Media ten 2015 engelsk low samlet 290515

Did you know that Arkitekten is the periodical architects spend most time reading?

ARKITEKTEN 20 15

VO L.

1 17

MEDIA INFORMATION 2015

18/09/13 16.18

Omslag_Arkitekten_12_2013.indd 1

23/10/13 16.49

A R K I T E K T E N S FO R LAG

T +45 36 13 21 00 infodk@luceplan.com

Omslag_Arkitekten_11_2013.indd 1

JAN. 2014 VOL. 116

ARKITEKTENS FORLAG

2400K

Luceplan Scandinavia Klubiensvej 22, Pakhus 48 - Frihavnen DK 2100 Copenhagen

15/11/13 14.47

Omslag_Arkitekten_01_2014.indd 1

12/12/13 17.17

ARKITEKTEN NR. 5 MAJ 2014

VOL. 116

ÉT BRAND. ÉT TEAM. UENDELIGE MULIGHEDER

VOL. 116

ARKITEKTEN NR. 2 FEBRUAR 2014

ARKITEKTEN

TEMA

Forstudier ARKITEKTEN MAJ 2014 VOL. 116

Kunst+Arkitetur+Design Krabbesholm Højskole Arkitektoner Studieprojekt om Atelierhusene Copenhagen Architecture Festival X Film

FORSTUDIER

NY BRUG AF KIRKER

Ny brug af kirker Kirkebilleder. Interview med Kirkefondets generalsekretær om de hjemfaldne, lukkede kirkers fremtid.

Gethsemane Kirke – en bykirke får nyt liv. Blågårds Kirke – et bygningshistorisk rids. Konkurrence: Besøgscenter på Hammershus. Bøger. Debat. Teknisk tema: Universelt design.

ARKITEKTEN

Ombygning Søren Nielsen om Albertslund Syd. Daniel Serafimovski om Ellebo Garden Room. Nathan Romero Muelas om Europan 12-konkurrencen. Øvrigt: Lars Juel Thiis om kunstfondkonkurrence. Kommentar til loven om fleksboliger. Boganmeldelser om yderområder, PH, Hansen, New York m.m. Solafskærmning.

www.luceplan.com www.insightmag.it

DEC. 2013 VOL. 115

Warm light for comfortable reading

3500K

Ny dansk arkitektur. Museet for Søfart. Udstillingsbygning Møntergården. Trollbeads Domicil. Fødevarebygning til KU Life.

Livssynsneutralt ceremonirum. Trylletromler, pavillon i Kgs. Have.

Radar 2013. Interview med Daniel Rybakken. Debat om Bellahøj og arkitektonisk dannelse. Icopal-prisen 2013. Anm. af Generøs By.

Flandern Interviews og projekter. Sophus Frandsen 1927–2013.

Debat om uddannelse og organisationsforhold. Byudvikling i Bjørvika. Triennale i Lissabon. Anm. af Japanisme på dansk, Danske kunstnertapeter og Ulrik Plesner-biografi. Utzon, Yingzao fashi og Sydney Operahus – 40 år. Teknisk tema: Lofter, vægge, akustik.

Bagsiden

Fra Madrid. Punktnedslag i spansk arkitektur. Interviews med Selgascano, Ecosistema Urbano og Morten Heiberg. Portræt af Mansilla + Tuñón. 2 arkitekter – 6 huse ved Nathan Romero Muelas og Gemma Lalanda. Madrid Río -projektet. Anmeldelse af Flores & Prats-udstillinger. Design. Interview med Graypants.

Wienerberger

Cool light for precise working

ARKITEKTEN

OMBYGNING

ARKITEKTUR

Otto Watt, design Alberto Meda / Paolo Rizzatto

ARKITEKTEN NR. 1 JANUAR 2014

NY DANSK

Otto Watt. Tune your White.

NOV. 2013 VOL. 115

AR K ITE KT E N S FO R LA G 19/08/13 09.16

ARKITEKTEN

VOL. 115

FLANDERN

FRA MADRID

OKT. 2013 VOL. 115

ARKITEKTEN NR. 12 DECEMBER 2013

ARKITEKTEN

VOL. 115

VOL. 115

ARKITEKTEN NR. 11 NOVEMBER 2013

supermodular.com

ARKITEKTEN NR. 10 OKTO BER 2013

Buzze©

FEB. 2014 VOL. 116 Med lanceringen af Master Builders Solutions har BASF samlet mere end 30 forskellige varemærker under ét fælles brand. Resultatet er maksimale synergier og helt nye muligheder for at skabe stærke totalløsninger. Samtidig giver Master Builders Solutions dig adgang til hele BASF’s verden af viden og erfaring – på tværs af både faglige specialer og geografiske grænser. Uanset hvilken byggeudfordring du står over for, er der med andre ord mange gode grunde til at tage fat i vores erfarne salgsteam. Vi har produkterne. Vi har løsningerne.

Og vi har svarene på selv de mest udfordrende spørgsmål. Lige ved hånden.

Akademiets medaljer Interview: Lene Dammand Lund og Torben Nielsen AA-lokalafdelinger Sydjylland og Vestjylland

Ring til os på tlf. 74 66 15 11, eller læs mere på www.master-builders-solutions.basf.dk

16/01/14 15:55

Interview med Claus Bech Danielsen, Tænketanken Byen 2025 Markedet og Mangfoldigheden

Omslag_Arkitekten_05_2014.indd 1

ARKITEKTEN

ARKITEKTEN AUGUST 2014 VOL. 116

DET BYGGEDE OG DET GROEDE

BIENNALER

NY DANSK ARKITEKTUR

JEG HAR BRUG FOR ET SMUKT, STØJDÆMPENDE OG FUGEFRIT GULV, DER ER NEMT AT VEDLIGEHOLDE.

VOL. 116

VOL. 116

VOL. 116

JUNI 2014 VOL. 116

ARKITEKTEN NR. 9 SEPTEMBER 2014

Design: Hans J. Wegner

ARKITEKTEN NR. 8 AUGUST 2014

ARKITEKTEN NR. 6 JUNI 2014

CENTURY 2000

08/04/14 15.54

TEMA Samtaler om uddannelse Uddannelse uden for murene

Ny dansk arkitektur Portræt Cornelius + Vöge

Portræt Claus Pryds

Reportage Møbelmesse i Milano

Jægersborg Have Entasis

AA-lokalafdeling Østifterne

DTU bygning 127 + 324 Christensen & Co.

