǪǬ ǬǜǝǪǮǷ ǮǜǦǮǜ ǮǪdzǡdzǩǜǻ ǭǞǜǬǦǜ ̽ ǫǡǬǡǦǧǺdzǡǩǤǡ ǫǪǧǻǬǩǪǭǮǤ Ǡǧǻ ǭǞǜǬǦǤ *$6 0,* Ǭ Ǭ Ǭ ̽ ǫǡǬǡǦǧǺdzǡǩǤǡ ǫǪǧǻǬǩǪǭǮǤ Ǡǧǻ ǭǞǜǬǦǤ *$6 0,* 0$* %5$=,1* ̽ ǮǡǬǨǪǭǮǜǮǤdzǡǭǦǜǻ ǣǜǵǤǮǜ ǣǜǵǤǮǜ ǪǮ ǫǡǬǡǩǜǫǬǻǢǡǩǤǻ ǩǤǣǦǪǟǪ ǩǜǫǬǻǢǡǩǤ ǣǜǵǤǮǜ ǪǮ ǫǡǬǡǩǜǫǬǻǢǡǩǤǻ ǩǤǣǦǪǟǪ ǩǜǫǬǻǢǡǩǤǻ ǫǡǬǡǟǬǯǣǦǤ ǫǪ ǮǪǦǯ ǨǪǮǪǟǡǩǡǬǜǮǪǬ s

EN IT FR ES

MIG-MAG FLUX

MULTIPROCESS MIG - MMA - TIG

MMA TIG DC - LIFT

1 230V MAX 15Kg

300mm

CONSUMABLES: MIG-M MIG-MAG Pag. 223

STANDARD

$0/46."#-&4 .*( ."( 1BH

OPTIONAL $0/46."#-&4 #09 ("4 3&(6-"503

"-6.*/*6. ,*5

.*( ."( 503$)&4

722119 GAS TUBE

26*$, ("4 $0//&$503

0,6÷0,8mm 722112

MT25 4m 742184 5m 742185

802817

530--&: 5 &6301" &

&-&$530%& )0-%&3

3m MT25 742183

804123

45"*/-&44 45&&- ,*5

803073 530--&: $04.010-*5"/

5*( 503$)

MT25 804152 3m DX50

MORE INFO Pag. 110

802037

804208

ST26V 742058

MT25 ALU (GRAY) 3m 742708

803079

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Technomig 260 Dual Synergic (*) Pag. 40 84

816056

230 1 ph

A

MIN MAX

A

20 - 250

A

MAX 40°C

EN 60974-1 A

220 20%

A

60% 40°C

EN 60974-1 A

130

V A O

60% MAX

P

60% MAX

ST

V

A

kW

K/cos I

60

22 39

3,3 6,3

0,87 0,7

SS

AL

0,8 1

0,8 1

FX

BZ

mm

0,6 1,2

0,8 1,2

0,8 1

Ø

IP

W

mm

mm

kg

1,6 4

IP23

620 L 260 W 490 H

22

DC MIN/MAX

H L

6ROGDGRUD LQYHUWHU PXOWLSURFHVR 0,* 0$* )/8; FRQ JDV %5$=,1* 00$ \ 7,* '& /LIW controlada por microprocesador. El sistema WAVE OS KDFH TXH ODV RSHUDFLRQHV GH VROGDGXUD VH SXHGDQ SHUVRQDOL]DU VH SXHGDQ WUD]DU \ DQDOL]DU JXDUGDQGR ORV GDWRV SRU 86% VH VLPSOLILTXHQ &DUDFWHU¯VWLFDV SURJUDPDV SHUVRQDOL]DEOHV ̽ IXQFLRQDPLHQWR FRQWLQXR \ HQ SXOVDGR ̽ LQWHUID] I£FLO GH XVDU FRQ SDQWDOOD 7)7 GH FRORUHV ̽ VLVWHPD RSHUDWLYR :DYH 26 FRQ SURJUDPDV GH VROGDGXUD HQ SXOVDGR SDUD PDWHULDOHV HVSHF¯ILFRV $% 3XOVH SDUD DOXPLQLR \ FKDSDV JDOYDQL]DGDV \ GH EDMD DSRUWDFLµQ W«UPLFD SDUD HVSHVRUHV ILQRV $7& Incluye antorcha, cable y pinza de masa.

6DOGDWULFH LQYHUWHU PXOWLSURFHVVR 0,* 0$* )/8; FRQ JDV %5$=,1* 00$ 7,* '& /,)7 FRQWUROODWD a microprocessore. Il sistema WAVE OS UHQGH OH RSHUD]LRQL GL VDOGDWXUD SHUVRQDOL]]DELOL WUDFFLDELOL H DQDOL]]DELOL DWWUDYHUVR LO VDOYDWDJJLR GHL GDWL YLD 86% VHPSOLILFDWH &DUDWWHULVWLFKH SURJUDPPL SHUVRQDOL]]DELOL ̽ IXQ]LRQDPHQWR FRQWLQXR H LQ SXOVDWR ̽ LQWHUIDFFLD XVHU IULHQGO\ FRQ VFKHUPR 7)7 a colori • sistema operativo Wave OS con programmi di saldatura in pulsato per materiali specifici $% 3XOVH SHU DOOXPLQLR H ODPLHUH JDOYDQL]]DWH H D EDVVR DSSRUWR WHUPLFR SHU VSHVVRUL VRWWLOL $7& Completa di torcia, cavo e pinza di massa.

0HKUSUR]HVV 6FKZHL¡PDVFKLQH PLW ,QYHUWHUWHFKQLN PLW 0,* 0$* )/8; PLW *DV %5$=,1* 00$ und WIG DC-Lift mit Mikroprozessorsteuerung. Schweißverfahren mit dem System WAVE OS LQGLYLGXHOO HLQVWHOOEDU U¾FNYHUIROJEDU XQG DQDO\VLHUEDU PLWWHOV 'DWHQDEVSHLFKHUXQJ ¾EHU 86% YHUHLQIDFKW (LJHQVFKDIWHQ LQGLYLGXHOO HUVWHOOEDUH 3URJUDPPH ̽ .RQWLQXLHUOLFKHU XQG SXOVLHUWHU %HWULHE ̽ %HQXW]HUIUHXQGOLFKHU 7)7 %LOGVFKLUP PLW )DUEGLVSOD\ ̽ %HWULHEVV\VWHP :DYH 26 PLW 6FKZHL¡SURJUDPPHQ LP SXOVLHUWHQ %HWULHE I¾U VSH]LHOOH :HUNVWRIIH $% 3XOVH I¾U $OXPLQLXP XQG JDOYDQLVLHUWH %OHFKH XQG PLW JHULQJHU :¦UPH]XIXKU EHL G¾QQHQ 'LFNHQ $7& Brenner, Massekabel und Masseklemme sind enthalten.

3RVWH GH VRXGDJH LQYHUWHU PXOWLSURFHVVXV 0,* 0$* )/8; DYHF JD] %5$6$*( 00$ HW 7,* '& /LIW FRQWU¶O« SDU PLFURSURFHVVHXU /H V\VWªPH WAVE OS UHQG OHV RS«UDWLRQV GH VRXGDJH SHUVRQQDOLVDEOHV WUD©DEOHV HW DQDO\VDEOHV JU¤FH ¢ O̵HQUHJLVWUHPHQW GHV GRQQ«HV VXU 86% VLPSOLIL«HV &DUDFW«ULVWLTXHV SURJUDPPHV SHUVRQQDOLVDEOHV ̽ IRQFWLRQQHPHQW FRQWLQX HW HQ SXOV« ̽ LQWHUIDFH FRQYLYLDOH DYHF «FUDQ 7)7 HQ FRXOHXUV ̽ V\VWªPH RS«UDWLRQQHO :DYH 26 DYHF SURJUDPPHV GH VRXGDJH HQ SXOV« SRXU PDW«ULDX[ VS«FLILTXHV $% 3XOVH SRXU DOXPLQLXP HW W¶OHV JDOYDQLV«HV HW ¢ IDLEOH DSSRUW WKHUPLTXH SRXU GHV «SDLVVHXUV ILQHV $7& Fourni LEOH DSSRUW WKHUPLTXH SRXU GHV «SDLVVHXUV ILQHV $7& Fourni avec torche, câble et pince de sse. masse.

5*( 8&-%*/(

ǏǩǤǞǡǬǭǜǧǸǩǷǥ ǤǩǞǡǬǮǪǬǩǷǥ ǭǞǜǬǪdzǩǷǥ ǜǫǫǜǬǜǮ Ǡǧǻ ǭǞǜǬǦǤ 0,* 0$* ǐLJǚǍ ǭ ǟǜǣǪǨ %5$=,1* 00$ Ǥ 7,* '& /LIW ǭ ǨǤǦǬǪǫǬǪDzǡǭǭǪǬǩǷǨ ǯǫǬǜǞǧǡǩǤǡǨ ǍǤǭǮǡǨǜ WAVE OS ǫǪǣǞǪǧǻǡǮ ǩǜǭǮǬǜǤǞǜǮǸ ǫǬǪDzǡǭǭ ǭǞǜǬǦǤ ǪǮǭǧǡǢǤǞǜǮǸ Ǥ ǜǩǜǧǤǣǤǬǪǞǜǮǸ ǭǞǜǬǦǯ ǭǪDZǬǜǩǻǻ ǠǜǩǩǷǡ dzǡǬǡǣ 86% ǫǪǬǮ ǯǫǬǪǭǮǤǮǸ ǭǞǜǬǦǯ ǑǜǬǜǦǮǡǬǤǭǮǤǦǤ ǩǜǭǮǬǜǤǞǜǡǨǷDZ ǫǬǪǟǬǜǨǨ ̽ ǬǜǝǪǮǜ Ǟ ǩǡǫǬǡǬǷǞǩǪǨ Ǥ ǤǨǫǯǧǸǭǩǪǨ ǬǡǢǤǨǡ ̽ ǯǠǪǝǩǷǥ ǤǩǮǡǬǰǡǥǭ ǭ DzǞǡǮǩǷǨ 7)7 ǹǦǬǜǩǪǨ ̽ ǪǫǡǬǜDzǤǪǩǩǜǻ ǭǤǭǮǡǨǜ :DYH 26 ǭ ǫǬǪǟǬǜǨǨǜǨǤ ǤǨǫǯǧǸǭǩǪǥ ǭǞǜǬǦǤ ǬǜǣǧǤdzǩǷDZ ǹǦǬǜǩǪǨ ̽ ǪǫǡǬǜDzǤǪǩǩǜǻ ǭǤǭǮǡǨǜ :D Ǭ Ǭ ǨǜǮǡǬǤǜǧǪǞ $% 3XOVH Ǡǧǻ ǜǧǺǨǤǩǤǻ Ǥ ǪDzǤǩǦǪǞǜǩǩǷDZ ǧǤǭǮǪǞ Ǥ ǭ ǩǤǣǦǤǨ ǮǡǫǧǪǫǬǤǮǪǦǪǨ ǨǜǮǡǬǤǜǧǪǞ $% 3XOVH Ǡǧǻ ǜǧǺǨǤǩǤǻ Ǭ Ǡǧǻ ǮǪǩǦǤDZ ǨǜǮǡǬǤǜǧǪǞ $7& ΊΓïñΏëΏÿõΔĀ ëΒΓΐñðΏ ðΏéΐñý ï îΏíïò òΏΔΔü Ǡǧǻ ǮǪǩǦǤDZ ǨǜǮǡǬǤǜǧǪǞ $7& ΊΓïñΏ

MIG-MAG AG G X FLUX

MULTIPROCESS MIG - MMA - TIG

MMA TIG DC - LIFT FT

.*( ."( 8&-%*/(

0,* 0$* )/8; JDV VKLHOGHG %5$=,1* 00$ DQG 7,* '& /LIW PXOWLSURFHVV LQYHUWHU ZHOGLQJ PDFKLQH controlled by a microprocessor. The WAVE OS V\VWHP PDNHV ZHOGLQJ RSHUDWLRQV FXVWRPLVDEOH WUDFHDEOH DQG DQDO\VDEOH E\ VDYLQJ GDWD YLD 86% VLPSOLILHG )HDWXUHV FXVWRPLVDEOH SURJUDPV ̽ FRQWLQXRXV DQG SXOVHG IXQFWLRQLQJ ̽ XVHU IULHQGO\ LQWHUIDFH ZLWK 7)7 FRORXU VFUHHQ ̽ :$9( 26 RSHUDWLQJ V\VWHP ZLWK SXOVHG ZHOGLQJ SURJUDPV IRU VSHFLILF PDWHULDOV $% 3XOVH IRU DOXPLQLXP DQG JDOYDQLVHG VKHHW PHWDO DQG ORZ WKHUPDO WUDQVIHU IRU WKLQ PDWHULDOV $7& Complete with torch, cable and earth clamp.

.." 8&-%*/(

5&$)/0.*( 8"7&

1

1-"4." $655*/(

230V V

Active Synergy

MAX AX 15Kg Kg

300mm m

$0/46."#-&4 .*( ."( 1BH

$0/46."#-&4 #09

"-6.*/*6. ,*5

.*( ."( 503$)&4

802817 26*$, ("4 $0//&$503

MT25 4m 742184 5m 742185

3m MT25 742183

GAS TUBE

MT25 804152 ("4 3&(6-"503

0,6÷0,8mm 722112

3m DX50 722119

.5 $0/530- .*( 503$)

MT 25

530--&: 5 & &6301"

530--&: $04.010-*5"/

5*( 503$)

ST26V 742058

982219

.5 $0/530- .*( 503$)

803073

804123

742777

#0"3% ,*5 164) 16--

MT25 ALU (GRAY) 3m 742708

804208

&-&$530%& )0-%&3

*/%&9

OPTIONAL

$)"3(*/( 45"35*/(

USB

CONSUMABLES: MIG-MAG Pag. 223

STANDARD

4105 8&-%*/(

PULSE

803079

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Technomig 240 Wave

816076

230 1 ph

A

MIN MAX

A

20 - 220

A

MAX 40°C

EN 60974-1 A

200 20%

A

60% 40°C

EN 60974-1 A

100

V A O

V

96

60% MAX

A

16 32

P

60% MAX

kW

2,3 5

ST

SS

K/cos I

0,84 0,7

AL

FX

BZ

mm

0,6 1

0,8 1

0,8 1,2

0,8 1,2

0,8 1

Ø

IP

W

mm

mm

kg

1,6 4

IP23

620 L 260 W 490 H

24

DC MIN/MAX

H L

85

5&$)/0.*( 53&0 4:/&3(*$ MIG-MAG FLUX

0LFURSURFHVVRU FRQWUROOHG 0,* 0$* )/8; JDV VKLHOGHG %5$=,1* 00$ 7,* '& /LIW LQYHUWHU PXOWLSURFHVV ZHOGLQJ PDFKLQH ,W LV SDUWLFXODUO\ suitable for use in body shops and allows the immediate use of three different torch types: two traditional mig torches and one spool gun. This feature enables the user to work directly on different materials without any need to change either the torch or the wire spool. The traditional mig torches are suitable for welding steel, HSS high strength steels, stainless steel and mig-brazing of galvanized sheets, while the spool gun torch is for aluminium welding even when working far away from the generator. The quick SYNERGIC regulation of the welding parameters, thanks to the ONE TOUCH LCD SYNERGY technology, makes this product easy to use. The Made in Telwin ATC technology makes it easy to achieve excellent standards of welding on thin materials thanks to state-of-the-art control of the arc. The operator can also intervene manually along the arc OHQJWK WKLV DGMXVWPHQW PHDQV WKH ZHOG VHDP FDQ EH PRGLILHG DFFRUGLQJ to the welder’s style. The ONE TOUCH LCD graphic display allows for a EHWWHU UHDGLQJ RI DOO ZHOGLQJ SDUDPHWHUV 0DLQ IHDWXUHV V\QHUJ\ FXUYHV available • visualization on LCD display of welding parameters ̽ UHJXODWLRQ RI ZLUH VSHHG XS VORSH HOHFWURQLF UHDFWDQFH EXUQ EDFN WLPH post gas • choice of 2/4 times, spot operation • thermostatic, overvoltage, undervoltage, overcurrent, motorgenerator (± 5%) protections. Complete with 2 MIG-MAG torches, work cable and clamp.

MULTIPROCESS MIG - MMA - TIG

MMA TIG DC - LIFT

1 230V MAX 15Kg

300mm

6DOGDWULFH LQYHUWHU PXOWLSURFHVVR 0,* 0$* )/8; FRQ JDV %5$=,1* 00$ 7,* '& /LIW FRQWUROODWD D PLFURSURFHVVRUH (̵ SDUWLFRODUPHQWH indicata in carrozzeria e permette l’utilizzo immediato di tre diverse torce, due mig tradizionali ed una spool gun. 4XHVWD FDUDWWHULVWLFD consente l’intervento diretto su diversi materiali senza effettuare cambi di torce e bobine filo. Le torce mig tradizionali sono dedicate alla saldatura dell’acciaio, degli acciai ad alta resistenza HSS, dell’acciaio inox e la VDOGREUDVDWXUD GL ODPLHUH ]LQFDWH PHQWUH OD WRUFLD VSRRO JXQ « LQGLFDWD SHU l’alluminio, anche a lunga distanza dal generatore. La rapida regolazione 6,1(5*,&$ GHL SDUDPHWUL GL VDOGDWXUD JUD]LH DOOD WHFQRORJLD 21( 728&+ LCD SYNERGY, rende il prodotto molto semplice da usare. La tecnologia ATC, Made in Telwin, FRQVHQWH GL RWWHQHUH FRQ JUDQGH IDFLOLW¢ HFFHOOHQWL saldature su spessori sottili grazie ad un controllo avanzato dell’arco. (̵ LQROWUH SRVVLELOH LQWHUYHQLUH PDQXDOPHQWH VXOOD OXQJKH]]D GHOO̵DUFR WDOH UHJROD]LRQH SHUPHWWHU¢ GL PRGLILFDUH OD IRUPD GHO FRUGRQH GL VDOGDWXUD LQ base allo stile del saldatore. Il display grafico ONE TOUCH LCD consente XQD PLJOLRUH OHWWXUD GL WXWWL L SDUDPHWUL GL VDOGDWXUD &DUDWWHULVWLFKH curve sinergiche predisposte • visualizzazione su display LCD di tensione, FRUUHQWH YHORFLW¢ GL VDOGDWXUD ̽ UHJROD]LRQL UDPSD GL VDOLWD GHO ILOR reattanza elettronica, tempo di bruciatura finale del filo (burn back), post gas • selezione funzionamento 2/4 tempi, spot • protezioni termostatica, sovratensione, sottotensione, sovracorrente, motogeneratore (± 15%). Completa di due torce MIG-MAG, cavo e pinza di massa.

2x15kg

3RVWH GH VRXGDJH LQYHUWHU PXOWLSURFHVV 0,* 0$* )/8; DYHF JD] %5$=,1* 00$ 7,* '& /LIW FRQWU¶O« SDU PLFURSURFHVVHXU 3DUWLFXOLªUHPHQW SU«YX SRXU OHV DSSOLFDWLRQV GH FDUURVVHULH permet l’utilisation immédiate des trois différentes torches, dois mig torches traditionnelles et une spool gun. &HWWH FDUDFW«ULVWLTXH SHUPHW XQH LQWHUYHQWLRQ GLUHFWH VXU GLII«UHQWV PDW«ULDX[ VDQV EHVRLQ GH UHPSODFHU WRUFKH HW ERELQH GH ILO /HV WRUFKHV PLJ WUDGLWLRQQHOOHV VRQW SU«YXV SRXU OH VRXGDJH GH O̵DFLHU GHV DFLHUV ¢ KDXWH U«VLVWDQFH +/( DLQVL TXH SRXU O̵DFLHU LQR[ HW OH VRXGR EUDVDJH GHV W¶OHV JDOYDQLV«HV OD WRUFKH VSRRO JXQ HVW FRQ©XH SRXU O̵DOXPLQLXP DXVVL ¢ XQH GLVWDQFH LPSRUWDQWH GX J«Q«UDWHXU /H U«JODJH UDSLGH 6<1(5*,48( GHV SDUDPªWUHV GH VRXGDJH JU¤FH ¢ la technologie ONE TOUCH LCD SYNERGY, rend le produit très simple ¢ XWLOLVHU La technologie ATC, Made in Telwin, permet d’obtenir avec JUDQGH IDFLOLW« G̵H[FHOOHQWV VRXGDJHV VXU GH ILQHV «SDLVVHXUV JU¤FH ¢ XQ FRQWU¶OH DYDQF« GH O̵DUF ,O HVW HQ RXWUH SRVVLEOH G̵LQWHUYHQLU PDQXHOOHPHQW VXU OD ORQJXHXU GH O̵DUF FH U«JODJH SHUPHW GH PRGLILHU OD IRUPH GX FRUGRQ de soudage en fonction du style du soudeur. L’afficheur graphique ONE TOUCH LCD permet une meilleure lecture de tous les paramètres GH VRXGDJH &DUDFW«ULVWLTXHV FRXUEHV V\QHUJLTXHV SU«GLVSRV«HV ̽ DIILFKDJH VXU «FUDQ $&/ GH SDUDPªWUHV GH VRXGDJH ̽ U«JXODWLRQV FURLVVDQFH GH OD YLWHVVH GX ILO U«DFWDQFH «OHFWURQLTXH WHPSV GH EU½OXUH ILQDOH GX ILO EXUQ EDFN SRVW JD] ̽ V«OHFWLRQ IRQFWLRQQHPHQW WHPSV spot • protections thermostatique, survoltage, sous-voltage, surcourant, motogenerateur (± 15%). Fourni avec 2 torches MIG-MAG, câble et pince de masse.

WIRE FEEDER

ES DE RU

ROLLS TECHNICAL DATA CODE

Technomig 223 Treo Synergic

816058

Technomig 223 Treo Synergic + Spool Gun M6

816120

86

V

PH

A

MIN MAX

A

A

MAX 40°C

60% 40°C

V A O

60% MAX

P

60% MAX

ST

V (50-60Hz)

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

V

A

kW

K/cos I

230 1 ph

20 - 220

180 20%

100

78

15 32

2,2 5

0,84 0,7

SS

AL

FX

BZ

mm

0,6 1

0,8 1

0,8 1

Ø

DC MIN/MAX

IP

mm

0,8 1,2

0,8 1

1,6 4

W

H L

mm

IP23

870 L 530 W 1665 H

kg

52 55

6ROGDGRUD LQYHUWHU PXOWLSURFHVR 0,* 0$* )/8; FRQ JDV %5$=,1* 00$ 7,* '& /LIW FRQWURODGD FRQ PLFURSURFHVDGRU (VW£ HVSHFLDOPHQWH LQGLFDGD HQ FDUURFHU¯D \ permite la utilización ción no spool inmediata de tres sopletes diferentes, dos tradicionales y uno HUHQWHV gun. (VWD FDUDFWHU¯VWLFD SHUPLWH OD LQWHUYHQFL¾Q GLUHFWD HQ GLIHUHQWHV o. materiales sin efectuar cambios de sopletes de bobinas de hilo. GHO /RV VRSOHWHV PLJ WUDGLFLRQDOHV HVW£Q GHGLFDGRV D OD VROGDGXUD GHO ble y acero, de los aceros de alta resistencia HSS, del acero inoxidable la cobresoldadura de chapas cincadas mientras que el soplete spool gun es para el aluminio incluso a larga distancia del generador.r. La JUDFLDV U£SLGD UHJXODFL¾Q 6,1‹5*,&$ GH ORV SDU£PHWURV GH VROGDGXUD JUDFLDV a la tecnología ONE TOUCH LCD SYNERGY, vuelve el producto muy btener simple de usar. La tecnología ATC, Made in Telwin, permite obtener con gran facilidad soldaduras excelentes en espesores sutiles,, HUYHQLU JUDFLDV D XQ FRQWURO DYDQ]DGR GHO DUFR $GHP£V HV SRVLEOH LQWHUYHQLU £ PDQXDOPHQWH HQ OD ORQJLWXG GHO DUFR HVWD UHJXODFL¾Q SHUPLWLU£ OR GHO PRGLILFDU OD IRUPD GHO FRUG¾Q GH VROGDGXUD HQ IXQFL¾Q GHO HVWLOR GHO XUD VROGDGRU (O GLVSOD\ JU£ILFR 21( 728&+ /&' SHUPLWH XQD OHFWXUD PHMRU GH WRGRV ORV SDU£PHWURV GH VROGDGXUD &DUDFWHU¯VWLFDV H ORV FXUYDV VLQUJLFDV SUHSDUDGDV ̽ YLVXDOL]DFL¾Q HQ GLVSOD\ /&' GH ORV KLOR SDU£PHWURV GH VROGDGXUD ̽ UHJXODFLRQHV UDPSD GH VXELGD GH KLOR EDFN

UHDFWDQFLD HOHFWUÂľQLFD WLHPSR GH TXHPDGR ILQDO GHO KLOR EXUQ EDFN FFLÂľQHV SRVW JDV Ě˝ VHOHFFLÂľQ IXQFLRQDPLHQWR WLHPSRV VSRW Ě˝ SURWHFFLÂľQHV WHUPRVWÂŁWLFD VREUH WHQVLÂľQ EDMD WHQVLÂľQ VREUH FRUULHQWH motogenerador (Âą 15%). Equipada con 2 sopletes MIG-MAG, cable y pinza de masa.

MULTIPROCESS

5*( 5*( 8&-%*/( 8&-%*/(

.*( ."( 8&-%*/( .*( ."( 8&-%*/(

MIG - MMA - TIG

EN IT FR

1-"4." 1-"4." $655*/( $655*/(

0LNURSUR]HVVRUJHVWHXHUWHV 0,* 0$* )/8; PLW *DV /˜7(1 KQLN 00$ :,* '& /LIW PXOWLSUR]HVV 6FKZHLÂĄJHUÂŚW PLW ,QYHUWHUWHFKQLN HGHU]HLW %HVRQGHUV IžU $QZHQGXQJHQ LP .DURVVHULHEDX JHHLJQHW XQG MHGHU]HLW nellen sofort mit drei Brennern einsatzbereit, nämlich zwei traditionellen MIG-Brennern und einer Spoolgun. Dadurch kĂśnnen ohne Wechsel chsel des Brenners und der Drahtspule verschiedene Werkstoffe bearbeitet arbeitet werden. Die traditionelle MIG-Brenner dienen zum SchweiĂ&#x;en von erzinkter Stahl, hochfesten HSS-Stählen, Edelstahl und SchweiĂ&#x;lĂśten verzinkter LÂĄHQ %OHFKH ZÂŚKUHQG GHU 6SRROJXQ %UHQQHU ]XP $OXPLQLXPVFKZHLÂĄHQ ch die auch in grĂśĂ&#x;erer Entfernung zum Generator ausgelegt ist. Durch zĂźgige, SYNERGISTISCHE Einstellung der SchweiĂ&#x;parameter, dank uĂ&#x;erst der Technologie ONE TOUCH LCD SYNERGY, ist das Produkt äuĂ&#x;erst assen bedienungsfreundlich. Mit der ATC-Technologie von Telwin lassen ten sich auf dĂźnnwandigen Werkstoffen dank einer hochentwickelten ate Lichtbogensteuerung mĂźhelos ausgezeichnete SchweiĂ&#x;resultate W ZHUGHQ HU]LHOHQ $XÂĄHUGHP NDQQ GLH /LFKWERJHQOÂŚQJH PDQXHOO YHUVWHOOW ZHUGHQ HQGHQ XP GLH )RUP GHU 6FKZHLÂĄQDKW DQ GHQ $UEHLWVVWLO GHV 6FKZHLÂĄHQGHQ FK DQ]XSDVVHQ $XI GHP *UDILNGLVSOD\ 21( 728&+ /&' ODVVHQ VLFK HQ VÂŚPWOLFKH 6FKZHLÂĄSDUDPHWHU GHXWOLFKHU DEOHVHQ (LJHQVFKDIWHQ D\ YRUJHJHEHQH 6\QHUJLHNXUYHQ Ě˝ $Q]HLJH DXI GHP /&' 'LVSOD\ U GLH YRQ 6FKZHLÂĄSDUDPHWHUQ Ě˝ (LQVWHOOXQJHQ $QVWLHJVNHQQOLQLH IžU GLH uer des Drahtgeschwiendigkeit, elektronische Reaktanz, Nachbrenndauer 6SRW S 'UDKWHV EXUQ EDFN 1DFKJDVGDXHU Ě˝ $XVZDKO 7DNWEHWULHE 6SRW nung, • Schutzeinrichtungen Thermostat, Ăœberspannung, Unterspannung, GĂœberlastung, Stromaggregat (Âą 15%). Komplett mit 2 MIG-MAGBrennern, Massekabel und Masseklemme.

4105 8&-%*/( 4105 8&-%*/(

2 x 15kg

+

$)"3(*/( 45"35*/( $)"3(*/( 45"35*/(

Spool p Gun M6

WIRE FEEDER

ROLLS

$0/46."#-&4 .*( ."( 1BH

STANDARD

OPTIONAL SPOOL GUN M6

2x MT15 3m 742180 RED 3m 742944 BLU

223 + Spool Gun M6 802407

$0/46."#-&4 #09

MT15

3m DX25

722119 (x2)

4100- (6/ .

