trimm-collection-2013 by tom 1501

COLLECTION 2013

EUROPEAN UNION EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND INVESTMENT IN YOUR FUTURE.

Design: Beneš & Michl s.r.o.

COLLECTION 2013

TRIMM #1

CONTENTCOLLECTION2013 TENTS

SUMMER

SAVER - LITE

BRITT

141

NATAL II

121

ALFA

TRAMP

SAVER - X

BRITT LADY

142

NELLI

112

ALFA - D

TRAPER

SPY

CIVETTA

129

NELLON

110

ARIZONA

TRAVEL

TRANSIT

COOL

104

NELSON II

121

BASE CAMP - D

TRIMMER

YACHT

COOL LADY

107

NORMAN

BUNGALOW

VIPER

ACCESSORIES

DABRA

128

ORCANA

118

CAMP

WALKER

CALMEST I

DABRA LADY

131

PATAGONIA

COMET

WALKER Junior

CALMEST II

DAVOS

123

PATAGONIA LADY

COMFORT

SELFINFLATING MATTRESS

COOK I

DIRECT

127

PENIA

124

COMPACT

ALTEA

COOK II

DRILL

105

PISTON

139

DELTA - D

FREEDOM

COOK III

DYNA

117

PISTON LADY

139

EAGLE

GENTLE

DRAGON

ELYSE

142

POWER

132

ESCAPADE - DSL

HIKER

HELPER I

EXCEL

POWER LIGHT

133

FOCUS

LIGHTER

HELPER II

FAST

140

PRADA

133

FRONTIER

LULLABY

IRONHIDE

FAST LADY

141

PROJECT II

127

FRONTIER - D

TRIBUNE

KEEPER

FIEMME

134

PROJECT LADY II

130

GALAXY

TRIMMLITE

LUMINOUS

FIEMME LADY

134

REPLAY

114

HIMLITE - DSL

VELVETY

SIESTA B

FITNY

143

REPLAY LADY

116

HUDSON

BACKPACKS

SIESTA S

FRAGMENT

101

ROMA

111

LARGO

AIRWALK

TRANSFORMERS

FRAME

135

ROMUS

110

LARGO - D

AZIMUT

ULTRAGEAR

FROLY

137

SCALE

115

MAGNUM

BIKER

FOOTWEAR

GAZEL

111

SCALE LADY

117

OHIO

BOOTBAG

CYCLONE

GLIDER

123

SLIDER

126

OREGON

COMPACT

DYNAMIC

GLIDER LADY

125

SLIDER LADY

130

PARTY

COOLER

HAVEN

GUIDE

SLOPE

PASAT

DAKATA 35

INDY

GUIDE LADY

103

SUSIE

120

PHANTOM - DSL

DAKATA 45

MAPLE

HANNAH

109

SWITCH

SUNSHIELD

GORGANY

MERLIN

CHALLENGE II

SWITCH LADY

101

TRACE

LEMAN

PERU

INLINE

143

TANGO

104

VISION - DSL

MONEY

SPORTSWEAR

KATANGA II

108

TOURIST

105

X3MM - DSL

PRACTIC

ALPINE II

LINE

107

TOURIST LADY

108

XTRIMM - D

RAPTOR II

ALPINE LADY II

LITE

122

VENTOR

114

SLEEPING BAGS

ROVA 27

AMBER

128

LITE LADY

122

VENTURA

116

ARKTIS

SHERPA

AMBER LADY

132

LOFT

135

VISTA

113

BALANCE

UNIVERSAL

ARENA

126

LOFT LADY

138

VISTA LADY

115

BALANCE Junior

WATERPROOF COLLECTION

ARENA LADY

129

X - TRAIL

118

DIVAN

ARMYS

BERGA

109

102

X - TRAIL PANTS

119

GANT

FOTOS

BHUTAN

125

MALFI LONG

131

X-CROSS

119

HIGHLANDER

KANOE

BLIZZARD

137

MANTA

124

X-CROSS PANTS

120

IMPACT

MARINER

BLIZZARD LADY

138

MODENA

140

NORDIC

OMEGA

BORA

113

MOTION

100

PEAK

PASSPORT

BRENDA

100

MOTION LADY

103

POLARIS

SAVER

BRENDON

NANCY

112

TENTS COLLECTION 2013 #3 - 24

TENTS

COLLECTION 2013

TENTSCONTENT

Name

Serie

Persons

Weight

Size tent

Outer tent

Inner tent

Floor

Structure

Size package

HIMLITE - DSL

EXTREME

1,65 kg

(65 + 210) x 130 / 95

100% ultra - light nylon ripstop, 4000 mm H2O, silikonized

permeable WR 100 % ultra - light nylon mesh

100 % nylon PU10000 mm H2O

Dural 7001 T6, 8,5 mm, DAC

13 x 13 x 39 cm

2,50 kg

145 / 75 x (250 + 60) x 110

100% ultra - light nylon ripstop, 4000 mm H2O, silikonized

permeable WR 100 % ultra - light nylon mesh

100 % nylon PU10000 mm H2O Dural 7001 T6, 8,5 mm

16 x 16 x 39 cm

2,35 kg

(220 + 75) x 140 / 115

100% ultra - light nylon ripstop, 4000 mm H2O, silikonized

permeable WR 100 % ultra - light nylon mesh

100 % nylon PU10000 mm H2O Dural 7001 T6, 8,5 mm

16 x 16 x 48 cm

3,55 kg

(60 + 120 + 60) x 230 / 110

100% ultra - light nylon ripstop, 4000 mm H2O, silikonized

permeable WR 100 % ultra - light nylon mesh

100 % nylon PU10000 mm H2O

100% ultra - light nylon ripstop, 4000 mm H2O, silikonized

permeable WR 100 % ultra - light nylon mesh

100 % nylon PU10000 mm H2O Dural 7001 T6, 8,5 mm

20x20x55 cm

PHANTOM - DSL X3MM - DSL

NEW

ESCAPADE - DSL

HIMLITE - DSL

PHANTOM - DSL #8

X3MM - DSL #8

ESCAPADE - DSL #9

VISION - DSL #9

DELTA - D #10

#10

XTRIMM - D

ALFA

LARGO - D #11

LARGO #14

OHIO

FRONTIER #14

PASAT #17

FRONTIER - D #12

MAGNUM #15

HUDSON #18

BASE CAMP - D #12

FOCUS #16

OREGON #18

COMPACT #13

#13

COMET #16

EAGLE #19

CAMP #19

3,80 kg

DELTA - D

ADVENTURE

2,20 kg

(65 + 210) x 130 / 95

100 % polyester, 4000 mm H2O

permeable WR 100 % PES

100 % nylon PU10000mm H2O Dural 7001 T6, 8,5 mm

15 x 15 x 43 cm

ALFA - D

ADVENTURE

2-3

2,80 kg

(220 + 90) x 150 / 110

100% polyester, 4000 mm H2O

permeable WR 100 % PES

100 % nylon PU 10000mm H2O Dural 7001 T6, 8,5 mm

15 x 15 x 48 cm

XTRIMM - D

ADVENTURE

2,90 kg

(220 + 75) x 140 / 115

100% polyester, 4000 mm H2O

permeable WR 100 % PES

100 % nylon PU10000mm H2O Dural 7001 T6, 8,5 mm

16 x 16 x 48 cm

#21

#22

TRACE #23

PARTY #24

2-3

16 x 16 x 43 cm

100 % nylon PU10000 mm H2O

15 x 15 x 51 cm 18 x 18 x 50 cm

3,50 kg

(80 + 150 + 80) x 220 / 115

100% polyester, 4000 mm H2O

permeable WR 100 % PES

100 % nylon PU10000 mm H2O

Dural 7001 T6, 8,5 mm, 9,5 mm

100% polyester, 4000 mm H2O

permeable WR 100 % PES

Dural 7001 T6, 8,5 mm, 9,5 mm

(220 + 90) x 205 / 125

permeable WR 100 % PES

ADVENTURE

3-4

4,90 kg

COMPACT

TREKKING

2-3

3,00 kg

225 x (140 + 90) x 105

100 % polyester, 4000 mm H2O

permeable WR 100 % PES

100 % nylon PU10000mm H2O

Durawrap, 8,5 mm

15 x 15 x 45 cm

ALFA

TREKKING

2-3

3,20 kg

(220 + 90) x 150 / 110

100 % polyester, 4000 mm H2O

permeable WR 100 % PES

100 % nylon PU10000mm H2O

Durawrap, 8,5 mm

15 x 15 x 48 cm

LARGO

TREKKING

3-4

3,70 kg

(205 + 90) x 220 / 115

100 % polyester, 4000 mm H2O

permeable WR 100 % PES

100 % nylon PU10000mm H2O

Durawrap, 8,5 mm, 9,5 mm

16 x 16 x 43 cm

FRONTIER

TREKKING

2-3

4,00 kg

(80 + 150 + 80) x 220 / 115

100 % polyester, 4000 mm H2O

permeable WR 100 % PES

100 % nylon PU10000mm H2O

Durawrap, 8,5 mm, 9,5 mm

15 x 15 x 51 cm

MAGNUM

TREKKING

3-4

4,40 kg

(85 + 210 + 85) x 220 / 125

100 % polyester, 4000 mm H2O

permeable WR 100 % PES

100 % nylon PU10000mm H2O

Durawrap, 8,5 mm, 9,5 mm

19 x 19 x 43 cm

FOCUS

TREKKING

3-4

4,80 kg

(205 + 160) x 220 / 130

100 % polyester, 4000 mm H2O

permeable WR 100 % PES

100 % nylon PU10000mm H2O

Durawrap, 8,5 mm, 9,5 mm

19 x 19 x 49 cm

COMET

OUTDOOR

2-3

3,10 kg

(220 + 90) x 150 / 110

100 % polyester, 3000 mm H2O

permeable WR 100 % PES

Layered waterproof polyethylen

Durawrap, 8,5 mm

15 x 15 x 48 cm

100 % polyester, 3000 mm H2O

permeable WR 100 % PES

Layered waterproof polyethylen

Durawrap, 8,5 mm, 9,5 mm

16 x 16 x 51 cm

100 % polyester, 3000 mm H2O

permeable WR 100 % PES

Layered waterproof polyethylen

Durawrap, 8,5 mm

17 x 17 x 45 cm

Layered waterproof polyethylen

Durawrap, 8,5 mm, 9,5 mm

19 x 19 x 43 cm

Layered waterproof polyethylen

Durawrap, 8,5 mm, 9,5 mm

19 x 19 x 43 cm

Layered waterproof polyethylen

Durawrap, 8,5 mm, 9,5 mm

19 x 19 x 49 cm

Layered waterproof polyethylen

Durawrap, 8,5 mm, 9,5 mm

22 x 22 x 56 cm

Layered waterproof polyethylen

Durawrap, 9,5 mm, 11 mm

23 x 23 x 67 cm

Layered waterproof polyethylen

Durawrap, 9,5 mm, 11 mm

24 x 24 x 61 cm

Layered waterproof polyethylen

Durawrap, 9,5 mm, 11 mm

25 x 25 x 70 cm 35 x 35 x 74 cm

OHIO

OUTDOOR

2-3

3,90 kg

(80 + 150 + 80) x 220 / 115

PASAT

OUTDOOR

3-4

3,90 kg

(205 + 75) x 220 / 120

HUDSON

EAGLE

#24

100% polyester, 4000 mm H2O

100 % nylon PU10000mm H2O

3,40 kg

BASE CAMP - D

COMFORT GALAXY

NEW

ADVENTURE

3-4

OUTDOOR

3-4

4,10 kg

(220 + 90) x 205 / 125

4,50 kg

(85 + 210 + 85) x 220 / 125

5,20 kg

(205 + 160) x 220 / 130

7,20 kg

(170 + 220 + 70) x 250 / 170

10,8 kg

(220 + 260) x 260 / 200

11,00 kg

(150 + 150 + 150) x 230 / 190

15 kg

(220 + 260 + 220) x 260 / 200

#21

SUNSHIELD #23

ADVENTURE

Dural 7001 T6, 8,5 mm, 9,5 mm

265 x (80 + 215 + 80) x 125

ARIZONA

BUNGALOW

16 x 16 x 51 cm

CAMP

GALAXY

Dural 7001 T6, 8,5 mm,

EXTREME

OREGON

COMFORT

EXTREME

#17

NEW

ARIZONA

EXTREME

VISION - DSL

FRONTIER - D

#11

EXTREME

(105+240+105) x200/125

LARGO - D

ALFA - D

TENTS #5

OUTDOOR OUTDOOR OUTDOOR OUTDOOR OUTDOOR OUTDOOR

3-4 3-4 4-5 5-6 4-6 10 - 12

100 % polyester, 3000 mm H2O 100 % polyester, 3000 mm H2O 100 % polyester, 3000 mm H2O 100 % polyester, 3000 mm H2O 100 % polyester, 3000 mm H2O 100 % polyester, 3000 mm H2O 100 % polyester, 3000 mm H2O

permeable WR 100 % PES permeable WR 100 % PES permeable WR 100 % PES permeable WR 100 % PES permeable WR 100 % PES permeable WR 100 % PES permeable WR 100 % PES