Jelling Monumentområde Kristine Jensen og Ingvar Cronhammar

Rækkehuse i Pilsbo Svendborg Architects

At gøre lyset synligt gennem materialet Essay af Kjeld Vindum

Biennaler

Century 2000 sofaen så dagens lys for første gang i 1957. Den havde dengang model-nummeret 300.

Også med denne model var Hans J. Wegner forud for sin tid.

Tilmed lagde han her grundstenen til det store udvalg af kassesofaer, der findes på markedet i dag.

Ved årtusindskiftet relancerede Getama Danmark A/S modellen og gav den navnet Century 2000.

Modellen fås med stof eller læder efter ønske, som henholdsvis stol, 2-pers., 2½-pers. og 3-pers. sofa.

Getama Danmark A/S • DK-9631 Gedsted • Tel.: +45 9864 5300 • Fax: + 45 9864 5329 • info@getama.dk • www.getama.dk

Rotterdam Venedig

Det innovative MasterTop 1327 gulvsystem kombinerer funktionalitet og individuelt design på en helt unik måde. Her er det første polyuretanbaserede designergulv med et fleksibelt lag, der reducerer trinlyde og er behageligt at gå på. Påføringen skerAnmeldelser: 4 udstillinger, 1 bog Ny dansk arkitektur: Cykelslangen nemt og hurtigt selv i rum med komplicerede former. MasterTop 1327 tilbyder også stor fleksibilitet i design og skaber funktionelle, langtidsholdbare og dekorative gulve, Samtaler om uddannelse: Design der er nemme at rengøre og ikke kræver megen vedligeholdelse. Gør dine projekter Teknisk tema: Skolebyggeri mere omkostningseffektive og sikre - med Master Builders Solutions fra BASF.

Det byggede og det groede Interview Stig Andersson og Mette Skjold Skolerenovering 322 skoler Teknisk tema Vægge, lofter og akustik

Få flere oplysninger www.master-builders-solutions.basf.dk eller kontakt Gert Røjkjær på mobil nr. 40 56 62 01.

Showroom: Frederiksgade 1, 3.sal • DK-1265 København K • Tel.: +45 3332 1334

19/05/14 17:59

Omslag_Arkitekten_08_2014.indd 1

Omslag_Arkitekten_09_2014.indd 1

15/08/14 13.57

09/09/14 09.11

ARCHITECTS PREFER THE JOURNAL ARKITEKTEN All Danish architects are familiar with the journal Arkitekten. And that’s no coincidence. For more than a century, we have provided the country’s architects with the latest know-how on sustainable architecture, urban regeneration, industrial design, interior design, materials and product news, everything wrapped in a simple and accessible graphic design.

AR KITE KTE N AUGUST 2 014

AR KITEKTEN JUNI 2 014

AR KITEKTEN JULI 2014

PRODUKTNYHEDER Den hollandske Hella Jongerius fik i 2009 til opgave af det hollandske

PRO DUKT NYHE DER

udenrigsministerium at redesigne North Delegates’ Lounge i FN-bygningen i New York. Det førte til stolen UN Lounge Chair, som i en videreudviklet og kommerciel udgave har fået navnet East River Chair. Som så mange andre hollandske designere er Jongerius ikke bange for, at noget skal blive for muntert, for tydeligt i sine referencer eller gå lige til den folkelige kant. Derfor er der også givet ret frit spil i konfigurationen af stolen. Træet, metallet, læderet og stoffet fås i et utal af farver, og et kækt håndtag på ryggen understreger stolens ’casual’ udtryk.

Udvalgt og redigeret af Henrik Schafranek

www.vitra.com East River Chair. Foto: Vitra.

1940 var året, hvor Pelikanbordet første

Ny skal Kategori Designer

Møbler Lievore Altherr Molina Producent Arper

gang blev vist for offentligheden. Sammen med flere Pelikanstole var det en del af Efterårsudstillingen.

Først nu, knap 75 år senere, bliver bordet sat i serieproduktion.

Flere producenter på business-to-con-

Cykelstol

Skalstolen Duna er blevet opdateret til en version 02.

Materialemæssigt er skallens polyethylen skiftet ud med polypropylen, hvilket giver stolen en slankere profil og mere taktil overflade.

Nyt er også, at stolen kan betrækkes helt i stof eller læder.

Kategori Møbler Designer Max Lipsey Producent Cappellini

Acciaio Lounge er i si rialitet inspireret af k italienske racercykle net betyder ’stål’ og r til stellet, der er frem epoxybemalede rør f industrien.

Sæde og ryglæn er i p ret læder.

sumer-markedet har det seneste par år sendt sofaborde på markedet, der i sit

www.cappellini.it

www.arper.com

udtryk lægger sig tæt op ad Pelikanbordet: Den forhøjede bordkant, de skæve ben og til dels proportionerne.

Finn Juhls bord er et godt eksempel på et møbel, en typologi, der lejrer sig i den kollektive bevidsthed og popper op, når talen falder på ’sofabord’. Nøjagtig som AJs Syveren gør det for stole. www.onecollection.com

Foto: Giorgio Zucchiatti. ©La Biennale di Venezia.

I Milano præsenteredes et samarbejde mellem Carl Hansen & Søn, den engelske

43

Retrostol

designer Paul Smith og tekstilproducenten Maharam.

Resultatet er en række Wegnermodeller iklædt Paul Smith’s signaturstriber på

s40-59_Arkitekten_08_2014.indd 43

betrækket direkte bemaling af stellet.

15/08/14 13.56

Plasticitet Kategori Møbler Designer Konstantin Grcic Producent Artek

Markedsføringsmæssigt er der helt sikkert garanti for en succes. Striberne og møbelklassikerne kommer ud til et nyt publikum, men om de vælger at købe striber og stole for sig, virker mest sandsynligt. For to gode ting sat sammen

Birketræ og Finland hænger uløseligt sammen. I Rivalstolen er det i lamineret form i arm- og ryglæn. Benene er fræset ud af ét stykke træ, hvilket giver dem en taktilitet meget lig støbt plastic.

Stolen fås i en høj eller lav udgave – alternativt med drejestel.

Som små biler Kategori Møbler Designer Nendo Producent Cappellini

Kategori Designer

Møbler Gianfranco Frattini Producent Tacchini

Den allestedsnærværende Nendo har fundet inspiration i den milanesiske trafiks mange små ’city cars’.