802836

816058 802407

.*( ."( 503$)&4

%06#-& #055-& ,*5

804137

("4 3&(6-"503 0,6á0,8mm 722112 2x 0,6á0,8mm 742576

"-6.*/*6. ,*5

4m 5m

MT15 742181 742182

803067

&-&$530%& )0-%&3

804121 5*( 503$)

ST9V 722563

87

*/%&9

&ǞǜǏǪdzNJǡǼ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœÇŽ Ç­ ǤNJÇžǥǏǎǥǏǪǨ Ç Ç§Çť ǭǞǜǏnjǤ 0,* 0$* ǭǭNJǪǨ Ç?LJǚÇ? Ç­ Ç&#x;ÇœǣǪǨ ǀLJǛ NjƟDždžDŽ 00$ 7,* '& /,)7 ǨNJǪÇ&#x;ǪǍǏǪDzǥǭǭNJǪǨ Ç­ ÇŻÇŤÇŹÇœÇžǧǥNJǤǥǨ ǨǤnjǏǪǍǏǪDzǥǭǭǪǏǪǨ ÇŠÇ­ÇŞÇ?ÇĄÇŠÇŠÇŞ ÇŤÇŞÇ ÇąÇŞÇ Ç¤ÇŽ Çž Ç­ÇĄÇŚÇŽÇŞÇŹÇĄ ǜǞǎǪǏǥǨǪNJǎNJǡǹ ǨÇœǭǎǥǏǭnjǤǹ Ǥ ÇŤÇŞÇŁÇžǪǧǝǥǎ ĂłÎ?òÎ?ĂŹĂąÎ?óóÎ’Î? Î?óóÎ’Î? óóßΖ ïΔôΒùýÎÎ’ĂŞÎ?óïÎ? þΓÎ?Ζ ΓÎ?ÎùïøóßΖ ÍΒΓÎ?ùΒð ÏêΕΖ þΓÎ?ÏïáïÎ’óóßΖ ÇŚÇœ ÍΒΓÎ?ùðï QMK ĂŻ Î’ĂŹĂŻĂł ÍΒΓÎ?ùðÎ? 7TSSP +YR Ǚǎǜ ÇąÇœÇŹÇœnjǎǥǏǤǭǎǤnjÇœ njǤ Ǥ ÇŤÇŞÇŁÇžǪǧǝǥǎ Ç­ÇžÇœÇŹÇŚÇŻ ÇŹÇœǣǧǤdzNJǡǹ ǨÇœǎǥǏǤÇœǧǪÇž ÇŠÇĄ ǨǥNJǝǝ Ç&#x;ǪǏǥǧnjǤ Ǥ ǯǺǎǭǝ Ç?ÇŞÇ?ǤNJǡ ÇŤÇŹÇŞÇžǪǧǪnjǤ ÇŽÇŹÇœÇ Ç¤Ç˛Ç¤ÇŞÇŠÇŠÇˇÇĄ LjǤƿ Ç&#x;ǪǏǥǧnjǤ ǤǭǍǪǧǸǣǯǺǎǭǝ ÇŽÇœǧǤ Ç Ç§Çť ǭǞǜǏnjǤ Ç­ÇŽÇœǧǤ NJǥǏǢǜǞǥǺǾǥǼ Ç­ÇŽÇœǧǤ ÇžǡǭǪnjǪǍǏǪdzNJǪǼ Ç­ÇŽÇœǧǤ +66 ǭǞǜǏǪdzNJǪǼ ÇŤÇœǼnjǤ Ç&#x;ǪǏǥǧnjÇœ 6SRRO *XQ ÇŤÇŹÇĄÇ ÇŠÇœÇŁÇŠÇœdzǥNJÇœ ǪǨ Ç Ç§Çť ǭǞǜǏnjǤ ÇœǧǺǨǤNJǤǝ ÇžǪǣǨǪǢNJÇœ ÇŽÇœnjǢǥ ÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽÇœ ÇŠÇœ Ç?ǪǧǸǴǪǨ ÇŹÇœǭǭǎǪǝNJǤǤ ÇŞÇŽ Ç&#x;ÇĄÇŠÇĄÇŹÇœÇŽÇŞÇŹÇœ ƽǡǭǎǏÇœÇť Ç?Ç„Ç‰Ç ÇŒĆżÇ ÇŽÇ„Ç“Ç Ç?džƟǛ 21( ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪÇžÇŚÇœ ÇŤÇœÇŹÇœǨǥǎǏǪÇž ǭǞǜǏnjǤ Ç?ǧÇœÇ&#x;ÇŞÇ ÇœÇŹÇť ǎǥǹNJǪǧǪÇ&#x;ǤǤ 21( ǡǨ Çž 728&+ /&' 6<1(5*< Ç ÇĄÇ§ÇœÇĄÇŽ Ç¤ÇŁÇ ÇĄÇ§Ç¤ÇĄ dzǏǥǣÇžǡdzÇœÇĽÇŠÇŞ ǍǏǪǭǎǡǨ Çž ùΒÍïĀ ǤǭǍǪǧǸǣǪǞǜNJǤǤ ΋Î?ÎΓÎ?ĂŠÎ’ĂľÎ?óóÎ?Ä€ Ă°Î’òôÎ?óïÎ?Α 8IP[MR ĂľÎ?ΖóΒùΒÍïĀ ǎǡ ATC ÇŤÇŞÇŁÇžǪǧǝǥǎ Ç­ ǧǥÇ&#x;njǪǭǎǸǺ ǍǪǧǯdzǤǎǸ ǪǎǧǤdzNJǡǥ ǏǥǣǯǧǸǎÇœǎǡ ǍǏǤ Ç­ÇžÇœÇŹÇŚÇĄ ǨÇœǎǥǏǤÇœǧǪÇž ÇŠÇĄÇ?ǪǧǸǴǪǼ ǎǪǧǾǤNJǡ Ç?ǧÇœÇ&#x;ÇŞÇ ÇœÇŹÇť ÇŻÇ­ÇŞÇžÇĄÇŹÇ´ÇĄÇŠÇ­ÇŽÇžÇŞÇžÇœNJNJǪǨǯ njǪNJǎǏǪǧǺ Ç ÇŻÇ&#x;Ǥ džǏǪǨǥ ÇŽÇŞÇ&#x;ÇŞ Ç Ç§Ç¤ÇŠÇŻ ÇŻ Ǫǧǝǥǎ Ç ÇŻÇ&#x;Ǥ ǨǪǢNJǪ ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪǞǜǎǸ ÇžǏǯdzNJǯǺ ǚǎÇœ ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪÇžÇŚÇœ ÇŤÇŞÇŁÇžǪǧǝǥǎ ÇœÇ?Ǫǎǡ ǤǣǨǥNJǝǎǸ ǰǪǏǨǯ Ç­ÇžÇœÇŹÇŠÇŞÇ&#x;ÇŞ ǴǞǜ Çž ÇŁÇœÇžǤǭǤǨǪǭǎǤ ÇŞÇŽ ǭǎǤǧǝ ÇŹÇœÇ?Ǫǎǡ ÇĄÇŽ ǭǞǜǏǾǤnjÇœ ƿǏÇœǰǤdzǥǭnjǤǼ Ç Ç¤Ç­ÇŤÇ§ÇĄÇĽ 21( 728&+ /&' ÇŻÇŤÇŹÇŞÇľÇœÇĄÇŽ ǭdzǤǎǡǞǜNJǤǥ Ǟǭǥǹ ÇŤÇœÇŹÇœǨǥǎǏǪÇž ǭǞǜǏnjǤ Ç‘ÇœÇŹÇœnjǎǥǏǤǭǎǤnjǤ ÇŁÇœÇŹÇœÇŠÇĄÇĄ ÇŁÇœÇ ÇœNJNJǡǹ ǭǤNJǥǏÇ&#x;ǥǎǤdzǥǭnjǤǹ njǏǤÇžǡǹ Ě˝ ÇŠÇŽÇŞÇ?ÇŹÇœǢǥNJǤǥ ÇŠÇœ Ç˘Ç¤Ç ÇŚÇŞÇŚÇŹÇ¤Ç­ÇŽÇœǧǧǤdzǥǭnjǪǨ Ç Ç¤Ç­ÇŤÇ§ÇĄÇĄ Ǟǭǥǹ ÇŤÇœÇŹÇœǨǥǎǏǪÇž ǭǞǜǏnjǤ Ě˝ ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪǞǜNJǤǥ ÇŹÇœǨǍǡ ÇŤÇŞÇ ÇśÇĄÇ¨Çœ ÇŤÇŹÇŞÇžǪǧǪnjǤ ǚǧǥnjǎǏǪNJNJǪǥ ÇŹÇĄÇœnjǎǤǞNJǪǥ ǭǪǍǏǪǎǤÇžǧǥNJǤǥ ÇžǏǥǨǝ njǪNJǥdzNJǪÇ&#x;ÇŞ ǪǎǢǤÇ&#x;Çœ ÇŤÇŹÇŞÇžǪǧǪnjǤ EXUQ EDFN ÇžǏǥǨǝ Ç&#x;ÇœÇŁÇœ ǍǪǭǧǥ ǭǞǜǏnjǤ Ě˝ ÇžǡÇ?ÇŞÇŹ ÇŹÇœÇ?Ǫǎǡ ÇŽÇœÇŚÇŽÇœ ǎǪdzǥdzNJÇœÇť Ç­ÇžÇœÇŹÇŚÇœ Ě˝ ǎǥǏǨǪǭǎÇœǎǤdzǥǭnjÇœÇť ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŁÇœǾǤǎÇœ ÇŞÇŽ ÇŤÇĄÇŹÇĄÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ NJǤǣnjǪÇ&#x;ÇŞ ÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǝ ÇŤÇĄÇŹÇĄÇ&#x;ǏǯǣnjǤ ÇŤÇŞ ÇŽÇŞÇŚÇŻ ǨǪǎǪÇ&#x;ÇĄÇŠÇĄÇŹÇœÇŽÇŞÇŹ s Ă?Ă°Î’òôùÎ?ðþΒêÎ?Ăł ÍΒΓÎ?ùðÎ? 1-+ 1%+ Ă°Î?ĂŠÎ?ĂąÎ?ò ĂŻ ĂŽÎ?íïòÎ’ò òÎ?ΔΔß

.." 8&-%*/( .." 8&-%*/(

5&$)/0.*( 53&0 4:/&3(*$ .

5&$)/0.*( 8"7& MIG-MAG FLUX

0LFURSURFHVVRU FRQWUROOHG 0,* 0$* )/8; JDV VKLHOGHG %5$=,1* 00$ 7,* '& /LIW LQYHUWHU PXOWLSURFHVV ZHOGLQJ machine. It is particularly suitable for use in body shops and allows the immediate use of three different torches.This feature enables the user to work directly on different materials without any need to change either the torch or the wire spool FRLO VWRUDJH NJ PD[ DQG NJ PD[ (DFK WRUFK FDQ be dedicated to welding specific materials such as steel, high resistance steel (HSS), stainless steel, aluminium and brazing RI JDOYDQLVHG VKHHW PHWDO $% 3XOVH 7KH WAVE OS system PDNHV ZHOGLQJ RSHUDWLRQV FXVWRPLVDEOH WR VXLW FXVWRPHU VSHFLILF UHTXLUHPHQWV WUDFHDEOH DQG DQDO\VDEOH E\ VDYLQJ GDWD YLD 86% VLPSOLILHG WKDQNV WR 6<1(5*,& DGMXVWPHQW RI parameters and the presence of specific programs for the materials to weld (pulsed for aluminium, with low thermal WUDQVIHU IRU WKLQ VXUIDFHV )HDWXUHV FXVWRPLVDEOH programs • continuous and pulsed functioning • 3 torches DOZD\V UHDG\ IRU XVH ̽ XVHU IULHQGO\ LQWHUIDFH ZLWK 7)7 FRORXU VFUHHQ ̽ :$9( 26 RSHUDWLQJ V\VWHP ZLWK SXOVHG ZHOGLQJ SURJUDPV IRU VSHFLILF PDWHULDOV $% 3XOVH IRU DOXPLQLXP DQG galvanised sheet metal) and low thermal transfer for thin PDWHULDOV $7& Complete with 2 MT15 torches, 1 MT25 torch, cable and earth clamp.

MULTIPROCESS MIG - MMA - TIG

MMA TIG DC - LIFT

1 230V MAX 15Kg

Active Active Syne S Synergy ynergy ne erg g

300mm

"11307&%

PULSE

CZ CZ

6DOGDWULFH LQYHUWHU PXOWLSURFHVVR 0,* 0$* )/8; FRQ JDV %5$=,1* 00$ 7,* '& /,)7 FRQWUROODWD D PLFURSURFHVVRUH E’ particolarmente indicata in carrozzeria e permette l’utilizzo LPPHGLDWR GL WUH GLYHUVH WRUFH 4XHVWD FDUDWWHULVWLFD FRQVHQWH l’intervento diretto su diversi materiali senza effettuare cambi WRUFH H ERELQH ILOR YDQL ERELQH NJ PD[ H NJ PD[ Ogni torcia può essere dedicata alla saldatura di specifici materiali quali acciaio, acciai ad alta resistenza HSS, acciaio inox, alluminio e la saldobrasatura di lamiere zincate $% 3XOVH ,O VLVWHPD WAVE OS rende le operazioni di VDOGDWXUD SHUVRQDOL]]DELOL LQ EDVH DOO̵HVLJHQ]D GHOO̵XWLOL]]DWRUH tracciabili ed analizzabili, attraverso il salvataggio dei dati YLD 86% VHPSOLILFDWH JUD]LH DOOD UHJROD]LRQH VLQHUJLFD GHL parametri e alla presenza di programmi specifici per i materiali da saldare (pulsati per alluminio, a basso apporto termico per VXSHUILFL VRWWLOL &DUDWWHULVWLFKH SURJUDPPL SHUVRQDOL]]DELOL • funzionamento continuo e in pulsato • 3 torce sempre pronte DOO̵XVR ̽ LQWHUIDFFLD XVHU IULHQGO\ FRQ VFKHUPR 7)7 D FRORUL • sistema operativo Wave OS con programmi di saldatura LQ SXOVDWR SHU PDWHULDOL VSHFLILFL $% 3XOVH SHU DOOXPLQLR H lamiere galvanizzate) e a basso apporto termico per spessori VRWWLOL $7& Completa di 2 torce MT15, 1 torcia MT25, cavo e pinza di massa.

USB

3RVWH GH VRXGDJH LQYHUWHU PXOWLSURFHVV 0,* 0$* )/8; DYHF JD] %5$=,1* 00$ 7,* '& /LIW FRQWU¶O« SDU PLFURSURFHVVHXU 3DUWLFXOLªUHPHQW SU«YX SRXU OHV DSSOLFDWLRQV GH FDUURVVHULH SHUPHW O̵XWLOLVDWLRQ LPP«GLDWH GHV WURLV GLII«UHQWHV WRUFKHV &HWWH FDUDFW«ULVWLTXH SHUPHW XQH LQWHUYHQWLRQ GLUHFWH VXU GLII«UHQWV PDW«ULDX[ VDQV EHVRLQ GH UHPSODFHU WRUFKH HW ERELQH GH ILO OLHX[ ERELQHV NJ PD[ HW NJ PD[ &KDTXH WRUFKH SHXW ¬WUH G«GL«H DX VRXGDJH GH PDW«ULDX[ VS«FLILTXHV FRPPH DFLHU DFLHU ¢ KDXWH U«VLVWDQFH +66 DFLHU LQR[ DOXPLQLXP HW OH VRXGR EUDVDJH GH W¶OHV JDOYDQLV«HV $% Pulse). Le système WAVE OS UHQG OHV RS«UDWLRQV GH VRXGDJH SHUVRQQDOLVDEOHV HQ IRQFWLRQ GHV H[LJHQFHV GH O̵XWLOLVDWHXU WUD©DEOHV HW DQDO\VDEOHV JU¤FH ¢ O̵HQUHJLVWUHPHQW GHV GRQQ«HV VXU 86% VLPSOLIL«HV JU¤FH DX U«JODJH V\QHUJLTXH GHV SDUDPªWUHV HW ¢ OD SU«VHQFH GH SURJUDPPHV VS«FLILTXHV SRXU OHV PDW«ULDX[ ¢ VRXGHU SXOV«V SRXU DOXPLQLXP ¢ IDLEOH DSSRUW WKHUPLTXH SRXU VXUIDFHV ILQHV &DUDFW«ULVWLTXHV programmes personnalisables • fonctionnement continu HW HQ SXOV« ̽ WRUFKHV WRXMRXUV SU¬WHV ¢ O̵XVDJH ̽ LQWHUIDFH FRQYLYLDOH DYHF «FUDQ 7)7 HQ FRXOHXUV ̽ V\VWªPH RS«UDWLRQQHO :DYH 26 DYHF SURJUDPPHV GH VRXGDJH HQ SXOV« SRXU PDW«ULDX[ VS«FLILTXHV $% 3XOVH SRXU DOXPLQLXP HW W¶OHV JDOYDQLV«HV HW ¢ IDLEOH DSSRUW WKHUPLTXH SRXU GHV «SDLVVHXUV ILQHV $7& Fourni avec 2 torches MT15, 1 torche MT25, câble et pince de masse.

WIRE FEEDER

ES DE RU

ROLLS TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Technomig 243 Wave 88

816066

230 1 ph

A

MIN MAX

A

20 - 220

A

MAX 40°C

EN 60974-1 A

180 20%

A

60% 40°C

EN 60974-1 A

100

V A O

60% MAX

P

60% MAX

ST

V

A

kW

K/cos I

96

16 32

2,3 5

0,84 0,7

SS

AL

0,8 1

0,8 1,2

FX

BZ

mm

0,6 1

0,8 1,2

0,8 1

Ø

IP

W

mm

mm

kg

1,6 4

IP23

870 L 530 W 1665 H

59

DC MIN/MAX

H L

PULSE

AB Pulse and AB PoP are the state-of-the-art technological solutions developed by Telwin for applications on aluminium and galvanized metal sheets. The idea of generating waveforms, optimised for the welding of materials which are particularly sensitive to heat transfer, guarantees excellent results, from both a structural and aesthetic viewpoint, comparable to those achieved by TIG welding.

IT

AB Pulse e AB PoP sono soluzioni tecnologiche all’avanguardia sviluppate da Telwin per le applicazioni su alluminio e lamiere galvanizzate. L’ideazione di forme d’onda ottimizzate per la saldatura di materiali particolarmente sensibili all’apporto termico, assicura eccellenti risultati sia dal punto di vista strutturale che estetico, paragonabili a quelli della saldatura TIG.

FR

AB Pulse et AB PoP sont des solutions technologiques Ă l’avant-garde dĂŠveloppĂŠes par Telwin pour les applications sur l’aluminium et les tĂ´les galvanisĂŠes. L’idĂŠation de formes d’onde optimisĂŠes pour le soudage de matĂŠriaux particulièrement sensibles Ă l’apport thermique assure d’excellents rĂŠsultats aussi bien du point de vue structurel que du point de vue esthĂŠtique, comparables aux rĂŠsultats du soudage TIG.

ES

AB Pulse y AB PoP son soluciones tecnolĂłgicas de vanguardia desarrolladas por Telwin para las aplicaciones en aluminio y chapas cincadas. El diseĂąo de formas de onda optimizadas para la soldadura de materiales especialmente sensibles al aporte tĂŠrmico asegura excelentes resultados tanto desde el punto de vista estructural como estĂŠtico, paragonables a los de la soldadura TIG.

DE

AB Pulse und AB PoP sind wegweisende technische LĂśsungen, die Telwin fĂźr Anwendungen auf Aluminium und galvanisierten Blechen entwickelt hat. Die Schaffung optimierter Wellenformen fĂźr das SchweiĂ&#x;en besonders empfindlich auf Wärmeeintrag reagierender Werkstoffe stellt hinsichtlich Festigkeit und Optik exzellente Resultate sicher, die sich mit denen des WIG SchweiĂ&#x;ens vergleichenlassen.

RU

AB Pulse и AB PoP Ń?вНŃ?ŃŽŃ‚Ń Ń? нОваŃ‚ĐžŃ€Ń ĐşĐ¸ĐźĐ¸ тохниŃ‡ĐľŃ ĐşĐ¸ĐźĐ¸ Ń€ĐľŃˆониŃ?Пи, Ń€аСŃ€айОŃ‚аннŃ‹Пи Telwin Đ´ĐťŃ? ОйŃ€айОŃ‚ки аНюПиниŃ? и ОцинкОваннŃ‹Ń… ĐťĐ¸Ń Ń‚Ов. Đ˜Ń ĐżĐžĐťŃŒСОванио фОрПы вОНнŃ‹, ОпŃ‚иПиСиŃ€ОваннОК Đ´ĐťŃ? Ń Đ˛Đ°Ń€ки ПаториаНОв, ОтНичающиŃ…Ń Ń? ĐžŃ ĐžĐąĐžĐš Ń‡ŃƒĐ˛Ń Ń‚виŃ‚оНŃŒĐ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒŃŽ Đş Ń‚опНОпŃ€иŃ‚ОкŃƒ, ĐžĐąĐľŃ ĐżĐľŃ‡иваоŃ‚ ĐżŃ€ĐľĐ˛ĐžŃ Ń…ОднŃ‹Đľ Ń€оСŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń‚Ń‹ как Ń ĐşĐžĐ˝Ń Ń‚Ń€ŃƒĐşŃ‚ивнОК, Ń‚Đ°Đş и Ń?Ń Ń‚ĐľŃ‚иŃ‡ĐľŃ ĐşĐžĐš тОчки СŃ€ониŃ?, Ń Ń€авниПŃ‹Đľ Ń Đž Ń Đ˛Đ°Ń€кОК TIG.

5*( 8&-%*/(

EN

"%7"/$&% 5)&3."- $0/530$0/530see pag. 90

2x15kg

1x5kg $0/46."#-&4 .*( ."( 1BH

STANDARD

OPTIONAL $0/46."#-&4 #09

MT15 3m 742944 BLUE

2x 1á1,2mm (Al) 722167

("4 3&(6-"503

.." .*( ."( 5*( ."4,4

"-6.*/*6. ,*5

MT25 ALU 3m 742708 GRAY

3m DX50

#0"3% ,*5 164) 16--

982219 MT15 MT25

2x 0,6á0,8mm 722112

1-"4." $655*/(

"# 16-4& "# 101

EN IT FR

MT15 3m 742180 RED

.*( ."( 8&-%*/(

&BTZ KVTU DIPPTF UIJDLOFTT BOE XFME JO 1VMTF

$)"3(*/( 45"35*/(

&ǞǜǏǪdzNJǡǼ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœÇŽ Ç­ ǤNJÇžǥǏǎǥǏǪǨ Ç Ç§Çť ǭǞǜǏnjǤ 0,* 0$* Ç?LJǚÇ? Ç­ Ç&#x;ÇœǣǪǨ ǀLJǛ NjƟDždžDŽ 00$ 7,* '& /,)7 ǨNJǪÇ&#x;ǪǍǏǪDzǥǭǭNJǪǨ Ç­ ÇŻÇŤÇŹÇœÇžǧǥNJǤǥǨ ǨǤnjǏǪǍǏǪDzǥǭǭǪǏǪǨ ÇŠÇ­ÇŞÇ?ÇĄÇŠÇŠÇŞ ÇŤÇŞÇ ÇąÇŞÇ Ç¤ÇŽ Çž Ç­ÇĄÇŚÇŽÇŞÇŹÇĄ ǜǞǎǪǏǥǨǪNJǎNJǡǹ ǨÇœǭǎǥǏǭnjǤǹ Ǥ ÇŤÇŞÇŁÇžǪǧǝǥǎ ÇŠÇĄÇ¨ÇĄÇ Ç§ÇĄÇŠÇŠÇŞÇĄ ǤǭǍǪǧǸǣǪǞǜNJǤǥ ÇŽÇŹÇĄÇą ÇŹÇœǣǧǤdzNJǡǹ Ç&#x;ǪǏǥǧǪnj Ǚǎǜ ÇąÇœÇŹÇœnjǎǥǏǤǭǎǤnjÇœ ÇŤÇŞÇŁÇžǪǧǝǥǎ Ç­ÇžÇœÇŹÇŚÇŻ ÇŹÇœǣǧǤdzNJǡǹ ǨÇœǎǥǏǤÇœǧǪÇž ÇŠÇĄ ǨǥNJǝǝ Ç&#x;ǪǏǥǧnjǤ Ǥ Ç?ÇŞÇ?ǤNJǡ ÇŤÇŹÇŞÇžǪǧǪnjǤ ǨǥǭǎǪ Ç?ÇŞÇ?ǤNJǡ NJ PD[ Ǥ NJ PD[ Ç†ÇœÇ˘Ç ÇŻÇş Ç&#x;ǪǏǥǧnjǯ ǨǪǢNJǪ ǤǭǍǪǧǸǣǪǞǜǎǸ Ç Ç§Çť ǭǞǜǏnjǤ ÇŞÇŤÇŹÇĄÇ ÇĄÇ§ÇĄÇŠÇŠÇˇÇą ǨÇœǎǥǏǤÇœǧǪÇž ÇŠÇœǍǏǤǨǥǏ Ç­ÇŽÇœǧǤ ÇžǡǭǪnjǪǍǏǪdzNJǪǼ Ç­ÇŽÇœǧǤ +66 NJǥǏǢǜǞǥǺǾǥǼ Ç­ÇŽÇœǧǤ ÇœǧǺǨǤNJǤǝ Çœ ÇŽÇœnjǢǥ Ç Ç§Çť Ç­ÇžÇœÇŹÇŚÇŞÇŤÇœǼnjǤ ǪDzǤNJnjǪǞǜNJNJǡǹ ǧǤǭǎǪÇž $% 3XOVH Ç?ǤǭǎǥǨÇœ WAVE OS ÇŤÇŞÇŁÇžǪǧǝǥǎ ÇŠÇœÇ­ÇŽÇŹÇœǤǞǜǎǸ ǍǏǪDzǥǭǭ ǭǞǜǏnjǤ Ç­ÇŞÇ&#x;ǧÇœÇ­ÇŠÇŞ ÇŽÇŹÇĄÇ?ÇŞÇžÇœNJǤǝǨ ǍǪǧǸǣǪǞǜǎǥǧǝ ǪǎǭǧǥǢǤǞǜǎǸ Ǥ ǜNJǜǧǤǣǤǏǪǞǜǎǸ Ç­ÇžÇœÇŹÇŚÇŻ ǭǪǹǏÇœNJǝǝ Ç ÇœNJNJǡǥ dzǥǏǥǣ 86% ÇŤÇŞÇŹÇŽ ǯǍǏǪǭǎǤǎǸ Ç­ÇžÇœÇŹÇŚÇŻ Ç?ǧÇœÇ&#x;ÇŞÇ ÇœÇŹÇť ǭǤNJǥǏÇ&#x;ǥǎǤdzǥǭnjǪǼ ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪǞnjǥ ÇŤÇœÇŹÇœǨǥǎǏǪÇž Ǥ ǤǭǍǪǧǸǣǪǞǜNJǤǺ ǭǍǥDzǤÇœǧǸNJǡǹ ÇŤÇŹÇŞÇ&#x;ÇŹÇœǨǨ Ç Ç§Çť ÇŹÇœǣǧǤdzNJǡǹ ǭǞǜǏǤǞǜǥǨǡǹ ǨÇœǎǥǏǤÇœǧǪÇž ǤǨǍǯǧǸǭNJǡǼ ǏǥǢǤǨ Ç Ç§Çť ÇœǧǺǨǤNJǤǝ NJǤǣnjǤǼ ǎǥǍǧǪǍǏǤǎǪnj Ç Ç§Çť ǎǪNJnjǤǹ ǨÇœǎǥǏǤÇœǧǪÇž Ç‘ÇœÇŹÇœnjǎǥǏǤǭǎǤnjǤ ÇŠÇœÇ­ÇŽÇŹÇœǤǞǜǥǨǡǹ ÇŤÇŹÇŞÇ&#x;ÇŹÇœǨǨ Ě˝ ÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽÇœ Çž NJǥǍǏǥǏǡÇžNJǪǨ Ǥ ǤǨǍǯǧǸǭNJǪǨ ǏǥǢǤǨǥ Ě˝ Ç&#x;ǪǏǥǧnjǤ ǞǭǥÇ&#x;Ç Çœ Ç&#x;ÇŞÇŽÇŞÇžǡǹ ÇŚ ǤǭǍǪǧǸǣǪǞǜNJǤǺ Ě˝ ÇŻÇ ÇŞÇ?NJǡǼ ǤNJǎǥǏǰǥǼǭ Ç­ DzÇžǥǎNJǡǨ 7)7 ǚnjǏÇœNJǪǨ Ě˝ ÇŞÇŤÇĄÇŹÇœDzǤǪNJNJÇœÇť ǭǤǭǎǥǨÇœ :DYH 26 Ç­ ÇŤÇŹÇŞÇ&#x;ÇŹÇœǨǨÇœǨǤ ǤǨǍǯǧǸǭNJǪǼ ǭǞǜǏnjǤ ÇŹÇœǣǧǤdzNJǡǹ ǨÇœǎǥǏǤÇœǧǪÇž $% 3XOVH Ç Ç§Çť ÇœǧǺǨǤNJǤǝ Ǥ ǪDzǤNJnjǪǞǜNJNJǡǹ ǧǤǭǎǪÇž Ǥ Ç­ NJǤǣnjǤǨ ǎǥǍǧǪǍǏǤǎǪnjǪǨ Ç Ç§Çť ǎǪNJnjǤǹ ǨÇœǎǥǏǤÇœǧǪÇž $7& ΊΓïùÎ?ĂŤÎ?ÿþΔĀ ÍΒΓÎ?ùðï 18 ÍΒΓÎ?ùðÎ? 18 Ă°Î?ĂŠÎ?ùý ĂŻ ĂŽÎ?íïò òÎ?ΔΔß

see pag. 98

VANTAGE RED XL

804137 804152

MORE INFO Pag. 110

%06#-& #055-& ,*5

&-&$530%& )0-%&3

804123 5*( 503$)

802936 722119 (x2)

MORE MASKS Pag. 230

Ă˜ 1á1,2mm 802663

803067

ST26V 742058

89

*/%&9

0LNURSUR]HVVRUJHVWHXHUWHV 0,* 0$* )/8; PLW *DV /˜7(1 00$ WIG DC-Lift mltiprozess SchweiĂ&#x;gerät, mit Invertertechnik. Besonders IžU $QZHQGXQJHQ LP .DURVVHULHEDX JHHLJQHW XQG MHGHU]HLW VRIRUW PLW GUHL %UHQQHUQ HLQVDW]EHUHLW GDGXUFK N¸QQHQ RKQH :HFKVHO GHV Brenners und der Drahtspule verschiedene Werkstoffe bearbeitet ZHUGHQ 6SXOHODJHU NJ PD[ XQG NJ PD[ -HGHU %UHQQHU kann auf die SchweiĂ&#x;ung bestimmter Werkstoffe ausgerichtet werden, ZLH 6WDKO KRFKIHVWHU +66 6WDKO URVWIUHLHU 6WDKO XQG $OXPLQLXP VRZLH DXI GDV 6FKZHLÂĄO¸WHQ YHU]LQNWHU %OHFKH $% 3XOVH 6FKZHLÂĄYHUIDKUHQ mit dem System WAVE OS: individuell nach den WĂźnschen des $QZHQGHUV HLQVWHOOEDU UžFNYHUIROJEDU XQG DQDO\VLHUEDU PLWWHOV 'DWHQDEVSHLFKHUXQJ žEHU 86% YHUHLQIDFKW GXUFK GLH V\QHUJLVWLVFKH Einstellung der Parameter und durch die speziellen Programme fĂźr die ]X VFKZHLÂĄHQGHQ :HUNVWRIIH SXOVLHUWHU %HWULHE IžU $OXPLQLXP JHULQJH :ÂŚUPH]XIXKU EHL GžQQHQ 2EHUIOÂŚFKHQ (LJHQVFKDIWHQ LQGLYLGXHOO erstellbare Programme • Kontinuierlicher und pulsierter Betrieb • 3 %UHQQHU LPPHU HLQVDW]EHUHLW Ě˝ %HQXW]HUIUHXQGOLFKHU 7)7 %LOGVFKLUP PLW )DUEGLVSOD\ Ě˝ %HWULHEVV\VWHP :DYH 26 PLW 6FKZHLÂĄSURJUDPPHQ LP SXOVLHUWHQ %HWULHE IžU VSH]LHOOH :HUNVWRIIH $% 3XOVH IžU $OXPLQLXP und galvanisierte Bleche) und mit geringer Wärmezufuhr bei dĂźnnen 'LFNHQ $7& Zwei MT15 Brenner, ein MT25 Brenner, Massekabel und Masseklemme sind enthalten.

