Italian Masterpieces DIVANO GRANTORINO. DESIGN BY J.M. MASSAUD. SALONE DONNA ELENA, PALAZZO CORSINI, FIRENZE.
poltronafrau.com
WWW.JUMBO.IT | INFO@JUMBO.IT | PH. +39 031 70757 SHOWROOM SCULTURA & DESIGN | VIA HOEPLI, MILANO
NUMERO 13 | SET-DIC 2017
DIRETTORE RESPONSABILE REDAZIONE
LUCA VALLE
Arch. MARCELLO TAIOLI
DIRETTORE ARTISTICO DIRETTORE MARKETING UFFICIO COMMERCIALE UFFICIO AMMINISTRATIVO GRAFICA
CORRADO LANDI
STEFANO BORTOLOTTI GIORGIA CESARINI ALESSANDRO BORTOLOTTI
RICCARDO LANDI
SEGRETERIA DI REDAZIONE
VALERIA SAVINI
Hanno collaborato a questa edizione: CESARE ROMANÒ ELISABETTA ROMANÒ FRANCESCA TAGLIABUE MARIO LUPI Immagini: ANDREA MARTIRADONNA, FEDERICO CANZI, JUERGEN EHEIM, SAVERIO LOMBARDI VALLAURI, SGP PHOTO AGENCY, MONACO INTER EXPO Home Italia s.r.l. Sede: 20149 Milano - Via Correggio n.12 - Italia info@homeitaliamagazine.com - www.homeitaliamagazine.com
SERVIZIO ABBONAMENTI Il servizio clienti è a vostra disposizione al n. +39.0541.943529 oppure inviando un fax al n. +39.0541.1742066 o scrivendo a info@homeitaliamagazine.com
Direttore Generale: Luca Valle. Copyright @ 2017. Home Italia s.r.l. è iscritta nel Registro degli Operatori al Tribunale di Forli al n.1/16. Tutti i diritti riservati. Spedizione in abbonamento postale – D.L 353/03 Art. 1 Distribuzione per l’Italia e l’Estero: SO.DI.P “Angelo Patuzzi” S.p.a. Via Bettola 18, 20092 Cinisello Balsamo (MI) Concessionaria esclusiva per la pubblicità: Milano Edizioni srl, Via Correggio 12, 20149 Milano - Tel +39.0541.943529 - www.milanoedizioni.com Account Pubblicità: Giulia Gasperoni - gasperoni@milanoedizioni.com
Progetto grafico: B&L1993 S.r.l. - www.bel1993.com Stampa: Centro Stampa Digital Print s.r.l.- Via A. Novella 15, 47922 Rimini Printed in Italy
12
N. 13
|
EDI TOR I A L
Luca Valle, Managing Director of HOME Italia
WIND OF SUMMER
I
P
L.V.
L.V.
nternational projects, Top Brands and even a special report on Armani Casa: the new edition of Home Italia Magazine lives up to expectations, reconfirming its mission of becoming a club! In fact, we won’t settle with proposing ideas and solutions for exclusive furniture and furnishings, telling you about key figures or reporting on some of the world’s leading trade fairs, that we’ve personally participated in. Our aim is to make Home Italia Magazine an exclusive club of friends, professionals, architects and producers – united by a great passion for quality Italian products. In this issue, you’ll find four important creations in the residential field. Designed by Italian architects, they span from an emerging reality like Tirana to London, passing via Kiev, where Home Italia Magazine has also set up an important partnership, and Reggio Emilia, where a villa spectacularly interprets the theme of the indoors outdoors. As always, we’ve also got room for creations in the field of hospitality, with two charming hotels in Rome and Genoa. But we wanted to dedicate a special place in this issue to a highly prestigious Italian reality – Armani Casa – a leading brand and one of the most successful to combine the worlds of fashion and design. The meeting between the two realities that give Made in Italy such prestige in the world is undoubtedly one of the strengths of our magazine, as well as a particular passion and belief of ours. For this reason, on 19 September, in conjunction with the Milan Fashion Week, we’ll be hosting an event at NH Hotel Palazzo Moscova, where Home Italia will bring these two great realities together. Always packed with news and ever more international, on trend and focused on changes in design. That’s the September issue of Home Italia Magazine. Enjoy!
rogetti internazionali, firme qualificate e in più uno speciale sul brand Armani Casa. Il nuovo numero di Home Italia Magazine non tradisce le attese riconfermando la sua mission: fare club! Non ci accontentiamo infatti di proporre idee e soluzioni di arredamento esclusive, di raccontare personaggi, di dare report dalle principali fiere del mondo a cui partecipiamo in prima persona. Il nostro scopo è quello di fare di Home Italia Magazine un circolo di amici, professionisti, architetti e produttori, uniti dalla passione per il prodotto italiano di qualità. In questo numero, troverete quattro importanti realizzazioni nell’ambito residenziale, firmate da architetti italiani. Si va dall’emergente Tirana, passando per Londra, per arrivare a Kiev, dove Home Italia Magazine ha creato un’importante partnership, terminando il tour nella nostra Reggio Emilia, dove una villa reinterpreta in modo spettacolare il tema dell’indoor-outdoor. Abbiamo voluto, come sempre, dare spazio anche a creazioni nel campo dell’ospitalità con due hotel di grande charme a Roma e a Genova. In questo numero, un posto speciale lo abbiamo voluto riservare alla grande e prestigiosa realtà italiana di Armani Casa, uno dei più importanti e riusciti connubi tra griffe del mondo della moda e design. L’incontro tra le due realtà, che danno prestigio al Made in Italy nel mondo, è sicuramente uno dei punti di forza del nostro Magazine oltre ad essere una nostra particolare passione e convinzione. Proprio per questo, il 19 settembre, abbiamo organizzato un evento in concomitanza con la settimana della moda a Milano al NH Hotel Palazzo Moscova, dove Home Italia unira’ queste due realta’. Sempre più ricco, sempre più internazionale, sempre più attento ai trend e alle evoluzioni del design. Questo è Home Italia Magazine di Settembre. Buona lettura a tutti!