PEG-stolens kompakte udseende understreges af benene i massivt asketræ, der gennembryder den polstrede ryg, uden at det går ud over komforten.

Tacchini har i en årræ reintroduceret klassi italiensk møbeldesig 50erne og 60erne.

Agnese hed 849, da d første gang blev vist Det er en klassisk læ til brug i fx loungeom kontormiljøer eller pr Materialerne er aske betræk i uld.

giver ikke altid et resultat, der er dobbelt så godt.

www.artek.fi

www.carlhansen.dk

www.tacchini.it

www.cappellini.it

88

83 s88_95_Arkitekten_06_2014.indd 88

s80-87_Arkitekten_06_2014.indd 83

19/05/14 17:38

s48-60_Arkitekten_07_2014.indd 55

19/05/14 17:37

The journal with the wide appeal Arkitekten is the member’s magazine for both the Danish Architects’ Association, the Danish Association of Architects and Designers and the Danish Association of Architectural Firms. Our readership includes all architects MAA, members of the Danish Association of Architects and Designers and members of the Danish Association of Architectural Firms. At least nine out of ten professionally trained rchitects read Arkitekten.

Gain confidence-inspiring media exposure Not only is Arkitekten read by professionals, the journal is also produced by skilled professionals. Our editorial staff liaises with some of the field’s leading authorities who help shape Arkitekten every month.

You can therefore rest assured that your company’s advertisements will be seen in a professional and confident-inspiring context – every time.

All architects are familiar with Arkitekten:

 3 out of 4 architects draw inspiration from Arkitekten:

 3 out of 4 architects read and notice the advertisements in Arkitekten:



Editorial staff

Editorial board

Martin Keiding, editor-in-chief,

Katrine Lotz (chair), architect MAA, Head of institute, The

architects MAA

Royal Danish Academy of Fine Arts, School of Architecture,

Sofie Bjerring, architect MAA

(Copenhagen)

Did you know that Arkitekten is the periodical with the lowest advertising rates in proportion to the number of subscribers?

Jens Thomas Arnfred, architect MAA, Vandkunsten Tyge Lundø Dahl, architect MAA Irene Lønne, architect MAA, PhD, Design School, Kolding Mogens A. Morgen, architect MAA, professor, Aarhus School of Architecture Peter Andreas Sattrup, architect MAA, PhD, Technical University of Denmark Graves Simonsen, architect, project manager, The Danish Association of Construction Clients DEBAT

Den gode konkurrence

AR KITE KTE N AUGUST 2 014

Af Lars Autrup

F

PRODUKTNYHEDER

Fra den schweiziske pavillon. Foto: SB.

Fundamentals

AR KITE KTE N AUGUST 2 014

14.se arkitekturbiennale i Venedig offentlige + private forskellige virksomheder

Koolhaas.

Onelineren lyder „arkitektur, ikke samt fællesarealer blevet Akustikakustikreguleret.

Det er endele: regulering arkitekter”.

Udstillingen falder i tre udfordring, når der er højt til Producent Alpha Akustik „Elements of Architecture”, som baseret på loftet, store vidder oger udelukkende hårde materialer.

Store Koolhaas’ arbejde med studerende på Harvard Alpha SOLO-akustikplader Graduate School er ofderfor Design. „Monditalia”, monteret i loftet og lydkvaliteten. som fylder saleneløfter på Arsenalet med de øvrige kunstarters behandling af ’tilstanden Italien’. www.alpha-akustik.dk De nationale pavilloner har denne gang fået deres egen, samlende overskrift, „Absorbing Modernity 1914–2014”, hvilket har skabt et mere sammenhængende billede i pavillonerne, Kategori

perfore-

Lad 100 års erfaring regne den ud for dig NHH har eksisteret i mere end 100 år. I den tid har vi regnet på opgaver store som små. I alle år har vi været på forkant med udviklingen, så vi har kunnet løse opgaver så effektivt som muligt.

ække isk gns fra

den i 1956. ænestol mråder, rivaten. etræ og

Cykelslangen Luksus for alle

projekter før andre

I den gamle tobaksfabrik Akustik i til november Fra juni er der biennale i Kigkurren 6-8 igen på Amager stribevis er mange af bygningens Venedig. Ved roret som kurator er kaptajn

in mateklassiske er. Navrefererer mstillet i fra cykel-

9.000

50 %

Kategori Opvarmning meD prIVate bygHerrer Producent Rettig Värme AB

700

byggesager om ugen

Telefon: 7015 1050 Jylland: 7015 1075 www.habila.dk

s38-56_Arkitekten_09_2014.indd 46

THE BATHROOM.

BY PHILIPPE STARCK.

Fasedelt konkurrence En generel svaghed ved konkurrencerne er den begrænsede dialog mellem bygherre og de konkurrerende under konkurrencen. Programmet er omdrejningspunktet i processen, og det kan ofte ikke bære denne helt centrale rolle alene. Der er behov for, at parterne kan blive klogere undervejs, hvor der både oplyses, skærpes og frisættes.

Q/A-processen er rigid og ufleksibel, og parterne er bedre tjent med en mere direkte dialog. Men heri ligger så en risiko for, at udbyders forudindtagne holdninger begrænser konkurrencen. Derfor er den fasedelte konkurrence ofte anvendt af Realdania, hvor man først har den anonyme projektkonkurrence efterfulgt af et forhandlingsforløb med vinderne af første fase.

At udvikle gode modeller Vi gør os stor umage for at komme i dialog med konkurrencedeltagerne uden at krænke konkurrencereglerne, men det betyder, at konkurrenceafholdelsen bliver mere ressourcekrævende for alle parter.

Det er et forhold, vi løbende drøfter, men vi oplever også, at konkurrencedeltagerne modarbejder udbyders forsøg på at begrænse besvarelserne til det mest centrale ved at stille vidtrækkende spørgsmål og oplysningskrav undervejs.

Den ideelle form har vi ikke set endnu, men jeg synes, arkitektfaget skal gå forrest i udviklingen af gode modeller, som samlet set kan være med til at fremme høj arkitektonisk kvalitet.