8&-%*/( "%7"/$&% 7*46"- &/7*30/.&/5

4105 8&-%*/(

6ROGDGRUD LQYHUWHU PXOWLSURFHVR 0,* 0$* )/8; FRQ JDV %5$=,1* 00$ 7,* '& /LIW FRQWURODGD FRQ PLFURSURFHVDGRU (VW£ HVSHFLDOPHQWH LQGLFDGD HQ FDUURFHU¯D \ SHUPLWH OD XWLOL]DFL¾Q LQPHGLDWD GH WUHV VRSOHWHV GLIHUHQWHV (VWD FDUDFWHU¯VWLFD SHUPLWH OD LQWHUYHQFL¾Q GLUHFWD en diferentes materiales sin efectuar cambios de sopletes de bobinas GH KLOR OXJDU ERELQDV NJ PD[ \ NJ PD[ &DGD DQWRUFKD puede dedicarse a la soldadura de materiales específicos, como acero, acero de alta resistencia HSS, acero inoxidable, aluminio y el FREUHVROGHR GH FKDSDV ]LQFDGDV $% 3XOVH (O VLVWHPD WAVE OS hace TXH ODV RSHUDFLRQHV GH VROGDGXUD VH SXHGDQ SHUVRQDOL]DU VHJŸQ ODV QHFHVLGDGHV GHO XWLOL]DGRU VH SXHGDQ WUD]DU \ DQDOL]DU JXDUGDQGR ORV GDWRV SRU 86% VH VLPSOLILTXHQ JUDFLDV D OD UHJXODFL¾Q VLQUJLFD GH ORV SDU£PHWURV \ D OD SUHVHQFLD GH SURJUDPDV HVSHF¯ILFRV SDUD ORV PDWHULDOHV TXH VH GHEHQ VROGDU GH EDMD DSRUWDFL¾Q WUPLFD SDUD ODV VXSHUILFLHV ILQDV &DUDFWHU¯VWLFDV SURJUDPDV SHUVRQDOL]DEOHV • funcionamiento continuo y en pulsado • 3 antorchas siempre SUHSDUDGDV SDUD HO XVR ̽ LQWHUID] I£FLO GH XVDU FRQ SDQWDOOD 7)7 GH colores • sistema operativo Wave OS con programas de soldadura en SXOVDGR SDUD PDWHULDOHV HVSHF¯ILFRV $% 3XOVH SDUD DOXPLQLR \ FKDSDV JDOYDQL]DGDV \ GH EDMD DSRUWDFL¾Q WUPLFD SDUD HVSHVRUHV ILQRV $7& Incluye 2 antorchas MT15, 1 antorcha MT25, cable y pinza de masa.

.." 8&-%*/(

5&$)/0.*( 8"7&

ATC: Advanced Thermal Control

TECHNICAL INFORMATION

MIG-MAG PROCESS EN

IT

FR

The Made in Telwin ATC technology is designed for use in specific sectors such as, for example, car bodywork where the materials (with thin materials measuring from 0.5-0.8 mm) are extremely sensitive to deformation caused by the temperatures reached during welding operations. The ATC technology makes it easy to achieve excellent standards of welding on thin materials thanks to state-of-the-art control of the arc. La tecnologia ATC, Made in Telwin, trova specifica applicazione in quei settori, vedi ad esempio la carrozzeria, dove i materiali (con spessori contenuti tra 0,5-0,8mm) sono estremamente sensibili alle deformazioni causate dalle temperature raggiunte durante la saldatura. La tecnologia ATC consente di ottenere con grande facilità eccellenti saldature su spessori sottili grazie ad un controllo avanzato dell’arco. La technologie ATC, Made in Telwin, trouve une application spécifique dans ces secteurs, voir par exemple la carrosserie, où les matériaux (ayant des épaisseurs contenus entre 0,5-0,8 mm) sont extrêmement sensibles aux déformations causées par les températures atteintes durant le soudage. La technologie ATC permet d’obtenir avec grande facilité d’excellents soudages sur de fines épaisseurs grâce à un contrôle avancé de l’arc.

ES

La tecnología ATC, Made in Telwin, encuentra su aplicación específica en aquellos sectores, véase por ejemplo la carrocería, donde los materiales (con espesores incluidos entre 0,5-0,8 mm) son extremadamente sensibles a las deformaciones que causan las temperaturas que se alcanzan durante la soldadura. La tecnología ATC permite obtener con gran facilidad soldaduras excelentes en espesores sutiles, gracias a un control avanzado del arco.

DE

Die ATC-Technologie von Telwin findet etwa in Karosseriebetrieben - speziell dort Anwendung, wo die Werkstoffe (mit relativ geringen Stärken von 0,5 bis 0,8 mm) äußerst empfindlich auf die Verformungen reagieren, die auf hohe Temperaturen beim Schweißen zurückgehen. Mit der ATC-Technologie lassen sich auf dünnwandigen Werkstoffen dank einer hochentwickelten Lichtbogensteuerung mühelos ausgezeichnete Schweißresultate erzielen.

RU

WITHOUT “ATC” TECHNOLOGY

Разработанная компанией Telwin технология ATC в первую очередь предназначена для таких областей применения, например, кузовных работ, в которых материалы (толщиной от 0,5 до 0,8 мм) чрезвычайно чувствительны к деформациям, вызванным температурой, которая достигается во время сварки. Разработанная компанией Telwin технология ATC позволяет с легкостью получить отличные результаты при сварке материалов небольшой толщины благодаря усовершенствованному контролю дуги.

TELWIN “ATC” TECHNOLOGY FRONT

BACK

CuSi3 - MIG Brazing with gap

ADVANTAGES EN

IT

FR

90

• Easy welding of thin materials • Decreased deformation of material • Extremely stable arc even whenworking with low currents • Rapid and accurate tack welding • Easier coupling of spaced sheets • Excellent results on steel, aluminium and during brazing operations • Saldature su spessori sottili con grande facilità • Minore deformazione del materiale • Arco estremamente stabile anche alle basse correnti • Saldatura a punti rapida e precisa • Unione facilitata di lamiere distanziate tra loro • Ottimi risultati su acciaio, alluminio e con saldobrasatura • Soudages sur de fines épaisseurs avec grande facilité • Plus faible déformation du matériel • Arc extrêmement stable même avec des courants faibles • Soudage par points rapide et précis • Union facilitée de tôles distancées entre elles • Excellents résultats sur acier, aluminium et avec brasage

ES

• Soldaduras en espesores sutiles con gran facilidad • Menor deformación del material • Arco extremadamente estable incluso con corrientes bajas • Soldadura por puntos rápida y precisa • Unión facilitada de chapas distanciadas entre ellas • Resultados óptimos con acero, aluminio y con cobresoldadura

DE

• Sehr leichtes Schweißen auf dünnwandigen Werkstoffen • Geringere Materialverformung • Äußerst stabiler Lichtbogen auch bei geringen Stromwerten • Zügiges, präzises Punktschweißen • Voneinander entfernte Bleche lassen sich leichter zusammenfügen • Ausgezeichnete Ergebnisse auf Stahl, Aluminium und beim Schweißlöten

RU

• Простота сварки материалов небольшой толщины • Меньшая деформация материала • Очень стабильная дуга даже при низком токе • Быстрая и точная точечная сварка • Упрощенное соединение листов, расположенных на расстоянии друг от друга • Отличные результаты работы на стали, алюминии и при пайке

Technomig 215 Dual Synergic Technomig 223 Treo Synergic Technomig 260 Dual Synergic Technomig 240 Wave Technomig 243 Wave Electromig 230 Wave Electromig 330 Wave Electromig 430 Wave Electromig 220 Synergic Electromig 300 Synergic Electromig 400 Synergic Electromig 450 Synergic Electromig 550 Synergic Inverpulse 60.30 Wave Inverpulse 60.40 Wave

6DOGDWULFL LQYHUWHU PXOWLSURFHVVR 0,* 0$* )/8; FRQ JDV PRG %5$=,1* 00$ H 7,* '& /LIW FRQWUROODWH D microprocessore. Diversi materiali saldati (acciaio, acciaio inox, DOOXPLQLR R VDOGREUDVDWL ODPLHUH JDOYDQL]]DWH /DUJD YDULHW¢ GL campi di applicazione, dalla manutenzione, alla installazione, agli LQWHUYHQWL LQ FDUUR]]HULD /D UDSLGD UHJROD]LRQH 6,1(5*,&$ UHQGH i prodotti molto semplici da usare. La tecnologia ATC, Made in Telwin, FRQVHQWH GL RWWHQHUH FRQ JUDQGH IDFLOLW¢ HFFHOOHQWL saldature su spessori sottili grazie ad un controllo avanzato dell’arco. Complete di torcia, cavo e pinza di massa.

3RVWHV GH VRXGDJH LQYHUWHU PXOWLSURFHVV 0,* 0$* )/8; DYHF JD] PRG %5$=,1* 00$ HW 7,* '& /LIW FRQWU¶O«V SDU PLFURSURFHVVHXU )OH[LELOLW« G̵XWLOLVDWLRQ HW GLII«UHQWV PDW«ULDX[ VRXG«V DFLHU DFLHU LQR[ DOXPLQLXP RX VRXGR EUDV«V W¶OHV JDOYDQLV«HV /DUJH YDUL«W« GHV DSSOLFDWLRQV DOODQW GH O̵HQWUHWLHQ ¢ O̵LQVWDOODWLRQ HQ SDVVDQW SDU OHV LQWHUYHQWLRQV HQ FDUURVVHULH /H U«JODJH UDSLGH 6<1(5*,48( UHQG OHV SURGXLWV WUªV VLPSOH ¢ XWLOLVHU La technologie ATC, Made in Telwin, permet d’obtenir avec grande IDFLOLW« G̵H[FHOOHQWV VRXGDJHV VXU GH ILQHV «SDLVVHXUV JU¤FH ¢ XQ FRQWU¶OH DYDQF« GH O̵DUF Fournis avec torche de soudage, câble et pince de masse.

.*( ."( 8&-%*/(

0LFURSURFHVVRU FRQWUROOHG PXOWLSURFHVV 0,* 0$* )/8; JDV VKLHOGHG PRG %5$=,1* 00$ DQG 7,* '& /LIW LQYHUWHU ZHOGLQJ PDFKLQHV )OH[LELOLW\ RI XVH DQG GLIIHUHQW materials welded (steel, stainless steel, aluminium) or brazewelded (galvanized and zinc-plated sheets). Wide range of application from maintenance to installation and bodywork operations. The rapid SYNERGIC adjustment makes the products exceptionally user-friendly. The Made in Telwin ATC technology makes it easy to achieve excellent standards of welding on thin materials thanks to state-of-the-art control of the arc. Complete with torch, work clamp and cable.

ES DE RU

MIG-MAG FLUX

MULTIPROCESS MIG - MMA - TIG

MMA TIG DC - LIFT

.." 8&-%*/(

&-&$530.*( 4:/&3(*$

3

5*( 8&-%*/(

400V

MAX 15Kg

OPTIONAL $0/46."#-&4 #09

("4 3&(6-"503

"-6.*/*6. ,*5

722119 26*$, ("4 $0//&$503

45"*/-&44 45&&- ,*5

.*( ."( 503$)&4

3m MT15 742180

GAS TUBE

MT15 804137 .." .*( ."( 5*( ."4,4

0,6÷0,8mm 722112

802936

804208

53 530--&: (-07&4 &44 &6 &6301" MONTANA 804105 MORE GLOVES 803073 8030 Pag. 235 530--&: /"*- 8&-%*/( ,*5 $04.010-*5"/

804123

802817

4m 5m

802037

5*( 503$)

Use steel gas accessories

VANTAGE RED XL

3m DX50

&-&$530%& )0-%&3

#3";*/( 8*3&

MT15 742181 742182

Ø 0,8mm 0,8kg CuSi3 802495 CuAl8 802496

ST26V 742058

802034

803079

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Electromig 220 Synergic

816059

400 3 ph

A

MIN MAX

A

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

MAX 40°C

200 10 - 230 20%

60% 40°C

105

V A O

60% MAX

P

60% MAX

V

A

kW

75

5 9

3 5,8

ST A

K/cos I

10

0,87 0,9

SS

AL

FX

BZ

mm

0,6 1

0,8 1

0,8 1

0,8 1,2

0,8 1

Ø

IP

W

mm

mm

kg

1,6 4

IP23

620 L 260 W 490 H

23

DC MIN/MAX

H L

91

*/%&9

$0/46."#-&4 .*( ."( 1BH

STANDARD

$)"3(*/( 45"35*/(

4105 8&-%*/(

1-"4." $655*/(

300mm

&-&$530.*( 4:/&3(*$ 6ROGDGRUDV LQYHUWHU PXOWLSURFHVR 0,* 0$* )/8; FRQ JDV PRG %5$=,1* 00$ \ 7,* '& /LIW FRQWURODGDV FRQ PLFURSURFHVDGRU )OH[LELOLGDG GH XVR FRQ GLIHUHQWHV PDWHULDOHV soldados (acero, acero inoxidable, aluminio) y soldados con bronce y plata (chapas galvanizadas). Gran variedad des DSOLFDFL¾QHV GHVGH HO PDQWHQLPLHQWR D OD LQVWDODFL¾Q KDVWD ODV LQWHUYHQFLRQHV HQ ORV WDOOHUHV GH FDUURFHU¯D /D U£SLGD UHJXODFL¾Q 6,1‹5*,&$ YXHOYH ORV SURGXFWRV PX\ VLPSOHV GH usar. La tecnología ATC, Made in Telwin, permite obtener con gran facilidad soldaduras excelentes en espesores sutiles, gracias a un control avanzado del arco. Equipadas con soplete, cable y pinza de masa.

0LNURSUR]HVVRUJHVWHXHUWH 0,* 0$* )/8; PLW *DV PRG

%5$=,1* 00$ X :,* '& /LIW 0XOWLSUR]HVV 6FKZHLÂĄJHUÂŚWH PLW ,QYHUWHUWHFKQLN )OH[LEOHQ (LQVDW]P¸JOLFKNHLWHQ XQG GLYHUVH verarbeitbare SchweiĂ&#x;werkstoffe (Stahl, rostfreier Stahl, $OXPLQLXP RGHU 6FKZHLÂĄO¸WZHUNVWRIIH JDOYDQLVLHUWH %OHFKH *URÂĄH %DQGEUHLWH YRQ $QZHQGXQJVIHOGHUQ GLH YRQ GHU :DUWXQJ Ăźber die Installation bis hin zu Karosseriearbeiten reichen. Durch die zĂźgige, SYNERGISTISCHE Einstellung sind die Produkte äuĂ&#x;erst bedienungsfreundlich. Mit der ATC-Technologie von Telwin lassen sich auf dĂźnnwandigen Werkstoffen dank einer hochentwickelten Lichtbogensteuerung mĂźhelos ausgezeichnete SchweiĂ&#x;resultate erzielen. Komplett mit Brenner, Massekabel und Masseklemme.

&ǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœǎǡ Ç­ ǤNJÇžǥǏǎǥǏǪǨ Ç Ç§Çť ǭǞǜǏnjǤ ÇŤÇŹÇŞÇžǪǧǪnjǪǼ 0,* 0$* Ç?LJǚÇ? Ç­ Ç&#x;ÇœǣǪǨ Ç¨ÇŞÇ Ç€Ç‡Ç› NjƟDždžDŽ 00$ Ǥ 7,* '& /,)7 ǨNJǪÇ&#x;ǪǍǏǪDzǥǭǭNJǪǨ Ç­ ÇŻÇŤÇŹÇœÇžǧǥNJǤǥǨ ǨǤnjǏǪǍǏǪDzǥǭǭǪǏǪǨ ƿǤÇ?njǪǭǎǸ ǍǏǤ ǤǭǍǪǧǸǣǪǞǜNJǤǤ Ǥ Ç­ÇŤÇŞÇ­ÇŞÇ?NJǪǭǎǸ ÇŤÇŹÇŞÇžÇŞÇ Ç¤ÇŽÇ¸ ǭǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇŹÇœÇ?Ǫǎǡ ÇŠÇœ ǨÇœǎǥǏǤÇœǧÇœÇą ÇŹÇœǣǧǤdzNJǡǹ ǎǤǍǪÇž Ç­ÇŽÇœǧǸ NJǥǏǢǜǞǥǺǾÇœÇť Ç­ÇŽÇœǧǸ ÇœǧǺǨǤNJǤǼ ǤǧǤ ǭǞǜǏǪdzNJǪ ÇŤÇœǝǧǸNJǡǥ ÇŹÇœÇ?Ǫǎǡ ÇŠÇœ Ç&#x;ÇœǧǸǞǜNJǤǣǤǏǪǞǜNJNJǡǹ ǧǤǭǎÇœÇą Ç”ǤǏǪnjǪÇ&#x;ÇŞ Ç­ÇŤÇĄÇŚÇŽÇŹÇœ ǍǏǤǨǥNJǥNJǤǼ ÇŞÇŽ ÇŞÇ?ǭǧǯǢǤǞǜNJǤǝ Ç ÇŞ ǨǪNJǎÇœǢNJǡǹ Ǥ ÇŚÇŻÇŁÇŞÇžNJǡǹ ÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽ ƽǡǭǎǏÇœÇť Ç?Ç„Ç‰Ç ÇŒĆżÇ ÇŽÇ„Ç“Ç Ç?džƟǛ ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪÇžÇŚÇœ Ç ÇĄÇ§ÇœÇĄÇŽ Ç¤ÇŁÇ ÇĄÇ§Ç¤ÇĄ dzǏǥǣÇžǡdzÇœÇĽÇŠÇŞ ǍǏǪǭǎǡǨ Çž ǤǭǍǪǧǸǣǪǞǜNJǤǤ ΋Î?ÎΓÎ?ĂŠÎ’ĂľÎ?óóÎ?Ä€ Ă°Î’òôÎ?óïÎ?Α 8IP[MR ĂľÎ?ΖóΒùΒÍïĀ %8' ÇŤÇŞÇŁÇžǪǧǝǥǎ Ç­ ǧǥÇ&#x;njǪǭǎǸǺ ǍǪǧǯdzǤǎǸ ǪǎǧǤdzNJǡǥ ǏǥǣǯǧǸǎÇœǎǡ ǍǏǤ Ç­ÇžÇœÇŹÇŚÇĄ ǨÇœǎǥǏǤÇœǧǪÇž ÇŠÇĄÇ?ǪǧǸǴǪǼ ǎǪǧǾǤNJǡ Ç?ǧÇœÇ&#x;ÇŞÇ ÇœÇŹÇť ÇŻÇ­ÇŞÇžÇĄÇŹÇ´ÇĄÇŠÇ­ÇŽÇžÇŞÇžÇœNJNJǪǨǯ njǪNJǎǏǪǧǺ Ç ÇŻÇ&#x;Ǥ Ă?Ă°Î’òôùÎ?ðþΒêÎ?óß ĂŤÎ’Î“Î?ùðΒΑ Ă°Î?ĂŠÎ?ĂąÎ?ò ĂŻ ĂŽÎ?íïòÎ’ò òÎ?ΔΔß

EN IT FR

MIG-MAG FLUX

MULTIPROCESS MIG - MMA - TIG

MMA TIG DC - LIFT

3 400V

MAX 15Kg

300mm

WIRE FEEDER

ROLLS STANDARD

OPTIONAL $0/46."#-&4 #09

.." .*( ."( 5*( ."4,

("4 3&(6-"503

3m MT25 742183 722119 GAS TUBE

3m DX50

26*$, ("4 $0//&$503

0,6á0,8mm 742576

MT25 804152 MORE INFO Pag. 110

(x2)1á1,2mm 742366

JAGUAR Automatic - Variable 804082

804208

"-6.*/*6. ,*5

$0*- "%"1503

802663 .*( ."( 503$)&4

802486 &-&$530%& )0-%&3

4m 5m

MT25 742184 742185

130 8)&&-4

5*( 503$)

25mm2 4m DX50 804123

4m ST26V 742058

.*( ."( $0/46."#-&4

802948

Pag. 223

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Electromig 300 Synergic 92

816065

400 3 ph

A

MIN MAX

A

20 - 300

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

MAX 40°C

270 30%

60% 40°C

205

V A O

60% MAX

P

60% MAX

V

A

kW

63

10 15

6,5 9

ST A

K/cos I

16

0,90 0,9

SS

AL

0,8 1,2

0,8 1,2

FX

BZ

mm

0,6 1,2

0,8 1,2

0,8 1,2

Ă˜

IP

W

mm

mm

kg

1,6 6

IP23

865 L 390 W 915 H

37

DC MIN/MAX

H L

6DOGDWULFL LQYHUWHU PXOWLSURFHVVR 0,* 0$* )/8; FRQ JDV %5$=,1* 00$ H 7,* '& /LIW FRQWUROODWH D PLFURSURFHVVRUH FRQ WUDLQDILOR D UXOOL )OHVVLELOLW¢ G̵LPSLHJR FRQ GLYHUVL PDWHULDOL VDOGDWL DFFLDLR DFFLDLR LQR[ DOOXPLQLR R VDOGREUDVDWL ODPLHUH JDOYDQL]]DWH /DUJD YDULHW¢ GL FDPSL d’applicazione, dall’industria, alla manutenzione, dall’installazione agli interventi in carrozzeria. /D UHJROD]LRQH VLQHUJLFD UHQGH LO SURGRWWR VHPSOLFH GD XVDUH /D WHFQRORJLD $7& 0DGH LQ 7HOZLQ FRQVHQWH GL RWWHQHUH FRQ JUDQGH IDFLOLW¢ HFFHOOHQWL VDOGDWXUH VX VSHVVRUL VRWWLOL JUD]LH DG XQ FRQWUROOR DYDQ]DWR GHOO̵DUFR &DUDWWHULVWLFKH IXQ]LRQDPHQWR LQ PDQXDOH H VLQHUJLFR ̽ FXUYH VLQHUJLFKH SUHGLVSRVWH ̽ SRVVLELOLW¢ GL FUHDUH VDOYDUH H ULFKLDPDUH SURJUDPPL GL VDOGDWXUD SHUVRQDOL]]DWL ̽ UHJROD]LRQL LQ 0,* 0$* UDPSD GL VDOLWD GHO ILOR UHDWWDQ]D HOHWWURQLFD WHPSR GL bruciatura finale del filo (burn back), post gas • selezione funzionamento 2/4 tempi, Bi-Level, spot, VSHVVRUL PDWHULDOL LQFK H PP ̽ UHJROD]LRQL LQ 00$ KRW VWDUW DUF IRUFH DQWL VWLFN ̽ VHOH]LRQH 95' 3URWH]LRQL WHUPRVWDWLFD VRYUDWHQVLRQH VRWWRWHQVLRQH VRYUDFRUUHQWH PRWRJHQHUDWRUH 7LJ Lift. Complete di torcia, cavo e pinza di massa. I modelli 450 e 550 sono disponibili anche nella versione raffreddate ad acqua. FR ES DE RU

MIG-MAG FLUX

MULTIPROCESS MIG - MMA - TIG

MMA TIG DC - LIFT

5*( 8&-%*/(

3

.*( ."( 8&-%*/(

0,* 0$* )/8; JDV VKLHOGHG %5$=,1* 00$ DQG 7,* '& /LIW PXOWLSURFHVV LQYHUWHU ZHOGLQJ PDFKLQHV PLFURSURFHVVRU FRQWUROOHG ZLWK UROOHU ZLUH IHHGHU )OH[LEOH XVH ZLWK YDULRXV ZHOGHG materials (steel, stainless steel, aluminium) or brazed materials (galvanised sheet metal). Wide variety of application fields, from industry to maintenance, installation to bodywork activities. 6\QHUJLF DGMXVWPHQW PDNHV WKH SURGXFW VLPSOH WR XVH 7KH 0DGH LQ 7HOZLQ $7& WHFKQRORJ\ PDNHV LW easy to achieve excellent standards of welding on thin materials thanks to state-of-the-art control of WKH DUF )HDWXUHV ̽ PDQXDO RU V\QHUJLF RSHUDWLQJ ̽ SUH VHW V\QHUJLF FXUYHV ̽ SRVVLELOLW\ WR FUHDWH VDYH DQG UHFDOO FXVWRPLVHG ZHOGLQJ SURJUDPV ̽ 0,* 0$* DGMXVWPHQWV ZLUH XS VORSH HOHFWURQLF reactance, wire burn-back time, post gas • 2/4 time operation selection, Bi-Level, spot, inch and mm PDWHULDO WKLFNQHVVHV ̽ 00$ DGMXVWPHQWV KRW VWDUW DUF IRUFH DQWL VWLFN ̽ 95' VHOHFWLRQ 3URWHFWLRQV WKHUPRVWDWLF RYHUYROWDJH XQGHUYROWDJH RYHUFXUUHQW HQJLQH GULYHQ JHQHUDWRU TIG Lift. Complete with torch, cable and earth clamp. The 450 and 550 models are available also in the water cooled version.

.." 8&-%*/(

&-&$530.*( 4:/&3(*$

230/400V

MAX 15Kg

$)"3(*/( 45"35*/(

4105 8&-%*/(

1-"4." $655*/(

300mm

WIRE FEEDER

ROLLS OPTIONAL ("4 3&(6-"503

3m MT36 742186

0,6÷0,8mm 742576 1÷1,2mm 742366

GAS TUBE

&-&$530%& )0-%&3

MT 36 4m 742187 5m 742188 $0*- "%"1503

722119 26*$, ("4 $0//&$503

3m DX50

.*( ."( 503$)&4

"-6.*/*6. ,*5

.." .*( ."( 5*( ."4,

130 8)&&-4

.*( ."( $0/46."#-&4

804124 5*( 503$)

*/%&9

STANDARD

VANTAGE RED XL 802936 MORE MASKS Pag. 230

804208

802273

ST26V 742058

802486

802948

Pag.224

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Electromig 400 Synergic

816155

230/400V 3 ph

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

V

A

kW

20 - 400 400@30% (400V)

270

73

15 25

9,5 16,5

20 - 320 (230V)

200

106

17 33

6,5 12,6

A

MIN MAX

A

MAX 40°C

320@25%

60% 40°C

V

O

A

60% MAX

P

60% MAX

ST

SS

K/cos I

0,89 0,9

AL

FX

ØDC BZ MIN/MAX

mm

0,6 1,6

0,8 1,6

0,8 1,6

IP

mm

1 1,2

0,8 1,2

1,6 8

IP23

W

H L

mm

kg

865 L 390 W 915 H

42

93

&-&$530.*( 4:/&3(*$ "26"

3RVWHV GH VRXGDJH LQYHUWHU PXOWLSURFHVVXV 0,* 0$* )/8; DYHF JD] %5$6$*( 00$ HW 7,* '& /LIW FRQWU¶O«V SDU PLFURSURFHVVHXU DYHF G«YLGRLU ¢ URXOHDX[ )OH[LELOLW« G̵HPSORL DYHF GLII«UHQWV PDW«ULDX[ VRXG«V DFLHU DFLHU LQR[ DOXPLQLXP RX VRXGR EUDV«V W¶OHV JDOYDQLV«HV $PSOH YDUL«W« GH FKDPSV G̵DSSOLFDWLRQ DOODQW GH O̵LQGXVWULH ¢ O̵HQWUHWLHQ HQ SDVVDQW SDU O̵LQVWDOODWLRQ HW OHV LQWHUYHQWLRQV HQ FDUURVVHULH /H U«JODJH V\QHUJLTXH UHQG OH SURGXLW VLPSOH ¢ XWLOLVHU /D WHFKQRORJLH $7& 0DGH LQ 7HOZLQ SHUPHW G̵REWHQLU DYHF JUDQGH IDFLOLW« G̵H[FHOOHQWV VRXGDJHV VXU GH ILQHV «SDLVVHXUV JU¤FH ¢ XQ FRQWU¶OH DYDQF« GH O̵DUF &DUDFW«ULVWLTXHV IRQFWLRQQHPHQW HQ PDQXHO HW V\QHUJLTXH ̽ FRXUEHV V\QHUJLTXHV SU«GLVSRV«HV ̽ SRVVLELOLW« GH FU«HU VDXYHJDUGHU HW UDSSHOHU GHV SURJUDPPHV GH VRXGDJH SHUVRQQDOLV«V ̽ U«JODJHV HQ 0,* 0$* UDPSH GH PRQW«H GX ILO U«DFWDQFH «OHFWURQLTXH WHPSV GH EU½OXUH ILQDOH GX ILO EXUQ EDFN SRVW JD] ̽ V«OHFWLRQ GX IRQFWLRQQHPHQW WHPSV %L /HYHO VSRW «SDLVVHXUV PDW«ULDX[ HQ SRXFHV HW PP ̽ U«JODJHV HQ 00$ KRW VWDUW DUF IRUFH DQWL VWLFN ̽ V«OHFWLRQ 95' 3URWHFWLRQV WKHUPRVWDWLTXH RWR J«Q«UDWHXU 7,* /LIW VXUWHQVLRQ VRXV WHQVLRQ VXULQWHQVLW« PRWR J«Q«UDWHXU 7,* /LIW asse. Les modèles 450 et 550 sont aussi disponibles Fournis avec torche, câble et pince de masse. dans la version refroidie à eau.