BUNGALOW

OUTDOOR

10 - 12

22 kg

870 x 550 x 215

100 % polyester, 3000 mm H2O

permeable WR 100 % PES

Layered waterproof polyethylen

Durawrap, 9,5 mm, 11 mm

TRACE

OUTDOOR

2-3

0,80 kg

290 x 350

100 % polyester, 3000 mm H2O

25 x 25 cm

SUNSHIELD

OUTDOOR

1-2

2,00 kg

230 / 120 x 230 x 120

100 % polyester, 3000 mm H2O

Layered waterproof polyethylen

Durawrap, 8,5 mm,

9 x 9 x 58 cm

PARTY

OUTDOOR

19 kg

(450 x 450) / 228

100 % polyester, 2000 mm H2O

Steel 19 mm

27 x 27 x 105 cm

TENTS

COLLECTION 2013

TECHNICALDETAILS 1/ FIXATION / АНКЕРОВКА /EN/ it is based on the principle that fixing the bottom end of the flysheet to the ground only using pegs is insufficient. The flysheet is fixed also to the pole structure for that reason. High-quality ITW Nexus clicking clips that will not only make tent erection quicker but they will above all allow controlling flysheet stretching are used here. All models are provided ith Duralumin pegs*. /RU/ основана на принципе, что закрепить нижние концы тропика только пальцами к земле недостаточно. Поэтому тропик закрепляется также к стержневой конструкции. Здесь используются качественные защёлкивающиеся застёжки «ITW Nexus», которые не только ускорят сооружение палатки, но прежде всего позволяют регулировать напряжение материала тропика. Все модели оснащены дюралалюминиевыми пальцами*. 2/ AIR-VENT / ВЕНТИЛЯЦИЯ /EN/ It has the maximum effect if it is positioned in the top of the dome. An original design of the ventilation system allows controlling the area of the ventilation hole from the interior of the tent or even tent windproof closing. /RU/ лучше всего действует, если расположена на вершине купола. Оригинальное решение проветривания позволяет площадь вентиляционного отверстия регулировать изнутри палатки, или же её ветроустойчиво закрыть. 3/ STORAGE NET / СЕТКА ДЛЯ ВЕЩЕЙ /EN/ it is suspended under the tent top and is intended for storagee of minor items. /RU/ подвешена под вершиной палатки и редназначена для укладки мелких предметов. 4/ STRUCTURE / КОНСТРУКЦИЯ /EN/ precise design and surface finish guarantee durability and minimum wear. /RU/ точное исполнение и поверхностная отделка являются гарантией выносливости и минимального износа. 5/ ENTRIES / ВХОДЫ /EN/ they are designed in both flysheet and internal tent sheet so that it is always possible to open the right-hand as well as left-hand entry part and to achieve the maximum ventilation effect in this manner. Both-sided flysheet zip fasteners are covered in order to provide protection against water, dust or freezing. /RU/ на тропике и на внутренней палатке решены таким образом, что можно всегда открыть правую и левую сторону входа, или же обе одновременно и достичь таким образом максимального проветривания. Двухсторонние молнии тропика перекрыты для защиты от воды, пыли или замерзания. 6/ GROUNDSHEET / ЩИТ НАСТИЛА /EN/ it is provided with a special polyurethane coat applied on nylon fabric that is able to bear even higher water column while maintaining a very low weight of the material. The seams are sealed*. /RU/ отделан специальным полиуретановым балластом на нейлоновой ткани, который выдержит ещё высший водяной столб, при сохранении очень низкого веса материала. Переклеенные швы*. * Extreme, Trekking & Adventure series 7/ FLYSHEET / ТРОПИК /EN/ It is made of light polyester with high resistance to aging as a consequence of UV radiation. Several-layer polyurethane coating is able to resist to the water column of up to 4 000 mm. Seams and loops are covered with a special adhesive tape.

/RU/ изготовлен из лёгкого полиэфира с большой прочностью от старения под влиянием УФ излучения. Балласт из нескольких слоёв полиуретана поддерживает водяной столб до 4 000 мм. Швы и петли переклеены специальной лентой. 8/ PACKING / УПАКОВКА /EN/ a new design of the tent packing has allowed reduction of the volume of the packed tent. /RU/ новый дизайн упаковки для палатки позволил снизить объём сложенной палатки. DURAWRAP® /EN/ Polyester sheet applied on laminate poles that improves strength and flexibility considerably and also extends their service life (it eliminates fraying of the poles in case of their breaking). /RU/ полиэфирная плёнка, которая значительно увеличивает прочность и упругость и одновременно продляет срок службы, нашита на ламинированные стержни (ограничивает растрёпывание концов стержней при их переломе). DAC FEATHERLITE NSL POLES /EN/ Dongah Aluminum Corporation (DAC) is widely regarded as the premier tent pole maker in the World. A „tapered“ end of the pole has a smaller diameter that allows it to slide into the larger pole end. This system reduces the overall weight of a pole by 12-18% depending on pole and section size. Expanded insert combined with a larger diameter pole creates a stronger connection point between pole sections. As a result, the overall tent construction gets great at its strength and low weight. The new DAC system thus improves tent construction by eliminating sagging and providing additional tensile strength. /RU/ �орпорация Донга �люминий (Dongah Aluminum Corporation � DAC) � признанный мировой лидер по изготовлению палаточных дуг. �онусообразный конец дуги уменьшен в диаметре, что позволяет ей легче соединиться с соседней дугой. Такая конструкция уменьшает вес палатки в целом на 12 � 18 %, в зависимости от размеров палатки и её составных частей. �ак результат, конструкция всей палатки более устойчивая, надёжная, и при этом сама палатка легче. Таким образом, система DAC совершенствует конструкцию палатки, исключая провисание и обеспечивая высший предел прочности на разрыв. DURAL 7001-T6 /EN/ Special Duralumin alloy used for manufacture of poles. Precise design and surface finish guarantee excellent rigidity and strength and minimize the risk of defects. /RU/ Специальный дюралюминиевый сплав, который используется при производстве стержней. Безукоризненное исполнение и поверхностная отделка являются гарантией жёсткости, прочности и сводят к минимуму риск дефектов.

SILICONIZED /EN/ Silicone rating is the most effective way of preventing tents from moisture penetration. This feature has so far been found with the highest-class tents only. Silicone coating makes the fly sheet highly water resistant for an unlimited period of time. Combination of the silicone coating, the classic polyurethane coating and the taped seams and loops makes the fly sheet finally and permanently moisture resistant. /RU/ Силиконовая пропитка � самый эффективный способ защиты палатки от проникновения влаги. До недавнего времени эта технология применялась только в палатках высшей категории. Пропитка делает материал, из которого изготовлена палатка, влагонепроницаемым на неограниченный период времени. Сочетание пропитки, классического слоя полиуретана, а также проклеенных швов и застежек делает палатку полностью влагонепроницаемой на длительный период времени.

TENTS #7

TENTS

COLLECTION 2013

HIMLITE - DSL

PHANTOM - DSL

TENTS #9

X3MM - DSL

ESCAPADE - DSL

A very light tent for 2 persons for the year-round use. New lightweight and resistant materials. Tent with a simple and very resistant dural construction with a spacious veranda and wide entrance.

The tunnel tent for 2 persons for heavy weather conditions. Does not promise comfort, but it is very practical. The usage of the excellent materials enables very low weight. Entirely simple and quick construction destines it completely reliable for the worst weather conditions.

A tent designed to meet two basic features: universal and light. If its many guy lines are fully used the tent is very stable. The tent is especially suitable for alpine hiking. If put up without the inner tent, the tent can be extremely light and stable.

A tent for 2 persons for extreme winter conditions. A very stable construction from three dural poles which crosses in four points. Tent with two entrances with large and symmetrical entrance parlours. The entrance design prevents from raining and snowing in when open.

Очень легкая двухместная палатка, для круглогодичного использования. Максимально облегченные и в тоже время очень надежные материалы. Палатка выделя-ется простой и максимально легкой дюралюминиевой конструкцией.

Tоннельная палатка для 2 человек. Использование высокотехнологичных иатериа-лов обеспечивает небольшой вес. Очень простая и быстросборная конструкция, палатка устойчива и надежна даже в самых суровых погодных условиях.

�онструкция палатки отвечает двум основным качествам универсальность и лег-кость. Если задействовать все растяжки, то палатка отличается стойкостью. Осо-бенно удобна при походах в высокогорье. Есть возможность устанавливать палат-ку без внутренней части.

Палатка двухместная, предназначенная для суровых зимних условий. Очень стабильная конструкция из трех дюралюминиевых стоек, перекрещивающихся в 4 точках. Форма входа в максимально возможной мере предотвращает попадание воды или снега при открытии палатки.

13 x 13 x 39 cm

Outer tent: 100% ultra - light nylon ripstop, 4000 mm H2O, silikonized Inner tent: permeable WR 100 % ultra - light nylon mesh Floor: 100 % nylon PU10000 mm H2O Structure: Dural 7001 T6, 8,5 mm, DAC Size: (65 + 210) x 130 / 95 1

1,65 kg

16 x 16 x 39 cm

65 130

210

Orange

2,50 kg

16 x 16 x 48 cm

60 145

250

Orange / Grey

2,35 kg

16 x 16 x 51 cm

2 220

140

Orange / Grey

3,55 kg

60 230

120

#10

TENTS

COLLECTION 2013

TENTS #11

NEW

VISION - DSL

DELTA - D

ALFA - D

XTRIMM - D

Spacious expedition tent which is resistant and stable thanks to its sturdy construction. It is intended for extremely windy alpine conditions. The tent has 2 entrances, large apse and excellent air ventilation system. It guarantees comfort even in demanding actions.

A very light tent for 2 persons for the year-round use. With regard to its weight and dimensions the tent is ideal for cycling, hiking or canoeing. The tent is great at its simple and very resistant dural construction with a spacious veranda and wide entrance.

A tent for 2 - 3 persons. It has a duralumin structure and is extra long for more comfort. The spacious porch provides space for luggage. Its low weight and quick pitching are its main advantages. Duralumin poles.

Просторная экспедиционная палатка, устойчивая и стабильная благодаря своей прочной конструкции. Предназначена для использования в экстремальных высокогорных условиях. Палатка имеет 2 входа, большой тамбур и отличную систему вентиляции. Обеспечивает комфорт даже в наихудших погодных условиях.

Очень легкая двухместная палатка для круглогодичного использования. Благодаря своему весу и размерам палатка идеальна для велопоходов, пешых походов или сплавов. Палатка отличается простой и одновременно стойкой дюралюминиевой конструкцией с просторным тамбуром и широким входом.

Модель для 2-3 человек, с дюралюминиевыми дугами. Тамбур обеспечивает пространство для вещей. Преимуществом палатки является небольшой вес и возможность быстрой установки.

20x20x55 cm

3,80 kg

185

225

Outer tent: 100 % polyester, 4000 mm H2O Inner tent: permeable WR 100 % PES Floor: 100 % nylon PU10000mm H2O Structure: Dural 7001 T6, 8,5 mm Size: (65 + 210) x 130 / 95

Orange / Grey

15 x 15 x 43 cm

2,20 kg

2-3

65 130

210

Outer tent: 100% polyester, 4000 mm H2O Inner tent: permeable WR 100 % PES Floor: 100 % nylon PU 10000mm H2O Structure: Dural 7001 T6, 8,5 mm Size: (220 + 90) x 150 / 110

Lime Green / Grey

15 x 15 x 48 cm

An universal light tent for all kinds of hiking or trekking activities. Very stable if fully pegged. If put up without the canopy, the tent can be an extremely light shelter. Duralumin poles. Универсальная лёгкая палатка для всех типов туризма. Очень устойчивая при правильном положении растяжек. Можно установить без внутренней палатки, при этом получится очень лёгкий навес. Дюралюминиевые дуги.

2,80 kg

150

220

Outer tent: 100% polyester, 4000 mm H2O Inner tent: permeable WR 100 % PES Floor: 100 % nylon PU10000mm H2O Structure: Dural 7001 T6, 8,5 mm Size: (220 + 75) x 140 / 115

Lime Green / Grey

16 x 16 x 48 cm

Lime Green / Grey

2,90 kg 220

140

#12

TENTS

COLLECTION 2013

LARGO - D

FRONTIER - D

TENTS #13

BASE CAMP - D

COMPACT

A tent for 3 - 4 persons. It has a standard structure, a porch and one entrace only. It is an ideal tent for standard use even in extreme conditions. Its simple pitching and low weight belong to its advantages. Duralumin poles.

A tent for 2 - 3 persons. Two entrances with a porch for maximum comfort. The tent is suitable even for extreme alpine conditions. The three-rod structure is resistant to strong wind. Porches are spacious enough for luggage or cooking. Duralumin poles.

Extremely resistant alpine tent suitable for the most demanding actions. The optimal layout of the structure ensures high resistance to wind even in the worst climatic conditions. The tent has two entrances with spacious apses and a perfect ventilation system.

Universal tourist tent suitable for all outdoor activities. It is ideal for daily movement by bike, on foot or by water. Self supporting structure predetermines it also for the more demanding conditions. Low weight, easy pitching and spacious apse provide sufficient comfort.

Палатка для 3-4 человек классической конструкции с тамбуром и одним входом. Идеальная палатка для использования даже в экстремальных условиях. Её преимуществом является простая конструкция и небольшой вес. Дюралюминиевые дуги.

Палатка для 2-3 человек. Два входа с тамбурами обеспечат максимальный комфорт. Палатка также пригодна для использования в экстремальном высокогорном туризме. �онструкция устойчива в условиях сильного ветра. Тамбуры достаточно просторные для размещения багажа или приготовления пищи. Дюралюминиевые дуги.

Чрезвычайно устойчивая палатка многоцелевого использования. Оптимальная конструкция каркаса обеспечивает ветроустойчивость даже наихудших погодных условиях. Прихожая имеет два входа, отличную вентиляционную систему и большой объем для хранения рюкзаков и приготовления пищи.