15
THE EXCLUSIVE CLUB FOR THE ITALIAN FURNITURE LOVERS
I
L’
HOME Italia aims at selecting and putting in contact the Italian finest manufacturers with the professional world of architects, interior decorators, designers, builders and international buyers. The intent is to create an elitist community, a “club” dedicated to all those who recognise the value and quality of “Made in Italy” furnishing.
HOME Italia ha come obiettivo quello di selezionare e mettere in connessione i produttori italiani di qualità con il mondo professionale di architetti, arredatori, designer, costruttori e buyer internazionali. L’intento è quello di costituire una comunità d’élite, un “club” dedicato a tutti coloro che sanno riconoscere il valore e la qualità dei prodotti d’arredo rigorosamente “Made in Italy”.
Since its birth in 2013, HOME Italia magazine has a targeted distribution to prestigious exhibitions and esclusive selling points. Today it is present in the boutique Colette on rue Saint Honoré in Paris, in the mall Bikini Berlin, in luxury hotels across Milan and the Adriatic Coast, at main airports and city centers of Rome, Madrid, Brussels, London, Moscow, Dubai, Mumbai, Singapore, Hong Kong, Shanghai, New York, Los Angeles, Miami.
Sin dalla sua nascita nel 2013, la rivista HOME Italia vanta una distribuzione mirata a fiere prestigiose e punti di vendita esclusivi. Oggi è presente a Parigi nella boutique Colette in rue Saint Honoré, a Berlino nel centro commerciale Bikini Berlin, negli hotel di lusso di Milano e della Riviera Adriatica, negli aeroporti e centri città di Roma, Madrid, Bruxelles, Londra, Mosca, Dubai, Mumbai, Singapore, Hong Kong, Shangai, New York, Los Angeles, Miami.
taly is a Country with a strong appeal coming from the suggestions of its history and by the charm of its geography. Passion, beauty, art, culture and lifestyle have always inspired Italian entrepreneurs to offer products capable of preserving their evocative power but, at the same time, of creating value. When people buy on item, they also purchase an emotion .
Italia è un Paese il cui appeal è frutto delle suggestioni della sua storia e del fascino della sua geografia. Passione, bellezza, arte, cultura e stile di vita hanno da sempre ispirato l’imprenditoria italiana ad offrire prodotti che mantengano tutta la loro carica evocativa, ma al tempo stesso creino valore. Chi compra non acquista solo un oggetto: acquista un’emozione.
join our club 16
13
c o n t e n t s
THE LUXURY OF SERENITY MARCO PIVA
45
DRAMATIC SIMPLICITY CLAUDIO SILVESTRIN
54
THE BEAUTY OF "MADE IN ITALY" MATERIA 174
63
A VILLA IN THE PLAIN DIEGO PERUSKO
72
A NEW SPACE IN MILAN ARMANI CASA
92
NEW BAROQUE, NEW FRANCISCAN MICHELI / PAPIRI
100
A FIRST CLASS RENOVATION IN GENOA MASSIMO SIMONETTI
109
THE LAND OF DREAMS DUBAI
119 19
words by Corrado Landi photos by Federico Canzi
AN INTERESTING DIALOGUE EXPERIMENT BETWEEN TWO SEPARATE WORLDS, ONE MADE OF SOLID MATTER AND THE OTHER OF SOFT ONE...
subscribe to
HOME Italia
I
nterior Design is an art that seeks to achieve the perfect balance between appearance and function, where the body is in perfect sensorial harmony with the space surrounding it. Respecting the right proportions and the balance between empty spaces and full, furnishings evoke beauty and amaze and surprise, above all if made using top-quality materials by skilled labour. Beautiful and comfortable furniture, arranged in a way that is convenient and practical for whoever uses it, in terms of both physical and mental health. It is on the basis of these values that Pietro Turri, fascinated and inspired by the artistic avant-gardes of the twentieth century, has been producing top-quality, made in Italy furnishings since 1925; a journey that has always focused on appearance, practicality and use of the noblest materials. Cashmere is an art that rewards sensorial experience and evokes luxury, silkiness, softness and a feeling of warmth. The raw material is the wool obtained from the fine down of the undercoat of the goat. To collect it, the animals must be hand combed in spring when they shed their fur. Italy is home to some of the world’s leading companies in the processing of prime-quality cashmere – which is recognisable thanks to the length of its fibres. These forms of art meet, contaminate one another and lead to interesting creative experiences. The underlying thread is the luxury of enjoying a unique experience, both on the skin and in the environment surrounding us.
magazine
for info please email: info@homeitaliamagazine.com or contact our sales office at: (+39) 0541 943529
DESIGN & FASHION
FASHION MEETS DESIGN