6ROGDGRUDV LQYHUWHU PXOWLSURFHVR 0,* 0$* )/8; FRQ JDV %5$=,1* 00$ \ 7,* '& /LIW FRQWURODGDV SRU PLFURSURFHVDGRU FRQ DUUDVWUD KLOR GH URGLOORV )OH[LELOLGDG GH XVR FRQ GLIHUHQWHV PDWHULDOHV soldados (acero, acero inoxidable, aluminio) o soldados por cobresoldeo (chapas galvanizadas). $PSOLD YDULHGDG GH FDPSRV GH DSOLFDFLµQ GHVGH OD LQGXVWULD DO PDQWHQLPLHQWR GHVGH OD LQVWDODFLµQ D ODV LQWHUYHQFLRQHV HQ OD FDUURFHU¯D /D UHJXODFLµQ VLQ«UJLFD KDFH TXH HO SURGXFWR VHD VHQFLOOR GH XVDU /D WHFQRORJ¯D $7& 0DGH LQ 7HOZLQ SHUPLWH REWHQHU FRQ JUDQ IDFLOLGDG H[FHOHQWHV VROGDGXUDV HQ HVSHVRUHV ILQRV JUDFLDV D XQ FRQWURO DYDQ]DGR GHO DUFR &DUDFWHU¯VWLFDV IXQFLRQDPLHQWR HQ PDQXDO \ VLQ«UJLFR ̽ FXUYDV VLQ«UJLFDV SUHSDUDGDV ̽ SRVLELOLGDG GH FUHDU JXDUGDU \ UHFXSHUDU SURJUDPDV GH VROGDGXUD SHUVRQDOL]DGRV ̽ UHJXODFLRQHV HQ 0,* 0$* UDPSD GH VXELGD GH KLOR UHDFWDQFLD HOHFWUµQLFD WLHPSR GH TXHPDGR ILQDO GHO KLOR EXUQ EDFN SRVW JDV ̽ VHOHFFLµQ GH IXQFLRQDPLHQWR WLHPSRV %L /HYHO VSRW HVSHVRUHV GH PDWHULDOHV HQ SOJGV \ PP ̽ UHJXODFLRQHV HQ 00$ KRW VWDUW DUF IRUFH DQWL VWLFN ̽ VHOHFFLµQ 95' 3URWHFFLRQHV WHUPRVW£WLFD VXELGD \ EDMDGD GH WHQVLµQ VXELGD GH FRUULHQWH PRWRJHQHUDGRU 7,* /LIW Equipadas con antorcha, cable ca y pinza de masa. Los modelos 450 y 550 están disponibles también en la versión enfria enfriada por agua.

EN IT

DE RU

MIG-MAG FLUX

MULTIPROCESS MULT MIG - MMA - TIG

MMA TIG DC - LIFT

3 230/400V

MAX 15Kg

300mm

REMOTE CONTROL

GENERATOR + FEEDER ONLY

&MFDUSPNJH 4ZOFSHJD #"4& &MFDUSPNJH 4ZOFSHJD #"4& DPE DPE /0 $0//&$5*/( $"#-&4 /0 503$)

AQUA

WIRE FEEDER

ROLLS TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Electromig 450 Synergic

816190 230/400 3 ph

Electromig 450 Synergic AQUA (***)

816191

Electromig 550 Synergic

816193

Electromig 550 Synergic AQUA (***)

230/400 3 ph 816194

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

V

A

kW

20 - 400 400@30% (400V)

270

73

15 25

9,4 16,5

20 - 320 (230V)

200

106

17 33

6,4 12,6

20 - 500 500@40% (400V)

400

85

23 35

15 23

20 - 400 (230V)

330

32 45

11 17

A

MIN MAX

A

MAX 40°C

320@25%

400@40%

60% 40°C

V

O

110

A

60% MAX

P

60% MAX

ST K/cos I

0,89 0,9

0,9 0,9

(***) $48$ :DWHU FRROHG 5DIIUHGGDWD DG DFTXD 5HIURLGLH ¢ O̵HDX 5HIULJHUDGD SRU DJXD :DVVHUJHN¾KOWH Ǎ ǞǪǠǻǩǷǨ ǪDZǧǜǢǠǡǩǤǡǨ

94

SS

AL

FX

ØDC BZ MIN/MAX

mm

0,6 2

0,6 2,4

0,8 2

0,8 2,4

0,8 1,6

0,8 1,6

IP

mm

1 2

1 2,4

0,8 1,2

0,8 1,2

1,6 8

1,6 8

IP23

IP23

W

H L

mm

kg

1030 L 510 W 1450 H

73

1030 L 510 W 1450 H

85 86 98

EN IT FR ES

DŽǩǞǡǬǮǪǬǩǷǡ ǭǞǜǬǪdzǩǷǡ ǜǫǫǜǬǜǮǷ Ǡǧǻ ǭǞǜǬǦǤ 0,* 0$* ǐLJǚǍ ǭ ǟǜǣǪǨ %5$=,1* 00$ Ǥ 7,* '& /LIW ǭ ǨǤǦǬǪǫǬǪDzǡǭǭǪǬǩǷǨ ǯǫǬǜǞǧǡǩǤǡǨ Ǥ ǨǡDZǜǩǤǣǨǪǨ ǫǪǠǜdzǤ ǫǬǪǞǪǧǪǦǤ ǭ ǬǪǧǤǦǜǨǤ ƿǤǝǦǪǭǮǸ ǤǭǫǪǧǸǣǪǞǜǩǤǻ ǝǧǜǟǪǠǜǬǻ ǭǫǪǭǪǝǩǪǭǮǤ ǪǭǯǵǡǭǮǞǧǻǮǸ ǭǞǜǬǪdzǩǷǡ ǬǜǝǪǮǷ ǩǜ ǬǜǣǧǤdzǩǷDZ ǨǜǮǡǬǤǜǧǜDZ ǭǮǜǧǸ ǩǡǬǢǜǞǡǺǵǜǻ ǭǮǜǧǸ ǜǧǺǨǤǩǤǥ ǤǧǤ ǭǞǜǬǪdzǩǪ ǫǜǻǧǸǩǷǡ ǬǜǝǪǮǷ ǩǜ ǟǜǧǸǞǜǩǤǣǤǬǪǞǜǩǩǷDZ ǧǤǭǮǜDZ ǔǤǬǪǦǤǡ ǞǪǣǨǪǢǩǪǭǮǤ ǫǬǤǨǡǩǡǩǤǻ ǪǮ ǫǬǪǨǷǴǧǡǩǩǪǟǪ ǤǭǫǪǧǸǣǪǞǜǩǤǻ ǠǪ ǮǡDZǪǝǭǧǯǢǤǞǜǩǤǻ ǪǮ ǨǪǩǮǜǢǩǷDZ ǠǪ ǦǯǣǪǞǩǷDZ ǬǜǝǪǮ ǍǤǩǡǬǟǡǮǤdzǡǭǦǜǻ ǬǡǟǯǧǤǬǪǞǦǜ ǠǡǧǜǡǮ ǯǭǮǬǪǥǭǮǞǪ ǫǬǪǭǮǷǨ Ǟ ǤǭǫǪǧǸǣǪǞǜǩǤǤ njǜǣǬǜǝǪǮǜǩǩǜǻ ǦǪǨǫǜǩǤǡǥ 7HOZLQ ǮǡDZǩǪǧǪǟǤǻ $7& ǫǪǣǞǪǧǻǡǮ ǭ ǧǡǟǦǪǭǮǸǺ ǫǪǧǯdzǤǮǸ ǪǮǧǤdzǩǷǡ ǬǡǣǯǧǸǮǜǮǷ ǫǬǤ ǭǞǜǬǦǡ ǨǜǮǡǬǤǜǧǪǞ ǩǡǝǪǧǸǴǪǥ ǮǪǧǵǤǩǷ ǝǧǜǟǪǠǜǬǻ ǯǭǪǞǡǬǴǡǩǭǮǞǪǞǜǩǩǪǨǯ ǦǪǩǮǬǪǧǺ ǠǯǟǤ ǑǜǬǜǦǮǡǬǤǭǮǤǦǤ ǰǯǩǦDzǤǪǩǤǬǪǞǜǩǤǡ Ǟ ǬǯdzǩǪǨ Ǥ ǭǤǩǡǬǟǡǮǤdzǡǭǦǪǨ ǬǡǢǤǨǡ ̽ ǫǬǡǠǞǜǬǤǮǡǧǸǩǪ ǣǜǠǜǩǩǷDZ ǭǤǩǡǬǟǡǮǤdzǡǭǦǤDZ ǦǬǤǞǷDZ ̽ ǞǪǣǨǪǢǩǪǭǮǸ ǭǪǣǠǜǞǜǮǸ ǭǪDZǬǜǩǻǮǸ Ǥ ǣǜǟǬǯǢǜǮǸ ǩǠǤǞǤǠǯǜǧǸǩǷǡ ǫǬǪǟǬǜǨǨǷ ǭǞǜǬǦǤ ̽ ǬǡǟǯǧǤǬǪǞǦǜ Ǟ ǬǡǢǤǨǡ 0,* 0$* ǦǬǤǞǜǻ ǩǜdzǜǧǜ ǠǞǤǢǡǩǤǻ ǫǬǪǞǪǧǪǦǤ ǹǧǡǦǮǬǪǩǩǪǡ ǭǪǫǬǪǮǤǞǧǡǩǤǡ ǞǬǡǨǻ ǪǮǢǤǟǜ ǫǬǪǞǪǧǪǦǤ Ǟ ǦǪǩDzǡ ǭǞǜǬǦǤ EXUQ EDFN ǫǪǠǜdzǜ ǟǜǣǜ ǫǪǭǧǡ ǭǞǜǬǦǤ SRVW JDV ̽ ǞǷǝǪǬ ǹǮǜǫǩǪǟǪ ǬǡǢǤǨǜ ǬǜǝǪǮǷ ǰǯǩǦDzǤǤ %L /HYHO 6SRW ǮǪǧǵǤǩǷ ǨǜǮǡǬǤǜǧǜ Ǟ ǠǺǥǨǜDZ ǤǧǤ ǨǨ ǬǡǟǯǧǤǬǪǞǦǜ Ǟ ǬǡǢǤǨǡ 00 ǨǜǮǡǬǤǜǧǜ Ǟ ǠǺǥǨǜDZ ǤǧǤ ǨǨ ̽ ǬǡǟǯǧǤǬǪǞǦǜ Ǟ ǬǡǢǤǨǡ 00$ KRW VWDUW DUF IRUFH DQWL VWLFN ̽ ǞǷǝǪǬ 95' ǃǜǵǤǮǷ ǮǡǬǨǪǭǮǜǮǤdzǡǭǦǜǻ ǣǜǵǤǮǜ ǣǜǵǤǮǜ ǪǮ ǭǧǤ Ǭ 95' ǃǜǵǤǮǷ ǮǡǬǨǪǭǮǜǮǤdzǡǭǦǜǻ ǣǜǵǤǮǜ ǣǜǵǤǮǜ ǪǮ ǭǧǤǴǦǪǨ ǞǷǭǪǦǪǟǪ ǤǧǤ ǩǤǣǦǪǟǪ ǩǜǫǬǻǢǡǩǤǻ ǫǡǬǡǟǬǯǣǦǤ ǫǪ ǮǪǦǯ ǨǪǮǪǬ ǟǡǩǡǬǜǮǪǬ 7,* /LIW ÝðΒòôñΐðõΒêΏóü ëΒΓΐñðΒΑ ðΏéΐñΐò ï Ý îΏíïòΒò òΏΔΔü ·Βìΐñï ï õΏðíΐ óΏΖΒìĀõΔĀ ê îΏíïòΒò òΏΔΔü ·Βìΐñï ï õΏðíΐ óΏΖΒìĀõΔĀ ê êΒìΒΒΖñΏíìΏΐòΒΑ êΐΓΔïï ìΒΔõΕôóü

MIG-MAG FLUX

.*( ."( 8&-%*/(

0LNURSUR]HVVRUJHVWHXHUWH 0,* 0$* )/8; PLW *DV / 7(1 00$ :,* '& /LIW PXOWLSUR]HVV 6FKZHL¡JHU¦WH PLW ,QYHUWHUWHFKQLN PLW 'UDKWYRUVFKXE PLW 5ROOHQ )OH[LEOHU (LQVDW] DXI XQWHUVFKLHGOLFK JHVFKZHL¡WHQ :HUNVWRIIHQ 6WDKO URVWIUHLHU 6WDKO $OXPLQLXP RGHU schweißgelöteten Werkstoffen (galvanisierte Bleche). Große Vielzahl an Einsatzfeldern in der Industrie, bei der Wartung und der Montage bis hin zu Karosseriearbeiten. Über die synergistische (LQVWHOOXQJ O¦VVW VLFK GDV 3URGXNW P¾KHORV EHGLHQHQ 0LW GHU $7& 7HFKQRORJLH YRQ 7HOZLQ lassen sich auf dünnwandigen Werkstoffen dank einer hochentwickelten Lichtbogensteuerung PLW /HLFKWLJNHLW DXVJH]HLFKQHWH 6FKZHL¡UHVXOWDWH HU]LHOHQ (LJHQVFKDIWHQ +DQG XQG Synergiebetrieb • 40 vorgegebene Synergiekurven • Schweißprogramme können individuell erstellt, DEJHVSHLFKHUW XQG DXIJHUXIHQ ZHUGHQ ̽ (LQVWHOOXQJHQ LP 0,* 0$* 9HUIDKUHQ $QIDQJVUDPSH GHU Drahtgeschwindigkeit, elektronische Reaktanz, Dauer für das Nachbrennen des Drahtes (BurnEDFN *DVQDFKVWU¸PXQJ 3RVW JDV ̽ $XVZDKO 7DNW %HWULHE %L /HYHO 6SRW :HUNVWRIIGLFNH PLW LQFK XQG PP ̽ (LQVWHOOXQJHQ LP 00$ 9HUIDKUHQ +RW 6WDUW $UF )RUFH $QWL 6WLFN ̽ $XVZDKO 95' Schutzeinrichtungen Thermostat, Überspannung, Unterspannung, Überlastung, Stromaggregat :,* /LIW Brenner, Massekabel sowie Masseklemme sind enthalten. Die Modelle 450 und 550 stehen auch in der wassergekühlten Ausführung zur Verfügung.

.." 8&-%*/(

&-&$530.*( 4:/&3(*$ "26"

MULTIPROCESS M MIG - MMA - TIG

5*( 8&-%*/(

MMA TIG DC - LIFT

3 230/400V

MAX 15Kg

1-"4." $655*/(

300mm

4105 8&-%*/(

REMOTE CONTROL

&MFDUSPNJH 4ZOFSHJD #"44& &MFDUSPNJH 4ZOFSHJD #"4& DPE DPE /0 $0//&$5*/( $"#-&4 /0 503$)

AQUA

WIRE FEEDER

ROLLS

$0/46."#-&4 .*( ."( 1BH

STANDARD 3m MT36 450 742186 3m MT40 550 722798

3m 3m

450 DX50 550 DX70 GGAS TUBE

OPTIONAL

3m AQUA MT500 450 AQUA, 550 AQUA 722625 0,8÷1mm 722227 1,2÷1,6mm 722241 G.R.A. 5500 450 AQUA, 550 AQUA 804058

("4 3&(6-"503 3&( 3 722119 2 26*$, ("4 $0/ $0//&$503 804208 .." .*( ."( 55*( ."4, VANTAGE RED XL 802936

"-6.*/*6. ,*5

450 802273 550 802409 '-69 ,*5 450 802466 450 AQUA, 550, 550 AQUA 802276

.*( ."( 503$)&4

4m MT 36 742187 5m MT 36 742188 5m AQUA MT500 AQUA 722683

#0"3% ,*5 164) 16--

982219 $0*- "%"1503

802486

$0//&$5*/( $"#-&4

&-&$530%& )0-%&3

8*3& '&&%&3 8)&&-4

$00-"/5 '03 $00-*/( 4:45&.4

4m 802348 4m AQUA 802398 10m 802349 10m AQUA 802399 30m AQUA 802470

450 804124 550 804126 5*( 503$)

802292

450, 550 AQUA 802976

%06#-& #055-& 3&.05& $0/530-4 ,*5 1 pot. 802219

ST26V 742058

803067

2 pot. 802336

95

*/%&9

$)"3(*/( 45"35*/(

GENERATOR + FEEDER ON ONLY LY

461&3*03 $& 73% .*( 1"$, "26"

+LJK SRZHU 0,* 0$* )/8; 00$ 7,* PXOWL SURFHVV LQYHUWHU generators suitable for heavy duty use on worksites and LQGXVWULDO HQYLURQPHQWV 0,* 0$* ZHOGLQJ RI DOO W\SHV RI VWHHOV DQG VWHHO E\ SURGXFWV DQG 00$ ZHOGLQJ RI DOO W\SHV RI HOHFWURGHV XS WR PP PRG DQG PP PRG The optional removable wire feeder and connection cables make it possible to increase the field of intervention. Compactness and easy transport features guarantee high levels of mobility and flexibility of use. Complete with wirefeeder, MIG-MAG welding accessories, trolley and water cooling unit (version AQUA).

*HQHUDWRUL LQYHUWHU PXOWLSURFHVVR 0,* 0$* )/8; 00$ 7,* ad alta potenza adatti ad utilizzi gravosi in cantieri ed ambienti LQGXVWULDOL 6DOGDQR LQ 0,* 0$* 7,* WXWWL L WLSL GL DFFLDL H GHULYDWL HG LQ 00$ WXWWL L WLSL GL HOHWWURGL ILQR DG XQ GLDPHWUR GL PP PRG H GL PP PRG ,O WUDLQDILOR DVSRUWDELOH H L FDYL di collegamento optional permettono di aumentare il campo di LQWHUYHQWR /D FRPSDWWH]]D H WUDVSRUWDELOLW¢ JDUDQWLVFRQR JUDQGH PRELOLW¢ H IOHVVLELOLW¢ GL XWLOL]]R Completi di trainafilo, accessori di saldatura MIG-MAG, carrello e gruppo raffreddamento ad acqua (versione AQUA).

*ÂŤQÂŤUDWHXUV LQYHUWHU PXOWLSURFHVVXV 0,* 0$* )/8; 00$ 7,* ¢ SXLVVDQFH ÂŤOHYÂŤH DGDSWÂŤV ¢ GHV XWLOLVDWLRQV ORXUGHV HQ FKDQWLHUV HW HQ PLOLHX[ LQGXVWULHOV 6RXGHQW HQ 0,* 0$* WRXV OHV W\SHV GĚľDFLHUV HW GÂŤULYÂŤV HW HQ 00$ WRXV OHV W\SHV G̾OHFWURGHV MXVTX̾¢ XQ GLDPÂŞWUH GH PP PRG HW PP PRG /H GLVSRVLWLI ¢ GÂŤYLGHU DPRYLEOH HW OHV F¤EOHV GH EUDQFKHPHQW HQ RSWLRQ SHUPHWWHQW GĚľDXJPHQWHU OH FKDPS GĚľLQWHUYHQWLRQ /HXU FRPSDFLWÂŤ HW WUDQVSRUWDELOLWÂŤ JDUDQWLVVHQW XQH JUDQGH PRELOLWÂŤ HW IOH[LELOLWÂŤ d’utilisation. Fournis avec dĂŠvidoir, accessoires de soudage MIGMAG, chariot et unitè de refroidissement par eau (version AQUA).

ES DE RU

MIG-MAG FLUX

MULTIPROCESS MIG - MMA - TIG

MMA TIG DC - LIFT

3 230/400V

MAX 15Kg

300mm

REMOTE CONTROL

AQUA UA

WIRE FEEDER

Superior 400 CE VRD MIG PACK

ROLLS

$0/46."#-&4 .*( ."( 1BH

STANDARD

OPTIONAL

3m MT36 742186 3m AQUA MT500 722625

400 AQUA 802640

0,6á0,8mm 742576

400 AQUA 980604

3m DX 50

("4 "-6.*/*6. ,*5 3&( 3&(6-"503 722119 400 802273 2 26*$, ("4 $0 $0//&$503 400 AQUA 802409 804208 '-69 ,*5 .." .*( ."( 55*( ."4, 400 802276 400 AQUA 802466

VANTAGE RED XL 802936

803076

$0//&$5*/( $"#-&4

.*( ."( 503$)&4

$0//&$5*/( $"#-&4 "%"1503

&-&$530%& )0-%&3

8"5&3 $00-*/( 4:45&. ( 3 "

(06(*/ ( ( , (06(*/( ,*5

804123

400 802640 ( 3 " ."*/ $0//&$5*0/ ,*5

802666 80222666 8*3& '&&%&3 8)&&-4

802984

MT36 4m 742187 5m 742188 5m AQUA MT500 722683

4m 802472 4m AQUA 802398 10m 802473 10m AQUA 802399 30m AQUA 802470

$0*- $07&3 802595

5*( 503$)

$0*- "%"1503

802486

4m

ST26V 742058

400

980604

802292

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Superior 400 CE VRD MIG PACK

816041

230/400V 3 ph

Superior 400 CE VRD MIG PACK AQUA (***)

816042

230/400V 3 ph

A

MIN MAX

A

A

EN 60974-1 A

MAX 40°C

60% 40°C

V

O

A

60% MAX

P

60% MAX

EN 60974-1 A

V

A

kW

10 - 350 330@35% (400V)

230

62

8,5 20

8 14

10 - 300 (230V)

170

63

14 24

5 8

10 - 350 330@35% (400V)

230

62

8,5 20

8 14

10 - 300 (230V)

170

63

14 24

5 8

A

250@35%

250@35%

ST K/cos I

AL

FX

Ă˜DC BZ MIN/MAX

mm

IP

W

mm

mm

kg

68

80

H L

0,86 0,9

0,6 1,6

0,8 1,6

0,8 1,6

1 1,6

0,8 1,2

1,6 6

IP23

950 L 450 W 1200 H

0,86 0,9

0,6 1,6

0,8 1,6

0,8 1,6

1 1,6

0,8 1,2

1,6 6

IP23

950 L 450 W 1200 H

(***) $48$ :DWHU FRROHG 5DIIUHGGDWD DG DFTXD 5HIURLGLH ¢ OĚľHDX 5HIULJHUDGD SRU DJXD :DVVHUJHNžKOWH Ç? ÇžÇŞÇ ÇťÇŠÇˇÇ¨ ǪǹǧÇœÇ˘Ç ÇĄÇŠÇ¤ÇĄÇ¨

96

SS

Ç?NJǤÇžÇĄÇŹÇ­ÇœǧǸNJǡǥ ǤNJÇžǥǏǎǪǏNJǡǥ Ç&#x;ÇĄÇŠÇĄÇŹÇœǎǪǏǡ 0,* 0$* )/8; 00$ 7,* ÇžǡǭǪnjǪǼ ǨǪǾNJǪǭǎǤ ÇŤÇŹÇĄÇ ÇŠÇœÇŁÇŠÇœdzǥNJǡ Ç Ç§Çť ǤNJǎǥNJǭǤǞNJǪÇ&#x;ÇŞ ǤǭǍǪǧǸǣǪǞǜNJǤǝ ÇŠÇœ ǭǎǏǪǼǍǧǪǾÇœÇ ÇŚÇœÇą Ǥ Çž ǍǏǪǨǡǴǧǥNJNJǡǹ ǯǭǧǪÇžǤǝǹ Ç?ÇžÇœÇŹÇŚÇœ 0,* 0$* Ǟǭǥǹ ÇžÇ¤Ç ÇŞÇž Ç­ÇŽÇœǧǤ Ǥ ǍǏǪǤǣÇžÇŞÇ ÇŠÇˇÇą ǨÇœǎǥǏǤÇœǧǪÇž Çœ ÇŽÇœnjǢǥ Ç­ÇžÇœÇŹÇŚÇœ ÇˆÇˆĆź ÇžǭǥǨǤ ǎǤǍÇœǨǤ ÇšÇ§ÇĄÇŚÇŽÇŹÇŞÇ ÇŞÇž Ç Ç¤ÇœǨǥǎǏǪǨ Ç ÇŞ ǨǨ Ç¨ÇŞÇ Ç¤ PP Ç¨ÇŞÇ ÇƒÇœÇŚÇœǣǡǞǜǥǨǪǥ ÇŞÇŽÇ ÇĄÇ§Ç¸ÇŠÇŞ ǭǜǥǨNJǪǥ ǯǭǎǏǪǼǭǎǞǪ ÇŤÇŞÇ ÇœdzǤ ÇŤÇŹÇŞÇžǪǧǪnjǤ Ǥ Ç­ÇŞÇĄÇ Ç¤ÇŠÇ¤ÇŽÇĄÇ§Ç¸ÇŠÇˇÇĄ ÇŚÇœÇ?ǥǧǤ ÇŤÇŞÇŁÇžǪǧǝǺǎ ÇŹÇœǭǴǤǏǤǎǸ ÇŹÇœÇ?ǪdzǯǺ ÇŁÇŞÇŠÇŻ džǪǨǍÇœnjǎNJǪǭǎǸ Ǥ ÇŹ ÇŤÇŞÇŹÇŽÇœǎǤÇžNJǪǭǎǸ ÇŞÇ?ǥǭǍǥdzǤǞǜǺǎ ÇžǡǭǪnjǯǺ ǨǪÇ?ǤǧǸNJǪǭǎǸ Ǥ Ç&#x;ǤÇ?ÇŚÇŞÇ­ Ç&#x;ǤÇ?njǪǭǎǸ ǤǭǍǪǧǸǣǪǞǜNJǤǝ Ă?Ă°Î’òôùÎ?ðþΒêÎ?óß Î” ΕΔþΓΒΑΔþêÎ’ò ôΓΒþĀÍ Γ ôΓΒþĀÍïêÎ?óïÄ€ ôΓïóÎ?ĂŹĂąÎ?íóΒΔþĀòï ÏùĀ ΔêÎ?Γðï 1-+ 1%+ ĂľÎ?ĂąÎ?Ă­ ĂľÎ?ĂąÎ?íðΒΑ ĂŻ ΕÎùΒò êΒÏĀóΒÍΒ ΒΖùÎ?Ă­ĂŹÎ?óïÄ€ ĂŞÎ?ΓΔïĀ %59%

EN IT FR

MIG-MAG FLUX

MULTIPROCESS MIG - MMA - TIG

MMA TIG DC - LIFT

5*( 8&-%*/(

3

.*( ."( 8&-%*/(

Leistungsstarke Generatoren mit Invertertechnik fĂźr das SchweiĂ&#x;en PLW PHKUHUHQ 9HUIDKUHQ 0,* 0$* )/8; 00$ :,* 6LH VLQG IžU den Einsatz unter erschwerten Bedingungen auf Baustellen und LQ GHU ,QGXVWULH JHHLJQHW ,P 9HUIDKUHQ 0,* 0$* ODVVHQ VLFK DOOH $UWHQ YRQ 6WDKO XQG VHLQHQ (U]HXJQLVVHQ LP 9HUIDKUHQ 00$ DOOH $UWHQ YRQ (OHNWURGHQ ELV ]X PP PRG XQG PP PRG schweiĂ&#x;en. Mit dem abnehmbaren Drahtvorschubsystem und den zusätzlich erhältlichen Verbindungskabel lässt sich der Einsatzbereich ZHLWHU DXVZHLWHQ 'LH NRPSDNWH XQG OHLFKW WUDQVSRUWDEOH $QODJH JJDUDQWLHUW JURÂĄH %HZHJOLFKNHLW XQG )OH[LELOLWÂŚW EHLP (LQVDW] Komplett J J p mit Drahtvorschub, MIG-MAG SchweisszubehĂśr, Wagen und WasserkĂźhlungseinheit (AusfĂźhrung AQUA).

*HQHUDGRUHV LQYHUWHU PXOWLSURFHVR 0,* 0$* )/8; 00$ 7,* GH DOWD SRWHQFLD DSWRV SDUD XVRV JUDYRVRV HQ REUDV \ DPELHQWHV LQGXVWULDOHV 6XHOGDQ HQ 0,* 0$* WRGRV ORV WLSRV GH DFHURV \ GHULYDGRV \ HQ 00$ WRGRV ORV WLSRV GH HOHFWURGRV KDVWD XQ GLÂŁPHWUR GH PP PRG \ PP PRG (O DUUDVWUDKLOR UHPRYLEOH \ ORV FDEOHV GH FRQH[LÂľQ RSFLRQDOHV SHUPLWHQ DXPHQWDU HO FDPSR GH LQWHUYHQFLÂľQ /DV GLPHQVLRQHV FRPSDFWDV y la transportabilidad garantizan una gran movilidad y flexibilidad de uso. Equipados con alimentador de hilo,, accesorios de soldadura MIG-MAG, carro y unidad ad de enfriamento por agua (versiĂłn AQUA).

.." 8&-%*/(

461&3*03 $& 73% .*( 1"$, "26"

230/400V

MAX 15Kg

300mm

4105 8&-%*/(

1-"4." $655*/(

REMOTE CONTROL

AQUAA

Superior 630 CE VRD MIG PACK

ROLLS

$)"3(*/( 45"35*/(

WIRE FEEDER

$0/46."#-&4 .*( ."( 1BH

3m MT40 722798 3m AQUA MT500 722625

0,6á0,8mm 742576

OPTIONAL ONAL ("4 "-6.*/*6. ,*5 3&( 3&(6-"503 722119

630 AQUA 802497

2 26*$, ("4 $0 $0//&$503 804208

630 AQUA 980604

3m DX 70

$0//&$5*/( $"#-&4

'-69 ,*5

VANTAGE RED XL 802936

5m MT40 5m AQUA MT500

802276

$0//&$5*/( $"#-&4 "%"1503 802984

4m 802348 4m AQUA 802398 10m 802349 10m AQUA 802399 30m AQUA 802470

802273

.." .*( ."( 55*( ."4,

803076

.*( ."( 503$)&4

$0*- $07&3 802595

$"3#0/ &-&$530%&4 Ă˜ 8mm 5pcs 802803 Ă˜ 10mm 5pcs 802305

8"5&3 $00-*/( 4:45&. ( 3 "

5*( 503$)

( 3 " ."*/ $0//&$5*0/ ,*5

630

$0*- "%"1503

802486

4m

ST26V 742058

(06(*/( ,*5

802497

630

802666 8*3& '&&%&3 8)&&-4

*/%&9

STANDARD

802292

980604

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Superior 630 CE VRD MIG PACK

816043

230/400 3 ph

Superior 630 CE VRD MIG PACK AQUA (***)

816044

230/400 3 ph

A

MIN MAX

A

A

EN 60974-1 A

MAX 40°C

60% 40°C

V

O

A

60% MAX

P

60% MAX

EN 60974-1 A

V

A

kW

10 - 600 500@40% (400V)

400

73

20 35

13 23

10 - 450 (230V)

300

65

25 44

10 16

10 - 600 500@40% (400V)

400

73

20 35

13 23

10 - 450 (230V)

300

65

25 44

10 16

A

400@35%

400@35%

ST

SS

K/cos I

AL

FX

Ă˜DC BZ MIN/MAX

mm

IP

W

mm

mm

kg

86

108

H L

0,86 0,9

0,6 2,4

0,8 2,4

0,8 1,6

1 2,4

0,8 1,2

1,6 8

IP23

950 L 450 W 1450 H

0,86 0,9

0,6 2,4

0,8 2,4

0,8 1,6

1 2,4

0,8 1,2

1,6 8

IP23

950 L 450 W 1450 H

(***) $48$ :DWHU FRROHG 5DIIUHGGDWD DG DFTXD 5HIURLGLH ¢ OĚľHDX 5HIULJHUDGD SRU DJXD :DVVHUJHNžKOWH Ç? ÇžÇŞÇ ÇťÇŠÇˇÇ¨ ǪǹǧÇœÇ˘Ç ÇĄÇŠÇ¤ÇĄÇ¨

97

8"7& 04 TFUUJOH UIF GVUVSF PG XFMEJOH

TECHNICAL INFORMATION

8&-%*/( "%7"/$&% 7*46"- &/7*30/.&/5 EN

Wave OS is designed to turn welding into a totally unique experience, customised to suit the individual needs of operators.