25

YEARS COOPERATION STARCK + DURAVIT

Lars Autrup er arkitekt MAA. og

Mere elegance. Mere alsidig. Flere nuancer: Starcks komplette badeværelsesserie, er blot et eksempel på Duravits store sortiment af sanitet, badeværelsesmøbler, badekar, wellness produkter og saunaer. Find mere inspiration på www.duravit.dk

projektchef i Realdania

8

Bryggerampen er design, som løser et praktisk problem for alle, på en smuk måde. s1-19_Arkitekten_09_2014.indd 8

08/09/14 15.56

DK_Arkitekten_S2_006_228x308_neu.indd 11 DK_Arkitekten_S2_006_228x308_neu.indd s1-19_Arkitekten_09_2014.indd 9

26.08.14 09:17 09:17 26.08.14 08/09/14 15.56

15/08/14 13.55

Du får måske alle De offentlige uDbuD i Dag, men hvorfor ikke få Det komplette overblik?

byggeprojekter

Gulvkonvektorer

Klik ind på nhh.dk/referencer og se vores seneste sager.

NHH_TEN_12_13_rettet_Lone.indd 1

kan konkurrere på deres kernekompetencer. Det er et vigtigt udgangspunkt, at konkurrencerne fokuserer på de konkurrerendes kernekompetencer, og at man begrænser konkurrencens fokus til netop det, der er afgørende i valget af en vinder.

Det handler om at inddrage de rigtige mennesker på det rigtige tidspunkt og så herefter bruge deres ressourcer bedst muligt.

41

s40-59_Arkitekten_08_2014.indd 41

Så har du brug for en erfaren, og effektiv partner, så kontakt os.

Vi har spidset blyanterne og sidder klar til at regne på dit næste projekt.

Hvad enten det er renovering, isolering eller en helt anden entrepriseopgave.

46

end det sædvanligvis er tilfældet. Fra denne sektion omtaler vi et antal pavilloner som i særlig grad formår at analysere og formidle det modernes absorptionskoefficient.

Den danske pavillon, kurateret af landskabsarkitekten Stig L. Andersson, beskæftiger sig bl.a. med modernitetens historiske opland i kunst, arkitektur og ikke mindst videnskab. Det danske bidrag behandler vi selvstændigt i forbindelse med et interview med Stig L. Andersson i næste nummer af Arkitekten. red.

or nylig har Bygningsstyreludbudsforms ulemper. Der er situationer, sen været på kollisionskurs hvor totalentreprisen er det rette valg, med arkitektfaget, og en også i relation til at sikre projektet kvarække førende danske teglitet. Det handler om projekter med et nestuer har udtrykt utilfredshed med, at begrænset økonomisk råderum, dér hvor Bygningsstyrelsen, som skal opføre en ny rådgiverne er uerfarne, eller dér, hvor arkitektskole i Aarhus, vil udbyde den i bygherre helt mangler styringskompetotalentreprisekonkurrence (Arkitekten tencer.

03-2014, side 10).

Det bærende argument har været, at Traditionel totalentreprise skolen skal sikres en meget høj arkitektoDen traditionelle totalentreprise har nogle åbenlyse ulemper, som handler nisk kvalitet, som bedst sikres gennem en om bygherres manglende muligheder rådgiverkonkurrence, og at arkitektfaget for at påvirke projektet undervejs, den har kompetencerne til at sikre kvalitet og afstand som etableres mellem bygherre pris inden for projektets stramme budget. og rådgiver, og kvaliteten kan ligeledes Det synes jeg er en udmelding, som være svær at styre. Men den har også den bygger på en lidt misforstået opfattelse helt åbenbare fordel, at man har en høj af, hvad der er arkitektens kompetencer. budgetsikkerhed, og at entreprenørens Udfordringen ligger i, at en rådgiverkonkompetencer tilgodeses tidligt. Det er kurrence uundgåelig vil komme til at Realdanias erfaring, at der kan arbejdes måle de deltagende projekter på, hvor med ulemperne bl.a. ved brug af omvendt meget arkitektonisk kvalitet man kan licitation, krav til rådgiverkontrakten og få for pengene, og dermed tvinge deltaen økonomisk transparent proces. Vi gerne til at overgå hinanden i noget, de har været med til at genreelt ikke kan stå inde for.

Det er givetvis ikke den nemføre en række totalbedste forudsætning for entreprisekonkurrencer.

Alle de udbuds­ høj kvalitet.

Her kan nævnes projektet livsrum, hvor vores mål former og konkur­ Reel indflydelse har været at give unge, renceformer, vi Byggeri er en kompleks uerfarne arkitekter muligsag, og de bedste komkender, har fordele heden for at få realiseret petencer til at styre en deres bygningsværker. Det og ulemper. kombination af et stramt omhandler syv kræftrådbudget og arkitektoniske givninger udbudt i totalKunsten er at ambitioner ligger ikke entreprisekonkurrence vælge den rigtige nødvendigvis alene hos (Herning, tegnet af Claus rådgiverne. Det handler Pryds er omtalt i Arkiteki den givne situa­ grundlæggende om, hvad ten 06-2014). tion og så udfordre man reelt har indflydelse på, og hvordan man sikTraditionel projektkonden valgte udbuds­ kurrence rer, at de rette kompetenforms ulemper. cer inddrages på det rette Der er også fordele og tidspunkt. Det kunne være, ulemper ved den åbne at de tekniske valg, man træffer meget konkurrence og ved den traditionelle tidligt, bedst træffes i tæt samarbejde projektkonkurrence. En projektkonkurmed den entreprenør, som i sidste ende rence er meget sjældent det rigtige valg, skal stå økonomisk inde for valget. hvis projektets økonomiske rammer er Alle de udbudsformer og konkurrenmeget stramme. Hvis man ønsker at genceformer, vi kender, har fordele og ulemnemføre en projektkonkurrence, skal der per. Kunsten er at vælge den rigtige i den også være rimelige økonomiske rammer givne situation og så udfordre den valgte omkring projektet, så de konkurrerende

Hos os får du både adgang til alle offentlige og professionelle private projekter.

Purmos nye Aquilo-serie Hvad vigtigere er: du får projekterne i op til 24 mdr. inden udbuddet består af gulvkonvektorer, kommer – så du har god tid til at lave de rigtige forhåndsaftaler! der muliggør en diskret og effektiv opvarmning af offentlige lokaler. Aquilo fås med eller uden blæser. Selve fåkoben måneds GraTIs adGanG TIl vores projekTer konvektoren består af et berrørsystem med aluminitilmeld dig på www.byggefakta.dk/gratisdemo - her kan du også umlameller og er monteret i downloade vores nye rapport ”trends for byggebranchen Q2 2014” en dobbeltsidet, galvaniseret pladekanal eller i en kanal af rustfrit stål.