Универсальная палатка для всех видов активного отдыха. Идеальна для водных и велосипедных путешествий. Самонесущая конструкция делает ее готовой к любым погодным испытаниям. Небольшой вес, простая установка и сравнительно просторная прихожая обеспечивают дополнительный комфорт.

3-4

16 x 16 x 43 cm

Outer tent: 100% polyester, 4000 mm H2O Inner tent: permeable WR 100 % PES Floor: 100 % nylon PU10000mm H2O Structure: Dural 7001 T6, 8,5 mm, 9,5 mm Size: (220 + 90) x 205 / 125

3,40 kg

2-3

220

90 205

15 x 15 x 51 cm

Outer tent: 100% polyester, 4000 mm H2O Inner tent: permeable WR 100 % PES Floor: 100 % nylon PU10000 mm H2O Structure: Dural 7001 T6, 8,5 mm, 9,5 mm Size: (80 + 150 + 80) x 220 / 115

3,50 kg

3-4

220

18 x 18 x 50 cm

Outer tent: 100% polyester, 4000 mm H2O Inner tent: permeable WR 100 % PES Floor: 100 % nylon PU10000 mm H2O Structure: Dural 7001 T6, 8,5 mm, 9,5 mm Size: 265 x (80 + 215 + 80) x 125

4,90 kg

15 x 15 x 45 cm

2-3

265 80

215

Outer tent: 100 % polyester, 4000 mm H2O Inner tent: permeable WR 100 % PES Floor: 100 % nylon PU10000mm H2O Structure: Durawrap, 8,5 mm Size: 225 x (140 + 90) x 105

Lime Green / Grey

225

220

150

3,00 kg

Lime Green / Grey

Orange / Grey

Sand

#14

TENTS

TENTS #15

ALFA

LARGO

FRONTIER

A tent for 2 - 3 persons. It has a Durawrap structure and is extra long for more comfort. The spacious porch provides space for luggage. Its low weight and quick pitching are its main advantages.

Модель для 2-3 человек, с дугами из Durawrap (стекловолокно). Тамбур обеспечивает пространство для вещей. Преимуществом палатки является небольшой вес и возможность быстрой установки.

Палатка для 3-4 человек классической конструкции с тамбуром и одним входом. Её преимуществом является простая конструкция и небольшой вес.

Палатка для 2-3 человек. Два входа с тамбурами обеспечат максимальный комфорт. �онструкция устойчива в условиях сильного ветра. В тамбурах можно разместить багаж или приготовить пищу.

15 x 15 x 48 cm

2-3

Outer tent: 100 % polyester, 4000 mm H2O Inner tent: permeable WR 100 % PES Floor: 100 % nylon PU10000mm H2O Structure: Durawrap, 8,5 mm Size: (220 + 90) x 150 / 110

3,20 kg

16 x 16 x 43 cm

3-4

150

220

Outer tent: 100 % polyester, 4000 mm H2O Inner tent: permeable WR 100 % PES Floor: 100 % nylon PU10000mm H2O Structure: Durawrap, 8,5 mm, 9,5 mm Size: (205 + 90) x 220 / 115

3,70 kg

15 x 15 x 51 cm

2-3

220

90 205

Outer tent: 100 % polyester, 4000 mm H2O Inner tent: permeable WR 100 % PES Floor: 100 % nylon PU10000mm H2O Structure: Durawrap, 8,5 mm, 9,5 mm Size: (80 + 150 + 80) x 220 / 115

4,00 kg

220

150

Sand

#16

TENTS

COLLECTION 2013

MAGNUM

FOCUS

TENTS #17

COMET

OHIO

A tent for 3 - 4 persons. Two entrances with a porch for maximum comfort. It is suitable even for extreme alpine conditions. The three-rod structure is resistant to strong wind. Porches are spacious enough for luggage or cooking.

A tent for 3 - 4 persons. It has a large and accessible porch that can be opened from both sides. The space may be used for emergency sleepovers, storing bicycles, etc. It is great for family holidays. Comfort and variety of potential uses are its main advantages.

A tent for 2 - 3 persons. It has a Durawrap structure and is extra long for more comfort. The spacious porch provides space for luggage. Its low weight and quick pitching are its main advantages.

A tent for 2 - 3 persons with two entrances. Two porches provide good access and enough space for luggage and comfort. The three-rod structure is resistant to wind. It has a perfect ventilation system.

Палатка для 3-4 человек. Два входа с тамбурами обеспечат максимальный комфорт. �онструкция устойчива в условиях сильного ветра. Тамбуры достаточно просторные для размещения багажа или приготовления пищи.

Палатка для 3-4 человек с большой и хорошо доступной прихожей, которую можно открыть с двух сторон. Пространство прихожей можно использовать как дополнительные спальные места или для хранения велосипедов и т.д.. Палатка также пригодна для семейного отдыха.

Модель для 2 - 3 человек, с традиционной конструкцией и оптимальной длиной для большего комфорта пользователя. Тамбур обеспечивает пространство для хранения багажа. Преимуществом палатки является небольшой вес и быстрая установка.

Палатка для 2 - 3 человек з двумя входами. Два тамбура обеспечивают достаточно места для багажа. Трехстержневая конструкция устойчива к порывам ветра. Прекрасная вентиляция.

19 x 19 x 43 cm

3-4

Outer tent: 100 % polyester, 4000 mm H2O Inner tent: permeable WR 100 % PES Floor: 100 % nylon PU10000mm H2O Structure: Durawrap, 8,5 mm, 9,5 mm Size: (85 + 210 + 85) x 220 / 125

4,40 kg

19 x 19 x 49 cm

3-4

210

220

Outer tent: 100 % polyester, 4000 mm H2O Inner tent: permeable WR 100 % PES Floor: 100 % nylon PU10000mm H2O Structure: Durawrap, 8,5 mm, 9,5 mm Size: (205 + 160) x 220 / 130

Sand

4,80 kg 205

220

160

Outer tent: 100 % polyester, 3000 mm H2O Inner tent: permeable WR 100 % PES Floor: Layered waterproof polyethylen Structure: Durawrap, 8,5 mm Size: (220 + 90) x 150 / 110

Sand

3,10 kg

15 x 15 x 48 cm

2-3

220

Dark Olive

150

Outer tent: 100 % polyester, 3000 mm H2O Inner tent: permeable WR 100 % PES Floor: Layered waterproof polyethylen Structure: Durawrap, 8,5 mm, 9,5 mm Size: (80 + 150 + 80) x 220 / 115

Sand

3,90 kg

16 x 16 x 51 cm

2-3

80 220

150

Dark Olive

Camouflage

#18

TENTS

COLLECTION 2013

PASAT

HUDSON

TENTS #19

OREGON

EAGLE

A light, single-door, easy-to-build tent provided with the classic self-supportimg structure with a large apse for backpacks. To enter the tent, left or right triangular door or the central door can be used. All the doors can also be opened at the same time. Durawrap poles.

A tent for 3 - 4 persons. It has a standard structure and a large enough porch for comfortable camping. It is reliable tent for family use. Its advantages are its comfort and low weight and it is easy to set up.

A tent for 3 - 4 persons. Two entrances and two porches provide good acces and adequate space for luggage and comfort. The porches are spacious enough and suitable even for cooking in extreme conditions.

Палатка для 3-4 человек. Лёгкая, быстро устанавливается, один вход, классическая конструкция с тамбуром для рюкзаков. Треугольная форма входа позволяет открыть левую, правую или центральную сторону, либо все три одновременно. Дуги Durawrap (стекловолокно).

Палатка на 3-4 человека с классической конструкцией. Преимуществом палатки является небольшой вес и быстрая установка.

Палатка для 3-4 человек. Два входа и два тамбура обеспечивают лёгкий доступ в палатку и пространство для багажа. Тамбуры достаточно просторные и могут использоваться для размещения багажа или приготовления пищи.

Палатка для 3-4 человек с большой и хорошо доступной прихожей, которую можно открыть с двух сторон. Пространство прихожей можно использовать как дополнительные спальные места или для хранения велосипедов и т.д. Палатка также пригодна для семейного отдыха.

17 x 17 x 45 cm

3-4

Outer tent: 100 % polyester, 3000 mm H2O Inner tent: permeable WR 100 % PES Floor: Layered waterproof polyethylen Structure: Durawrap, 8,5 mm Size: (205 + 75) x 220 / 120

3,90 kg

19 x 19 x 43 cm

3-4 205

220

Outer tent: 100 % polyester, 3000 mm H2O Inner tent: permeable WR 100 % PES Floor: Layered waterproof polyethylen Structure: Durawrap, 8,5 mm, 9,5 mm Size: (220 + 90) x 205 / 125

Dark Olive

4,10 kg

19 x 19 x 43 cm

3-4

220

90 205

Outer tent: 100 % polyester, 3000 mm H2O Inner tent: permeable WR 100 % PES Floor: Layered waterproof polyethylen Structure: Durawrap, 8,5 mm, 9,5 mm Size: (85 + 210 + 85) x 220 / 125

Dark Olive

4,50 kg

210

220

Outer tent: 100 % polyester, 3000 mm H2O Inner tent: permeable WR 100 % PES Floor: Layered waterproof polyethylen Structure: Durawrap, 8,5 mm, 9,5 mm Size: (205 + 160) x 220 / 130

Dark Olive

5,20 kg

19 x 19 x 49 cm

3-4

205

220

Dark Olive

Sand

160

COLLECTION 2013

TENTS #21

CAMP

ARIZONA

A roomy tent with variable door arrangement and a spacious vestibule guarantees campers’ comfort while preserving the main advantage of small tents: easy and quick pitching.

A tent for 4 - 5 persons. It is a comfortable tent for family camping or a base for sports activities. A spacious porch is ideal for dining, cooking and emergency sleepovers.

Палатка для 4 человек с большой и хорошо доступной прихожей, которую можно открыть с двух сторон. Пространство можно использовать для вынужденных ночёвок или для хранения велосипедов и др. Палатка также пригодна для семейного отдыха.

Палатка для 4-5 человек. �омфортная семейная палатка для кемпинга, может также использоваться как базовая палатка для спортивных мероприятий. Просторная прихожая может использоваться как столовая или спальная.

7,20 kg

22 x 22 x 56 cm

4-5

Outer tent: 100 % polyester, 3000 mm H2O Inner tent: permeable WR 100 % PES Floor: Layered waterproof polyethylen Structure: Durawrap, 8,5 mm, 9,5 mm Size: (170 + 220 + 70) x 250 / 170

220

250

Dark Olive

170

Outer tent: 100 % polyester, 3000 mm H2O Inner tent: permeable WR 100 % PES Floor: Layered waterproof polyethylen Structure: Durawrap, 9,5 mm, 11 mm Size: (220 + 260) x 260 / 200

Sand

10,8 kg

23 x 23 x 67 cm

5-6

220

260

Dark Olive

Sand

260

#22

TENTS

COLLECTION 2013

TENTS #23

NEW

A large, two-compartment tent for the entire family. The four-rod supporting structure crossing in five points is wind resistant and guarantees stability even in difficult conditions. You can create a roof by propping up the entrance part of the tent. Большая, двуспальная палатка для всей семьи. Четырёхстержневая несущая конструкция, скрещивающаяся в пяти точках, устойчива к ветру и обеспечивает палатке стабильность даже в проблематичных условиях. Имеется возможность создания навеса подпиранием входного элемента палатки.

10 - 12

450

230

210

150

Sand

Исключительно вместительная трехкомнатная палатка. Идеальна как для большой семьи, так и для компании друзей. Отлично подходит для долгосрочного кемпинга, также может использоваться в качестве базовой палатки.

Легкий тент предназначен для непритязательных туристов, рыбаков и велосипедистов. Он не обеспечивает такой уровень комфорта как обычная палатка, но легкий вес и простая установка с помощью телескопических палок является несомненным его преимуществом.

10 - 12

220

260

Dark Olive

Light-weight one sheathed shelter intended for undemanding tourists, hikers, fishermen and cyclists. It does not promise comfort like regular tent but its unbeatable advantages are low weight and easy construction using telescopic trekking poles.

15 kg

25 x 25 x 70 cm

Outer tent: 100 % polyester, 3000 mm H2O Inner tent: permeable WR 100 % PES Floor: Layered waterproof polyethylen Structure: Durawrap, 9,5 mm, 11 mm Size: (220 + 260 + 220) x 260 / 200

Extremely spacious tent with three compartments offers comfort and privacy to a large family or a group of friends. It is suitable for a long-term camping or as a base for common dining, cooking or other social activities.

260

Outer tent: 100 % polyester, 3000 mm H2O Inner tent: permeable WR 100 % PES Floor: Layered waterproof polyethylen Structure: Durawrap, 9,5 mm, 11 mm Size: 870 x 550 x 215

Sand

22 kg

35 x 35 x 74 cm

150

870

Dark Olive

550

220 21

Outer tent: 100 % polyester, 3000 mm H2O Inner tent: Floor: Structure: Size: 290 x 350

Sand

0,80 kg

25 x 25 cm

2-3

150

Dark Olive

Палатка для 8-10 человек. �омфортная семейная палатка для кемпинга, может также использоваться как базовая палатка для спортивных мероприятий. Просторная прихожая может использоваться как столовая или спальная.

TRACE

Outer tent: 100 % polyester, 3000 mm H2O Inner tent: permeable WR 100 % PES Floor: Layered waterproof polyethylen Structure: Durawrap, 9,5 mm, 11 mm Size: (150 + 150 + 150) x 230 / 190

A tent for 8 - 10 persons. It is a comfortable tent for family camping or a base for sports activities. A spacious porch is ideal for dining, cooking and emergency sleepovers.