IT

Wave OS è stato creato per fare della saldatura un’esperienza unica, su misura delle esigenze dell’operatore.

FR

:DYH 26 D ÂŤWÂŤ FUÂŤÂŤ SRXU IDLUH GX VRXGDJH XQH H[SÂŤULHQFH XQLTXH VXU PHVXUH GHV H[LJHQFHV GH OĚľRSÂŤUDWHXU

ES

:DYH 26 VH KD FUHDGR SDUD KDFHU GH OD VROGDGXUD XQD H[SHULHQFLD ÂźQLFD D PHGLGD GH ODV QHFHVLGDGHV GHO RSHUDGRU

DE

:DYH 26 ZXUGH JHVFKDIIHQ XP DXV GHP 6FKZHLÂĄHQ HLQH HLQ]LJDUWLJH (UIDKUXQJ ]X PDFKHQ GLH JHQDX DXI GLH $QIRUGHUXQJHQ GHV SchweiĂ&#x;enden zugeschnitten ist.

RU

:DYH 26 Ç­ÇŞÇŁÇ ÇœÇŠÇœ Ç Ç§Çť ÇŽÇŞÇ&#x;ÇŞ dzǎǪÇ?ǡ ǍǪǧNJǪǭǎǸǺ ǍǏǤǭǍǪǭǪÇ?ǤǎǸ Ç­ÇžÇœÇŹÇŚÇŻ ÇŠÇŻÇ˘Ç ÇœǨ ÇŞÇŤÇĄÇŹÇœÇŽÇŞÇŹÇœ

*/5&--*(&/$& " #3"/% /&8 8&-%*/( $0/$&15 EN

$ KLJK WHFK V\VWHP WKDW UHGHVLJQV WKH PDQXDO ZHOGLQJ SURFHVV WR LPSURYH TXDOLW\ HQVXUH UHSHDWDELOLW\ DQG ERRVW HIͤFLHQF\ The user has complete control over the welding parameters and can tweak them to suit all operational requirements.

IT

,17(//,*(1=$ 8Q VLVWHPD KLJK WHFK FKH ULSHQVD LO SURFHVVR GL VDOGDWXUD PDQXDOH SHU PLJOLRUDUH OD TXDOLW¢ DVVLFXUDUH OD ULSHWLELOLW¢ DXPHQWDUH O̾HIͤFLHQ]D /̾XWHQWH KD OD FRPSOHWD JHVWLRQH GHL SDUDPHWUL GL saldatura adattandoli ad ogni situazione operativa.

FR

,17(//,*(1&( 8Q V\VWªPH KLJK WHFK TXL UHSHQVH OH SURFHVVXV GH VRXGDJH PDQXHO SRXU DPOLRUHU OD TXDOLW DVVXUHU OD USWDELOLW DXJPHQWHU O̾HIͤFDFLW /̾XWLOLVDWHXU D OD JHVWLRQ FRPSOªWH GHV SDUDPªWUHV GH VRXGDJH HW OHV DGDSWH ¢ FKDTXH VLWXDWLRQ RSUDWLRQQHOOH ,17(/,*(1&,$ 8Q VLVWHPD KLJK WHFK TXH UHFRQVLGHUD HO SURFHVR GH

ES

soldadura manual para mejorar la calidad, asegurar la repetibilidad, aumentar OD HͤFLHQFLD (O XVXDULR JHVWLRQD FRPSOHWDPHQWH ORV SDU£PHWURV GH VROGDGXUD DGDSW£QGRVH D FXDOTXLHU VLWXDFL¾Q RSHUDWLYD

DE

,17(//,*(1= (LQ +LJKWHFK 6\VWHP PLW QHX NRQ]LSLHUWHP PDQXHOOHP 6FKZHL¥YRUJDQJ GHU GLH 4XDOLWŒW YHUEHVVHUW GLH :LHGHUKROEDUNHLW JHZŒKUOHLVWHW XQG GLH (Iͤ]LHQ] HUK¸KW 'HU %HQXW]HU KDW GLH YROOH .RQWUROOH žEHU GLH 6FKZHL¥SDUDPHWHU GLH VLFK DQ MHGH $UEHLWVVLWXDWLRQ DQSDVVHQ ODVVHQ

RU

Ç„Ç‰ÇŽÇ Ç‡Ç‡Ç Ç†ÇŽÇ?ĆźÇ‡Ç˜Ç‰Ç—Ç ÇŽÇ Ç‘Ç‰ÇŠÇ‡ÇŠĆżÇ„Ç„ ƞǡǭǪnjǪǎǥǹNJǪǧǪÇ&#x;ǤdzNJÇœÇť ǭǤǭǎǥǨÇœ ÇŚÇŞÇŽÇŞÇŹÇœÇť ǨǥNJǝǥǎ ÇŤÇŞÇ ÇąÇŞÇ ÇŚ ǏǯdzNJǪǼ Ç­ÇžÇœÇŹÇŚÇĄ ǯǧǯdzǴÇœÇť ÇŚÇœdzǥǭǎǞǪ ÇŞÇ?ǥǭǍǥdzǤÇžÇœÇť ÇŤÇŞÇžǎǪǏǝǥǨǪǭǎǸ Ǥ ÇŤÇŞÇžǡǴÇœÇť ǚǰǰǥnjǎǤÇžNJǪǭǎǸ Ç‹ǪǧǸǣǪǞǜǎǥǧǸ ǨǪǢǥǎ ǭǞǪÇ?ÇŞÇ ÇŠÇŞ ÇŻÇŤÇŹÇœÇžǧǝǎǸ ÇžǭǥǨǤ ÇŤÇœÇŹÇœǨǥǎǏÇœǨǤ ǭǞǜǏnjǤ ǍǏǤǭǍǪǭÇœÇ?ǧǤÇžÇœÇť Ǥǹ ÇŚ njǪNJnjǏǥǎNJǡǨ ǭǞǜǏǪdzNJǡǨ ÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽÇœǨ

*/5&3"$5*0/ " /&8 8": 0' $0..6/*$"5*/( EN

Making work user-friendly regardless of the application. Thanks to Wave OS, the communication EHWZHHQ WKH RSHUDWRU DQG WKH WRRO XVHG LV GLUHFW DQG LPPHGLDWH :DYH 26 VLPSOLͤHV PDQ PDFKLQH interaction and guarantees complete customisation of the work environment.

IT

,17(5$=,21( 5HQGHUH LO ODYRUR LQWXLWLYR D SUHVFLQGHUH GDOOĚľDSSOLFD]LRQH *UD]LH D :DYH 26 OD FRPXQLFD]LRQH WUD OĚľRSHUDWRUH H OR VWUXPHQWR XWLOL]]DWR ÂŞ GLUHWWD LPPHGLDWD :DYH 26 VHPSOLͤFD l’interazione uomo-macchina e garantisce una totale personalizzazione dell’ambiente di lavoro.

FR

,17(5$&7,21 5HQGUH OH WUDYDLO LQWXLWLI TXHOOH TXH VRLW OĚľDSSOLFDWLRQ *U¤FH ¢ :DYH 26 OD FRPPXQLFDWLRQ HQWUH OĚľRSÂŤUDWHXU HW OĚľLQVWUXPHQW XWLOLVÂŤ HVW GLUHFWH LPPÂŤGLDWH :DYH 26 VLPSOLͤH l’interaction homme-machine et garantit une totale personnalisation du milieu de travail

ES

,17(5$&&,•1 +DFH TXH HO WUDEDMR VHD LQWXLWLYR VHD FXDO VHD OD DSOLFDFLÂľQ *UDFLDV D :DYH 26 OD FRPXQLFDFLÂľQ HQWUH HO RSHUDGRU \ HO LQVWUXPHQWR XWLOL]DGR HV GLUHFWD H LQPHGLDWD :DYH 26 VLPSOLͤFD OD LQWHUDFFLÂľQ KRPEUH PÂŁTXLQD \ JDUDQWL]D XQD WRWDO SHUVRQDOL]DFLÂľQ GHO DPELHQWH GH WUDEDMR

DE

,17(5$.7,21 ,QWXLWLY DUEHLWHQ XQG GDV XQDEKŒQJLJ YRQ GHU $QZHQGXQJ :DYH 26 HUP¸JOLFKW GLH unmittelbare Kommunikation zwischen Bediener und verwendetem Gerät. Wave OS vereinfacht das Wechselspiel zwischen Mensch und Maschine und gestattet eine vÜllig individuelle Gestaltung der $UEHLWVXPJHEXQJ

RU

ĆžÇƒĆźÇ„ÇˆÇŠÇ€Ç Ç…Ç?ÇŽĆžÇ„Ç Ç€ǥǧÇœÇĄÇŽ ÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽÇŻ ǤNJǎǯǤǎǤǞNJǪǼ ǞNJǥ ÇŁÇœÇžǤǭǤǨǪǭǎǤ ÇŞÇŽ ÇŞÇ?ǧÇœǭǎǤ ǍǏǤǨǥNJǥNJǤǝ ƽǧÇœÇ&#x;ÇŞÇ ÇœÇŹÇť :DYH 26 Ç­ÇžǝǣǸ Ç¨ÇĄÇ˘Ç ÇŻ ÇŞÇŤÇĄÇŹÇœǎǪǏǪǨ Ǥ ǤǭǍǪǧǸǣǯǥǨǡǨ ǍǏǤÇ?ǪǏǪǨ ǝǞǧǝǥǎǭǝ ÇŠÇĄÇŤÇŞÇ­ÇŹÇĄÇ Ç­ÇŽÇžÇĄÇŠÇŠÇŞÇĽ Ǥ ǨǪǨǥNJǎÇœǧǸNJǪǼ :DYH 26 ÇŻÇŤÇŹÇŞÇľÇœÇĄÇŽ ÇžÇŁÇœÇ¤Ç¨ÇŞÇ ÇĄÇĽÇ­ÇŽÇžǤǥ dzǥǧǪÇžÇĄÇŚÇœ Ǥ ǨÇœǴǤNJǡ Ǥ ÇŞÇ?ǥǭǍǥdzǤÇžÇœÇĄÇŽ ǍǪǧNJǯǺ ǍǏǤǭǍǪǭÇœÇ?ǧǤǞǜǥǨǪǭǎǸ ÇŹÇœÇ?ǪdzǥǼ Ç­ÇŹÇĄÇ Çˇ

&91&35 .0%&

&"4: .0%& 98

.." 8&-%*/(

TECHNICAL INFORMATION

&''*$*&/$: Wave OS is the perfect solution to respond to the every day demands for competitivity and productivity. Nowadays, quality and repeatability are fundamental and essential requisites. The response to such challenges starts with Wave OS.

ES

(),&,(1&,$ :DYH 26 HV OD VROXFLÂľQ D ODV QHFHVLGDGHV GH FRPSHWLWLYLGDG y productividad del dĂ­a a dĂ­a. La calidad y la repetibilidad de la misma son actualmente requisitos imprescindibles. La respuesta a estos desafĂ­os comienza con Wave OS.

IT

()),&,(1=$ :DYH 26 ª OD VROX]LRQH DOOH ULFKLHVWH GL FRPSHWLWLYLW¢ H SURGXWWLYLW¢ GL RJQL JLRUQR /D TXDOLW¢ H OD VXD ULSHWLWLYLW¢ VRQR RUPDL UHTXLVLWL LPSUHVFLQGLELOL /D ULVSRVWD D TXHVWH VͤGH LQL]LD FRQ :DYH 26

DE

FR

()),&$&,7‹ :DYH 26 HVW OD VROXWLRQ DX[ GHPDQGHV GH FRPSÂŤWLWLYLWÂŤ HW GH SURGXFWLYLWÂŤ GH FKDTXH MRXU /D TXDOLWÂŤ HW VD UÂŤSÂŤWDELOLWÂŤ VRQW GÂŤVRUPDLV GHV FRQGLWLRQV HVVHQWLHOOHV LQFRQWRXUQDEOHV /D UÂŤSRQVH ¢ FHV GͤV commence avec Wave OS.

()),=,(1= :DYH 26 LVW GLH /¸VXQJ IžU GLH $QIRUGHUXQJHQ GLH 7DJ IžU 7DJ an Wettbewerbsfähigkeit und Produktivität gestellt werden. Die Gßte und ihre Wiederholbarkeit sind mittlerweile unabdingbare Voraussetzungen. 'LH $QWZRUW DXI GLHVH +HUDXVIRUGHUXQJHQ EHJLQQW PLW :DYH 26

RU

Ç™Ç?Ç?Ç Ç†ÇŽÇ„ĆžÇ‰ÇŠÇ?ǎǘ :DYH 26 ǝǞǧǝǥǎǭǝ ǏǥǴǥNJǤǥǨ ÇŚÇŞÇŽÇŞÇŹÇŞÇĄ ǤǣǪ Ç ÇŠÇť Çž Ç ÇĄÇŠÇ¸ ÇŞÇ?ǥǭǍǥdzǤÇžÇœÇĄÇŽ ÇžÇœÇ´ÇŻ ÇŚÇŞÇŠÇŚÇŻÇŹÇĄÇŠÇŽÇŞÇ­ÇŤÇŞÇ­ÇŞÇ?NJǪǭǎǸ Ǥ ǍǏǪǤǣÇžÇŞÇ Ç¤ÇŽÇĄÇ§Ç¸ÇŠÇŞÇ­ÇŽÇ¸ džǜdzǥǭǎǞǪ Ǥ ÇŤÇŞÇžǎǪǏǝǥǨǪǭǎǸ ÇŚÇœdzǥǭǎǞǥNJNJǪÇ&#x;ÇŞ ÇžǡǍǪǧNJǥNJǤǝ ÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽ ǝǞǧǝǺǎǭǝ ǞǜǢNJǥǼǴǤǨǤ ÇŽÇŹÇĄÇ?ÇŞÇžÇœNJǤǝǨǤ :DYH 26 ǝǞǧǝǥǎǭǝ ÇŞÇŽÇžǥǎǪǨ ÇŠÇœ ǚǎǤ ÇžǡǣǪÇžǡ

5*( 8&-%*/(

EN

.*( ."( 8&-%*/(

3&410/%*/( 50 &7&3: %": $)"--&/(&4

,/08-&%(& Wave OS is an exceptionally powerful knowledge tool designed to trace, analyse and control production processes far beyond the limits in place up until now. It guarantees comprehensive monitoring of operating parameters to the advantage of quality levels and the choices to be made.

IT

&2126&(1=$ :DYH 26 ª XQ SRWHQWH VWUXPHQWR GL FRQRVFHQ]D LQ JUDGR GL WUDFFLDUH DQDOL]]DUH H TXLQGL FRQWUROODUH L SURFHVVL SURGXWWLYL ROWUHSDVVDQGR L OLPLWL ͤQ̾RUD SRVWL *DUDQWLVFH LO FRPSOHWR PRQLWRUDJJLR GHL SDUDPHWUL QHOOH ODYRUD]LRQL D YDQWDJJLR GHOOD TXDOLW¢ H D VXSSRUWR GHOOH VFHOWH GD DIIURQWDUH

FR

&211$,66$1&( :DYH 26 HVW XQ LQVWUXPHQW GH FRQQDLVVDQFH SXLVVDQW HQ PHVXUH GH WUDFHU DQDO\VHU HW GRQF FRQWUœOHU OHV SURFHVVXV GH SURGXFWLRQ HQ GSDVVDQW OHV OLPLWHV SRVHV MXVTX̾¢ SUVHQW ,O JDUDQWLW OD VXUYHLOODQFH FRPSOªWH GHV SDUDPªWUHV GDQV OHV XVLQDJHV DX EQͤFH GH OD TXDOLW HW HQ VXSSRUW GHV FKRL[ ¢ DIIURQWHU

ES

&212&,0,(172 :DYH 26 HV XQ SRWHQWH LQVWUXPHQWR GH FRQRFLPLHQWR FDSD] GH WUD]DU DQDOL]DU \ SRU OR WDQWR controlar los procesos productivos sobrepasando los lĂ­mites hasta ahora establecidos. Garantiza el completo VHJXLPLHQWR GH ORV SDUÂŁPHWURV HQ ODV HODERUDFLRQHV OR TXH UHGXQGD HQ XQD PHMRUD GH OD FDOLGDG \ HQ OD DVLVWHQFLD HQ ODV HOHFFLRQHV TXH VH GHEHQ UHDOL]DU

DE

:,66(1 :DYH 26 LVW HLQ OHLVWXQJVVWDUNHV :LVVHQVLQVWUXPHQW GDV GLH ELVKHULJHQ *UHQ]HQ žEHUVFKUHLWHW ZHLO HV LQ GHU /DJH LVW GLH )HUWLJXQJVSUR]HVVH aufzuzeichnen, zu analysieren und anschlieĂ&#x;end zu kontrollieren. Es ermĂśglicht im Rahmen der Bearbeitungen die vollständige Ăœberwachung der Parameter, ZDV VLFK SRVLWLY DXI GLH *žWH DXVZLUNW XQG GLH (QWVFKHLGXQJVͤQGXQJ XQWHUVWžW]W

RU

ÇƒÇ‰ĆźÇ‰Ç„Ç› :DYH 26 ǝǞǧǝǥǎǭǝ ǨǪǾNJǡǨ ǤNJǭǎǏǯǨǥNJǎǪǨ ǍǪǧǯdzǥNJǤǝ ÇŁÇŠÇœNJǤǼ ǍǪǭnjǪǧǸnjǯ ÇŤÇŞÇŁÇžǪǧǝǥǎ ǪǎǭǧǥǢǤǞǜǎǸ ǜNJǜǧǤǣǤǏǪǞǜǎǸ Ǥ njǪNJǎǏǪǧǤǏǪǞǜǎǸ ǍǏǪǤǣÇžÇŞÇ Ç­ÇŽÇžǥNJNJǡǼ ǍǏǪDzǥǭǭ ÇŤÇĄÇŹÇĄÇ­ÇŽÇŻÇŤÇœÇť dzǥǏǥǣ ǭǯǾǥǭǎÇžǯǺǾǤǥ Ç ÇŞ ǚǎǪÇ&#x;ÇŞ ÇŞÇ&#x;ÇŹÇœNJǤdzǥNJǤǝ ÇŠÇŠ Ç&#x;ÇœÇŹÇœNJǎǤǏǯǥǎ ǍǪǧNJǡǼ njǪNJǎǏǪǧǸ ÇŹÇœÇ?ǪdzǤǹ ÇŤÇœÇŹÇœǨǥǎǏǪÇž ÇŞÇ?ǥǭǍǥdzǤÇžÇœÇť ÇŚÇœdzǥǭǎǞǪ Ǥ ÇŹÇœǭǴǤǏǝǝ ÇžǪǣǨǪǢNJǪǭǎǤ ǍǏǤǨǥNJǥNJǤǝ

4105 8&-%*/(

EN

1-"4." $655*/(

,/08-&%(& *4 5)& $03& 13*/$*1-& 0' *.1307&.&/5

$)"3(*/( 45"35*/(

8&-%*/( %"5" ."/"(&.&/5 5)& $045 "/% 1&3'03."/$&4 $0/530- 500:HOGLQJ 'DWD 0DQDJHPHQW LV WKH HVVHQWLDO WRRO IRU WKH GHWDLOHG ZHOGLQJ GDWD DQDO\VLV $Q LQWXLWLYH SURJUDPPH conceived to facilitate you in cost management, increase processing quality and support professional welders’ tests, etc. To make the best choices.

IT

Welding Data Management è lo strumento indispensabile per l’analisi approfondita dei dati di saldatura. Un SURJUDPPD GDOOĚľXWLOL]]R LQWXLWLYR LGHDWR SHU IDFLOLWDUWL QHOOD JHVWLRQH GHL FRVWL QHO PLJOLRUDPHQWR GHOOD TXDOLW¢ GHOOH ODYRUD]LRQL QHO VXSSRUWR DL WHVW SHU VDOGDWRUL TXDOLͤFDWL HWF 3HU SUHQGHUH OH VFHOWH PLJOLRUL

FR

:HOGLQJ 'DWD 0DQDJHPHQW HVW O̾LQVWUXPHQW LQGLVSHQVDEOH SRXU O̾DQDO\VH DSSURIRQGLH GHV GRQQHV GH VRXGDJH 8Q SURJUDPPH ¢ O̾XWLOLVDWLRQ LQWXLWLYH FRQŠX SRXU YRXV DLGHU GDQV OD JHVWLRQ GHV FR½WV GDQV O̾DPOLRUDWLRQ GH OD TXDOLW GHV XVLQDJHV GDQV OH VXSSRUW DX[ WHVWV SRXU VRXGHXUV TXDOLͤV HWF 3RXU SUHQGUH OHV FKRL[ OHV PHLOOHXUV

ES

:HOGLQJ 'DWD 0DQDJHPHQW HV HO LQVWUXPHQWR LQGLVSHQVDEOH SDUD XQ DQ£OLVLV SURIXQGR GH ORV GDWRV GH VROGDGXUD 8Q SURJUDPD FRQ XQD XWLOL]DFL¾Q LQWXLWLYD LGHDGR SDUD IDFLOLWDU OD JHVWL¾Q GH ORV FRVWHV OD PHMRUD GH OD FDOLGDG GH ODV HODERUDFLRQHV OD DVLVWHQFLD HQ ODV SUXHEDV SDUD VROGDGRUHV FXDOLͤFDGRV HWF 3DUD WRPDU ODV PHMRUHV GHFLVLRQHV

DE

:HOGLQJ 'DWD 0DQDJHPHQW XQYHU]LFKWEDU IžU GLH HLQJHKHQGH $QDO\VH GHU 6FKZHL¥GDWHQ (LQ LQWXLWLYHV $QZHQGXQJVSURJUDPP GDV HQWZLFNHOW ZXUGH XP ,KQHQ X D EHLP .RVWHQPDQDJHPHQW EHL GHU 9HUEHVVHUXQJ GHU %HDUEHLWXQJVTXDOLWŒW XQG EHLP 6XSSRUW IžU 7HVWV YRQ TXDOLͤ]LHUWHQ 6FKZHL¥HUQ (UOHLFKWHUXQJ ]X EULQJHQ )žU GLH EHVWH :DKO

RU

:HOGLQJ 'DWD 0DQDJHPHQW ǝǞǧǝǥǎǭǝ ÇŠÇĄÇŁÇœǨǥNJǤǨǡǨ ǤNJǭǎǏǯǨǥNJǎǪǨ Ç Ç§Çť ÇŻÇ&#x;ǧǯÇ?ǧǥNJNJǪÇ&#x;ÇŞ ǜNJǜǧǤǣÇœ Ç ÇœNJNJǡǹ ǭǞǜǏnjǤ Ç„NJǎǯǤǎǤǞNJǪ ǍǪNJǝǎNJÇœÇť Çž ǤǭǍǪǧǸǣǪǞǜNJǤǤ ÇŤÇŹÇŞÇ&#x;ÇŹÇœǨǨÇœ ÇŤÇŹÇĄÇ ÇŠÇœÇŁÇŠÇœdzǥNJNJÇœÇť Ç Ç§Çť ÇŞÇ?ǧǥÇ&#x;dzǥNJǤǝ ÇŻÇŤÇŹÇœÇžǧǥNJǤǝ Ç¤ÇŁÇ ÇĄÇŹÇ˘ÇŚÇœǨǤ ǯǧǯdzǴǥNJǤǝ ÇŚÇœdzǥǭǎǞǜ ÇŹÇœÇ?Ǫǎǡ ÇŞÇŚÇœÇŁÇœNJǤǝ ÇŤÇŞÇ Ç ÇĄÇŹÇ˘ÇŚÇ¤ ǍǏǤ ÇœÇŽÇŽÇĄÇ­ÇŽÇœDzǤǤ ÇŚÇžÇœǧǤǰǤDzǤǏǪǞǜNJNJǡǹ ǭǞǜǏǾǤnjǪÇž Ǥ ÇŽ Ç Ç€ǧǝ ǍǏǤNJǝǎǤǝ Ç?Ǫǧǥǥ ÇŚÇœdzǥǭǎÇžǥNJNJǡǹ ǏǥǴǥNJǤǼ

*/%&9

EN

99

8&-%*/( %"5" ."/"(&.&/5

TECHNICAL INFORMATION

" ."/"(&3 "-8":4 8*5) :06 8&-%*/( 1&3'03."/$& "/"-:4*4 EN

Tracking and graphical display of the main parameters (voltage, current, wire speed, etc..) involved in the process. Monitoring of various parameters to grant quality and compliance to production standards.

IT

7UDFFLDPHQWR H YLVXDOL]]D]LRQH JUDͤFD GHL SULQFLSDOL SDUDPHWUL LPSOLFDWL QHO SURFHVVR WHQVLRQH FRUUHQWH YHORFLW¢ ͤOR HWF 0RQLWRUDJJLR GHO PDQWHQLPHQWR GHL SDUDPHWUL SHU DVVLFXUDUH TXDOLW¢ H FRQIRUPLW¢ DJOL standard produttivi.

FR

6XLYL HW DIͤFKDJH JUDSKLTXH GHV SULQFLSDX[ SDUDPªWUHV LPSOLTXV GDQV OH SURFHVVXV WHQVLRQ FRXUDQW YLWHVVH GX ͤO HWF 6XUYHLOODQFH GX PDLQWLHQ GHV SDUDPªWUHV SRXU DVVXUHU TXDOLW HW FRQIRUPLW DX[ standards de production.

ES

7UD]DGR \ YLVXDOL]DFL¾Q JU£ͤFD GH ORV SULQFLSDOHV SDU£PHWURV LPSOLFDGRV HQ HO SURFHVR WHQVL¾Q FRUULHQWH YHORFLGDG GHO KLOR HWF 6HJXLPLHQWR GHO PDQWHQLPLHQWR GH ORV SDU£PHWURV SDUD DVHJXUDU OD FDOLGDG \ OD FRQIRUPLGDG FRQ ORV HVW£QGDUHV GH SURGXFFL¾Q

DE

$EODXIYHUIROJXQJ XQG JUDͤVFKH $Q]HLJH GHU LQ GHQ 3UR]HVV LPSOL]LHUWHQ +DXSWSDUDPHWHU EVSZ 6SDQQXQJ 6WURP XQG 'UDKWJHVFKZLQGLJNHLW žEHUZDFKXQJ GHU %HLEHKDOWXQJ GHU 3DUDPHWHU XP GLH 4XDOLWÂŚW XQG GLH žEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHQ 3URGXNWLRQVVWDQGDUGV VLFKHU]XVWHOOHQ

RU

ÇŒÇĄÇ&#x;ǤǭǎǏÇœDzǤǝ Ǥ Ç&#x;ÇŹÇœǰǤdzǥǭnjǪǥ ÇŞÇŽÇŞÇ?ÇŹÇœǢǥNJǤǥ ÇŞÇ­ÇŠÇŞÇžNJǡǹ ÇŤÇœÇŹÇœǨǥǎǏǪÇž ÇąÇœÇŹÇœnjǎǥǏǤǣǯǺǾǤǹ ǍǏǪDzǥǭǭ ǭǞǜǏnjǤ ÇŠÇœǍǏǝǢǥNJǤǥ ÇŽÇŞÇŚ ǭnjǪǏǪǭǎǸ ÇŤÇŹÇŞÇžǪǧǪnjǤ Ǥ ÇŽ Ç Ç†ǪNJǎǏǪǧǸ Ç­ÇŽÇœÇ?ǤǧǸNJǪǭǎǤ ÇŤÇœÇŹÇœǨǥǎǏǪÇž Ç Ç§Çť ÇŞÇ?ǥǭǍǥdzǥNJǤǝ ÇŚÇœdzǥǭǎǞǜ Ǥ ǭǪǪǎǞǥǎǭǎǞǤǝ ǍǏǪǤǣÇžÇŞÇ Ç­ÇŽÇžǥNJNJǡǨ Ç­ÇŽÇœÇŠÇ ÇœÇŹÇŽÇœǨ

$0/530- 0' 130%6$5*7*5: "/% &''*$*&/$: EN

Detailed consumption report of the selected jobs to create accurate production costs.

IT

Report dettagliato dei consumi legati alle lavorazioni selezionate per generare un costo di produzione accurato.

FR

5DSSRUW GWDLOO GHV FRQVRPPDWLRQV OLHV DX[ XVLQDJHV VOHFWLRQQV SRXU JQUHU XQ FR½W GH SURGXFWLRQ SUFLV

ES

Informe detallado de los consumos relacionados con las elaboraciones seleccionadas para generar un coste GH SURGXFFLÂľQ SUHFLVR

DE

Detaillierter Report des an die ausgewählten Bearbeitungen gebundenen Verbrauchs zur Erstellung der genauen Produktionskosten.

RU

Ç€ÇĄÇŽÇœǧǸNJǡǼ Ǫǎdzǥǎ ÇŞ ÇŹÇœÇ­ÇąÇŞÇ ÇĄ ǨÇœǎǥǏǤÇœǧǪÇž ǞǪ ÇžǏǥǨǝ ÇŞÇ?ÇŹÇœÇ?ǪǎnjǤ Ç Ç§Çť ÇŞÇŤÇŹÇĄÇ ÇĄÇ§ÇĄÇŠÇ¤Çť ǎǪdzNJǪǼ ǭǎǪǤǨǪǭǎǤ ǍǏǪǤǣÇžÇŞÇ Ç­ÇŽÇžÇœ

$0/46.15*0/4 )*()-*()5 */ '"7063 0' 1-"//*/( EN

&RQVXPSWLRQ DQDO\VLV ZLWKLQ D VSHFLͤF WLPH VSDQ WR VXSSRUW WKH SODQQLQJ RI FRQVXPDEOHV VXSSOLHV

IT

$QDOLVL GHL FRQVXPL LQ XQR VSHFLͤFR SHULRGR SHU IDYRULUH OD SURJUDPPD]LRQH GHJOL DSSURYYLJLRQDPHQWL GL consumabile.

FR

$QDO\VH GHV FRQVRPPDWLRQV GDQV XQH SULRGH VSFLͤTXH SRXU IDYRULVHU OD SURJUDPPDWLRQ GHV approvisionnements de consommable.