CRM-Byggefakta er Danmarks førende leverandør af information om bygge- og

www.purmo.dk

anlægsprojekter.

55 14/11/13 10.04

08/09/14 16.02

17/06/14 17:39

Crm-byggefakta a/s

telefon: 7025 3031

Sluseholmen 3

info@crm-byggefakta.dk

2450 københavn SV

www.byggefakta.dk

61

R-75.455 - annonce arkitektens forlag 140804 ver03.indd 1

04-08-2014 17:29:17

s60-71_Arkitekten_08_2014 2.indd 61

Our advertisements invite the greatest response

Every architect spends an average of 27 minutes reading Arkitekten. As much as three out of four architects read the advertisements in the magazine, and more than half respond to the advertisements.

This means that Arkitekten is both the journal which architects spend most time reading, the one where they most often read advertisements and the one whose advertisements have the greatest impact.

Moreover, Arkitekten is the preferred journal for seeking information on building materials. With your advertisements in Arkitekten, your company will be right there where the customers are.

15/08/14 15:28

Be part of the inspiration Arkitekten not only has great credibility with its readers, we are also the architects’ prime source of inspiration. More than three out of four architects 1 use the magazine for acquiring new ideas. On top of that, we have the lowest advertising rate in proportion to the number of subscribers. Few people are aware of that.

1:

Survey made by A&B Analysis for Arkitekten in 2014







Did you know that Arkitekten is the preferred journal among architects for advertisementbrowsing?

Contact us for an attractive offer To learn more about your possibilities of advertising in Arkitekten, please contact:

Lone Andersen, Sales Secretary Phone: +45 32 83 69 69 la@arkfo.dk

Morten Herforth, Sales Manager Phone: +45 32 83 69 63 Mobile: +45 30 62 75 62 mh@arkfo.dk

ARKITEKTEN DE CEMBER 2013

NY DANSK ARKITEKTUR

Museet for Søfart Arkitekt: BIG

NY DANSK ARKITEKTUR

Claus Pryds Arkitekter

Livsrum Herning Ø

N N R

E

S

U

N

D

Arkitekt: BIG: Bjarke Ingels, David Zahle (projektleder) Landskabsarkitekt: Jeppe Ecklon Adresse: Ny Kronborgvej 1, Helsingør Udført: 2008–2013 0 1

2

3

4

Bygherre: Maritim Museums Byg ApS

100 m

Foto: Luca Santiago Mora, Ole Thomsen, Rasmus Hjortshøj, Thijs Wolzak, Martin Keiding og Per Henrik Skou

Foto: Øverst og nederst t.h.: Luca Santiago Mora.

Det 6000 kvm store maritime museum, Museum for Søfart, er placeret

1: Kulturværftet

I midten: Ole

nær Kronborg Slot i Helsingør. Udstillingsrummene ligger under jorden,

2: Museet for Søfart

Thomsen. Modstå-

i et sammenhængende loop rundt om en dok. Hen over dokbunden svæ-

3: von Scholtens Ravelin

ende side: Rasmus

4: Kronborg

Hjortshøj.

ver tre stålbroer i dobbelt niveau, der forbinder museets gallerier med smutveje og binder byen sammen på tværs af dokken. Se også side 86.

33

32 AR KITEKTEN JUNI 2 014

NY DANSK ARKITEKTUR s30-61 Ny dansk Arkitektur.indd 32

15/11/13 11.06

SAMMEN­ FLETNINGER

s30-61 Ny dansk Arkitektur.indd 33

15/11/13 11.06

Arkitekt Claus Pryds har de seneste år markeret sig i en række konkurrencer. Nu står hans første byggeri, et hus til kræftrådgivningen Livsrum i Herning, færdigt. Vi har talt med ham om projektet.

Af Sofie Bjerring

M

ed inspiration fra de britiske Maggie-centre står Kræftens Bekæmpelse og Realdania bag syv nye kræftrådgivninger, Livsrum, rundt om i landet. I begge sammenhænge er det en væsentlig pointe, at rådgivningerne rumligt og arkitektonisk adskiller sig fra sygehuse. Men hvor man ved byggeriet af Maggie-centrene udsøger sig stjernearkitekter, som får i opdrag at skabe bygninger med en ikonagtig status i byen, blev der til det danske projekt prækvalificeret et antal unge arkitekter under 40.

Arkitekten bag rådgivningen i Herning er Claus Pryds, der vandt projektet i konkurrence med Phoam Studio og Nørlund Arkitekter.

Livsrummet i Herning er som den eneste af de syv rådgivninger udformet som en tilbygning. Der er tale om en eksisterende herskabsvilla der, som Pryds

AR KITE KTE N AUGUST 2 014

66

s52-67_Arkitekten_06_2014.indd 66

19/05/14 17:34

tet det sammen til én helhed. På den måde kunne man vende projektets begrænsning, de forholdsvis få kvadratmeter, til en styrke, der understøtter programmets ønske om et hjemligt og trygt sted.

Kunsten bestod i at få en mangfoldighed af rum, selv om det er småt. Dér har jeg kunnet bruge noget af det, der var i den gamle villa. I princippet kunne vi have fjernet huset, og der er også gjort store indgreb i det, ikke mindst en udgravning af kælderen og fjernelsen af den nordvendte gavl, alt for at optimere den rumlige sammenfletning. Men det eksisterende havde så store kvaliteter at give til projektet, bl.a. gennem den typologiske genkendelighed, at det ikke kom på tale. Tværtimod har rumforholdene i det gamle hus inspireret det nye.”

I interiøret har det været et princip at gå efter en neutral tonesætning til paneler og fast inventar, mens farverne får lov

Et gennemgående træk i projekterne er nok, at jeg med min arkitektur ikke er bange for at underlægge mig noget andet.

CLAUS PRYDS

udtrykker det, har en næsten feminin kvalitet: Omhyggelige stukdetaljer, forsirede radiatorskjulere og en trappe med fine balustre.