11,00 kg

24 x 24 x 61 cm

4-6

BUNGALOW

GALAXY

COMFORT

290

350

Dark Olive

Sand

#24

TENTS

COLLECTION 2013

TENTS #25

NEW

SUNSHIELD

PARTY

A tent shelter ideal as a sun or wind protection, popular to be used during family holidays, at beach or while fishing.

Elegant and simply designed picnic shelter can be used for garden party and other purposes. It protects you against the rain or hot sun. Using additional screens you get perfect shade and lee.

Тент - идеальная защита от солнца и ветра, оптимальный вариант для семейного отдыха на берегу моря или для рыбалки.

Отличный тент для пикника предназначен как для использования в саду, так и для других целей. Защищает от солнца или дождя. С помощью дополнительного укрытия образует тень и защиту от ветра.

2,00 kg

9 x 9 x 58 cm

1-2

Outer tent: 100 % polyester, 3000 mm H2O Inner tent: Floor: Layered waterproof polyethylen Structure: Durawrap, 8,5 mm, Size: 230 / 120 x 230 x 120

27 x 27 x 105 cm

120

130

19 kg

Outer tent: 100 % polyester, 2000 mm H2O Inner tent: Structure: Steel 19 mm Size: (450 x 450) / 228

450

SLEEPING BAGS COLLECTION 2013

450

230

#25 - 40 1

Sand

Camouflage

Sand

#26

SLEEPING BAGS

COLLECTION 2013

SLEEPING BAGSCONTENT

NORDIC

POLARIS #32

ARKTIS #32

BALANCE #33

BALANCE JUNIOR #33

PEAK #34

SLEEPING BAGS #27

Name

Serie

Temperature

Size package

Inner material

Outer material

Insulating layer

Lenght

Weight

Construction

NORDIC

EXTREME

-11

-19

-40

24 x 40 / 28 cm

100% Nylon soft ultralite

Soft Nylon ripstop DWR

goose down 90/10 - 650 cuin

195 cm

1 950 g

chambered

POLARIS

EXTREME

-2

-8

-27

19 x 38 / 24 cm

100% Nylon soft ultralite

Soft Nylon ripstop DWR

300g/m2 (3x100g/m2)

185 cm 195 cm

1 800 g

3 layer padding

ARKTIS

TREKKING

-4

-10

-29

25 x 42 / 30 cm

100% PES pongee

Nylon DWR

400g/m2 (2x200g/m2)

185 cm 195 cm

2 000 g

2 layer padding

BALANCE

TREKKING

-2

-8

-25

18 x 34 / 24 cm

100% PES pongee

Nylon DWR

300g/m2 (2x150g/m2)

185 cm 195 cm

1 550 g

2 layer padding

BALANCE JUNIOR

TREKKING

-2

-8

-25

15 x 28 / 20 cm

100% PES pongee

Nylon DWR

300g/m2 (2x150g/m2)

150 cm

1 100 g

2 layer padding

PEAK

TREKKING

-6

-23

23 x 39 / 26 cm

100% PES pongee

Nylon DWR

300g/m2 (2x150g/m2)

185 cm 195 cm

1 650 g

2 layer padding

TRAPER

TREKKING

-6

-23

22 x 42 / 29 cm

100% PES pongee

PES - Diamond DWR

300g/m (2x150g/m )

185 cm 195 cm

1 650 g

2 layer padding

260g/m2 (2x130g/m2)

185 cm 195 cm

1550 g

2 layer padding

GANT

TREKKING

-2

-8

-27

24 x 44 / 24 cm

100% PES pongee

Nylon DWR, Tactel ripstop double cire

TRIMMER

TREKKING

-3

-19

18 x 34 / 24 cm

100% PES pongee

Nylon DWR, Tactel ripstop double cire

200g/m2 (2x100g/m2)

185 cm 195 cm

1 300 g

2 layer padding

HIGHLANDER

TREKKING

-3

-20

18 x 34 / 24 cm

100% PES pongee

Nylon DWR

200g/m2 (2x100g/m2)

185 cm 195 cm

1 400 g

2 layer padding

WALKER

TREKKING

-4

-21

18 x 34 / 24 cm

100% PES pongee

PES - Diamond DWR

200g/m (2x100g/m )

185 cm 195 cm

1 600 g

2 layer padding

WALKER JUNIOR

TREKKING

-4

-21

15 x 28 / 20 cm

100% PES pongee

PES - Diamond DWR

200g/m2 (2x100g/m2)

150 cm

950 g

2 layer padding

IMPACT

LITE

-10

15 x 25 / 19 cm

100% PES pongee

Nylon DWR

100g/m2 (1x100g/m2)

185 cm 195 cm

950 g

1 layer padding

SUMMER

LITE

+11

-6

15 x 25 / 19 cm

100% PES pongee

Nylon DWR

100 g/m2 (1x100 g/m2)

185 cm 195 cm

780 g

1 layer padding

VIPER

COMFORT

-14

25 x 42 / 30 cm

100% PES pongee

PES - Diamond DWR

250g/m (1x250g/m )

185 cm 195 cm

1 600 g

1 layer padding

TRAVEL

COMFORT

-14

25 x 42 / 30 cm

100% PES pongee

PES - Diamond DWR

200g/m2 (1x200g/m2)

185 cm 195 cm

1 420 g

1 layer padding

TRAMP

COMFORT

-2

-18

24 x 48 / 30 cm

Cotton Flanel

PES - Diamond DWR

300g/m2 (2x150g/m2)

185 cm 195 cm

2 150 g

2 layer padding

DIVAN

COMFORT

-9

-28

25 x 42 / 30 cm

100% PES pongee

PES - Diamond DWR

300g/m2 (2x150g/m2)

185 cm 195 cm

2 100 g

2 layer padding

#34

NEW

TRAPER

GANT #35

TRIMMER #35

HIGHLANDER #36

WALKER #36

WALKER JUNIOR #37

#37

NEW

Sleeping bag thermal insulation model Thick side and top quality filling IMPACT

SUMMER #38

VIPER #38

TRAVEL #39

TRAMP #39

DIVAN #40

#40

Good insulation from the ground = using a mattress

Sufficiently waterproof and breathable outer material

#28

SLEEPING BAGS

COLLECTION 2013

TECHNICALDETAILS 1/ INTERNAL HEATING COLLAR / ВНУТРЕННИЙ УТЕПЛИТЕЛЬНЫЙ ВОРОТНИК /EN/ it separates the place where circulation of air can occur in the head area and the place where it is necessary to prevent in escape of heat from the sleeping bag /RU/ отделяет место, где может происходить циркуляция воздуха в пространстве у головы и место, где необходимо ограничить утечку тепла из спального мешка 2/ SPECIAL ZIP / СПЕЦИАЛЬНЫЕ МОЛНИИ /EN/ they allow unzipping the sleping bag from both sides and thus controlling the interior temperature. They are abrasion resistant and air impermeable /RU/ позволяют спальный мешок расстегнуть с обеих сторон и регулировать таким образом температуру внутри. Они устойчивы к царапинам и проникновению воздуха 3/ PROTECTIVE BUCKLE / ЗАЩИТНАЯ ПРЯЖКА /EN/ it secures the zip fastener against unzipping Velcro system /RU/ на липучку предотвращает расстёгивание молнии 4/ THERMAL INSULATING BAND / УТЕПЛИТЕЛЬНЫЕ ЛЕГА /EN/ it prevents in heat escaping through the zip fastener: both the zip fastener and the complete sleeping bag are free of cold seams: stitched on ribbon against zip fastener slider faltering /RU/ предотвращают утечку тепла через молнию, также как и целый спальный мешок, который тоже не имеет холодные швы: пришита тесьма от заедания ползунка молнии 5/ COMPRESSION STRAPS / РЕМНИ СЖАТИЯ /EN/ they are positioned on the packing and allow its volume compressing by up to 40% /RU/ на упаковке позволяют сжать её объём на 40%

SLEEPING BAGS #29

MATERIALS&TECHNICALDETAILS construction 1 layers padding

2 layers padding 3 layers padding

chambered

Hollowfibre 1, 4, 6 /EN/ Hollowfibre 1, 4 and 6 are coiled polyester filaments containing 1, 4 or 6 channels inside. The air detained in these channels gives them excellent insulating properties. Owing to their resilient binding and specific layering, the filaments show higher lofting which means that after unpacking they take up their original volume and fill up the space of the sleeping bag chambers. A thin layer of silicone that has been put on the filaments fixes their mutual positions and decreases friction between them. The hollow fibres offer excellent insulation even at high air humidity, have no absorbing capacity, become dry quickly and are hypoallergic. They are easy to maintain and can be normally washed and dried. /RU/ Hollowfibre 1, 4 или 6 � спиральное волокно из полиэстера с 1, 4 или 6 каналами внутри. Воздух, который задерживается в этих каналах, обеспечивает прекрасную теплоизоляцию. Благодаря пружинистому переплету и специальному наслаиванию, волокна легко восстанавливают свою форму после сжимания. Тонкий слой силикона на волокнах фиксирует их взаимное расположение, а также уменьшает трение между ними. Hollowfibre обеспечивает изоляцию даже при высоком уровне влажности, не обладает поглощающей способностью, быстро сохнет и не вызывает аллергии. Спальники с этим наполнителем легче складывать, их можна стирать и сушить без ограничений.

Polarguard3D /EN/ Polarguard 3D is the latest development in commercially used synthetic insulation for extreme conditions. It is constructed of triangular-hollow core continuous filaments the diameter of which is comparable to microfibres and the weight of which is extraordinarily low. The fibre is coiled and thermally welded in the points of intersection. The result is a combination of all advantages of hollow fibres and microfibres that have so far been developed, i.e. the best compressible, resilient and durable synthetic insulation retaining most of its loft and warmth even when sopping wet and even after long-term use, frequent compressing, washing and drying. Owing to the microscopic size of the filaments and their density, the surface of the filaments can bind so many air molecules that the insulation properties and softness of Polarguard 3D are fully comparable with down. As the filaments are continuous and well thermally welded, they do not shake down or separate or ruffle or tuft. They do not form thinner spots even after many year´s use. Independent Polarguard 3D tests say the same: The best possible insulation , the best possible longevity. /RU/ Polarguard 3D � последняя разработка в сфере теплоизоляционных материалов для экстремальных условий. Polarguard 3D � треугольные трубчастые волокна, диаметр которых соизмерим с диаметром микрофибры, а вес � удивительно мал. Волокна сделаны в форме спирали и обработаны термической сваркой в точках пересечений. Это результат сочетания лучших характеристик Hollowfibre и микрофибры, а именно � отличная сжимаемость, пружинистость, долговечная теплоизоляция, которая сохраняет характеристики спальника даже после промокания, длительного и интенсивного использования, стирки. Благодаря микроскопическим размерам и плотности, волокна могут захватывать столько молекул воздуха, что теплоизоляционные характеристики и мягкость Polarguard 3D вполне сопоставимы с пухом. Благодаря своим технологическим характеристикам, волокна не снашиваются, не разъединяются и не кошлатятся. �роме того они не протираются даже после многолетнего использования. Независимые тестирования Polarguard 3D свидетельствуют � чем лучше теплоизоляция, тем долговечнее изделие.

Peří/Down /EN/ The down sleeping bag filling is composed of goose down and feathers. Down provides maximum insulation and warmth. The down/feather ratio is expressed in percentage and is

used for clear identification and comparison of different sleeping bags. E.g. 95/5 means 95% of down and 5% of feathers. Fill power is the key to determining the quality of the down fill and level of warmth. The higher the FP, the larger the down cluster, thus, the higher the resilience, strength, insulation, and overall quality of the down. It is the volume measured in cubic inches (CUIN), indicates the amount of void that an ounce of down will expand to fill. The LOFT is usually measured in terms of FP. E.g. Goose down 95/5 800 CUIN. /RU/ Наполнитель пухового спальника состоит из гусиного пуха и перьев. Пух обеспечивает максимум теплоизоляции и оптимальный уровень тепла. Наполнение пухом/ перьями выражено в процентном соотношении для четкого определения и сравнения разных спальников. � примеру, 95/5 это 95% пуха и 5% перьев. Плотность наполнителя является основным показателем его качества и уровня его теплоизоляции. Чем выше этот показатель, тем выше прочность, теплоизоляция и общее качество пуха. Он измеряется в кубических дюймах, что определяет количество пор, которые может заполнит унция пуха. � примеру, 95/5 800 куб. дюймов.

Thermolite QUALLO /EN/ Thermolite QUALLO represents a high performance fiber featuring seven air-trapping tunnels that run the length of each fiber to capture and effectively retain body heat. It preserves its insulation properties even in humid weather. It dries three times quicker than feathers, is antiallergic, can be machine-washed and machine-dried. /RU/ Искусственный наполнитель Thermolite Quallo представляет собой семь волокнообразных воздухонепроницаемых каналов, которые проходят по всей длине волокна и обеспечивают аккумулирование и сохранение тепла тела. Теплоизоляционные характеристики сохраняются даже при влажном климате. Волокна противоаллергические, сохнут в три раза быстрее чем пух, допускаются к машинной стирке и сушке.