ES

$Q£OLVLV GH ORV FRQVXPRV HQ XQ SHULRGR HVSHF¯ͤFR SDUD IDYRUHFHU OD SURJUDPDFL¾Q GH ORV DEDVWHFLPLHQWRV de consumibles.

DE

9HUEUDXFKVDQDO\VH LQ HLQHP VSH]LͤVFKHQ =HLWUDXP XP GLH 3URJUDPPLHUXQJ PLW GHU 9HUVRUJXQJ YRQ Verbrauchsmaterial zu unterstßtzen.

RU

ƟNJÇœǧǤǣ ÇŹÇœÇ­ÇąÇŞÇ Çœ ǨÇœǎǥǏǤÇœǧǪÇž ÇŁÇœ ÇŞÇŤÇŹÇĄÇ ÇĄÇ§ÇĄÇŠÇŠÇˇÇĽ ÇŤÇĄÇŹÇ¤ÇŞÇ Ç Ç§Çť ǯǧǯdzǴǥNJǤǝ ǍǧÇœNJǤǏǪǞǜNJǤǝ ÇŹÇœÇ­ÇąÇŞÇ ÇŠÇˇÇą ǨÇœǎǥǏǤÇœǧǪÇž

)08 *5 803,4

-&5 4 (&5 *5 45"35&% 100

53"$, :063 803,

"/"-:4& "/% $0.1"3&

6DOGDWULFL LQYHUWHU FRQ IXQ]LRQDPHQWR FRQWLQXR H SXOVDWR PXOWLSURFHVVR 0,* 0$* )/8; FRQ JDV %5$=,1* 00$ 7,* '& /LIW FRQWUROODWH D PLFURSURFHVVRUH ,O VLVWHPD WAVE OS rende le operazioni GL VDOGDWXUD SHUVRQDOL]]DELOL LQ EDVH DOO̵HVLJHQ]D GHOO̵XWLOL]]DWRUH WUDFFLDELOL HG DQDOL]]DELOL DWWUDYHUVR LO VDOYDWDJJLR GHL GDWL YLD 86% VHPSOLILFDWH JUD]LH DOOD UHJROD]LRQH 6,1(5*,&$ GHL SDUDPHWUL 0DVVLPD OD IOHVVLELOLW¢ GL XWLOL]]R SHU XQD ODUJD YDULHW¢ GL FDPSL GL DSSOLFD]LRQH GDOOD manutenzione, alla installazione, agli interventi in carrozzeria. E’ possibile operare su diversi materiali saldati (acciaio, acciaio inox, alluminio), saldobrasati (lamiere galvanizzate e zincate) con processi specifici di saldatura a basso apporto termico, ROOT-MIG e ATC, e specifici per alluminio e saldo-brasatura AB PULSE e AB PoP. Il controllo intelligente ed automatico dell’arco, istante per LVWDQWH PDQWHUU¢ SHUIRUPDQFH LQ VDOGDWXUD HOHYDWH LQ WXWWH OH FRQGL]LRQL GL ODYRUR FRQ PDWHULDOL H R gas diversi. Complete di dispositivo VRD. Molteplici i programmi di saldatura memorizzati, offre la possibilità di salvare, tracciare ed esportare numerosi programmi personalizzati. Complete di torcia MIG-MAG, cavo e pinza di massa. FR ES DE RU

MIG-MAG FLUX

MULTIPROCESS MUL MIG - MMA - TIG M

MMA TIG DC - LIFT

.*( ."( 8&-%*/(

0LFURSURFHVVRU FRQWUROOHG PXOWLSURFHVV 0,* 0$* FRQWLQXRXV DQG SXOVH )/8; JDV VKLHOGHG %5$=,1* 00$ 7,* '& /LIW LQYHUWHU ZHOGLQJ PDFKLQHV 7KH WAVE OS system makes welding RSHUDWLRQV FXVWRPLVDEOH WR VXLW FXVWRPHU VSHFLILF UHTXLUHPHQWV WUDFHDEOH DQG DQDO\VDEOH E\ VDYLQJ GDWD YLD 86% VLPSOLILHG WKDQNV WR 6<1(5*,& DGMXVWPHQW RI SDUDPHWHUV 0D[LPXP operational flexibility for use in a wide variety of application sectors, from maintenance to installation and interventions at body shops. It is possible to operate on different welded materials (steel, stainless steel, aluminium), brazed materials (galvanised and zinc-plated sheet metal) with specific welding processes having low thermal transfer, ROOT-MIG and ATC, and specific SURFHVVHV IRU DOXPLQLXP DQG EUD]HG PDWHULDOV $B PULSE and AB PoP. The intelligent and automatic control of the arc, instant by instant, will maintain high levels of welding in all working conditions, with different materials and/or gases. Complete with VRD device. Supplied with various stored welding programmes, offers the possibility also to store, trace and export more customised programmes. Complete with MIG-MAG torch, cable and earth clamp.

.." 8&-%*/(

&-&$530.*( 8"7&

5*( 8&-%*/(

3 400V

1-"4." $655*/(

Active S Synergy

MAX 15Kg

300mm

PULSE PULS

4105 8&-%*/(

ROOT-MIG ROOTTM

$)"3(*/( 45"35*/(

USB

$0/46."#-&4 .*( ."( 1BH $0/46."#-&4

OPTIONAL 3m MT25 742183

GAS TUBE

$0/46."#-&4 #09 ("4 3&(6-"503

.." .*( ."( 5*( ."4,

"-6.*/*6. ,*5

.*( ."( 503$)&4

4100- (6/ .

&-&$530%& )0-%&3

802407

25mm2 4m DX50 804123

164) 16-- #0"3% ,*5

5*( 503$)

722119

0,6÷0,8mm 742576

26*$, ("4 $0//&$503 MT25 804152 MORE INFO Pag. 110

3m DX50

7"/5"(& 3&% 9Automatic - Variable 802936 MORE MASKS Pag. 230

804208

4m MT25 742184 5m MT25 742185

802817

982219

4m

*/%&9

STANDARD

ST26V 742058

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Electromig 230 WAVE

816060

400 3 ph

A

MIN MAX

A

10 - 240

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

MAX 40°C

200 20%

60% 40°C

105

V A O

V

95

60% MAX

A

5,5 9

P

60% MAX

kW

3 5,5

ST A

10

SS

K/cos I

0,86 0,8

AL

FX

ØDC BZ MIN/MAX

mm

0,6 1

0,8 1

0,8 1

0,8 1,2

0,8 1

IP

W

mm

mm

kg

1,6 4

IP23

795 L 375 W 730 H

32

H L

101

&-&$530.*( 8"7& "26"

3RVWHV GH VRXGDJH ¢ LQYHUWHU DYHF IRQFWLRQQHPHQW FRQWLQX HW SXOV« PXOWLSURFHVVXV 0,* 0$* )/8; DYHF JD] %5$6$*( 00$ 7,* '& /LIW FRQWU¶O«V SDU PLFURSURFHVVHXU /H V\VWªPH WAVE OS rend OHV RS«UDWLRQV GH VRXGDJH SHUVRQQDOLVDEOHV HQ IRQFWLRQ GHV H[LJHQFHV GH O̵XWLOLVDWHXU WUD©DEOHV HW DQDO\VDEOHV JU¤FH ¢ O̵HQUHJLVWUHPHQW GHV GRQQ«HV VXU 86% VLPSOLIL«HV JU¤FH DX U«JODJH 6<1(5*,48( GHV SDUDPªWUHV )OH[LELOLW« G̵XWLOLVDWLRQ PD[LPDOH SRXU XQH ODUJH YDUL«W« GH GRPDLQHV G̵DSSOLFDWLRQ GH O̵HQWUHWLHQ ¢ O̵LQVWDOODWLRQ HQ SDVVDQW SDU OHV LQWHUYHQWLRQV HQ FDUURVVHULH ,O HVW SRVVLEOH G̵RS«UHU VXU GLYHUV PDW«ULDX[ VRXG«V DFLHU DFLHU LQR[ DOXPLQLXP EUDVR VRXG«V W¶OHV JDOYDQLV«HV HW ]LQJX«HV DYHF SURFHVVXV VS«FLILTXHV GH VRXGDJH ¢ EDV DSSRUW WKHUPLTXH ROOT-MIG et ATC HW VS«FLILTXHV SRXU DOXPLQLXP HW EUDVR VRXG«V AB PULSE et AB PoP. Le contrôle intelligent et automatique de l’arc, ¢ FKDTXH LQVWDQW PDLQWLHQGUD GHV SHUIRUPDQFHV HQ VRXGDJH «OHY«HV GDQV WRXWHV OHV FRQGLWLRQV GH WUDYDLO DYHF GHV PDW«ULDX[ HW RX GHV JD] GLII«UHQWV (TXLS«HV DYHF GLVSRVLWLI 95' Fournis avec de nombreux programmes de soudage mémorisés, il offre la possibilité d’enregistrer, tracer et g ppersonnalisés. Avec torche MIG-MAG,, câble et ppince de masse. exporter de nombreux pprogrammes

6ROGDGRUDV LQYHUWHU FRQ IXQFLRQDPLHQWR FRQWLQXR \ D LPSXOVRV PXOWLSURFHVR 0,* 0$* )/8; FRQ JDV %5$=,1* 7,* '& /LIW FRQWURODGDV FRQ PLFURSURFHVDGRU (O VLVWHPD WAVE OS hace que las operaciones GH VROGDGXUD VH SXHGDQ SHUVRQDOL]DU VHJ¼Q ODV QHFHVLGDGHV GHO XWLOL]DGRU VH SXHGDQ WUD]DU \ DQDOL]DU JXDUGDQGR ORV GDWRV SRU 86% VH VLPSOLILTXHQ JUDFLDV D OD UHJXODFLµQ 6,1‹5*,&$ GH ORV SDU£PHWURV 0£[LPD IOH[LELOLGDG GH XWLOL]DFLµQ SDUD DVHJXUDU XQD DPSOLD YDULHGDG GH FDPSRV GH DSOLFDFLµQ GHVGH HO PDQWHQLPLHQWR D OD LQVWDODFLµQ R ODV LQWHUYHQFLRQHV HQ FDUURFHU¯D 6H SXHGH RSHUDU HQ GLIHUHQWHV materiales soldados (acero, acero inoxidable, aluminio), cobresoldados (chapas galvanizadas y FLQFDGDV FRQ SURFHVRV HVSHF¯ILFRV GH VROGDGXUD GH EDMR DSRUWH W«UPLFR ROOT-MIG y ATC, y específicos para aluminio y cobresoldadura AB PULSE y AB PoP (O FRQWURO LQWHOLJHQWH \ DXWRP£WLFR GHO DUFR LQVWDQWH D LQVWDQWH PDQWHQGU£ SUHVWDFLRQHV GH VROGDGXUD HOHYDGDV HQ WRGDV ODV FRQGLFLRQHV de trabajo, con materiales y/o gases distintos. Equipadas con dispositivo VRD. Son múltiples los programas de soldadura memorizadas, ofrece la posibilidad de guardar, trazar y exportar numerosos pprogramas g p y la antorcha MIG-MAG, cable y pinza de masa. personalizados. Incluyen

EN IT

DE RU

MIG-MAG FLUX

MULTIPROCESS MIG - MMA - TIG

MMA TIG DC - LIFT

3 400V

Active Synergy

MAX 15Kg

300mm

PULSE

ROOT-MIG

USB WIRE FEEDER

AQUA

ROLLS

$0/46."#-&4 .*( ."( 1BH $0/46."#-&4 .*( ."(

STANDARD

OPTIONAL

3m MT25 330 742183 3m AQUA MT500 330 AQUA 722625

GAS TUBE

0,6÷0,8mm 742576 1÷1,2mm 742366

$0/46."#-&4 #09

"-6.*/*6. ,*5

804152

802663

("4 3&(6-"503

26*$, ("4 $0//&$503

MT25

3m DX50

722119

4100- (6/ .

&-&$530%& )0-%&3

802407

25mm2 4m DX50 804123

4m MT25 742184 5m MT25 742185

5*( 503$)

164) 16-- #0"3% ,*5

G.R.A. 3300 330 AQUA 802942

.*( ."( 503$)

3m AQUA MT500 722625 5m AQUA MT500 722683

804208

982219

$00-"/5 '03 $00-*/( 4:45&.4 330 AQUA 802976 130 8)&&-4 ,*5 802948

4m

( 3 "

ST26V 742058

330

802942

AL

FX

&MFDUSPNJH 8BWF

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Electromig 330 WAVE Electromig 330 WAVE AQUA (***) 102

A

MIN MAX

A

A

A

EN 60974-1 A

EN 60974-1 A

MAX 40°C

60% 40°C

V A O

V

816061 816062

400 3 ph

20 - 300

270 30%

205

63

60% MAX

P

60% MAX

A

kW

10 15

6,5 9

10,5 16

6,7 9,2

ST A

16

SS

K/cos I

0,9 0,9

ØDC BZ MIN/MAX

mm

0,6 1,2

0,8 1,2

0,8 1,2

0,8 1,2

0,8 1,2

IP

W

mm

mm

1,6 6

IP23

865 L 390 W 915 H

H L kg

39 49

DŽǩǞǡǬǮǪǬǩǷǡ ǭǞǜǬǪdzǩǷǡ ǜǫǫǜǬǜǮǷ ǭ ǩǡǫǬǡǬǷǞǩǷǨ Ǥ ǤǨǫǯǧǸǭǩǷǨ ǬǡǢǤǨǪǨ ǬǜǝǪǮǷ ǨǩǪǟǪǬǡǢǤǨǩǷǡ 0,* 0$* ǐLJǚǍ ǭ ǟǜǣǪǨ %5$=,1* 00$ 7,* '& /LIW ǭ ǨǤǦǬǪǫǬǪDzǡǭǭǪǬǩǷǨ ǯǫǬǜǞǧǡǩǤǡǨ ǍǤǭǮǡǨǜ WAVE OS ǫǪǣǞǪǧǻǡǮ ǩǜǭǮǬǜǤǞǜǮǸ ǫǬǪDzǡǭǭ ǭǞǜǬǦǤ ǭǪǟǧǜǭǩǪ ǮǬǡǝǪǞǜǩǤǻǨ ǫǪǧǸǣǪǞǜǮǡǧǻ ǪǮǭǧǡǢǤǞǜǮǸ Ǥ ǜǩǜǧǤǣǤǬǪǞǜǮǸ ǭǞǜǬǦǯ ǭǪDZǬǜǩǻǻ ǠǜǩǩǷǡ dzǡǬǡǣ 86% ǫǪǬǮ ǯǫǬǪǵǜǮǸ ǭǞǜǬǦǯ ǝǧǜǟǪǠǜǬǻ ǍDŽljǁnjƿǁǎDŽǓǁǍdžNJDž ǬǡǟǯǧǤǬǪǞǦǡ ǫǜǬǜǨǡǮǬǪǞ LjǜǦǭǤǨǜǧǸǩǜǻ ǟǤǝǦǪǭǮǸ ǤǭǫǪǧǸǣǪǞǜǩǤǻ Ǟ ǬǜǣǩǪǪǝǬǜǣǩǷDZ ǪǝǧǜǭǮǻDZ ǫǬǤǨǡǩǡǩǤǻ ǪǮ ǪǝǭǧǯǢǤǞǜǩǤǻ ǠǪ ǨǪǩǮǜǢǩǷDZ Ǥ ǦǯǣǪǞǩǷDZ ǬǜǝǪǮ ƾǪǣǨǪǢǩǪǭǮǸ ǫǬǪǞǪǠǤǮǸ ǭǞǜǬǪdzǩǷǡ ǬǜǝǪǮǷ ǩǜ ǨǜǮǡǬǤǜǧǜDZ ǬǜǣǧǤdzǩǷDZ ǮǤǫǪǞ ǭǮǜǧǸ ǩǡǬǢǜǞǡǺǵǜǻ ǭǮǜǧǸ ǜǧǺǨǤǩǤǥ ǤǧǤ ǭǞǜǬǪdzǩǪ ǫǜǻǧǸǩǷǡ ǬǜǝǪǮǷ ǩǜ ǟǜǧǸǞǜǩǤǣǤǬǪǞǜǩǩǷDZ Ǥ ǪDzǤǩǦǪǞǜǩǩǷDZ ǧǤǭǮǜDZ ǤǭǫǪǧǸǣǯǻ ǪǭǪǝǷǡ ǨǡǮǪǠǷ ǭǞǜǬǦǤ ǭ ǩǤǣǦǤǨ ǮǡǫǧǪǫǬǤǮǪǦǪǨ ROOT-MIG Ǥ ATC Ǥ ǭǫǡDzǤǜǧǸǩǪ ǫǬǡǠǩǜǣǩǜdzǡǩǩǷǡ Ǡǧǻ ǜǧǺǨǤǩǤǻ Ǥ ǭǞǜǬǦǤ ǫǜǥǦǤ AB PULSE Ǥ AB PoP. DŽǩǮǡǧǧǡǦǮǯǜǧǸǩǷǥ Ǥ ǜǞǮǪǨǜǮǤdzǡǭǦǤǥ ǦǪǩǮǬǪǧǸ ǠǯǟǤ ǩǡǫǬǡǬǷǞǩǪ ǪǝǡǭǫǡdzǤǞǜǡǮ ǞǷǭǪǦǯǺ ǹǰǰǡǦǮǤǞǩǪǭǮǸ ǭǞǜǬǦǤ Ǟ ǧǺǝǷDZ ǬǜǝǪdzǤDZ ǯǭǧǪǞǤǻDZ ǫǬǤ ǤǭǫǪǧǸǣǪǞǜǩǤǤ ǬǜǣǧǤdzǩǷDZ ǨǜǮǡǬǤǜǧǪǞ Ǥ ǤǧǤ ǟǜǣǪǞ LjǜǴǤǩǷ ǪǭǩǜǵǡǩǷ 95' ǯǭǮǬǪǥǭǮǞǪ ·óΒëΒøïΔñΐóóüΐ ôΓΒëΓΏòòü ΔêΏΓðï ΔΒΖΓΏóΐóóüΐ ê ôΏòĀõï ôΒîêΒñĀÿõ ΔΒΖΓΏóĀõý ΒõΔñΐíïêΏõý ï þðΔôΒΓõïΓΒêΏõý ïóìïêïìΕΏñýóüΐ ôΓΒëΓΏòòü ΉΔóΏúΏÿõΔĀ ëΒΓΐñðΒΑ 1-+ 1%+ ðΏéΐñΐò ï þðΔôΒΓõïΓΒêΏõý ïóìïêïìΕΏñýóüΐ ôΓΒëΓΏòòü îΏíïòΒò òΏΔΔü

EN IT FR ES

MULTIPROCESS

MIG-MAG FLUX

MIG - MMA - TIG

.*( ."( 8&-%*/(

Schweißmaschinen mit Invertertechnik, kontinuierlicher und pulsierter Betrieb, diverse 9HUIDKUHQ 0,* 0$* )/8; PLW *DV %5$=,1* 00$ :,* '& /LIW PLW 0LNURSUR]HVVRUVWHXHUXQJ Schweißverfahren mit dem System WAVE OS: LQGLYLGXHOO QDFK GHQ :¾QVFKHQ GHV $QZHQGHUV HLQVWHOOEDU U¾FNYHUIROJEDU XQG DQDO\VLHUEDU PLWWHOV 'DWHQDEVSHLFKHUXQJ ¾EHU 86% YHUHLQIDFKW GDQN GHU 6<1(5*,67,6&+(1 (LQVWHOOXQJ GHU 3DUDPHWHU 0D[LPDOH )OH[LELOLW¦W EHLP *HEUDXFK I¾U HLQH JUR¡H 9LHO]DKO DQ $QZHQGXQJVJHELHWHQ VRZRKO EHL GHU :DUWXQJ GHU ,QVWDOODWLRQ DOV DXFK EHL .DURVVHULHDUEHLWHQ (V NDQQ PLW YHUVFKLHGHQHQ VFKZHL¡EDUHQ 6WDKO 6WDKO URVWIUHL $OXPLQLXP XQG lötbaren (galvanisierte und verzinkte Bleche) Werkstoffen mit spezifischen Schweißverfahren bei geringer Wärmezufuhr mit ROOT-MIG und ATC VRZLH VSH]LHOO I¾U $OXPLQLXP XQG ]XP 6FKZHL¡O¸WHQ mit AB PULSE und AB PoP verfahren werden. Die intelligente automatische Lichtbogensteuerung hält XQWHU V¦PWOLFKHQ $UEHLWVEHGLQJXQJHQ EHL GHU $UEHLW PLW GLYHUVHQ :HUNVWRIIHQ XQG *DVHQ MHGHU]HLW hohe Schweißleistungen aufrecht. Komplett mit VRD Vorrichtung. Ausgestattet mit einer Vielzahl an gespeicherten Schweißprogrammen, besteht die Möglichkeit mehrere persönlich abgestimmte Programme zu speichern, nachzuverfolgen und zu exportieren. Enthalten sind der MIG-MAGabel sowie die Masseklemme. Brenner, das Massekabel

.." 8&-%*/(

&-&$530.*( 8"7& "26"

5*( 8&-%*/(

MMA TIG DC - LIFT

3 230/400V

Active Synergy

MAX 15Kg

300mm

1-"4." $655*/(

PULSE

AQUA

USB

4105 8&-%*/(

ROOT-MIG

ROLLS

$0/46."#-&4 .*( ."( 1BH $0/46."#-&4 .*( .

OPTIONAL

3m MT36 430 742186 3m AQUA MT500 430 AQUA 722625 0,6÷0,8mm 742576 1÷1,2mm 742366

("4 3&(6-"503

722119

.." .*( ."( 5*( ."4, 7"/5"(& 3&% 9AAutomatic i - Variable 802936

26*$, ("4 $0//&$503

"-6.*/*6. ,*5

.*( ."( 503$)

4100- (6/ .

&-&$530%& )0-%&3

802407

35mm2 4m DX50 804124

430 AQUA 802976

5*( 503$)

130 8)&&-4 ,*5

MT36 4m 742187 5m 742188 5m AQUA MT500 722683 .5 $0/530- .*( 503$)

164) 16-- #0"3% ,*5

$00-"/5 '03 $00-*/( 4:45&.4

802948

G.R.A. 3300 430 AQUA 802942

3m DX50

804208

802273

MT 25

982219

742777

4m

ST26V 742058

( 3 " 430

802942

AL

FX

*/%&9

STANDARD

GAS TUBE

$)"3(*/( 45"35*/(

WIRE FEEDER

&MFDUSPNJH 8BWF

TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Electromig 430 Wave Electromig 430 Wave AQUA (***)

816253

816254

230/400V 3 ph

230/400V 3 ph

A

MIN MAX

A

A

EN 60974-1 A

MAX 40°C

60% 40°C

V

O

A

60% MAX

P

60% MAX

EN 60974-1 A

V

A

kW

20 - 400 400@30% (400V)

270

73

15 25

9,5 16,5

20 - 320 (230V)

200

106

17 33

6,5 12,6

20 - 400 400@30% (400V)

270

73

15 25

9,5 16,5

20 - 320 (230V)

200

106

17 33

6,5 12,6

A

320@25%

320@25%

ST

SS

K/cos I

0,89 0,9

ØDC BZ MIN/MAX

mm

0,6 1,6

0,8 1,6

0,8 1,6

IP

mm

1 1,2

0,8 1,2

0,6 1,6

0,8 1,6

0,8 1,6

1 1,2

0,8 1,2

1,6 8

1,6 8

H L

mm

kg

44 IP23

0,89 0,9

W

865 L 390 W 915 H 53

(***) $48$ :DWHU FRROHG 5DIIUHGGDWD DG DFTXD 5HIURLGLH ¢ O̵HDX 5HIULJHUDGD SRU DJXD :DVVHUJHN¾KOWH Ǎ ǞǪǠǻǩǷǨ ǪDZǧǜǢǠǡǩǤǡǨ

103

*/7&316-4& 8"7& 3"/(&

TECHNICAL INFORMATION

108&3 )&"7: %65: EN

Designed for application environments where power and productiveness are fundamental, Inverpulse Wave combines heavy duty with extreme working precision.

ES

,GHDGD SDUD ÂŁPELWRV GH DSOLFDFLÂľQ GRQGH OD SRWHQFLD \ OD SURGXFWLYLGDG VRQ fundamentales, Inverpulse Wave une un elevado heavy duty con una extrema SUHFLVLÂľQ HQ ODV HODERUDFLRQHV

IT

,GHDWD SHU DPELWL DSSOLFDWLYL GRYH OD SRWHQ]D H OD SURGXWWLYLW¢ VRQR fondamentali, Inverpulse Wave coniuga un elevato heavy duty ad una estrema precisione nelle lavorazioni.

DE

)žU $QZHQGXQJVEHUHLFKH HQWZLFNHOW EHL GHQHQ /HLVWXQJ XQG 3URGXNWLYLWŒW grundlegend sind. Inverpulse Wave vereint einen erhÜhten Heavy-Duty-Einsatz mit einer extremen Genauigkeit bei den Bearbeitungen auf sich.

FR

&RQŠX SRXU GHV GRPDLQHV G̾DSSOLFDWLRQ R SXLVVDQFH HW SURGXFWLYLW VRQW IRQGDPHQWDOHV ,QYHUSXOVH :DYH DOOLH KDXWH UVLVWDQFH HW H[WUPH SUFLVLRQ de travail.

RU

ƟǍǍÇœÇŹÇœÇŽ ,QYHUSXOVH :DYH ÇŹÇœÇŁÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽÇœÇŠ Ç Ç§Çť ÇŞÇ?ǧÇœÇ­ÇŽÇĄÇĽ ǍǏǤǨǥNJǥNJǤǝ Çž njǪǎǪǏǡǹ ǨǪǾNJǪǭǎǸ Ǥ ǍǏǪǤǣÇžÇŞÇ Ç¤ÇŽÇĄÇ§Ç¸ÇŠÇŞÇ­ÇŽÇ¸ ǤÇ&#x;ÇŹÇœǺǎ ÇŹÇĄÇ´ÇœǺǾǯǺ ǏǪǧǸ ÇŞÇŠ ǭǪdzǥǎÇœÇĄÇŽ Çž Ç­ÇĄÇ?ÇĄ Ç­ÇŤÇŞÇ­ÇŞÇ?NJǪǭǎǸ ÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽÇœǎǸ Çž ǎǝǢǥǧǡǹ ǯǭǧǪÇžǤǝǹ Ǥ ÇŤÇŹÇĄÇ ÇĄÇ§Ç¸ÇŠÇŻÇş ǎǪdzNJǪǭǎǸ ÇŞÇ?ÇŹÇœÇ?ǪǎnjǤ

8"7& 04 8&-%*/( */5&--*(&/$& EN

The advanced intelligence of the Wave OS operating system assists the user in his work and allows complete control and monitoring of the work process and the related costs.

DE

Die weiter entwickelte Intelligenz des Betriebssystems Wave OS unterstĂźtzt GHQ 1XW]HU EHL VHLQHU $UEHLW XQG HUP¸JOLFKW GLH YROOVWÂŚQGLJH .RQWUROOH XQG GLH žEHUZDFKXQJ GHV $UEHLWVYRUJDQJV VRZLH GHU GDPLW YHUEXQGHQHQ .RVWHQ

IT

L’intelligenza evoluta del sistema operativo Wave Os aiuta l’utente nel suo lavoro e consente di avere il pieno controllo e monitoraggio del processo di lavorazione e dei costi ad esso correlati.

RU

FR

/ĚľLQWHOOLJHQFH DYDQFÂŤH GX V\VWÂŞPH GĚľH[SORLWDWLRQ :DYH 26 DLGH l’utilisateur dans son travail et permet de maĂŽtriser totalement et de VXUYHLOOHU OH SURFHVVXV GH WUDYDLO HW OHV FR½WV DVVRFLÂŤV

Ç‹ÇĄÇŹÇĄÇ ÇŞÇžǡǥ ǤNJǎǥǧǧǥnjǎǯÇœǧǸNJǡǥ ǎǥǹNJǪǧǪÇ&#x;ǤǤ ǤǭǍǪǧǸǣǯǺǾǤǥǭǝ Çž ÇŞÇŤÇĄÇŹÇœDzǤǪNJNJǪǼ ǭǤǭǎǥǨǥ :DYH 26 ǍǪǨǪÇ&#x;ÇœǺǎ ǍǪǧǸǣǪǞǜǎǥǧǺ Çž ÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽÇĄ Ǥ ÇŤÇŞÇŁÇžǪǧǝǥǎ ǥǨǯ ǍǪǧNJǪǭǎǸǺ njǪNJǎǏǪǧǤǏǪǞǜǎǸ ÇŹÇœÇ?ǪdzǤǼ ǍǏǪDzǥǭǭ Çœ ÇŽÇœnjǢǥ Ç­ÇžǝǣÇœNJNJǡǥ Ç­ NJǤǨ ÇŹÇœÇ­ÇąÇŞÇ Çˇ

ES

La inteligencia evolucionada del sistema operativo Wave OS ayuda al usuario en su trabajo y permite tener el pleno control y seguimiento del SURFHVR GH HODERUDFLÂľQ \ GH ORV FRVWHV UHODFLRQDGRV FRQ HVWH

&91&35 .0%&

*//07"5*0/ 45"#-& "/% $0/530--&% "3$ EN

Revision of the synergistic programs guarantees a welding experience without precedent (workable welding bath, striking without spatters, greater bath penetration, execution speed of the piece). Greater precision for small WRXFK XSV DQG PRUH HIͤFLHQF\

IT

La revisione dei programmi sinergici garantisce una esperienza di saldatura senza precedenti (bagno di sal-datura lavorabile, partenze prive di spruzzi, PDJJLRUH SHQHWUD]LRQH GHO EDJQR YHORFLW¢ GL HVHFX]LRQH GHO SH]]R 3L SUHFLVLRQH SHU PLQRUL ULODYRUD]LRQL H PDJJLRUH HIͤFLHQ]D

FR

/D UYLVLRQ GHV SURJUDPPHV V\QHUJLTXHV JDUDQWLW XQH H[SULHQFH GH VRXGDJH VDQV SUFGHQWV EDLQ GH VRXGDJH WUDQVIRUPDEOH GSDUWV VDQV SURMHFWLRQV PHLOOHXUH SQWUDWLRQ GX EDLQ YLWHVVH G̾H[FXWLRQ GH OD SLªFH 'DYDQWDJH GH SUFLVLRQ SRXU PRLQV GH UHSULVVHV HW XQH SOXV JUDQGH HIͤFDFLW

ES

/D UHYLVL¾Q GH ORV SURJUDPDV VLQUJLFRV JDUDQWL]D XQD H[SHULHQFLD GH soldadura sin precedentes (baùo de soldadura para elaborar, inicios sin VDOSLFDGXUDV PD\RU SHQHWUDFL¾Q GHO ED³R YHORFLGDG GH HMHFXFL¾Q GH OD SLH]D 0£V SUHFLVL¾Q SDUD PHQRUHV UHHODERUDFLRQHV \ PD\RU HͤFLHQFLD

DE

Die Ăœberarbeitung der synergistischen Programme garantiert eine Erfahrung beim SchweiĂ&#x;en die ihresglei-chen sucht (bearbeitbares SchweiĂ&#x;bad, ein Beginn ohne 6SULW]HU JU¸¥HUHU (LQEUDQG GHV 6FKZHLÂĄEDGV $XV IžKUXQJVJHVFKZLQGLJNHLW GHV 7HLOV 0HKU 3UÂŚ]LVLRQ IžU JHULQJHUH 1HXEHDUEHLWXQJ XQG JU¸¥HUH (Iͤ]LHQ]

RU

Ç?ǧǯdzǴǥNJNJǡǥ ǭǤNJǥǏÇ&#x;ǥǎǤdzǥǭnjǤǥ ÇŤÇŹÇŞÇ&#x;ÇŹÇœǨǨǡ Ç&#x;ÇœÇŹÇœNJǎǤǏǯǺǎ ÇŠÇĄÇžÇ¤Ç ÇœÇŠÇŠÇŞÇĄ ÇŻÇ ÇŞÇ?ǭǎǞǪ ǭǞǜǏnjǤ njǪNJǎǏǪǧǤǏǯǥǨÇœÇť ǭǞǜǏǪdzNJÇœÇť ǞǜNJNJǜ ÇŞÇŽÇ­ÇŻÇŽÇ­ÇŽÇžǤǥ Ç?ǏǡǣÇ&#x; Çž ÇŠÇœÇłÇœǧǥ ǭǞǜǏnjǤ Ç?Ǫǧǥǥ Ç&#x;ǧǯÇ?ǪnjǤǼ ÇŤÇŹÇŞÇžÇœÇŹ ǞǜNJNJǡ ǭnjǪǏǪǭǎǸ ǤǣÇ&#x;ÇŞÇŽÇŞÇžǧǥNJǤǝ Ç ÇĄÇŽÇœǧǤ ƽǪǧǥǥ ÇžǡǭǪnjÇœÇť ǎǪdzNJǪǭǎǸ ÇŤÇŞÇŁÇžǪǧǝǥǎ Ç­ÇŞÇŚÇŹÇœǎǤǎǸ ÇžǏǥǨǝ ÇŠÇĄÇŞÇ?ÇąÇŞÇ Ç¤Ç¨ÇŞÇĄ ÇŠÇœ njǪǏǏǥnjǎǤǏǪÇžnjǤ Ǥ ÇŤÇŞÇžǡǴÇœÇĄÇŽ ǚǰǰǥnjǎǤÇžNJǪǭǎǸ

ES

,QYHUSXOVH :DYH KD VLGR LGHDGD SDUD JDUDQWL]DU ORV PÂŁ[LPRV UHQGLPLHQWRV D OR ODUJR GHO WLHPSR JUDFLDV D VROXFLRQHV GH GLVHÂłR SHQVDGDV SDUD XQD XWLOL]DFLÂľQ en condiciones difĂ­ciles.