Materialevalget i den nye tilbygning er mere djærvt i et forsøg på ikke at lade rummene drukne i en alt for følsom atmosfære. Arkitekten var dog ikke opsat på at skabe et skarpt skel mellem det nye og det gamle: „Jeg havde ikke noget ønske om, at det nye skulle holde afstand. Det handlede i langt højere grad om at få flet-

Foto: Casper Christoffersen

To ideologiske øjeblikke

s52-67_Arkitekten_06_2014.indd 62

Egen tegnestue Claus Pryds tog afgang fra afdeling 5 på KADK i 2007 og arbejdede efterfølgende et par år hos Praksis Arkitekter i Svendborg, før han, med baggrund i bl.a. en førstepræmie i konkurrencen om et nyt Naturhistorisk Museum og Statens Kunstfonds treårige arbejdslegat, besluttede at etablere egen tegnestue i København.

Han siger om sin generelle tilgang: „Et gennemgående træk i projekterne er nok, at jeg med min arkitektur ikke er bange for at underlægge mig noget andet. Det kan simpelt hen lyde så kedeligt, men sådan ser jeg det absolut ikke. Jeg tror på, at det er mere holdbart, bæredygtigt om du vil, at man tilpasser sig nogle eksisterende strukturer. Inden 63

62

Foto: Bas Princen.

at udspille sig på gardiner og andre tekstile elementer. „Man ser gamle sygehusprojekter, hvor man bruger voldsomme farver for at lyse det hele op. Men fordi farver påvirker os så forskelligt og uforudsigeligt, har jeg valgt at holde det til de elementer, som er nemme at skifte ud. I og med at der ikke er så mange kvadratmeter til rådighed, har det også været vigtigt at lave rum i rum, fx med stofbeklædte nicher hvor man kan have en samtale uden at for-

styrre eller forstyrres af, hvad der ellers foregår i rummet”.

Pryds har også tegnet en del af møblementet til huset og haveanlægget, der er behandlet på samme måde som huset, ud fra et ønske om at skabe en rigdom af forskellige rum. Der findes en pergola, et væksthus, et ’børnehjørne’ og et areal, der i godt vejr kan anvendes i forbindelse med den indendørs træningssal. Det handler om at skabe en stor skala i projektet, selv om det er lille og sammensat: „I huset kan man komme ind ad hoveddøren i villaen helt oppe i den nordlige gavl og så kigge hele vejen gennem huset, ned i træningssalen. Det giver en større skala, samtidig med at der langs dette kig opstår lommer, både op og ned og til siden, hvor du kan trække dig ind.

Men diversiteten ligger også i materialiteten, i lyset og farven, og måden du indtager rummet på, ” siger Pryds.

19/05/14 17:34

s52-67_Arkitekten_06_2014.indd 63

19/05/14 17:34

Tyskland Bungalow Germania Af Charles Bessard

P

å dette års biennale, med temaerne ’fundamentals’ og ’absorbing modernity’, skiller det tyske bidrag Bungalow Germania sig ud som et sjældent eksempel på, at arkitekturen tages under kærlig behandling via opførelsen af en virkelig bygning.

De to kuratorer, Alex Lehnerer og Savvas Ciriacidis, konfronterer os med et provokerende sammenstød mellem to intense øjeblikke i tysk politik og arkitekturhistorie: Den eksisterende tyske pavillon, hvis monumentale arkitektur er resultatet af en ombygning i 1934, efter ønske fra Adolf Hitler, og en model i fuld skala af den såkaldte Kanzlerbungalow i Bonn, den (vest)tyske regeringsleders bolig – et forfinet mesterværk fra 1964 i den internationale stil, tegnet af arkitekten Sep Ruf. Ved at overlejre de to bygninger skabes en provokerende arkitekturmontage, der lader spørgsmålet om den nationale identet stå åbent. Dette

schizofrene og fascinerende rum er en kampplads mellem to meget forskellige arkitektoniske sprog, som argumenterer vha. former, symboler og materialer. På den ene side monumentalitet, vertikalitet og strenghed, der markerer nationalisternes magtovertagelse i 30rnes Tyskland, og på den anden side horisontalitet, transparens og hjemlighed, som afspejler det nye skyldbetyngede Tysklands ønske om åbenhed, demokrati og globalisering.

Denne uventede krydsbefrugtning mellem to ideologiske øjeblikke og to symbolske bygninger er en vittig påmindelse om, at moderniteten måske nok er ’absorberet’, men åbenbart ikke rigtig fordøjet.

Foto: Andrea Avezzù. ©La Biennale di Venezia.

Opdragsgiver Savvas Ciriacidis, Charles Bessard er arkitekt,

Alex Lehnerer

ph.d., forsker på KADK og med-

Kuratorer Savvas Ciriacidis,

stifter af Powerhouse Company.

Alex Lehnerer

51

s40-59_Arkitekten_08_2014.indd 51

15/08/14 13.56

THE DANISH ARCHITECTURAL PRESS

MEDIA INFORMATION 2015 ARKITEKTEN NR. 12 DECEMBER 2014 VOL. 116

ARKITEKTEN 20 15

VO L.

1 17 ARKITEKTEN OKTOBER 2013

SPANIEN

To spanske arkitekter med tilknytning til Danmark, Gemma Lalanda og Nathan Romero, har på redaktionens opfordring udvalgte tre yndlingshuse hver og knyttet korte tekster til.

INTERVIEW MED KNUD FLADELAND. ENQUETE OM HAVNEN. KOMMENTAR AF HANS IBELINGS. FOTOGRAFIER AF MARIA FRANCK. NY ARKITEKTUR: ISRAELS PLADS. TEKNIK: NYHEDER FRA BUILDING GREEN.

A A R H U S H AV N , H E R O G N U

2 arkitekter, 6 huse

DECEMBER 2014 VOL. 116. TEMA: AARHUS HAVN, HER OG NU

Gemma Lalanda er partner med arkitekt Frank Maali og bygger både i Danmark og i Spanien.

Gemma Lalanda

Museet i Monteagudo (Murcia) ACM Arquitectura, 2010 Et volumen-ensemble i U-form danner en gård med store skygger som kontrast til den stærke sol. Huset forankrer sig til jorden med hvid beton og udskårne stålplader på tag og facader i et spil af mønstre med en skulpturel effekt. Disse udskæringer balancerer lys og skygge i det varme middelhavsklima. Resultatet er en moderne bygning, som er vel integreret i den gamle bydel – med metal-ciseleringer på en virtuos måde.

OX CHAIR

Foto: David Frutos.

design Hans J. Wegner

WEGNER 100 ÅRS JUBILÆUMSMODEL

Ox-chair er Hans J. Wegners mest elegante lænestol og forblev en af hans egne favoritter. I jubilæumsåret for Wegners fødsel - 2. april 2014 til 2. april 2015 - sætter vi fokus på Ox-chair og dens symbiose af skulpturel formgivning, klassisk håndværk, gedigne materialer og eksklusivt læder.