Basic Definition of Comfort and Extreme Values /EN/ Comfort Temperature is the range of temperatures at which the user gets full nights sleep. Usually this is defined as an upper and lower limit. The Lower Limit of Comfort is usually defined as the lowest temperature at which a person has eight hours of sleep without waking. The Upper Limit of Comfort is the highest temperature that you can sleep without sweating profusely. Usually this is defined with the ventilation zippers open, arms outside the bag and the hood open. Extreme Temperature is the lowest temperature at which the sleeping bag protects the user from hypothermia. This is subject to a variety of conditions but is usually defined as six hours of uncomfortable sleep without diminishing the body core temperature to a dangerous level.

Основные значения определений Комфорт и Экстрим /RU/ �омфортная температура � диапазон температур при которых спать не холодно и не жарко. Изображается как гранично низкая (минимальная) и гранично высокая (максимальная) температура.Минимальная температура комфорта � главным образом это низшая температура при которой человек крепко спит 8 часов. Максимальная температура комфорта � наийвысшая температура при которой человек спит не потея. Но при этой температуре предполагается что вентиляционный замок расстегнут, руки снаружи и капюшон открыт. Экстремальная температура � наинизшая температура при которой спальник не допускает гипотермии. Тут все зависит от множества факторов, но преимущественно это 6 часов не очень крепкого сна при котором не допускается снижение температуры тела до опасного уровня.

#30

SLEEPING BAGS

COLLECTION 2013

EN 13537 Certificate Certified temperature determination according to the European standard EN 13537 /EN/ The certified temperature determination of TRIMM sleeping bags was stated under the authority of accredited testing laboratory which tested the sleeping bags according to the new European standard EN 13537. This European standard considers the sleeping bags dry. Humidity can deteriorate the thermal performance characteristics essentially. The wet material shows up to 24 times higher thermal losses comparing to the dry material. Insulating material can absorb the humidity both from the inside (breathing, sweating) and the outside (effects of air humidity)

Температурная шкала, сертифицированная согласно европейскому стандарту EN13537 /RU/ Сертифицированная температурная шкала спальных мешков TRIMM утверждена аккредитированной тестовой лабораторией, проводившей тестирование спальников согласно новому европейскому стандарту EN13537. Измерения согласно стандарту EN13537 предполагают, что спальные мешки сухие. Влажность существенно снижает термоизоляционные свойства. Влажный материал увеличивает температурные потери до 24 раз в сравнении с сухим. Изолирующий материал может впитывать влагу как изнутри (дыхание, потовыделение), так и снаружи (влажность окружающей среды).

EXTREME

Text – Extreme temperature � the minimum temperature at which a standard woman can remain for six hours without risk of death from hypothermia. Text – Экстремальная температура � минимальная температура, при которой обычная женщина может находиться на протяжении 6�ти часов без риска погибнуть от переохлаждения.

COMFORT

Tcomf – Comfort temperature � the temperature at which a standard woman can expect to sleep comfortably in a relaxed position. Tcomf – Температура комфорта � температура, при которой обычная женщина может спать комфортно в расслабленной позе.

LIMIT

Tlim – Lower limit temperature � the temperature at which a standard man can sleep for eight hours in a curled position without waking. Tlim – Нижняя температура � температура, при которой обычный мужчина может спать на протяжении 8�ми часов в “позе зародыша” не просыпаясь.

MAX

Tmax – Upper limit temperature � the temperature at which a standard man can sleep without excessive perspiration. It is established with the hood and zippers open and with the arms outside of the bag (need not to be given). Tmax – Верхняя температура � температура, при которой обычный мужчина может спать без чрезмерного потовыделения. Предполагается, что капюшон спального мешка не одет, молния раскрыта, руки находятся снаружи спального мешка.

#32

SLEEPING BAGS

COLLECTION 2013

EN 13537 CERTIFICATE

-11

COMFORT

-19 -40

LIMIT EXTREME

LIMIT

chambered

EXTREME

EN 13537 CERTIFICATE

-2

COMFORT

SLEEPING BAGS #33

-8 -27

LIMIT

3 layer padding

EXTREME

Orange / Dark Grey

COMFORT

-10 -29

EN 13537 CERTIFICATE

-4

COMFORT

LIMIT

2 layer padding

EXTREME

-2

-8 -25

Mid.Blue / Dark Grey

Molten Red / Dark Grey 2

2 Orange / Dark Grey

2 layer padding

Olive / Dark Grey

Kiwi Green / Dark Grey 3 Sand / Dark Grey 4 Sea Blue / Mid.Blue

24 x 40 / 28 cm

1 950 g

19 x 38 / 24 cm

195 cm

1 800 g

25 x 42 / 30 cm

185 cm 195 cm

2 000 g

18 x 34 / 24 cm

185 cm 195 cm

1 550 g

185 cm 195 cm

goose down

NORDIC

POLARIS

ARKTIS

BALANCE

A sleeping bag for winter camping and rock climbing expeditions with excedent insulation features. The percentage of goose feathers 90/10 650 cuin ensures excellent warmth with limited weight and size. The sleeping bag is thus ideal for any expedition at high altitudes.

A very special sleeping bag with Thermolite - Extra 3D spiral filling. Outstanding warmth and insulation features of this latest development in commercially used synthetic insulation destine this sleeping bag for winter camping and rock climbing expeditions or in any other extreme conditions.

An anatomically-shaped mummy style sleeping bag with quality Hollow fibre filling. It is suitable for winter camping and alpine expeditions. Its unique cut provides comfortable sleeping even in extreme conditions.

A comfortable sleeping bag with low weight and outstanding insulation features. The sleeping bag is filled with the filling which represents a high performance fiber featuring 7 air-trapping tunnels that run the length of each fiber to capture and effectively retain body heat.

Спальник с прекрасной изоляцией для зимних походов и альпинистских восхождений. Процентное содержание гусиного пуха � 90/10 приобъеме 650 кубических дюймовобеспечивает максимальную теплоизоляцию при минимальном весе и размерах.

Спальник с наполнителем Thermolite Extra 3D. Прекрасные теплоизоляционные характеристики этого синтетического материала предполагают использование спальника в зимних походах, альпинистских восхождениях или в любых других экстремальных ситуациях.

Большая, двуспальная палатка для всей семьи. Четырёхстержневая несущая конструкция, скрещивающаяся в пяти точках, устойчива к ветру и обеспечивает палатке стабильность даже в проблематичных условиях. Имеется возможность создания навеса подпиранием входного элемента палатки.

Очень удобный и легкий спальник с прекрасными теплоизоляционными характеристиками. Искусственный наполнитель представляет собой семь волокнообразных воздухонепроницаемых каналов, которые проходят по всей длине спальника и обеспечивают аккумулирование и сохранение тепла тела.

Width: 85/60 cm Inner material: 100% Nylon soft ultralite Outer material: Soft Nylon ripstop DWR Insulating layer: goose down 90/10 - 650 cuin

Width: 85/60 cm Inner material: 100% Nylon soft ultralite Outer material: Soft Nylon ripstop DWR Insulating layer: 300g/m2 (3x100g/m2)

Width: 85/58 cm Inner material: 100% PES pongee Outer material: Nylon DWR Insulating layer: 400g/m2 (2x200g/m2)

Width: 85/58 cm Inner material: 100% PES pongee Outer material: Nylon DWR Insulating layer: 300g/m2 (2x150g/m2)

230 cm

85 cm

58 cm

215/230 cm

85 cm

60 cm

215/230 cm

85 cm

58 cm

215/230 cm

85 cm

58 cm

#34

SLEEPING BAGS

COLLECTION 2013

EN 13537 CERTIFICATE COMFORT LIMIT EXTREME

EN 13537 CERTIFICATE

-2

-8 -25

LIMIT

2 layer padding

EXTREME

EN 13537 CERTIFICATE

COMFORT

SLEEPING BAGS #35

COMFORT

-6 -23

LIMIT

2 layer padding

EXTREME

COMFORT

-6 -23

Kiwi Green / Dark Grey

Mid.Blue / Dark Grey

23 x 39 / 26 cm

Steel Blue / Mid. Blue

150 cm

2 Kiwi Green / Mid. Green 3

3 Molten Red

1 650 g

22 x 42 / 29 cm

185 cm 195 cm

2 layer padding

Mid. Blue

Molten Red / Dark Grey

1 100 g

-8 -27

15 x 28 / 20 cm

EXTREME

Camuflage 2

Sea Blue / Mid.Blue

LIMIT

2 layer padding

-2

Olive / Dark Grey 2

NEW

EN 13537 CERTIFICATE

Red / Dark Red

1 650 g

24 x 44 / 24 cm

185 cm 195 cm

1550 g

185 cm 195 cm

BALANCE JUNIOR

PEAK

TRAPER

GANT

The Peak sleeping bag is suitable for alpine sports and trekking. Its mummy cut and quality Hollow Fibre filling permit use in cold seasons.

The Traper sleeping bag can be used for alpine sports and trekking. It features the mummy cut and quality Hollow Fibre filling. It is suitable for the beginning and end of the summer season.

Спальный мешок «Peak» найдёт применение в высокогорном туризме и треккинговых походах. �рой спального мешка в виде мумии и набивка из качественного микроволокна позволит использовать его в более холодные времена года.

Спальный мешок «Traper» найдёт применение в высокогорном туризме и треккинговых походах. �рой спального мешка в виде мумии и набивка из качественного микроволокна. Пригоден для использования в начале и конце летнего сезона.

Universal, comfortable and attractive sleeping bag is intended to be used during the whole year. Thanks to the top class Tactel material and 2-layer padding the insulation parameters show excellent figures even though the volume and weight are low.

Width: 85/58 cm Inner material: 100% PES pongee Outer material: Nylon DWR Insulating layer: 300g/m2 (2x150g/m2)

Width: 85/58 cm Inner material: 100% PES pongee Outer material: PES - Diamond DWR Insulating layer: 300g/m2 (2x150g/m2)

Width: 70/50 cm Inner material: 100% PES pongee Outer material: Nylon DWR Insulating layer: 300g/m2 (2x150g/m2)

170 cm

70 cm

50 cm

215/230 cm

85 cm

58 cm

Универсальный, комфортный спальный мешок предназначен для использования в течении всего года. Благодаря высококлассному материалу Tactel и 2-слойной структуре наполнителя спальник сохраняет прекрасные теплоизоляционные свойства при небольшом объеме и весе.

215/230 cm

85 cm

58 cm

Width: 85/55 cm Inner material: 100% PES pongee Outer material: Nylon DWR, Tactel ripstop double cire Insulating layer: 260g/m2 (2x130g/m2)

215/230 cm

85 cm

55 cm

#36

SLEEPING BAGS

COLLECTION 2013

EN 13537 CERTIFICATE COMFORT LIMIT EXTREME

EN 13537 CERTIFICATE

COMFORT

-3 -19

LIMIT

2 layer padding

EXTREME

EN 13537 CERTIFICATE

COMFORT

-3 -20

LIMIT

2 layer padding

EXTREME

EN 13537 CERTIFICATE

18 x 34 / 24 cm

185 cm 195 cm

2 layer padding

Molten Red / Dark Grey 2 Kiwi Green / Dark Grey 3

Sand / Dark Grey

1 300 g

-4 -21 1

Kiwi Green / Dark Grey 3

Red / Dark Red

EXTREME

Mid.Blue / Sea Blue 3

2 layer padding

Molten Red / Dark Grey 2

Kiwi Green / Mid. Green

LIMIT

Olive / Dark Grey 2

COMFORT

-4 -21

Steel Blue / Mid.Blue

18 x 34 / 24 cm

SLEEPING BAGS #37

Sand / Dark Grey

1 400 g

18 x 34 / 24 cm

185 cm 195 cm

1 600 g

15 x 28 / 20 cm

185 cm 195 cm

950 g

150 cm

TRIMMER

HIGHLANDER

WALKER

WALKER JUNIOR

New generation of sleeping bags using top quality filling in combination with superior outer material rates this model among the range of 3-season sleeping bags. Its attractive look, low weight and anatomic mummy cut attract the interest of the demanding users.

An universal sleeping bag that can be used throughout the year. The anatomic shape, low weight and small size of the packed sleeping bag will be welcome to all who use it.

A very comfortable sleeping bag ideal for hiking, cycling and canoeing.

Очень удобный спальник. Идеален для туристических походов, велопоходов, сплавов.

Width: 85/58 cm Inner material: 100% PES pongee Outer material: PES - Diamond DWR Insulating layer: 200g/m2 (2x100g/m2)

Width: 70/50 cm Inner material: 100% PES pongee Outer material: PES - Diamond DWR Insulating layer: 200g/m2 (2x100g/m2)

Представитель нового поколения спальных мешков с использованием наполнителя в сочетании с внешним материалом. Этот трёхсезонный спальный мешок небольшого веса и анатомической формы удовлетворит самых требовательных любителей активного отдыха даже в сложных погодных условиях.

Width: 85/58 cm Inner material: 100% PES pongee Outer material: Nylon DWR, Tactel ripstop double cire Insulating layer: 200g/m2 (2x100g/m2)

215/230 cm

85 cm

58 cm

Универсальный спальный мешок, который может использоваться круглый год. �натомическая форма, низкий вес и небольшие размеры сложенного спального мешка порадуют каждого пользователя.