3&-*"#*-*5: %&4*(/&% 50 -"45 07&3 5*.& EN

Inverpulse Wave was designed to guarantee maximum performance over time thanks to the solutions designed for heavy use.

IT

Inverpulse Wave è stata ideata per garantire le massime performance nel tempo grazie a soluzioni progettuali pensate per un utilizzo in condizioni gravose.

DE

,QYHUSXOVH :DYH D W FRQŠX SRXU JDUDQWLU OHV PHLOOHXUHV SHUIRUPDQFHV GDQV OH WHPSV JU¤FH ¢ GHV VROXWLRQV WXGLHV SRXU XQH XWLOLVDWLRQ HQ FRQGLWLRQV GLIͤFLOHV

Inverpulse Wave wurde entwickelt, um maximale Leistung im Laufe der Zeit GXUFK GLH .RQVWUXNWLRQVO¸VXQJHQ IžU HLQH $QZHQGXQJ XQWHU VFKZLHULJHQ Bedingungen zu garantieren.

RU

Ç‹ǏǤ ÇŹÇœÇŁÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽÇŚÇĄ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœÇŽÇœ ,QYHUSXOVH :DYH ÇŞÇ­ÇŞÇ?ÇŞÇĄ ÇžNJǤǨÇœNJǤǥ Ç?ǡǧǪ ÇŻÇ ÇĄÇ§ÇĄÇŠÇŞ ÇŞÇ?ǥǭǍǥdzǥNJǤǺ ǨÇœnjǭǤǨÇœǧǸNJǪǼ ǍǏǪǤǣÇžÇŞÇ Ç¤ÇŽÇĄÇ§Ç¸ÇŠÇŞÇ­ÇŽÇ¤ ÇŠÇœ ǍǏǪǎǝǢǥNJǤǤ Ç ÇŞÇ§Ç&#x;ÇŞÇ&#x;ÇŞ ÇžǏǥǨǥNJǤ ǚnjǭǍǧǯǜǎǜDzǤǤ Ç?ǧÇœÇ&#x;ÇŞÇ ÇœÇŹÇť njǪNJǭǎǏǯnjǎǪǏǭnjǤǨ ǏǥǴǥNJǤǝǨ ÇŹÇœǭǭdzǤǎÇœNJNJǡǨ ÇŠÇœ ǤǭǍǪǧǸǣǪǞǜNJǤǥ Çž ǎǝǢǥǧǡǹ ǯǭǧǪÇžǤǝǹ

FR

104

16-4& 101 "EWBODFE XFMEJOH BSDT

FR

Soudages faciles avec des rÊsultats excellents. /HV WHFKQRORJLHV 38/6( HW 323 38/6( 21 38/6( RQW W GYHORSSHV SRXU USRQGUH ¢ O̾H[LJHQFH G̾DPOLRUDWLRQ GH OD SURGXFWLYLW HW GH OD TXDOLW GHV VRXGDJHV SDU UDSSRUW DX[ SURFGV 0,* WUDGLWLRQQHOV VSUD\ DUF HW VKRUW DUF 38/6( JDUDQWLW GH KDXWHV SHUIRUPDQFHV UDSLGLW G̾H[FXWLRQ SDUIDLWH SURSUHW HW SQWUDWLRQ 323 JDUDQWLW O̾REWHQWLRQ G̾XQ FRUGRQ GH VRXGDJH R OHV GIRUPDWLRQV VRQW UGXLWHV DX PLQL PXP HW O̾HVWKWLTXH GX MRLQW HVW VXUSUHQDQWH FRPSDUDEOH ¢ XQ VRXGDJH 7,*

ES

Soldaduras fĂĄciles con resultados excelentes. Las tecnologĂ­as PULSE y POP (PULSE ON PULSE) han sido desarrolladas para responder a la necesidad de mejorar la productividad y la calidad de las soldaduras respecto a los SURFHVRV 0,* WUDGLFLRQDOHV VSUD\ DUF \ VKRUW DUF 38/6( JDUDQWL]D HOHYDGRV UHQGLPLHQWRV DOWD YHORFLGDG GH HMHFXFLÂľQ ÂľSWLPD OLPSLH]D \ SHQHWUDFLÂľQ 323 JDUDQWL]D OD REWHQFLÂľQ GH XQ FRUGÂľQ GH VROGDGXUD GRQGH ODV GHIRUPDFLRQHV VH UHGXFHQ DO PÂŻQLPR \ OD HVWÂŤWLFD GH OD MXQWD HV sorprendente, similar a una soldadura TIG.

DE

Einfache SchweiĂ&#x;ungen mit exzellenten Ergebnissen. 'LH 7HFKQRORJLHQ 38/6( XQG 323 38/6( 21 38/6( ZXUGHQ HQWZLFNHOW XP GHQ $QIRUGHUXQJHQ IžU HLQH YHUEHVVHUWH 3URGXNWLYLWÂŚW XQG 4XDOLWÂŚW GHU 6FKZHLÂĄXQJHQ LP 9HUJOHLFK ]X GHQ KHUN¸PPOLFKHQ 0,* 9HUIDKUHQ 6SUD\ $UF XQG 6KRUW $UF QDFK]XNRPPHQ 38/6( JDUDQWLHUW KRKH /HLVWXQJHQ KRKH $XVIžKUXQJVJHVFKZLQ GLJNHLW DXVJH]HLFKQHWH 5HLQLJXQJ XQG (LQEUDQG POP garantiert eine SchweiĂ&#x;naht, deren Verzug auf ein MindestmaĂ&#x; reduziert ist und der Naht HLQH žEHUUDVFKHQG VFK¸QH 2SWLN YHUPLWWHOW GLH PLW GHP $XVVHKHQ HL QHU :,* 6FKZHLÂĄXQJ vergleichbar ist.

RU

Ă?ôΓΒúÎ?óóÎ?Ä€ ΔêÎ?ΓðÎ? Δ ôΓÎ?êΒΔΖΒÏóßòï ΓÎ?ÎΕùýþÎ?ĂľÎ?òï ÇŽǥǹNJǪǧǪÇ&#x;ǤǤ 38/6( Ǥ 323 38/6( 21 38/6( ÇŹÇœÇŁÇŹÇœÇ?ÇŞÇŽÇœNJǡ Ç Ç§Çť ÇŻÇ ÇŞÇžǧǥǎÇžǪǏǥNJǤǝ ÇŤÇŞÇŽÇŹÇĄÇ?ÇŠÇŞÇ­ÇŽÇĄÇĽ Çž ÇŤÇŞÇžǡǴǥNJǤǤ ǍǏǪǤǣÇžÇŞÇ Ç¤ÇŽÇĄÇ§Ç¸ÇŠÇŞÇ­ÇŽÇ¤ Ǥ ÇŚÇœdzǥǭǎǞǜ Ç­ÇžÇœÇŹÇŠÇŞÇ&#x;ÇŞ ǴǞǜ ÇŤÇŞ Ç­ÇŹÇœÇžNJǥNJǤǺ Ç­ ÇŽÇŹÇœÇ Ç¤Ç˛Ç¤ÇŞÇŠÇŠÇˇÇ¨Ç¤ ǍǏǪDzǥǭǭÇœǨǤ 0,* ǤǭǍǪǧǸǣǯǝ 6SUD\ $UF Ç­ÇŞ ǭǎǏǯǼNJǡǨ ǍǥǏǥNJǪǭǪǨ Ǥ 6KRUW $UF ÇŚÇŞÇŹÇŞÇŽÇŚÇœÇť Ç ÇŻÇ&#x;Çœ ÇŽǥǹNJǪǧǪÇ&#x;Ǥǝ 38/6( ÇŞÇ?ǥǭǍǥdzǤÇžÇœÇĄÇŽ ÇžǡǭǪnjǯǺ ǍǏǪǤǣÇžÇŞÇ Ç¤ÇŽÇĄÇ§Ç¸ÇŠÇŞÇ­ÇŽÇ¸ ÇžǡǭǪnjǯǺ ǭnjǪǏǪǭǎǸ ǤǭǍǪǧNJǥNJǤǝ dzǤǭǎǪǎǯ Ǥ ÇŤÇŹÇŞÇžÇœÇŹ ÇŽǥǹNJǪǧǪÇ&#x;Ǥǝ 323 ÇŤÇŞÇŁÇžǪǧǝǥǎ ǍǪǧǯdzǤǎǸ Ç­ÇžÇœÇŹÇŠÇŞÇĽ Ç´ÇŞÇž Ç­ ǨǤNJǤǨÇœǧǸNJǡǨǤ Ç ÇĄÇ°ÇŞÇŹÇ¨ÇœDzǤǝǨǤ Ǥ ǤǭnjǧǺdzǤǎǥǧǸNJǪǼ ǚǭǎǥǎǤdzNJǪǭǎǸǺ Ç­ÇŹÇœÇžNJǤǨǪǼ Ç­ÇŞ Ç­ÇžÇœÇŹÇŚÇŞÇĽ 7,*

.." 8&-%*/(

Saldature facili con risultati eccellenti. Le tecnologie PULSE e POP (PULSE ON PULSE) sono state sviluppate per rispondere alla QHFHVVLW¢ GL PLJOLRUDUH SURGXWWLYLW¢ H TXDOLW¢ GHOOH VDOGDWXUH ULVSHWWR DL SURFHVVL 0,* WUDGL]LRQDOL VSUD\ DUF H VKRUW DUF 38/6( JDUDQWLVFH HOHYDWH SHUIRUPDQFHV DOWD YHORFLW¢ GL HVHFX]LRQH ottima pulizia e penetrazione. POP garantisce di ottenere un cordone di saldatura dove le deformazioni sono ridotte al minimo e l’estetica del giunto è sorprendente, paragonabile ad una saldatura TIG.

.*( ."( 8&-%*/(

IT

01&3"5*7& $0454

5*( 8&-%*/(

Easy welding with excellent results. PULSE and POP (PULSE ON PULSE) technologies were developed to meet the need to improve produc-tiveness and quality of welding in traditional MIG spray arc and short arc processes. 38/6( JXDUDQWHHV KLJK SHUIRUPDQFH KLJK VSHHG H[HFXWLRQ H[FHOOHQW FOHDQOLQHVV DQG penetration. POP guarantees a welding seam where deformation is reduced to a minimum with a VXUSULVLQJ DHVWKHWLF ͤQLVK RI WKH VHDP FRPSDUDEOH WR 7,* ZHOGLQJ

25% 1-"4." $655*/(

EN

PULSE

8&-%*/( 41&&%

+100%

4105 8&-%*/(

26"-*5: 8&-%*/( 8*5)065 41"55&34

POP TIG

$)"3(*/( 45"35*/(

16-4& 101

TECHNICAL INFORMATION

EN

Graphics optimised according to the metallurgical characteristics of the materials.

IT

*UDͤFL RWWLPL]]DWL LQ IXQ]LRQH GHOOH FDUDWWHULVWLFKH PHWDOOXUJLFKH GHL PDWHULDOL

FR

*UDSKLTXHV RSWLPLVÂŤV HQ IRQFWLRQ GHV FDUDFWÂŤULVWLTXHV PÂŤWDOOXUJLTXHV GHV PDWÂŤULDX[

ES

*U£ͤFRV RSWLPL]DGRV HQ IXQFL¾Q GH ODV FDUDFWHU¯VWLFDV PHWDOŸUJLFDV GH ORV PDWHULDOHV

DE

,Q $QSDVVXQJ DQ GLH PHWDOOXUJLVFKHQ :HUNVWRIIHLJHQVFKDIWHQ RSWLPLHUWH *UDͤNHQ

RU

Ç?ƿǏÇœǰǤnjǤ ǪǍǎǤǨǤǣǤǏǪǞǜNJǡ Ç­ÇŞÇ&#x;ǧÇœÇ­ÇŠÇŞ ǨǥǎÇœǧǧǯǏÇ&#x;ǤdzǥǭnjǤǨ ÇąÇœÇŹÇœnjǎǥǏǤǭǎǤnjÇœǨ ǨÇœǎǥǏǤÇœǧǪÇž

*/%&9

8&-%*/( */ "-- 104*5*0/4

105

3005 .*( &BTZ 'BTU (BQ 'JMMJOH

TECHNICAL INFORMATION

ROOT-MIG

3005 .*( &"4: ("1 '*--*/( FRONT

BACK

EN

8SXEP GSRXVSP I\GIPPIRX ƤPPMRK 7KH ZHOGLQJ RI SLHFHV VSDFHG DW D GLVWDQFH KDV QHYHU EHHQ VR TXLFN DQG HDV\ )RU D ORQJ WLPH 7,* welding was the only method used, with considerable processing times, the need for expert operators DQG IRU SDUWLFXODU ZHOGLQJ VXSSRUWV 5227 0,* QRZ RIIHUV DQ DOWHUQDWLYH VROXWLRQ WR WKH ͤUVW SDVV in TIG, improving performance quite considerably. Easy welding control, faster processing and high quality combine to achieve a level of productivity that is double that of TIG, whilst drastically cutting operating costs.

IT

Controllo totale, riempimento ottimale. /D VDOGDWXUD GL SH]]L GLVWDQWL IUD ORUR QRQ ÂŞ PDL VWDWD FRVÂŽ IDFLOH H YHORFH /ĚľRSHUDWLYLW¢ LQ 7,* ÂŞ stata per molto tempo l’unico metodo utilizzato, con tempi di esecuzione non trascurabili, operatori necessariamente esperti, utilizzo di particolari supporti per la saldatura. Oggi ROOT-MIG offre una soluzione alternativa alla prima passata in TIG migliorandone notevolmente le performance. Sono HYLGHQWL XQ IDFLOH FRQWUROOR GHOOD VDOGDWXUD XQD PDJJLRUH YHORFLW¢ GL HVHFX]LRQH XQĚľDOWD TXDOLW¢ FKH VL WUDGXFRQR LQ XQD SURGXWWLYLW¢ GRSSLD ULVSHWWR DO 7,* D WXWWR YDQWDJJLR GL XQ ULVSDUPLR VXL FRVWL GL esercizio.

FR

Contrôle total, remplissage optimal. /H VRXGDJH GH SLªFHV GLVWDQWHV HQWUH HOOHV Q̾D MDPDLV W DXVVL IDFLOH HW DXVVL UDSLGH /H IRQFWLRQQHPHQW HQ 7,* D ORQJWHPSV W OD VHXOH PWKRGH XWLOLVH DYHF GHV WHPSV G̾H[FXWLRQ QRQ QJOLJHDEOHV GHV RSUDWHXUV QFHVVDLUHPHQW H[SHUWV XQH XWLOLVDWLRQ GH VXSSRUWV SDUWLFXOLHUV SRXU OH VRXGDJH $XMRXUG̾KXL 5227 0,* RIIUH XQH VROXWLRQ DOWHUQDWLYH DX SUHPLHU SDVVDJH HQ 7,* HW HQ DPOLRUH FRQVLGUDEOHPHQW OHV SHUIRUPDQFHV 2Q UHPDUTXH WRXW GH VXLWH XQ FRQWUœOH IDFLOH GX VRXGDJH XQH SOXV JUDQGH YLWHVVH G̾H[FXWLRQ XQH KDXWH TXDOLW TXL VH WUDGXLVHQW SDU XQH SURGXFWLYLW GRXEOH SDU UDSSRUW DX 7,* DX EQͤFH G̾XQ JDLQ VXU OHV FR½WV G̾H[HUFLFH

ES

Control total, llenado Ăłptimo. c/D VROGDGXUD GH SLH]DV GLVWDQWHV HQWUH HOODV QXQFD KD VLGR WDQ IÂŁFLO \ UÂŁSLGD /D RSHUDWLYLGDG HQ 7,* GXUDQWH PXFKR WLHPSR KD VLGR HO ÂźQLFR PÂŤWRGR XWLOL]DGR FRQ WLHPSRV GH HMHFXFLÂľQ QR GHVFXLGDEOHV RSHUDGRUHV QHFHVDULDPHQWH H[SHUWRV XVR GH VRSRUWHV HVSHFLDOHV SDUD OD VROGDGXUD $FWXDOPHQWH 5227 0,* RIUHFH XQD VROXFLÂľQ DOWHUQDWLYD D OD SULPHUD PDQR HQ 7,* PHMRUDQGR FRQVLGHUDEOHPHQWH VXV SUHVWDFLRQHV 6RQ HYLGHQWHV XQ IÂŁFLO FRQWURO GH OD VROGDGXUD XQD PD\RU YHORFLGDG GH HMHFXFLÂľQ XQD DOWD FDOLGDG TXH VH WUDGXFHQ HQ XQD SURGXFWLYLGDG GREOH FRQ UHVSHFWR DO 7,* SDUD XQD YHQWDMD FRPSOHWD GH XQ DKRUUR VREUH los costes de ejercicio.

DE

Totale Kontrolle, optimale VerfĂźllung. Noch nie war das SchweiĂ&#x;en entfernt liegender WerkstĂźcke so einfach und schnell! Die Betriebsart WIG war lange Zeit die einzig verwendete Methode, ZDV QLFKW ]X YHUQDFKOÂŚVVLJHQGHQ $XVIžKUXQJV]HLWHQ KRKH $QIRUGHUXQJHQ DQ GLH (UIDKUXQJ GHU 6FKZHLÂĄHQGHQ XQG GLH 1RWZHQGLJNHLW EHVRQGHUHU 6FKZHLÂĄXQWHUODJHQ PLW VLFK EUDFKWH +HXWH ELHWHW 5227 0,* HLQH HUKHEOLFK OHLVWXQJVYHUEHVVHUWH $OWHUQDWLYH ]XU $XVIžKUXQJ GHU HUVWHQ /DJH LP :,* 9HUIDKUHQ $XJHQIÂŚOOLJ VLQG HLQH OHLFKWH 6FKZHLÂĄNRQWUROOH HLQH K¸KHUH $XVIžKUXQJVJHVFKZLQGLJNHLW VRZLH HLQH KRKH *žWH GLH VLFK LQ HLQHU GRSSHOW VR KRKHQ 3URGXNWLYLWÂŚW ZLH EHLP :,* 6FKZHLÂĄHQ QLHGHUVFKODJHQ XQG VLFK LQ )RUP YRQ %HWULHEVNRVWHQHUVSDUQLVVHQ YRUWHLOKDIW DXVZLUNHQ

RU

ΊΒùóßΑ Ă°Î’óþΓΒùý Î’ôþïòÎ?ùýóÎ’Î? ĂŽÎ?Ă´Î’ùóÎ?óïÎ? Ç?ÇžÇœÇŹÇŚÇœ ÇŻÇ ÇœǧǥNJNJǡǹ Ç ÇŹÇŻÇ&#x; ÇŞÇŽ Ç ÇŹÇŻÇ&#x;Çœ Ç ÇĄÇŽÇœǧǥǼ ǥǾǥ NJǤnjǪÇ&#x;Ç Çœ ÇŠÇĄ Ç?ǡǧÇœ ÇŽÇœÇŚÇŞÇĽ ÇŤÇŹÇŞÇ­ÇŽÇŞÇĽ Ǥ Ç?ǡǭǎǏǪǼ ÇˆÇĄÇŽÇŞÇ 7,* Ç ÇŞÇ§Ç&#x;ÇŞÇĄ ÇžǏǥǨǝ Ç?ǡǧ ÇĄÇ Ç¤ÇŠÇ­ÇŽÇžǥNJNJǡǨ ǤǭǍǪǧǸǣǯǥǨǡǨ Ç¨ÇĄÇŽÇŞÇ ÇŞÇ¨ NJǥǭǨǪǎǏǝ ÇŠÇœ ÇŁÇŠÇœdzǤǎǥǧǸNJǪǥ ÇžǏǥǨǝ ǤǭǍǪǧNJǥNJǤǝ ÇžǡǭǪnjǤǥ ÇŽÇŹÇĄÇ?ÇŞÇžÇœNJǤǝ ÇŚ ÇŚÇžÇœǧǤǰǤnjÇœDzǤǤ ǭǞǜǏǾǤnjǪÇž Ǥ ǤǭǍǪǧǸǣǪǞǜNJǤǥ ǭǍǥDzǤÇœǧǸNJǡǹ ǭǞǜǏǪdzNJǡǹ ÇŞÇŤÇŞÇŹ Ç?ÇĄÇ&#x;ÇŞÇ ÇŠÇť 5227 0,* ÇŤÇŹÇĄÇ Ç§ÇœÇ&#x;ÇœÇĄÇŽ ÇœǧǸǎǥǏNJÇœǎǤǞNJǪǥ ǏǥǴǥNJǤǥ ÇŚÇŞÇŹÇŠÇĄÇžǪǨǯ ǴǞǯ Çž ǏǥǢǤǨǥ 7,* ǭǯǾǥǭǎǞǥNJNJǪ ǯǧǯdzǴÇœÇť ǍǏǪǤǣÇžÇŞÇ Ç¤ÇŽÇĄÇ§Ç¸ÇŠÇŞÇ­ÇŽÇ¸ ÇŠdzǥÇžÇ¤Ç ÇŠÇˇÇ¨Ç¤ ǍǏǥǤǨǯǾǥǭǎǞǜǨǤ ǝǞǧǝǺǎǭǝ ÇŤÇŹÇŞÇ­ÇŽÇŞÇŽÇœ ÇŻÇŤÇŹÇœÇžǧǥNJǤǝ ǍǏǪDzǥǭǭǪǨ ǭǞǜǏnjǤ Ç?Ǫǧǥǥ ÇžǡǭǪnjÇœÇť ǭnjǪǏǪǭǎǸ ǤǭǍǪǧNJǥNJǤǝ Ǥ ÇžǡǭǪnjǪǥ ÇŚÇœdzǥǭǎǞǪ njǪǎǪǏǡǥ ÇŤÇŞÇŁÇžǪǧǝǺǎ ÇŻÇ ÇžǪǤǎǸ ǍǏǪǤǣÇžÇŞÇ Ç¤ÇŽÇĄÇ§Ç¸ÇŠÇŞÇ­ÇŽÇ¸ ÇŤÇŞ Ç­ÇŹÇœÇžNJǥNJǤǺ Ç­ 7,* Çœ ÇŽÇœnjǢǥ ǭNJǤǣǤǎǸ ǚnjǭǍǧǯǜǎǜDzǤǪNJNJǡǥ ÇŹÇœÇ­ÇąÇŞÇ Çˇ

3&(6-"5&% 108&3 50 "$)*&7& " 1&3'&$5 4&". The characteristic waveform of the ROOT-MIG infers less transfer of power compared to the WUDGLWLRQDO VKRUW DUF PDNLQJ LW PXFK HDVLHU WR ͤOO WKH JDSV EHWZHHQ SLHFHV DQG FUHDWLQJ D IDXOWOHVV seam at the base of the coupling.

IT

La caratteristica forma d’onda del ROOT-MIG porta un minore trasferimento di energia rispetto al VKRUW DUF WUDGL]LRQDOH FRQVHQWHQGR JUDQGH IDFLOLW¢ GL ULHPSLPHQWR GHOOH IHVVXUH WUD L SH]]L FUHDQGR un cordone alla base del giunto privo di difetti.

FR

/D IRUPH G̾RQGH FDUDFWULVWLTXH GX 5227 0,* DSSRUWH XQ PRLQGUH WUDQVIHUW G̾QHUJLH SDU UDSSRUW ¢ O̾DUF FRXUW WUDGLWLRQQHO FH TXL SHUPHW XQH JUDQGH IDFLOLW GH UHPSOLVVDJH GHV ͤVVXUHV HQWUH OHV PRUFHDX[ HW FUH XQ FRUGRQ VDQV GIDXW ¢ OD EDVH GX MRLQW

ES

La caracterĂ­stica forma de onda de ROOT-MIG comporta una transferencia menor de energĂ­a con respecto al short arc tradicional, permitiendo una gran facilidad de llenado de las ranuras entre las SLH]DV FUHDQGR XQ FRUGÂľQ HQ OD EDVH GH OD MXQWD OLEUH GH GHIHFWRV

DE

Wegen der charakteristischen Wellenform wird beim ROOT-MIG weniger Energie Ăźbertragen als beim traditionellen Kurzlichtbogen. Dadurch lassen sich die Spalten zwischen den WerkstĂźcken leicht zu einer fehlerfreien SchweiĂ&#x;naht an der Nahtwurzel verfĂźllen.

RU

Ç‘ÇœÇŹÇœÇŚÇŽÇĄÇŹÇŠÇœÇť ǰǪǏǨÇœ ÇžǪǧNJǡ 5227 0,* ÇŞÇ?ǥǭǍǥdzǤÇžÇœÇĄÇŽ ǨǥNJǸǴǤǼ ÇŤÇĄÇŹÇĄÇŠÇŞÇ­ ǚNJǥǏÇ&#x;ǤǤ ÇŤÇŞ Ç­ÇŹÇœÇžNJǥNJǤǺ Ç­ ÇŞÇ?ǡdzNJǡǨ 6KRUW $UF ÇŻÇŤÇŹÇŞÇľÇœÇť ÇŁÇœǍǪǧNJǥNJǤǥ ǾǥǧǥǼ Ç¨ÇĄÇ˘Ç ÇŻ Ç ÇĄÇŽÇœǧǝǨǤ Ǥ ǤǣÇ?ÇĄÇ&#x;ÇœÇť Ç ÇĄÇ°ÇĄÇŚÇŽÇŞÇž ǍǏǤ Ç­ÇŞÇŁÇ ÇœNJǤǤ ǴǞǪǞ Çž ÇŞÇ­ÇŠÇŞÇžÇœNJǤǤ Ç­ÇŞÇĄÇ Ç¤ÇŠÇĄÇŠÇ¤Çť

KW

EN

9 8

HEATING

7 6 5 4 3

SHORT ARC

2 1

ROOT MIG 1

106

2

3

4

5

6

7 8

9 THICKNESS

%&&1 .*( %FFQ 'BTU 2VBMJUZ 8FMEJOH

.." 8&-%*/(

TECHNICAL INFORMATION

%&&1 .*( )*() 1&/&53"5*0/ "5 (3&"5 41&&% High penetration at great speed '((3 0,* SURYLGHV DOO WKH VROXWLRQV IRU WKH ZHOGLQJ RI WKLFN SLHFHV WKDW WKH VKRUW DUF LV XQDEOH WR PDWFK PLQLPXP SDVVHV WR DFKLHYH WKH GHVLUHG UHVXOW $ IDVWHU RSHUDWLQJ VSHHG ZHOGLQJ LQ DOO SRVLWLRQV without forsaking quality, and easier operations are just some of the evident advantages. DEEP-MIG has achieved important results, higher productivity with a marked decrease in costs.