Indtil den 2. april 2015 vil det være muligt at erhverve sig en speciel jubilæumsudgave af Ox-chair betrukket med særligt udvalgt eksklusivt læder i farverne natur, mørk brun og sort. Stolene vil være forsynet med en lille plakette med designerens signatur og nummerering.

Jubilæumsmodellen tilbydes til en fordelagtig pris, som gør det muligt at erhverve denne luksusudgave til normal pris.

Foto: Pep Sau.

Ill.: Estudio Arquitectura Campo Baeza.

WWW.ERIK-JOERGENSEN.COM

Casa van Thillo i Zahara (Cádiz) Alberto Campo Baeza, under opførelse Arkitekturen udviser en nøgen ydmydighed foran Atlanterhavet og søger en fortsættelse af vandets horisontalitet. Et meget raffineret og gennemtænkt podium, hvor man nyder havet – selve huset forsvinder nedenunder. Arkitekten søger i sit værk skønheden som produkt af en bevidst selvbegrænsning blandt det essentielle: lys og materie. Casa van Thillo afspejler denne rendyrkelse. Det stærke lys perforerer platformen med dens trappe, bassin og ovenlys i en malerisk komposition. Ren poesi.

A12_Omslag.indd 1

Overdækket gårdhave til Restaurant Les Coles i Olot (Girona) RCR Arquitectes, 2011 En særlig virtuel atmosfære, hvor natur, design og arkitektur samarbejder. Det handler om dematerialisering på en meget kreativ måde, hvor translucente og transparente vægge, lofter og møbler i forskellige gradueringer efter dagslyset danner et magisk rum.

Et groft stengulv og nogle træstammer i små patioer forankrer bygningen til virkeligheden. Arkitekturen spiller på subtile og usynlige noder, så gæsternes opmærksomhed og sanser er givet til den gastronomiske oplevelse.

SPANIEN

28/11/14 12.16

ARKITEKTEN OKTOBER 2013

65

64

s32-75_Arkitekten_10_2013.indd 64

18/09/13 16.05

Til stede. Lethed som mål

s32-75_Arkitekten_10_2013.indd 65

18/09/13 16.05

En samtale med Selgascano ved Frans Drewniak, Madrid maj 2013.

AR KITEKTEN JUNI 2 014

NYT INDEFRA

Gentofte Genbrugsstation

CORE + Witraz, 2013

Multihus Hammerhavnen

CUBO, 2012

Core Arkitekter (tidligere Claus Bjar­ rum) har færdiggjort projektet på basis af et forslag af Witraz (nu Rambøll). Gen­ brugsstationen er organiseret om en stor rundkørsel, til hvis periferi der er knyttet oplagspladser for mere end 40 forskellige typer affald. Bygningerne på anlægget er udført af boksmoduler, udført som en sandwichkonstruktion i træ og beklædt med cortenstål. Et eksempel på at også brugsbyggeri kan, og bør, gøres til gen­ stand for en arkitektonisk bearbejdning.

Et lille ensemble af let vredne, små sadel­ tagshuse udgør tilsammen et multihus på Hammerhavn, Bornholm. Anlægget rummer bl.a. havnekontor og badefaci­ liteter til lystsejlere. De tre træbeklædte bygningskroppe er placeret i et belæg­ ningslandskab af træ, beton og granit, der udgør basen for rummet mellem husene.

Multihuset er en del af en helhedsplan for Hammerhavnen, der baserer sig på dens historie som udskibningshavn for det nærliggende granitbrud.

Foto: Stamers Kontor © Core.

‘El B’ Auditorium & Congress Center, Cartagena, 2011. Selgascano. Foto: Iwan Baan.

Foto: Lars Due Jensen © CUBO Arkitekter.

ERG BØRNEHAVE

tilbygning

hovedhus

tilbygning liggehal

GUL stue puslerum

m

HVID stue

garderobe

r puslerum terrasse

hvilerum

BLÅ stue

N

N

Fiskepakhus Thorupstrand

KPF og Brøgger Arkitekter, 2014

stuen 1:200

Edel Liisbergs børnehave

Rubow arkitekter, 2012 hovedhus

tilbygning grønt sedum tag

tagterrasse med gummiunderlag

indgang

hopperum N

Thorupstrand ved Jammerbugten er den sidste egentlige, store, danske kystlan­ dingsplads. Infrastrukturen for fiskeriet organiseres af tre laug og foreninger. I 2013 fik de nye faciliteter: Et nyt fiske­ pakhus med kølerum til forarbejdning og opbevaring, demonstrations­køkken og administration. Efter lokal byggeskik er bygningen et øst/vest­vendt langhus med en kort nord/syd­orienteret længe til vejen. Der er tale om et ligefremt og rustikt erhvervsbyggeri med sort sadel­ tag i pap og facader med træbeklædning i norsk grantræ.

tilbygning

Projektet omfatter 400 kvm renovering af og 100 kvm tilbygning til en eksiste­ personale toilet tek. garderobe patriciervilla, hvorved børneha­ rende depot depot ven får mulighed vaskerum for at fordoble antallet tørrerum af institutionspladser. Tilbygningen har teknik toilet reng. en terrasse på taget og omkranses af en garderobe høj skærmvæg af lærketræslameller, der depot bugter sig ud fra bygningen og skaber garderobe små,køkken beskyttede terrasse­lommer. DetN resulterende svungne omrids kan synes fremmed for kvarteret, men går i kraft af kælder 1:200 den fine opsprosning godt i spænd med villaens detaljeringsgrad. legeredskaber

barnevognsrum

Foto og plantegning © Rubow arkitekter.

Foto og tegning © Brøg­ ger Arkitekter.

Jeg lærte Lucia at kende på arkitektskolen her i Madrid (Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, ETSAM, red.). Og i sidste ende så har Lucias far og hendes brødre været mine bedste lærere.

Efter vores afgang fra skolen i 1992 tog jeg et par år til Italien. Jeg arbejdede hos Francesco Venezia i Napoli, og senere studerede jeg på det spanske akademi i Rom. Byen Napoli var en meget lærerig oplevelse og så fuld af liv; fantastisk! Og at rejse er den bedste ‘arkitektskole’; at møde nye mennesker, spise og sanse verden.