Width: 85/58 cm Inner material: 100% PES pongee Outer material: Nylon DWR Insulating layer: 200g/m2 (2x100g/m2)

215/230 cm

85 cm

58 cm

215/230 cm

85 cm

58 cm

170 cm

70 cm

50 cm

#38

SLEEPING BAGS

COLLECTION 2013

EN 13537 CERTIFICATE COMFORT LIMIT EXTREME

COMFORT

+4 -10

LIMIT

1 layer padding

EXTREME

+11

+7 -6

EN 13537 CERTIFICATE COMFORT LIMIT

1 layer padding

EXTREME

1 Molten Red / Dark Grey

COMFORT

+1 -14

LIMIT

1 layer padding

EXTREME

+1 -14

Olive 2

Steel Blue

Mid.Blue

3 Sand / Dark Grey

Red

950 g

Camuflage

15 x 25 / 19 cm

185 cm 195 cm

1 layer padding

Olive 2

Kiwi Green / Dark Grey

EN 13537 CERTIFICATE

Kiwi Green 2

15 x 25 / 19 cm

NEW

EN 13537 CERTIFICATE

SLEEPING BAGS #39

780 g

25 x 42 / 30 cm

185 cm 195 cm

1 600 g

25 x 42 / 30 cm

185 cm 195 cm

1 420 g

185 cm 195 cm

IMPACT

SUMMER

VIPER

TRAVEL

A very light sleeping bag. It takes up hardly any space after packing and compressing it. It is ideal for summer travelling and suitable for cycling, water sports and summer trekking. It features the quality Hollow Fibre filling.

Light-weight and easily packed sleeping bag can be used for any summer activities. Considering its low volume and weight it will be highly appreciated by cyclists, hikers and canoeists who prefer to travel with minimum luggage.

A warmer design of the Trimm blanket-type sleeping bag collection. An adjustable hood. It can easily be converted into a blanket and used in a cottage or in front of a tent.

A very light blanket-type sleeping bag. It can be used for camping trips thanks to its low weight, easy storage and quality filling.

Очень лёгкий спальный мешок, который после укладки и сжатия занимает минимум места и предназначен для путешествий летом, пригоден для велосипедного и водного туризма и для летнего трека. Набивка из качественного микроволокна.

Легкий спальный мешок может быть использован для любого летнего отдыха. Учитывая его небольшой объем и вес он будет высоко оценен велосипедистами, туристами и каноистами, которые предпочитают путешествовать с минимальным багажом.

Тёплая модель из коллекции пледовых спальных мешков «Trimm». Стяжной капюшон. Из него можно легко создать одеяло или плед на даче или перед палаткой.

Очень лёгкий пледовый спальный мешок. Благодаря небольшому весу, хорошей слагаемости и качественной набивке его можно широко использовать при обычных посещениях природы.

Width: 85/58 cm Inner material: 100% PES pongee Outer material: Nylon DWR Insulating layer: 100g/m2 (1x100g/m2)

Width: 85/50 cm Inner material: 100% PES pongee Outer material: Nylon DWR Insulating layer: 100 g/m2 (1x100 g/m2)

Width: 75 cm Inner material: 100% PES pongee Outer material: PES - Diamond DWR Insulating layer: 250g/m2 (1x250g/m2)

Width: 75 cm Inner material: 100% PES pongee Outer material: PES - Diamond DWR Insulating layer: 200g/m2 (1x200g/m2)

215/230 cm

85 cm

58 cm

215/230 cm

85 cm

50 cm

230 cm

75 cm

210 cm

75 cm

#40

SLEEPING BAGS

COLLECTION 2013

EN 13537 CERTIFICATE COMFORT LIMIT EXTREME

TENTS #41

EN 13537 CERTIFICATE

COMFORT

-2 -18

LIMIT

2 layer padding

EXTREME

-9 -28

2 layer padding

Mid.Blue

Sea Blue / Mid.Blue 2

Olive

Dark Yellow / Yellow 3

Molten Red

24 x 48 / 30 cm

Kiwi Green / Mid. Green

2 150 g

25 x 42 / 30 cm

185 cm 195 cm

2 100 g

185 cm 195 cm

TRAMP

DIVAN

A highly comfortable XXL blanket sleeping bag ideal for those who like comfort. The blanket style enables to use the sleeping bag not only for camping and as a part of family trips but also as a classic blanket at your cottage or in the car.

Very comfortable sleeping bag for those who loves comfort and freedom. Extra width and special structure exceeds existing notions of sleeping bags comfort. It affords opportunity of boundless movement during sleeping. Attractive look and softness is provided by the outer material.

Очень удобный спальник-одеяло большого размера для тех, кто любит комфорт. Может быть использован как в походах, так и в качестве обычного одеяла на даче или в машине.

Чрезвычайно комфортабельный спальный мешок. Большая ширина обеспечивает абсолютную свободу движения в нем во время сна или отдыха. �онструкция позволяет использовать его также в качестве подстилки.

SELFINFLATING MATTRESS COLLECTION 2013

Width: 90 cm Inner material: Cotton Flanel Outer material: PES - Diamond DWR Insulating layer: 300g/m2 (2x150g/m2)

210 cm

90 cm

Width: 110 cm Inner material: 100% PES pongee Outer material: PES - Diamond DWR Insulating layer: 300g/m2 (2x150g/m2)

220 cm

110 cm

#41 - 48

#42

SELFINFLATING MATTRESS

COLLECTION 2013

SELFINFLATING MATTRESSCONTENT

TECHNICALDETAILS SELFINFLATING MATTRESS • Reinforced quick-flow valve (1) • Water repellent coating (2) • High quality, durable TPU lamination • Lightweight • Technology of inner froth perforation (3) • Stuff sac and roll up straps • Emergency repair kit

TRIMMLITE

LIGHTER #44

HIKER #44

VELVETY #45

LULLABY #45

FREEDOM #46

#46

САМОНАДУВНЫЕ КАРЕМАТЫ • усиленный быстронадувающий клапан (1); • водоотталкивающая поверхность (2); • высококачественное износостойкое покрытие; • малый вес; • специальной технологии вспенивания (3); • чехол и резинки для удобства упаковки и переноски; • ремнабор в комплекте.

TRIBUNE

ALTEA #47

GENTLE #48

#48

SELFINFLATING MATTRESS #43

#44

SELFINFLATING MATTRESS

COLLECTION 2013

Orange / Dark Grey

Kiwi Green 2

Kiwi Green / Dark Grey 2

Dark Grey

SELFINFLATING MATTRESS #45

Orange 2

Dark Grey

R.Camouflage / Dark Grey 3 Molten Red / Dark Grey

back side

630 g

680 g

850 g

950 g

TRIMMLITE

LIGHTER

HIKER

VELVETY

Extremely low weight mat with anatomical shape adaptation is intended for the most demanding actions. Its minimal weight and small dimensions when packed are reached by using highly resistant materials and special technology of inner froth perforation.

A self-inflating mattress � very resistant used material. A special technology of weight relief enables very low weight of the mattress. Thanks to its weight LIGHTER is ideal for hiking, cycling, simply everywhere you are going to stay overnight.

Hiker is a great companion everywhere you go. It is a durable self-inflating mattress which ensures good insulation and thus user`s comfort.

This self-inflatable mattress is made of material of the maximum sturdiness, which secures sufficient comfort and thermal insulation at the same time. It is fitted with reliable valve, glue set and compression straps that make it possible to minimize the volume transported.

Исключительно легкий каремат анатомической формы. Пригоден для использования в самых трудных условиях. Малый вес и компактность достигнуты благодаря специальной технологии вспенивания.

Самонадувающийся каримат изготовлен из износостойкого материала. Специальная технология обеспечивает небольшой вес. Благодаря своему весу LIGHTER идеально подходит для пеших и велопоходов, а также для путешествий с ночовкой.

Material: 390T20D PES ripstop with TPU coating Filling: Foam: 15 - 16 kg/m3 Size: 183 x 51 x 3 cm Valve: plastic

Material: 390T20D PES ripstop with TPU coating Filling: Foam:15 - 16 kg/m3 Size: 183 x 51 x 3 cm Valve: plastic

183 cm

51 cm

183 cm

51 cm

Hiker � идеальный коврик для любых походов. Это надёжный самонадувающийся каримат, который обеспечивает хорошую изоляцию, а следовательно и комфорт.

Material: 75D polyester with TPU coating Filling: Foam:19 - 20 kg/m3 Size: 183 x 51 x 2,5 cm Valve: brass

183 cm

51 cm

Ета коврик изготовлен из устойчивого материала, который одновременно обеспечивает необходимый уют и термоизоляцию.Надувается просто, а также обеспечен надежным клапаном.Дополнен компрессионными ремнями, дающими возможност минимализировать обьем при носке и комлектом для ремонта.

Material: PES - Diamond with TPU coating Filling: Foam:19 - 20 kg/m3 Size: 186 x 51 x 3,8 cm Valve: brass

186 cm

51 cm

#46

SELFINFLATING MATTRESS

COLLECTION 2013

SELFINFLATING MATTRESS #47

Purple / Dark Grey

R.Camouflage / Dark Grey 2

Dark Grey 2

Kiwi Green / Dark Grey

Kiwi Green / Dark Grey 3 Olive

810 g

1 550 g

1920 g

LULLABY

FREEDOM

TRIBUNE

Remarkably shaped mat with anatomical adaptation to the women’s body. Sufficient insulation property and using top quality materials predict this model will become an essential companion of exacting women travelers.

A very comfortable self-inflating mattress with outstanding insulation properties.

New generation of self-inflating mattresses derives the benefits of very smooth materials with terrycloth touch to ensure maximum comfort of the users. Dependable metal valve, set of sticking and protective case with compression bands are matter of fact.

Очень удобный самонадувающийся каримат с хорошими изоляционными свойствами.

�аремат со специальной анатомической адаптацией формы для женщин. Хорошие изоляционные характеристики, использование самых высококачественных материалов делают этот каремат незаменимым спутником для самых требовательных путешественниц.

Material: Peach polyester with TPU coating Filling: Foam:19 - 20 kg/m3 Size: 180 x 57 x 3 cm Valve: brass

180 cm

57 cm

Новое поколение комфортных кемпинговых самонадувных карематов с использованием гладких, бархатистых на ощупь материалов. Этот каремат призван обеспечить максимальный комфорт. Надежный металлический клапан; чехол и компрессионные ремни прилагаются в комплекте.

Material: 75D polyester with TPU coating Filling: Foam:19 - 20 kg/m3 Size: 193 x 63 x 5 cm Valve: brass

193 cm

63 cm

Material: Towelling with TPU coating Filling: Foam:19 - 20 kg/m3 Size: 191 x 64 x 3,8 cm Valve: brass

191 cm

64 cm

#48

SELFINFLATING MATTRESS

COLLECTION 2013

TENTS #49

Army Green Dark Grey

Army Green 4

Olive

R.Camouflage / Dark Grey

back side

1 800 g

250 g

ALTEA

GENTLE

Self-inflatable mummy shape mattress with nonskid surface and metal valve. Special design improved comfort and isolation.Facilities practical packaging and a set for the repair of any damage.

Selfinflating pillow with rotary plastic valve, suitable as an insulating pad to sit.

Cамонадувающийся коврик в форме мумии с нескользкой поверхностей и надежным клапаном. Специальная конструкция существенно повышает комфорт и изоляцию. Дополнена практическая упаковка и комплект для ремонта какого-либо ущерба.

Самонадувная подушка с пластиковым клапаном, пригодная также для сидения на ней.

BACKPACKS COLLECTION 2013

Material: suede/75D polyester with PVC dot,TPU coating Filling: Foam:19 - 20 kg/m3 Size: 198 x 63 x 5 cm Valve: brass

198 cm

63 cm

Material: 75D polyester with TPU coating Filling: Foam:19 - 20 kg/m3 Size: 50 x 32 cm Valve: plastic

50 cm

32 cm

#49 - 60

#50

BACKPACKS

COLLECTION 2013

BACKPACKSCONTENT

GORGANY

SHERPA #52

TECHNICALDETAILS

RAPTOR II #52

BACKPACKS #51

LEMAN #53

DAKATA 45 #53

#54

1/ /EN/ a chest strap /RU/ грудной ремень

visacka nifco.indd 1

14.1.2009 15:20:11

2/ /EN/ a stable upholstered back strap with loops to hold equipment /RU/ устойчивый комфортный поясной ремень с петлями для крепления снаряжения DAKATA 35

AZIMUT #54

ROVA 27 #55

COMPACT #55

AIRWALK #57

#57

3/ /EN/ anatomically shaped carrying straps /RU/ анатомичные плечевые ремни 4/ /EN/ balance tightening to increase stability /RU/ регулируемые плечевые лямки для увеличения стабильности 5/ /EN/ an adjustable supporting system /RU/ регулируемая подвесная система

COOLER

BIKER #58

PRACTIC #58

BOOTBAG #59

6/ /EN/ a loop for easier handling of the rucksack /RU/ петля для переноса рюкзака

UNIVERSAL #59

#60

7/ /EN/ an outlet for a water bag hose /RU/ отверстие для трубки питьевой системы 8/ /EN/ a height-adjustable cover for reliable protection of the the rucksack contents /RU/ регулируемый клапан, надёжно защищающий содержимое рюкзака

MONEY #60

9/ /EN/ a buckle for easier attachment of equipment /RU/ пряжка для простого крепления аксессуаров

#52

BACKPACKS

COLLECTION 2013

GORGANY Material: 100 % PES 500D, PU coating, Ripstop texture

1,90 kg

75L

camel bag ready

SHERPA

RAPTOR II

Material: 100 % PES 500D, PU coating, Ripstop texture

1,70 kg

65 L

BACKPACKS #53

camel bag ready

Material: 100 % PES 500D, PU coating, Ripstop texture

1,20 kg

45 L

camel bag ready

LEMAN Material: 100 % PES 500D, PU coating, Ripstop texture

1,20 kg

45 L

camel bag ready

Comfort, durability and functionality is 75 l backpack Gorgany for moutain sports. Excellent load carving, compartment with interior deviders, height adjustable shoulder harness and anatomic hip belt with effective ventilation. Framesheet with twin aluminum stays prevents barreling.