IT

Alta penetrazione con grande velocità /H VDOGDWXUH VX VSHVVRUL LPSRUWDQWL WURYDQR LQ '((3 0,* WXWWH OH ULVSRVWH FKH OR VKRUW DUF QRQ SRWHYD GDUH PLQLPH SDVVDWH SHU RWWHQHUH LO ULVXOWDWR YROXWR (̾ HYLGHQWH XQD YHORFLW¢ ͤQR DO PDJJLRUH OD JDUDQ]LD GL VDOGDUH LQ RJQL SRVL]LRQH VHQ]D SHQDOL]]DUH OD TXDOLW¢ OD PDJJLRUH IDFLOLW¢ GL HVHFX]LRQH '((3 0,* KD UDJJLXQWR ULVXOWDWL LPSRUWDQWL XQD SURGXWWLYLW¢ SL HOHYDWD FRQ XQD VHQVLELOH ULGX]LRQH GHL FRVWL

FR

Haute pÊnÊtration et grande vitesse /HV VRXGDJHV VXU GHV SDLVVHXUV LPSRUWDQWHV WURXYHQW HQ '((3 0,* WRXWHV OHV USRQVHV TXH O̾DUF FRXUW QH SRXYDLW DSSRUWHU GHV SDVVDJHV PLQLPHV SRXU REWHQLU OH UVXOWDW YRXOX 2Q UHPDUTXH XQH YLWHVVH SOXV JUDQGH GH OD JDUDQWLH GH VRXGHU GDQV Q̾LPSRUWH TXHOOH SRVLWLRQ VDQV SQDOLVHU OD TXDOLW HW XQH IDFLOLW G̾H[FXWLRQ DFFUXH '((3 0,* D DWWHLQW GHV UVXOWDWV LPSRUWDQWV XQH SURGXFWLYLW SOXV OHYH DYHF XQH UGXFWLRQ VHQVLEOH GHV FR½WV

ES

Alta penetraciĂłn con gran velocidad Las soldaduras en espesores importantes encuentran en DEEP-MIG todas las respuestas que el shortDUF QR SRGÂŻD GDU PDQRV PÂŻQLPDV SDUD REWHQHU HO UHVXOWDGR GHVHDGR (V HYLGHQWH XQD YHORFLGDG PD\RU GH KDVWD HO OD JDUDQWÂŻD GH VROGDU HQ FDGD SRVLFLÂľQ VLQ SHQDOL]DU OD FDOLGDG OD PD\RU IDFLOLGDG GH HMHFXFLÂľQ '((3 0,* KD DOFDQ]DGR ORV UHVXOWDGRV LPSRUWDQWHV XQD SURGXFWLYLGDG PÂŁV HOHYDGD FRQ XQD UHGXFFLÂľQ VHQVLEOH GH ORV FRVWHV

DE

Hoher Einbrand bei hoher Geschwindigkeit 6LQG :HUNVWžFNH EHWUŒFKWOLFKHU 'LFNH ]X VFKZHL¥HQ ELHWHW GDV 9HUIDKUHQ '((3 0,* DOOH $QWZRUWHQ GLH GHU .XU]OLFKWERJHQ VFKXOGLJ EOLHE 1XU ZHQLJH 6FKZHL¥JŒQJH IžKUHQ EHUHLWV ]XP JHZžQVFKWHQ (UJHEQLV ,QV $XJH IDOOHQ HLQH ELV ]X K¸KHUH *HVFKZLQGLJNHLW GDV 6FKZHL¥HQ LQ DOOHQ /DJHQ JDUDQWLHUW RKQH 4XDOLWŒWVHLQEX¥HQ VRZLH GLH OHLFKWHUH $XVIžKUXQJ 0LW '((3 0,* NRQQWHQ KHUYRUUDJHQGH 5HVXOWDWH HLQH K¸KHUH 3URGXNWLYLWŒW XQG HLQH HUKHEOLFKH Senkung der Kosten erreicht werden.

RU

΄ùΕÊΒðïΑ ôΓΒêÎ?Γ ĂŻ êßΔΒðÎ?Ä€ ΔðΒΓΒΔþý Ç‹ǏǤ Ç­ÇžÇœÇŹÇŚÇĄ Ç ÇĄÇŽÇœǧǥǼ Ç­ÇŞ ÇŁÇŠÇœdzǤǎǥǧǸNJǪǼ ǎǪǧǾǤNJǪǼ Ç¨ÇĄÇŽÇŞÇ '((3 0,* Ç ÇœÇĄÇŽ Ǟǭǥ ÇŞÇŽÇžǥǎǡ njǪǎǪǏǡǥ ÇŠÇĄ ǨǪÇ&#x; ÇŤÇŹÇĄÇ ÇŞÇ­ÇŽÇœÇžǤǎǸ Ç¨ÇĄÇŽÇŞÇ 6KRUW $UF ǨǤNJǤǨÇœǧǸNJǪǥ njǪǧǤdzǥǭǎǞǪ ÇŤÇŹÇŞÇąÇŞÇ ÇŞÇž Ç Ç§Çť Ç ÇŞÇ­ÇŽÇ¤Ç˘ÇĄÇŠÇ¤Çť ÇŠÇĄÇŞÇ?ÇąÇŞÇ Ç¤Ç¨ÇŞÇ&#x;ÇŞ ǏǥǣǯǧǸǎǜǎǜ Ç?ÇžǥǧǤdzǥNJǤǥ ǭnjǪǏǪǭǎǤ Ç ÇŞ Ç&#x;ÇœÇŹÇœNJǎǤǏǪÇžÇœÇŠÇŠÇŞ ÇŚÇœdzǥǭǎÇžÇĄÇŠÇŠÇœÇť Ç­ÇžÇœÇŹÇŚÇœ Çž ǧǺÇ?ǪǨ ǍǪǧǪǢǥNJǤǤ Ç?Ǫǧǥǥ ÇŤÇŹÇŞÇ­ÇŽÇŞÇĄ ǤǭǍǪǧNJǥNJǤǥ '((3 0,* ÇŞÇ?ǥǭǍǥdzǤÇžÇœÇĄÇŽ ÇŁÇŠÇœdzǤǎǥǧǸNJǡǥ ǏǥǣǯǧǸǎÇœǎǡ Ç?Ǫǧǥǥ ÇžǡǭǪnjǯǺ ǍǏǪǤǣÇžÇŞÇ Ç¤ÇŽÇĄÇ§Ç¸ÇŠÇŞÇ­ÇŽÇ¸ Ǥ ǭǯǾǥǭǎǞǥNJNJǪǥ ǭNJǤǢǥNJǤǥ ÇŹÇœÇ­ÇąÇŞÇ ÇŞÇž

/ĚľHOHYDWD SUHVVLRQH GHOOĚľDUFR FRQVHQWH GL VDOGDUH ͤQR DO SLÂť YHORFHPHQWH GHO VKRUW DUF WUDGL]LRQDOH FRQ XQ FRQVXPR GL PDWHULDOL ͤOR H JDV ULGRWWR ,O FRQWLQXR PRQLWRUDJJLR GHOOĚľDUFR HVFOXGH SHQHWUD]LRQL incomplete e proiezioni di materiale garantendo una fusione costante indipendentemente dalle posizioni assunte dal saldatore o dalla distanza tra la torcia e il pezzo da saldare. Il controllo è totale e facilita notevolmente l’esecuzione della saldatura dei giunti.

FR

/D SUHVVLRQ OHYH GH O̾DUF SHUPHW GH VRXGHU MXVTX̾¢ SOXV YLWH TX̾DYHF FHOOH GH O̾DUF FRXUW WUDGLWLRQQHO DYHF XQH FRQVRPPDWLRQ GH PDWULDX[ ͤO HW JD] UGXLWH /D VXUYHLOODQFH FRQWLQXH GH O̾DUF H[FOXW GHV SQWUDWLRQV LQFRPSOªWHV HW GHV SURMHFWLRQV GH PDWULDX FH TXL JDUDQWLW XQH IXVLRQ FRQVWDQWH LQGSHQGDPPHQW GHV SRVLWLRQV SULVHV SDU OH VRXGHXU RX GH OD GLVWDQFH HQWUH OD WRUFKH HW OH PRUFHDX ¢ VRXGHU /H FRQWUœOH HVW WRWDO HW IDFLOLWH FRQVLGUDEOHPHQW O̾H[FXWLRQ GX VRXGDJH GHV MRLQWV

ES

4105 8&-%*/(

EXECUTION SPEED $)"3(*/( 45"35*/(

IT

19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

DEEP MIG

SHORT ARC

9 THICKNESS 3 /D SUHVLÂľQ HOHYDGD GHO DUFR SHUPLWH VROGDU KDVWD HO PÂŁV UÂŁSLGDPHQWH TXH HO VKRUW DUF WUDGLFLRQDO con un consumo de materiales, hilo y gas reducido. El monitoreo continuo del arco excluye penetraciones LQFRPSOHWDV \ SUR\HFFLRQHV GH PDWHULDO JDUDQWL]DQGR XQD IXVLÂľQ FRQVWDQWH LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH ODV SRVLFLRQHV DVXPLGDV SRU HO VROGDGRU R SRU OD GLVWDQFLD HQWUH OD DQWRUFKD \ OD SLH]D TXH KD\ TXH VROGDU (O FRQWURO HV WRWDO \ IDFLOLWD FRQVLGHUDEOHPHQWH OD HMHFXFLÂľQ GH OD VROGDGXUD GH ODV MXQWDV

DE

Der hohe Druck des Lichtbogens gestattet bei geringerem Material-, Draht- und Gasverbrauch ein bis zu 30% schnelleres SchweiĂ&#x;en als mit dem WUDGLWLRQHOOHQ .XU]OLFKWERJHQ 'LH IRUWODXIHQGH .RQWUROOH GHV /LFKWERJHQV VFKOLHÂĄW XQYROOVWÂŚQGLJHQ (LQEUDQG XQG GDV $EVFKOHXGHUQ YRQ 0DWHULDO DXV $XÂĄHUGHP JDUDQWLHUW VLH XQDEKÂŚQJLJ YRQ GHU /DJH GHV 6FKZHLÂĄHQGHQ RGHU GHP $EVWDQG ]ZLVFKHQ %UHQQHU XQG :HUNVWRII HLQH JOHLFKEOHLEHQGH 6FKPHO]ZLUNXQJ 'LH WRWDOH .RQWUROOH HUOHLFKWHUW GLH $XVIžKUXQJ YRQ 6FKZHLÂĄQÂŚKWHQ EHWUÂŚFKWOLFK

RU

ƽǪǧǥǥ ÇžǡǭǪnjǪǥ Ç ÇœÇžǧǥNJǤǥ Ç ÇŻÇ&#x;Ǥ ÇŤÇŞÇŁÇžǪǧǝǥǎ ÇŻÇžǥǧǤdzǤǎǸ ǭnjǪǏǪǭǎǸ ǭǞǜǏnjǤ ÇŠÇœ ÇŤÇŞ Ç­ÇŹÇœÇžNJǥNJǤǺ Ç­ ÇŞÇ?ǡdzNJǡǨ Ç¨ÇĄÇŽÇŞÇ ÇŞÇ¨ 6KRUW $UF Ǥ ǯǨǥNJǸǴǤǎǸ ÇŹÇœÇ­ÇąÇŞÇ Ç¨ÇœǎǥǏǤÇœǧǪÇž ÇŤÇŹÇŞÇžǪǧǪnjǤ Ǥ Ç&#x;ÇœÇŁÇœ ljǥǍǏǥǏǡÇžNJǡǼ njǪNJǎǏǪǧǸ Ç ÇŻÇ&#x;Ǥ ÇŤÇŞÇŁÇžǪǧǝǥǎ ǤǣÇ?ǥǢÇœǎǸ NJǥǍǪǧNJǪÇ&#x;ÇŞ ÇŤÇŹÇŞÇžÇœÇŹÇœ Ǥ Ç?ǏǡǣÇ&#x; ǨÇœǎǥǏǤÇœǧÇœ ÇŞÇ?ǥǭǍǥdzǤÇžÇœÇť ÇŹÇœÇžNJǪǨǥǏNJǪǥ ǍǧǜǞǧǥNJǤǥ ǞNJǥ ÇŁÇœÇžǤǭǤǨǪǭǎǤ ÇŞÇŽ ǍǪǧǪǢǥNJǤǝ ǭǞǜǏǾǤnjÇœ ǤǧǤ ÇŹÇœǭǭǎǪǝNJǤǝ Ç¨ÇĄÇ˘Ç ÇŻ Ç&#x;ǪǏǥǧnjǪǼ Ǥ ǭǞǜǏǤǞǜǥǨǪǼ Ç ÇĄÇŽÇœǧǸǺ Ç‹ǪǧNJǡǼ njǪNJǎǏǪǧǸ ÇŤÇŞÇŁÇžǪǧǝǥǎ ǭǯǾǥǭǎǞǥNJNJǪ ǯǍǏǪǭǎǤǎǸ ǤǭǍǪǧNJǥNJǤǥ ǭǞǜǏNJǡǹ ǴǞǪǞ 107

*/%&9

The high arc pressure generates up to 30% faster welding compared to the traditional short-arc with reduced material, wire and gas consumptions. The constant monitoring of the arc excludes incomplete penetrations and hurling of material whilst guaranteeing a consistent weld regardless of the position of the welder or the distance between the torch and the piece to be welded. The result is total control and easy joint welding operations.

metres/minutes

61 50 '"45&3 8*5) 3&%6$&% $0/46.15*0/4 EN

1-"4." $655*/(

5*( 8&-%*/(

.*( ."( 8&-%*/(

EN

*/7&316-4& 8"7& "26"

0LFURSURFHVVRU FRQWUROOHG 0,* 0$* )/8; JDV VKLHOGHG %5$=,1* 00$ 7,* '& /LIW LQYHUWHU PXOWLSURFHVV ZHOGLQJ machines with 4 rolls wire feeder. The WAVE OS system makes ZHOGLQJ RSHUDWLRQV FXVWRPLVDEOH WR VXLW FXVWRPHU VSHFLILF UHTXLUHPHQWV WUDFHDEOH DQG DQDO\VDEOH E\ VDYLQJ GDWD YLD 86% simplified, thanks to SYNERGIC adjustment of parameters.It is possible to operate on different welded materials (steel, stainless steel, aluminium), brazed materials (galvanised and zinc-plated sheet metal) in pulse and double pulse (PULSE and POP) and ZLWK DGYDQFHG ZHOGLQJ DUFV 5227 0,* $7& '((3 0,* Complete with VRD device. Supplied with various stored welding programs, it is also possible to store, trace and export more customized programs. Liquid cooled version also available.

Saldatrici inverter, con funzionamento continuo e pulsato, PXOWLSURFHVVR 0,* 0$* )/8; FRQ JDV %5$=,1* 00$ TIG DC-Lift controllate a microprocessore, con trainafilo a 4 rulli. Il sistema WAVE OS UHQGH OH RSHUD]LRQL GL VDOGDWXUD SHUVRQDOL]]DELOL LQ EDVH DOOĚľHVLJHQ]D GHOOĚľXWLOL]]DWRUH WUDFFLDELOL HG DQDOL]]DELOL DWWUDYHUVR LO VDOYDWDJJLR GHL GDWL YLD 86% VHPSOLILFDWH JUD]LH DOOD UHJROD]LRQH 6,1(5*,&$ GHL SDUDPHWUL E’ possibile operare su diversi materiali saldati (acciaio, acciaio inox, alluminio), saldobrasati (lamiere galvanizzate e zincate) in pulsato e doppio pulsato (PULSE e POP) e con archi di saldatura DYDQ]DWL 5227 0,* $7& '((3 0,* &RPSOHWH GL GLVSRVLWLYR 95' 0ROWHSOLFL SURJUDPPL GL VDOGDWXUD PHPRUL]]DWL H SRVVLELOLW¢ di creazione, salvataggio ed esportazione di numerosi programmi personalizzati. Disponibili anche nella versione raffreddata a liquido.

3RVWHV GH VRXGDJH ¢ LQYHUWHU DYHF IRQFWLRQQHPHQW FRQWLQX HW SXOV PXOWLSURFHVVXV 0,* 0$* )/8; DYHF JD] %5$6$*( 00$ 7,* '& /LIW FRQWUœOV SDU PLFURSURFHVVHXU DYHF GYLGRLU ¢ rouleaux. Le système WAVE OS UHQG OHV RSUDWLRQV GH VRXGDJH SHUVRQQDOLVDEOHV HQ IRQFWLRQ GHV H[LJHQFHV GH O̾XWLOLVDWHXU WUDŠDEOHV HW DQDO\VDEOHV JU¤FH ¢ O̾HQUHJLVWUHPHQW GHV GRQQHV VXU 86% VLPSOLILHV JU¤FH DX UJODJH 6<1(5*,48( GHV SDUDPªWUHV ,O HVW SRVVLEOH G̾RSUHU VXU GLYHUV PDWULDX[ VRXGV DFLHU DFLHU LQR[ DOXPLQLXP EUDVR VRXGV WœOHV JDOYDQLVHV HW ]LQJXHV HQ SXOV HW GRXEOH SXOV 38/6( HW 323 HW DYHF DUFV GH VRXGDJH DYDQFV 5227 0,* $7& '((3 0,* (TXLSHV DYHF GLVSRVLWLI 95' )RXUQLV DYHF GH QRPEUHX[ SURJUDPPHV GH VRXGDJH PPRULVV LOV RIIUHQW OD SRVVLELOLW G̾HQUHJLVWUHU WUDFHU HW H[SRUWHU GH QRPEUHX[ SURJUDPPHV GH QRPEUHX[ SURJUDPPHV SHUVRQQDOLVV Disponibles aussi en version à refroidissement par liquide.

MIG-MAG FLUX MMA TIG DC - LIFT

3

MULTIPROCESS M

230/400V

MIG - MMA - TIG

MAX 15Kg

300mm

REMOTE CONTROL

PULSE

GENERATOR + FEEDER ONLY

ROOT-MIG ROOTTM

*OWFSQVMTF 8"7& *OWFSQVMTF 8"7& #"4& DPE #"4& DPE

USB

/0 $0//&$5*/( $"#-&4 /0 503$)

WIRE FEEDER

AQUA

ROLLS TECHNICAL DATA CODE

V

PH

V (50-60Hz)

Inverpulse 60.30

816175 230/400 3 ph

Inverpulse 60.30 AQUA (***)

816176

Inverpulse 60.40

816178

Inverpulse 60.40 AQUA (***)

230/400 3 ph 816179

A

MIN MAX

A

60% 40°C

V A O

60% MAX

P

60% MAX

EN 60974-1 A

V

A

kW

20 - 400 (400V)

270@60%

73

15 25

9,4 16,5

20 - 320 (230V)

200@60%

106

17 33

6,4 12,6

20 - 500 (400V)

400@60%

85

23 35

15 23

20 - 400 (230V)

330@60%

32 42

11 17

A

110

ST K/cos I

0,89 0,8

0,9 0,8

AL

FX

BZ

mm

0,6 2

0,6 2,4

(***) $48$ :DWHU FRROHG 5DIIUHGGDWD DG DFTXD 5HIURLGLH ¢ OĚľHDX 5HIULJHUDGD SRU DJXD :DVVHUJHNžKOWH Ç? ÇžÇŞÇ ÇťÇŠÇˇÇ¨ ǪǹǧÇœÇ˘Ç ÇĄÇŠÇ¤ÇĄÇ¨

108

SS

0,8 2

0,8 2,4

0,8 1,6

0,8 1,6

Ă˜

DC MIN/MAX

IP

mm

1 2

1 2,4

0,8 1,2

0,8 1,2

1,6 8

1,6 8

IP23

IP23

W

H L

mm

kg

1030 L 510 W 1450 H

75

1030 L 510 W 1450 H

88

87

100

SchweiĂ&#x;maschinen mit Invertertechnik, kontinuierlicher und SXOVLHUWHU %HWULHE GLYHUVH 9HUIDKUHQ 0,* 0$* )/8; PLW *DV %5$=,1* 00$ :,* '& /LIW PLW 0LNURSUR]HVVRUVWHXHUXQJ PLW 4rolligem Drahtvorschub. SchweiĂ&#x;verfahren mit dem System WAVE OS LQGLYLGXHOO QDFK GHQ :žQVFKHQ GHV $QZHQGHUV HLQVWHOOEDU rĂźckverfolgbar und analysierbar mittels Datenabspeicherung žEHU 86% YHUHLQIDFKW GDQN GHU 6<1(5*,67,6&+(1 (LQVWHOOXQJ der Parameter. Es kann mit verschiedenen schweiĂ&#x;baren 6WDKO 6WDKO URVWIUHL $OXPLQLXP XQG O¸WEDUHQ JDOYDQLVLHUWH und verzinkte Bleche) Werkstoffen, auch im Impuls- und doppelimpulsschweiĂ&#x;verfahren (PULSE und POP), so auch mit HUZHLWHUWHQ 6FKZHLÂĄOLFKWE¸JHQ 5227 0,* $7& '((3 0,* YHUIDKUHQ ZHUGHQ .RPSOHWW PLW 95' 9RUULFKWXQJ $XVJHVWDWWHW mit einer Vielzahl angespeicherten SchweiĂ&#x;programmen, besteht die MĂśglichkeit mehrere persĂśnlich abgestimmte Programme zu speichern, nachzuverfolgen und zu exportieren. Auch in der flĂźssigkeitsgekĂźhlten AusfĂźhrung erhältlich.

MIG-MAG FLUX

Ç„ÇŠÇžǥǏǎǪǏNJǡǥ ǭǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇœÇŤÇŤÇœÇŹÇœǎǡ Ç­ NJǥǍǏǥǏǡÇžNJǡǨ Ǥ ǤǨǍǯǧǸǭNJǡǨ ǏǥǢǤǨǪǨ ÇŹÇœÇ?Ǫǎǡ ǨNJǪÇ&#x;ǪǏǥǢǤǨNJǡǥ 0,* 0$* Ç?LJǚÇ? Ç­ Ç&#x;ÇœǣǪǨ %5$=,1* 00$ 7,* '& /LIW Ç­ ǨǤnjǏǪǍǏǪDzǥǭǭǪǏNJǡǨ ÇŻÇŤÇŹÇœÇžǧǥNJǤǥǨ Ç­ÇŞ ÇŻÇ­ÇŽÇŹÇŞÇĽÇ­ÇŽÇžǪǨ ÇŤÇŹÇŞÇŽÇťÇ&#x;ǤǞǜNJǤǝ ÇŤÇŹÇŞÇžǪǧǪnjǤ Ç­ ǏǪǧǤnjÇœǨǤ Ç?ǤǭǎǥǨÇœ WAVE OS ÇŤÇŞÇŁÇžǪǧǝǥǎ ÇŠÇœÇ­ÇŽÇŹÇœǤǞǜǎǸ ǍǏǪDzǥǭǭ ǭǞǜǏnjǤ Ç­ÇŞÇ&#x;ǧÇœÇ­ÇŠÇŞ ÇŽÇŹÇĄÇ?ÇŞÇžÇœNJǤǝǨ ǍǪǧǸǣǪǞǜǎǥǧǝ ǪǎǭǧǥǢǤǞǜǎǸ Ǥ ǜNJǜǧǤǣǤǏǪǞǜǎǸ Ç­ÇžÇœÇŹÇŚÇŻ ǭǪǹǏÇœNJǝǝ Ç ÇœNJNJǡǥ dzǥǏǥǣ 86% ÇŤÇŞÇŹÇŽ ÇŻÇŤÇŹÇŞÇľÇœǎǸ Ç­ÇžÇœÇŹÇŚÇŻ Ç?ǧÇœÇ&#x;ÇŞÇ ÇœÇŹÇť Ç?Ç„Ç‰Ç ÇŒĆżÇ ÇŽÇ„Ç“Ç Ç?džNJDž ÇŹÇĄÇ&#x;ǯǧǤǏǪǞnjǥ ÇŤÇœÇŹÇœǨǥǎǏǪÇž ƞǪǣǨǪǢNJǪǭǎǸ ÇŤÇŹÇŞÇžÇŞÇ Ç¤ÇŽÇ¸ ǭǞǜǏǪdzNJǡǥ ÇŹÇœÇ?Ǫǎǡ ÇŠÇœ ǨÇœǎǥǏǤÇœǧÇœÇą ÇŹÇœǣǧǤdzNJǡǹ ǎǤǍǪÇž Ç­ÇŽÇœǧǸ NJǥǏǢǜǞǥǺǾÇœÇť Ç­ÇŽÇœǧǸ ÇœǧǺǨǤNJǤǼ ǤǧǤ ǭǞǜǏǪdzNJǪ ÇŤÇœǝǧǸNJǡǥ ÇŹÇœÇ?Ǫǎǡ ÇŠÇœ Ç&#x;ÇœǧǸǞǜNJǤǣǤǏǪǞǜNJNJǡǹ Ǥ ǪDzǤNJnjǪǞǜNJNJǡǹ ǧǤǭǎÇœÇą Çž ǎǪǨ dzǤǭǧǥ Çž ǤǨǍǯǧǸǭNJǪǨ Ǥ Çž Ç ÇžǪǼNJǪǨ ǤǨǍǯǧǸǭǥ 38/6( Ǥ 323 ǏǥǢǤǨǥ Ǥ Ç­ ÇŤÇĄÇŹÇĄÇ ÇŞÇžǡǨǤ ǭǞǜǏǪdzNJ ÇŹ ÇŹ Ǥ Ç­ ÇŤÇĄÇŹÇĄÇ ÇŞÇžǡǨǤ ǭǞǜǏǪdzNJǡǨǤ Ç ÇŻÇ&#x;ÇœǨǤ 5227 0,* $7& '((3 0,* LjǜǴǤNJǡ ÇŞÇ­ÇŠÇœǾǥNJǡ 0,* LjǜǴǤNJǡ ÇŞÇ­ÇŠÇœǾǥNJǡ 95' ǯǭǎǏǪǼǭǎǞǪ ÇˆÇŠÇŞÇ&#x;ǪdzǤǭǧǥNJNJǡǥ ÇŤÇŹÇŞÇ&#x;ÇŹÇœǨǨǡ ǭǞǜǏnjǤ ǭǪǹǏ ÇŤÇŹÇŞÇ&#x;ÇŹÇœǨǨǡ ǭǞǜǏnjǤ ǭǪǹǏÇœNJǥNJNJǡǥ Çž ÇŤÇœǨǝǎǤ ÇŤÇŞÇŁÇžǪǧǝǺǎ ǭǪǹǏÇœNJǝǎǸ ǪǎǭǧǥǢǤǞǜǎǸ ǭǪǹǏÇœNJǝǎǸ ǪǎǭǧǥǢǤǞǜǎǸ Ǥ ǚnjǭǍǪǏǎǤǏǪǞǜǎǸ Ç¤ÇŠÇ Ç¤ÇžÇ¤Ç ÇŻÇœǧǸNJǡǥ ÇŤÇŹÇŞÇ&#x;ÇŹÇœǨǨǡ ΊΓÎ?ĂŹĂąÎ?ĂŤÎ?Î?Ăľ ÇŤÇŹÇŞÇ&#x;ÇŹÇœǨǨǡ ΊΓÎ?ĂŹĂąÎ?ĂŤÎ?Î?þΔĀ ĂľÎ?Ă°Ă­Î? òÎ’ĂŹÎ?ùï Δ íïÏðΒΔþóßò ΒΖùÎ?Ă­ĂŹÎ?óïÎ?ò

.*( ."( 8&-%*/(

Soldadoras inverter, con funcionamiento continuo y a impulsos, PXOWLSURFHVR 0,* 0$* )/8; FRQ JDV %5$=,1* 00$ 7,* DC-Lift controladas con microprocesador, con alimentador de hilo de 4 rollos. El sistema WAVE OS hace que las operaciones GH VROGDGXUD VH SXHGDQ SHUVRQDOL]DU VHJŸQ ODV QHFHVLGDGHV GHO XWLOL]DGRU VH SXHGDQ WUD]DU \ DQDOL]DU JXDUGDQGR ORV GDWRV SRU 86% VH VLPSOLILTXHQ JUDFLDV D OD UHJXODFL¾Q 6,1‹5*,&$ GH ORV SDU£PHWURV 6H SXHGH RSHUDU HQ GLIHUHQWHV PDWHULDOHV VROGDGRV (acero, acero inoxidable, aluminio), cobresoldados (chapas JDOYDQL]DGDV \ FLQFDGDV WDPELQ HQ SXOVDGR\ HQ GREOH pulsado (PULSE y POP) y con arcos de soldadura avanzados 5227 0,* $7& '((3 0,* (TXLSDGDV FRQ GLVSRVLWLYR 95' 6RQ PŸOWLSOHV ORV SURJUDPDV GH VROGDGXUD PHPRUL]DGDV ofrece la posibilidad de guardar,r, trazar y exportar numerosos sponibles tambiÊn en versión programas personalizados. Disponibles enfriada por líquido.

.." 8&-%*/(

*/7&316-4& 8"7& "26"

5*( 8&-%*/(

MMA TIG DC - LIFT

3

MULTIPROCESS M

230/400V

MIG - MMA - TIG

MAX 15Kg

300mm

1-"4." $655*/(

REMOTE CONTROL

PULSE

4105 8&-%*/(

GENERATOR + FEEDER ONLYY

USB

/0 $0//&$5*/( $"#-&4 /0 503$)

WIRE FEEDER

AQUA

ROLLS

$0/46."#-&4 .*( ."( 1BH

STANDARD

3m MT40 722798

3m 3m

60.30 DX50 60.40 DX70 GGAS TUBE

OPTIONAL

3m AQUA MT500 60.30 AQUA, 60.40 AQUA 722625 0,8á1mm 722227 1,2á1,6mm 722241 G.R.A. 5500 60.30 AQUA, 60.40 AQUA 804058

("4 3&(6-"503 3&( 3 722119

6.*/*6. , "-6.*/*6. ,*5

.*( ."( 503$)&4

#0"3% ,*5 164) 16--

26*$, ("4 $0/ $0//&$503 804208

802409 '-69 ,*5

5m MT40 722800

982219 $0*- "%"1503

.." .*( ."( 55*( ."4, VANTAGE RED XL 802936

802276

5m AQUA MT500 AQUA 722683

802486

$0//&$5*/( $"#-&4

4m 802348 4m AQUA 802398 10m 802349 10m AQUA 802399 30m AQUA 802470

&-&$530%& )0-%&3

8*3& '&&%&3 8)&&-4

804124 5*( 503$)

802292

60.30, 60.40 AQUA 802976

%06#-& #055-& 3&.05& $0/530-4 ,*5 1 pot. 802219

ST26V 742058

$00-"/5 '03 $00-*/( 4:45&.4

803067

2 pot. 802336

109

*/%&9

*OWFSQVMTF 8"7& *OWFSQVMTF 8"7& #"4& DPE #"4& DPE

$)"3(*/( 45"35*/(

ROOT-MIG ROOTT

$0/46."#-&4 #09&4 .*( 3&"%: #09&4 .*( 3&"%: #09 $ t 58 t 58 t .5 .BYJNB 5FMNJH 5FDIOPNJH

$0/5&/54 1 4

3

5

2

DPE

1

3 742091

2pcs

2 804084 Fe-Ss Ø 0,6mm CuSi

2 804085 Fe-Ss Ø 0,8mm CuSi

2 804086 Al Ø 1mm Flux Ø 0,9mm

5pcs

5pcs

5pcs

1pc

722629 Fe-Ss Ø 1mm Al Ø 1mm

4 804092

1pc

.*( 3&"%: #09 ' t .5 5FDIOPNJH

5 722019 Fe-Ss Ø 0,6-0,8mm

804090

5pcs