ivoiriennes »

Vous avez dû le remarquer, quand je m’exprime sur un ouvrage, j’adore raconter comment je l’ai rencontré. Pour moi, c’est une étape essentielle, elle peut même tout changer à la saveur du récit. Ce livre, ou plutôt ce livret, dont je vais vous parler ici, je l’ai découvert il y a quelques mois. Je l’ai immédiatement aimé, parce qu’il est unique en son genre, ici en Côte d’Ivoire, et qu’il nous permet de découvrir et populariser un pan de tradition qui est plutôt réservé à l’intimité familiale, et bien souvent dans l’exclusivité mère-enfant : la comptine.

de Studio 6 Éditions

C’est donc un petit répertoire de comptines en langues locales retranscrites en phonétique que nous propose Studio6. Les paroles sont en malinké, baoulé, lobi... pour ce volume 1, et pour faciliter la compréhension, chaque texte est accompagné de sa traduction en français.

Pour ma part, le chant le plus beau à mes yeux, celui que je trouve le plus sensible, est en sénoufo «Wodjêriwê» : il demande au petit enfant qui veut voir sa mère alors partie au marché de faire preuve de patience car elle va revenir bientôt.

Si vous vous demandez comment faire pour chanter sans avoir entendu les mélodies, pas d’inquiétude. Chaque page est équipée d’un QR code qui dirige vers une plateforme internet où l’on peut écouter les comptines. L’interprétation est belle, douce et rythmée en fonction des chansons. Un vrai bonheur à partager avec les tout-petits de la naissance à 4/5 ans.

À propos d’Amélie

Amélie N’Dia est bibliothécaire, spécialisée en littérature jeunesse et fondatrice des « Ateliers Petits Lecteurs d’Abidjan » qui proposent des activités autour du livre pour enfants et adultes. Elle est également auteure du roman pour enfants « Chloé Api, Vacances au campement ». 05 64 91 45 40 Ateliers Petits Lecteurs d’Abidjan