Comfort, durability and functionality backpack for moutain sports. Excellent load carving. Large top-loading access, compartment with interior deviders, height adjustable shoulder harness and anatomic hip belt offer great carrying comfort and stability with effective ventilation.

The lightweight hiking pack with air circular back system. Top loading main compartment with extra front panel and bottom access, hiking poles loops and ice axe loops attached, adjustable shoulder straps, special suspended circular system provides convincing back ventilation.

The lightweight backpack with a simple design. Compartment with interior deviders, side mesh pockets, height adjustable shoulder harness and anatomic hip belt offer great carrying comfort and stability with effective ventilation. Side compression straps secure loading control.

�омфорт, функциональность � основные качества 75-литрового рюкзака Gorgany. удобная широкая горловина рюкзака, внутренние отделения, внешние карманы, регулируемая подвеска и анатомический вентилируемый пояс, алюминиевая рама обеспечивает прочность даже при больших нагрузках.

�омфотный, надёжный и функциональный рюкзак для горного туризма/ Верхний доступ/ Отделение с внутренними стенками/Боковые сетчатые карманы/ Регулируемый по высоте плечевой ремень и анатомический набедренный пояс с хорошей вентиляцией

Лёгкий туристический рюкзак/ Новый дизайн/ Верхний доступ к основному отделению, дополнительное переднее отделение и нижний доступ/ Петли для палок и ледоруба/ Регулируемые плечевые ремни с воздухопроницаемой сеткой/ Специальная сетчатая система обеспечивает вентиляцию спины

Легкий удобный рюкзак с простым дизайном / боковые карманы / внутренние отделения / регулируемая подвеска и анатомический вентилируемый пояс / боковые регулировочные ремни.

Black / Dark Grey

Blue / Dark Grey

Green / Dark Grey

Black / Dark Grey

Green / Dark Grey

Black / Dark Grey

Blue / Dark Grey

Black / Dark Grey

#54

BACKPACKS

COLLECTION 2013

DAKATA 45 Material: 100 % PES 420D, PU coating, Ripstop texture

1,05 kg

45 L

camel bag ready

DAKATA 35 Material: 100 % PES 420D, PU coating, Ripstop texture

1,00 kg

35 L

camel bag ready

BACKPACKS #55

AZIMUT

ROVA 27

Material: 100 % PES 420D, PU coating, Dobby texture

1,50 kg

32 L

camel bag ready

Material: 100 % PES 420D, PU coating, Diamond ripstop texture

whistle

cell pocket

0,90 kg

27 L

camel bag ready

Lightweight, durable and good looking tourist backpack with airflow back system for perfect ventilation. It is ideal for hiking and travelling. Main front pocket, pocket with organizer, front pocket with reverse zipper, padded hip strap with two pockets, raincoat.

Oversized organizer pockets. Mesh pocket with buckle, durable trekking pole loops, bottom compartment, adjustable side compression straps, a very comfortable back system with air ventilation.

Universal daypack for sport and city. Comfortable air ventilation back system, main front pocket, front pocket with reverse zipper, side mesh pockets, padded hip strap with two pockets with zippers, raincoat.

Лёгкий, прочный туристический рюкзак с воздухо-циркулируемой системой спины для вентиляции. Он идеален для пеших прогулок и путешествий. Основной передний карман, карман с органайзером, передний карман с обратной застежкой-молнией, объёмный набедренный ремень с двумя карманами, дождевик.

Просторный органайзер/ Сетчатый карман с пряжкой/ Прочные петли для трекинговых палок/ Нижнее отделение/ Регулируемые боковые компрессионные ремни/ Очень удобная система спины с вентиляцией

Универсальный рюкзак для занятий спортом и прогулок по городу. Удобная вентиляционная система спины, основной передний карман, передний карман с обратной застежкоймолнией, боковые сетчатые карманы, объёмный набедренный ремень с двумя карманами на молнии, дождевик.

Black / Dark Grey

Green / Dark Grey

Blue / Dark Grey

Black / Dark Grey

COLLECTION 2013

BACKPACKS #57

COMPACT Material: 100 % PES 420D, PU coating, Dobby texture

1,20 kg

28 L

camel bag ready

Universal daypack to the city or for sports. Top drop-in sunglasses pocket, oversized organizer, ice axe loops and elastic hiking poles loops attached, bottom compartment. Универсальный небольшой рюкзак для города или занятий спортом/ Верхний карман для очков/ Просторный органайзер/ Петли для ледоруба и трекинговых палок/ Нижнее отделение

AIRWALK Material: 100 % PES 500D, PU coating, Ripstop texture

0,90 kg

16 L

camel bag ready

Ideal pack for all day hiking, cyclists, ski-runners with expandable main compartment. Compartment for camel bag, elastic drawcord for extra gears, reflective elements for safety, detachable and movable sternum straps. Идеальный рюкзак для туризма, велоспорта, лыжного бега с расширяемым основным отделением/ Отделение для питьевой системы/ Резинки для крепления дополнительных вещей/ Светоотражающие элементы для безопасти/ Сьёмный и регулируемый грудной ремень

Black / Dark Grey

Blue / Dark Grey

Green / Dark Grey

Black / Dark Grey

Blue / Dark Grey

#58

BACKPACKS

COLLECTION 2013

COOLER

BIKER

Material: 100 % PES 500D, PU coating, Ripstop texture

0,75 kg

camel bag ready

PRACTIC

Material: 100 % PES 500D, PU coating, Ripstop texture

0,60 kg

Special backpack with a lightweight design with a water reservoir is ideal for extremely demanding endurance sports. One main compartment with front zipper access, drawcord attached to front panel for extra gear, shoulder straps padded with cool airmesh tex, adjustable sternum straps.

Лёгкий рюкзак с термо-отделением идеальный для туризма и велоспорта/ Основное отделение с молнией-входом спереди/ Просторный органайзер/ Сетчатый внешний карман/ Плечевые ремни анатомической формы с сетчатой вентилируемой подкладкой/ Регулируемый грудной пояс

Специализированный рюкзак облегченной конструкции с резервуаром для воды. Идеален для всех видов спорта, в которых определяющим качеством является выносливость / одно большое отделение с молнией-входом спереди / плечевые стропы анатомической формы с подкладкой cool airmesh tex.

Black

Material: 100 %PES 600D, PU coating, Dobby texture

camel bag ready

Lightweight backpack also features a special pocket for the thermal reservoir is ideal for hiking and cycling. One main compartment with front zipper access, oversized organizer, shoulder straps padded with cool airmesh tex, adjustable sternum straps.

BACKPACKS #59

1,7 kg

65 L

Practical bag for all occasions. Detachable / adjustable shoulder strap with comfort grip, compression straps, large side pockets, interlocking security zips, utility top bungee cord. Практичная сумка на все случаи жизни / съемный регулируемый плечевой ремень / компрессионные стропы / большие боковые карманы / надежная молния-замок.

Blue / Dark Grey

Black / Dark Grey

Green / Dark Grey

Black / Dark Grey

Blue / Dark Grey

BOOTBAG Material: 100 % PES 220D, PU coating, Dobby texture

0,60 kg

20 L

Ski boot bag made from durable material. It is possible to use it all year round for inline skates as well as ski boots including helmet and protectors. Main compartment with back access, front pocket for complements, adjustable and detachable shoulder strap, padded loop. Сумка для лыжных ботинок из прочного материала. Её можно использовать круглый год: для роликов, лыжных ботинок, шлема, защиты. Основное отделение с доступом со стороны спины, передний карман для дополнительных вещей, регулируемый, съемный плечевой ремень, обьёмная ручка.

Black / Red

#60

BACKPACKS

COLLECTION 2013

UNIVERSAL

MONEY

Material: 100 % PES 500D, PU coating, Ripstop texture

0,35 kg

Material: 100% PES oxford, PU coating, Ripstop texture

Universal outdoor waist bag for wide use. Additional detachable shoulder strap for better fixation. Front pocket with organizer, main compartment with interior divider, side mesh pockets, padded hip strap. Универсальная туристическая сумка на пояс для широкого использования. Дополнительный съемный плечевой ремень для лучшей фиксации. Передний карман с органайзером, основное отделение с внутренней перегородкой, боковые сетчатые карманы, объёмный набедренный ремень.

TENTS #61

Coins pocket, 3 × section for cards, 2 × section for banknotes, section for ID documents, metal loop. Отделение для монет/ 3 отделения для кредитных карточек/ 2 отделения для наличных денег/ отделение для ID-документов

WATERPROOF COLLECTION COLLECTION 2013

#61 - 68

Red / Dark Grey

Green / Dark Grey

Blue / Dark Grey

Black / Black

Black / Printed

#62

WATERPROOF COLLECTION

COLLECTION 2013

WATERPROOF COLLECTION #63

WATERPROOF COLLECTIONCONTENT

MARINER

TRANSIT #63

ARMYS #63

SPY #64

FOTOS #64

#65

MARINER YACHT

KANOE #65

SAVER #66

SAVER - X #66

SAVER - LITE #67

#67

Material: 1680 D oxford, TPU coating Size: 35 x 35 x 100 cm

TRANSIT Material: 1680D oxford, TPU coating Size: 60 x 35 x 75 cm

NEW

1,95 kg

1,65 kg

110 L

Practical transport bag, maximum waterproof. Welded seams, waterproof rotary cap with buckles to guarantee maximum water tightness, shoulder and waist detachable straps with breathable material. Практичный рюкзак, максимальная водонепроницаемость / Сварные швы / Водонепроницаемый скручивающийся верх, закрепляющийся пряжками, обеспечивает максимальную водонепроницаемость / Съемные плечевой и пояснойремни из дышащего материала. PASSPORT

140 L

Large travel bag, completely waterproof, welded joints, waterproof rotary cap with buckles to guarantee maximum water tightness, compression straps. Вместительная сумка путешественника, абсолютная водонепроницаемость / Сварные швы / Водонепроницаемый скручивающийся верх, закрепляющийся пряжками, обеспечивает максимальную водонепроницаемость / �омпрессионные ремни.

OMEGA #68

#68

Army Brown

Red

Army Brown

Red

#64

WATERPROOF COLLECTION

ARMYS Material: 1680D oxford, TPU coating Size: 61x38x38 cm

1,2 kg

85 L

COLLECTION 2013

SPY

FOTOS

Material: 600D oxford, TPU coating Size: 26x15x46 cm

0,35 kg

WATERPROOF COLLECTION #65

18 L

Material: 600D oxford, TPU coating Size: 21x9x15 cm

0,15 kg

2,5 L

YACHT Material: 300D nylon, TPU coating Size: 20x29x72 cm

0,35 kg

35 L

Practical transport bag made from a maximum waterproof fabric, welded joints, waterproof zip ensuring adequate watertightness, breathable shoulder straps with the quick detach posibility.

Practical bag made from a maximum waterproof fabric, welded joints, waterproof zip ensuring adequate watertightness. breathable back and shoulder straps.

Spacious waist bag made from totaly waterproof fabric, welded joints, waterproof zip ensuring adequate watertightness, detachable belt.

Waterproof boat bag ideal for water sports, welded joints, waterproof rotary cap with buckles to guarantee maximum water tightness. The elastic cord for quick fastening equipment.

Практичная сумка / произведена из абсолютно водонепроницаемой ткани / Сварные швы / Водозащитная молния, обеспечивающая максимальную водонепроницаемость / Плечевые быстро съемные ремни из дышащего материала.

Практичный рюкзак, произведенный из абсолютно водонепроницаемой ткани / Сварные швы / Водозащитная молния, обеспечивающая максимальную водонепроницаемость / Дышащие спинные и плечевые ремни.

Вместительная поясная сумка, произведенная из полностью водонепроницаемого материала / Сварные швы / Водозащитная молния, обеспечивающая максимальную водонепроницаемость / Съемный ремень.

Водонепроницаемая лодочная сумка, идеально подходит для водных видов спорта / Сварные швы / Водонепроницаемый скручивающийся верх, закрепляющийся пряжками, обеспечивает максимальную водонепроницаемость / Эластичный ремень, благодаря которому можно быстро пристегнуть снаряжение.

Army Brown

Spring Green

#66

WATERPROOF COLLECTION

KANOE Material: 210T polyester with diamond, TPU coating Size: ø35x72 cm

0,25 kg

55 L

COLLECTION 2013

SAVER

SAVER - X

Material: 500D,PVC, TPU coating Size: ø25x52 cm / ø22x61 cm

0,39 kg

WATERPROOF COLLECTION #67

Material: 500D,PVC, TPU coating Size: ø25x52 cm / ø22x61 cm

20L, 25 L

0,41 kg

SAVER - LITE Material: 100% PES ripstop 20 D siliconized, TPU coating

35 g

65 L

40 g

45 g

60 g

80 g

10 L

30 L

45 L

Waterproof boat bag ideal for water sports. Welded joints, waterproof rotary buckle closure to guarantee maximum water tightness, inflation valve to allow air pressure control in bag.

Waterproof boat bag ideal for water sports, welded joints, waterproof rotary buckle closure to guarantee maximum water tightness.

Waterproof boat bag ideal for water sports. Welded joints, waterproof rotary buckle closure to guarantee maximum water tightness.

Ultralight waterproof transport container, ideal for all types of water sports and tourism. Taped seams, waterproof rotary buckle closure to guarantee maximum water tightness.