Lucia Cano: At vi arbejder sammen som par, hjælper os, fordi vi har en fælles forståelse. Der kan være situationer, hvor man nærer overdreven tiltro til hinanden, men alligevel foretrækker jeg det; næsten som en forlængelse af en og samme person. Nogle gange foreslår jeg noget, og så har José tænkt den samme tanke eller også det stik modsatte. Senere diskuterer vi det eller bringer det på bane på tegnestuen. Det er vel egentlig ikke så forskelligt som et godt samarbejde mellem andre arkitekter, men når man kender, og har tillid til, hinanden, så er det så meget lettere.

Om samarbejde, metode, proces og mennesker på tegnestuen JS: Vores metode er en form for kaos! Vi søger i alle retninger, og vi foretrækker ikke at have én veldefineret måde at gå frem efter. Vi ‘spoler’ hele tiden tilbage.

Genstarter og afsøger så endnu en mulig vej at gå. Det er meget kaotisk og lidt forvirrende for nytilkomne på tegnestuen. Vi insisterer på til fulde at forstå de steder, vi arbejder med; historie, mennesker, kultur og samfund. Faktisk undersøger vi alt, hvad vi kan komme i nærheden af.

Vi ønsker at komme frem til den mest enkle og ligefremme tilgang. I de fleste tilfælde er vi overbeviste om, at vi kan tage udgangspunkt i det, der allerede er der. Vi prøver at nå frem til bare et enkelt hovedelement, som vi vil arbejde videre med. Men for at nå frem til det må vi først arbejde i alle mulige retninger. Ligesom det her hus i Los Angeles (PIP House, red.); det er helt banalt. Bare to dæk for at få udsigten og så et træ, der vokser igennem. Og så arbejder vi altid med det byggetekniske, og hvordan det kan udføres på det pågældende sted. I Los Angeles ønsker vi at anvende en trækonstruktion.

Vi er meget interesserede i ideen om økonomi forstået både i forhold til materialet og dets minimering eller ‘lethed’.

JOSÉ SELGAS

37

36

s32-75_Arkitekten_10_2013.indd 36

18/09/13 16.04

s32-75_Arkitekten_10_2013.indd 37

18/09/13 16.04

35

34

s16-35_Arkitekten_06_2014.indd 34

Om uddannelsesmæssig baggrund, samarbejdets undfangelse og forbilleder José Selgas: Lucias far, Julio Cano Lasso, er en kendt arkitekt her i Spanien, og hendes tre brødre er også arkitekter; en familie af arkitekter. Jeg er ikke vokset op med tilknytning til arkitekturen. Min far var ingeniør. Men for mig betyder det mindre, om man er arkitekt, ingeniør eller fx bager. Det er mere eller mindre det samme for mig. Den måde, vi arbejder med arkitektur på, kunne være den samme som inden for andre discipliner.

Og vi interesserer os for mange andre fag end arkitektur. Vi tror på, at netop det er en af de vigtigste erkendelser for arkitekter; at være åben over for andre fag og at være forbundet med andre discipliner og fagligheder. Bare for at komme med et eksempel så arbejder vi lige nu med Spaniens nationale center for bioteknologi her i Madrid. Vi er i gang med en slags installation og forsker sammen med dem i deres laboratorier. For mig betyder det mindre, om jeg er arkitekt eller biolog! Det er det samme liv, den samme passion og tilgang, jeg har til tingene.

19/05/14 17:53

s16-35_Arkitekten_06_2014.indd 35

Did you know that advertisements in Arkitekten have the greatest impact among architects?

19/05/14 17:53

Size Hight Width

HXW HXW

Black

1 colour 2 colours 4 colours

1/1 page

21,300

22,900 24,500 26,100

270 X 184

1/2 page* 270 X 90 13,200 14,800 16,400 18,000 1/2 page* 132 X 184 12,600 14,200 15,800 17,400 1/3 page* 270 X 58 8,000 9,600 11,200 12,800 Back cover 297 X 210 28,550 Double 297 X420 43,600 page spread * 1 / 2 O G 1 / 3 A R E N OT AVA I A B L E I N B L E E D

Issue 1

2

Deadline advertising 04.12

14.01

Issue dates 12.01

03.02

Additional colours: DKK 1,600 per Theme

colour.

NEW DANISH ARCHITECTURE Renovation and energy-optimisation Glass indoors and outdoors

Special placement: 10% extra charge

School and childcare construction Lighting and interior design

Inserts: Loose inserts by arrangement.

Bleeds: 10% extra charge.

3

11.02

10.03

Stockholm Furniture Fair 2015 IMM/kitchen Cologne 2015 Hotel and office design

4

04.03

31.03

Ceilings, walls and acoustics

5

01.04

30.04

NEW DANISH ARCHITECTURE Building envelope, facades and roof

6

07.05

1 0.06

Milan Furniture Fair 2015 Furniture and street furniture

7

Healthcare construction Lighting and interior design

8

Housing construction Non-profit rental, owner-occupied, youth New materials

(full page only).

Price quotation on request.

Size excluding cutting: height 297 mm x width 210 mm + 3 mm for cutting.

Printing material: Ready-made digitall advertising material. Other material will be invoiced.

Series discount: 3 x 10%, 6 x 15%, 8 x 20%, 12 x 25% Job- and classified advertisements: DKK 23.50 per column mm. For job advertisements of less than 260 mm, a service fee of DKK 1,650 is charged.

1 spalte 58 mm, 2 spalter 121 mm, 3 spalter 184 mm.

9

Heating and ventilation

10

Lighting indoors and outdoors Street, garden and park equipment

Classified advertisements must be a

Structural design, assorted materials Cladding, assorted materials

Advertisement on web:

NEW DANISH ARCHITECTURE Concrete construction Prefab construction

DKK 6,200 per advertisement.

1 1

1 2

least 1 column x 20 mm high.

Job advertisement on www.arkfo.dk

A shorter deadline applies for job advertisements please call us for further information.

All prices are excl. tax and production costs.

Jobs may be submitted on the following hardware: CD-ROM (ready made) Sherpa/cromalin of the advertisement must be included to ensure the right colours for printing or the right to claim compensation will no longer apply.

E-mail: la@arkfo.dk Jobs may be submitted in the following software: InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop.

PDF – minimum 340 dpi.

CMYK.

THE DANISH ARCHITECTURAL PRESS