Водонепроницаемая лодочная сумка, идеально подходит для водных видов спорта / Сварные швы / Верх сумки закатывается в рулон, края которого соединяются пряжкой, обеспечивая полную водонепроницаемость / �лапан надува, позволяющий контролировать давление воздуха внутри сумки.

Ультра легкий водонепроницаемый контейнер, идеально подходит для всех водных видов спорта и для туризма / Проклеенные швы / Верх контейнера закатывается в рулон, края которого / соединяются пряжкой, обеспечивая полную водонепроницаемость.

2 Red

Orange

Dark Grey

Red

Transparent

3 Black

4 Yelow

5 Lime Green

Blue

#68

WATERPROOF COLLECTION

NEW

PASSPORT

OMEGA

Material: 210T polyester with diamond, TPU coating Size: 20 x 15 cm

Material: TPU Size: 17x37 cm

0,3 kg

Practical waterproof case for documents, money, mobile phone. Equipped with cord for easy wear, waterproof rotary system with velcro guaranteeing sufficient watertightness.

Top quality water bladder with antibacterial treatment. The “MEGA” valve provides spacious access to the interior which enables us to clean it easily.

Практичная водонепроницаемая сумка для документов, денег, мобильных телефонов / Оснащена ремнем для переноски / Водонепроницаемая система закрытия сумки, оснащенная вставкой на липучках, гарантирует водонепроницаемость.

Питьевая система с антибактериальной пропиткой. “Мега” клапан обеспечивает хороший доступ внутрь системы, благодаря этому ее легко и удобно чистить.

ACCESSORIES COLLECTION 2013

#69 - 78

Blue

Orange

Spring Green

Transparent

#70

ACCESSORIES

COLLECTION 2013

ACCESSORIES #71

ACCESSORIESCONTENT

TRANSFORMERS

IRONHIDE #71

COOK I

ULTRAGEAR #71

COOK II #73

DRAGON #72

COOK III #74

LUMINOUS #72

SIESTA S #74

#73

SIESTA B #75

#75

TRANSFORMERS With long-distance piezo, this design maximizes the flexibility and using area. Three foldable supporting legs and thickening S/S ensure the supporting and steady strength. The total metal edges remind us of the transformers. With two-channel preheat and wind-screen design, this stove promises the most efficient and sufficient combustion and provides continual fire power. The cartridge can be put upside down in order to using the gas totally.

KEEPER

HELPER I #76

HELPER II #77

CALMEST I #77

Благодаря системе пьезозапала, эта горелка может использоваться в различных условиях. Три складывающиеся опорные ножки обеспечивают поддержку и устойчивость. С двухканальным подогревом и ветробарьером эта горелка гарантирует наиболее эффективное сгорание топлива и поддерживает постоянный стабильный огонь. Баллон можна перевернуть низом вверх, чтобы использованть газ полностью.

CALMEST II #78

IRONHIDE Unique, tough, steady and able to cook your meals in any rugged place. This stove can hold massive loads, and it will cook very well because of its ultra-wide flame spreader. Прочная и устойчивая горелка, с помощью которой можно приготовить еду в любых погодных условиях. На нее можно ставить тяжелую посуду с едой, а само приготовление будет легким за счет ультра-широкого пламенераспределителя.

#78 Size: Φ 152 × 110 mm (Φ 96.6 × 70.2 mm) Weight: 308 g Power: 2 450 W

Boil time: 4min 10sec / 1l Gas outflow: 175g/h

Size: Φ 174 × 69.5 mm (Φ 91.3 × 59.8 mm) Weight: 246 g Power: 2 600 W

Boil time: 3min 50sec / 1l Gas outflow: 185g/h

#72

ACCESSORIES

COLLECTION 2013

ULTRAGEAR

DRAGON

LUMINOUS

One of the lightest stoves in the market weights only 73 g but has egregious power. Due to its small volume, it can be put into a pot with gas cartridge easy.

Suitable for outdoor and camping. Made from aluminum alloy and steel friction piece, its 3000°C spark makes fire building easy in any weather and altitude.

Одна из самых легких горелок, весит всего 73 г, но при этом имеет достаточную мощность. Благодаря своему небольшому объему может быть легко помещена вместе с газовым баллоном в кастрюлю.

Огниво предназначено для использования во время отдыха на природе, для кемпинга. Изготовлено из алюминиевого сплава и стальной части для высечки искры. Поможет разжечь огонь в любых погодных условиях. Температура искры 3000 ° С.

Size: Φ 108 × 78.5 mm (Φ 64 × 75 mm) Weight: 73 g Power: 2 820 W

Size: 20 × 11 x 80 mm (Φ 64 × 75 mm) Weight: 29 g Scraper: hard metal

Boil time: 3min 30sec / 1l Gas outflow: 190g/h

ACCESSORIES #73

Number of strikers: 10 000 Material: 20 % Fe, 50 % Ce, 30 % La

COOK I

The lantern made from high strength aluminum alloy and stainless steel, adopts hard fire resistant glass lampshade. The surface is thin and smash-proof. The piezoelectric system can light fire instantly. Фонарь изготовлен из алюминиевого сплава и нержавеющей стали, оснащен огнестойким стеклом. Благодаря пьезоэлектрической системе мгновенно зажигается.

Size: 50 × 50 x 100 mm Weight: 165 g Power: 80 Lux

Gas outflow: 20 g/h

Made of aluminum and the surface treatment is hard anodized finishing, which is fire resistant and wear-resisting. The cutleries are made PP material, includes 1 frypan, 2 pots, 3 bowls, 2 spoons, 1 sponge. �люминиевый набор посуды с анодированным огнестойким покрытием, которое не поддается быстрому износу. Набор посуды сделан из полипропиленового материала, включает в себя 1 сковородку, 2 кастрюли, 3 миски, 2 столовые ложки, 1 губку.

Size: Frypan: 177 x 39 mm Caldron: 170 x 100 mm Pannikin: 150 x 80 mm Weight: 710 g

Suitable: 2 � 3 persons

#74

ACCESSORIES

COLLECTION 2013

COOK II

COOK III

Light-weight aluminum cookware with hard-anodizing finishing, which is fire resistant, wearresistant, and easy to clean. The small pot can be put into the big pot and it is also possible to put a gas cartridge, stove and cutlery inside the small pot. Including 2 pots, 2 covers, and 1 sponge. Легкая алюминиевая посуда с анодированным огнестойким и износостойким покрытием, которое легко чистится. Небольшую кастрюлю можно поместить в большую, а также можно уместить газовый баллон, горелку и столовые приборы внутрь малой кастрюли. В комплект входит 2 кастрюли, 2 крышки, 1 губка.

Size: Large pot: 135 x 112 mm Large cover: 127 x 65 mm Small pot: 125 x 102 mm Small cover: 120 x 60 mm

Weight: 448 g Suitable: 2 � 3 persons

SIESTA S

Colorful single handle which breaks our traditional thoughts, bright color and stable foldable handle make the pots looks more attractive. The long handle can solve the problem of hot handle even better and makes you feel more comfortable when using. Whole set is made of aluminum and the surface treatment is hard anodized finishing. Set includes 1 frypan, 2 pots, 2 bowls, 2 spoons, 1 sponge. �астрюля с цветной складывающейся ручкой, которая не нагревается и позволяет комфортно пользоваться посудой. �омплект посуды изготовлен из алюминия с анодированным покрытием. В наборе: 1 сковородка, 2 кастрюли, 2 миски, 2 столовые ложки, 1 губка.

Size: Frypan: 175 x 45 mm Caldron: 165 x 92 mm Pannikin: 146 x 72 mm Weight: 830 g

Suitable: 2 � 3 persons

ACCESSORIES #75

SIESTA B

This kettle is made of hard anodized aluminum exquisite high intensity and light weight with only 150 g. The kettle body is hard anodizing finished, which is fire resistant and wear-resistant. With a folding handle, it is your first choice when you want to drink coffee or tea.

Kettle is made of hard anodized aluminum exquisite high intensity and light weight. The kettle body has hard anodizing finish, which is fire resistant and wear-resisting. With a folding handle, it is your best choice when you want to boil coffee or tea.

Этот чайник изготовлен из легкого анодированного алюминия особой прочности весом всего 150 гр. Складная ручка делает чайник комфортным для использования.

Огнестойкий и износостойких чайник изготовлен из легкого анодированного алюминия особой прочности. Складная ручка делает чайник комфортным для использования.

Size: 153 x 67 mm Weight: 150 g

Size: 153 x 115 mm Weight: 255 g

#76

ACCESSORIES

KEEPER Made of stainless steel plate, double-wall cup body with cover it has good heat insulating property. The cup body surface adopts shine finishing treatment and the folding stainless steel wire handle is portable. Термочашка с крышкой, изготовлена из нержавеющей стали с двойными стенками, имеет хорошие теплоизоляционные свойства. Складные нержавеющие ручки делают чашку портативной и комфортной в использовании.

Size: 70 x 79 mm Weight: 110 g

COLLECTION 2013

HELPER I

ACCESSORIES #77

HELPER II

Made of grade stainless steel, 3 in 1 design makes the cutlery more useable for outdoor enthusiast.

Made of grade stainless steel, the folding design can be easy to carry. This set includes the spoon, fork and knife.

Столовый прибор 3 в 1 изготовлен из нержавеющей стали, очень удобный для использования во время отдыха на природе.

Изготовлен из нержавеющей стали, компактно складывается и занимает мало места. Набор включает: ложку, вилку и нож.

Size: 150 x 35 mm Weight: 34 g

Size: 160 mm / 95 mm Weight: 84 g

#78

ACCESSORIES

CALMEST I The aluminum plate with colorful anodized finishing - it is absolutely another fresh view at outside. The steel handle can be slid up and down, so it is very easy to fix it into the ground and protects your cooking. �люминиевая ветрозащитная пластина с цветным анодированным покрытием. Стальная ручка движется вверх и вниз, благодаря чему пластина легко фиксируется в земле и защищает от ветра.

Size: 150 x 750 mm Weight: 115g

CALMEST II Made of aluminum with anodized finishing. The steel handle can be slid up and down, so it is very easy to fix into the ground. �люминиевая ветрозащитная пластина с анодированным покрытием. Стальная ручка движется вверх и вниз, благодаря чему пластина легко фиксируется в земле и защищает от ветра.

Size: 240 x 680 mm Weight: 225 g

FOOTWEAR COLLECTION 2013 #79 - 86

#80

FOOTWEAR

COLLECTION 2013

FOOTWEARCONTENT

TECHNICALDETAILS NEW LAD

PERU

CYCLONE #82

LAD

IES´

INDY #82

FOOTWEAR #81

MAPLE #83

NEW

IES´

1/ /EN/ Fully adjustable padded heel strap. /RU/ Полностью регулируемая мягкий ремешок пятки.

HAVEN #84

#84

2/ /EN/ Fast and secure unboot. /RU/ Жесткие и быстрые загрузки

MERLIN

DYNAMIC #85

#85

3/ /EN/ /RU/ Phylon + EVA

#82

FOOTWEAR

COLLECTION 2013

FOOTWEAR #83

LAD

IES´

PERU

CYCLONE

INDY

Men’s airy sport style sandal with straps which provides excellent ventilation and easy walking in a variety of terrain. It allows convenient and safe movement in water or outdoor activities.

Cyclone is a sandal with proven implementation for use in water, on land or at any place where you enter an adventure. Fully adjustable padded heel strap.

Ladies’ airy sport style sandal with an open design provides excellent ventilation and easy walking in a variety of terrain. It allows convenient and safe movement in water or outdoor activities.

Мужские спортивные открытые сандалии обеспечивают отличную вентиляцию и удобство в ходьбе по различным покрытиям. Позволяют удобно и безопасно двигаться по суше или в воде.

Cyclone это проверенные сандали для использования в воде, на суше или в любых других условиях. Регулируемый мягкий ремешок пятки.

Женские спортивные открытые сандалии обеспечивают отличную вентиляцию и удобство в ходьбе по различным покрытиям. Позволяют удобно и безопасно двигаться по суше или в воде.

Material:

Size:

Material:

Size:

Material:

Size:

Upper: Phylon + EVA Outsole: 100 % PES Lining: 100 % nylon

41 - 46

Upper: Phylon + EVA Outsole: 100 % PES Lining: 100 % nylon

41 - 46

Upper: Phylon + EVA Outsole: 100 % PES Lining: 100 % nylon

36 - 41

Navy / Grey

Beige / Orange

Black / Grey

Grey / Red

Black / Blue

Black / Grey

Grey / Violet

Grey / Blue

Grey / Lime

#84

FOOTWEAR

COLLECTION 2013

NEW LAD

FOOTWEAR #85

NEW

IES´

MAPLE

HAVEN

MERLIN

DYNAMIC

Variant of modern airy sandal with an open design, which provides excellent ventilation and easy walking in a variety of terrain. It allows convenient and safe movement in water or outdoor activities. Fully adjustable padded heel strap.

New, light shoe combines the advantages of airy trekking shoes and light sandals. It represents universal summer footwear which allows the movement in terrain as well as in the water.

Trekking shoes with standard technology. Suitable for multi-sport outdoor activities and casual wear.

Unique softshell shoes with the standard technology for large outdoor usage.

Новая, лёгкая модель сочетает в себе преимущества отрытой треккинговой обуви и лёгких сандалей. Представляет собой универсальную летнюю обувь, в которой удобно ходить как на суше, так и в воде.

Треккинговая обувь подходит для многих активных видов спорта и для повседневных прогулок.

Современные открытые спортивные сандали, которые обеспечивают отличную вентиляцию и удобство в ходьбе по различным покрытиям. Позволяют удобно и безопасно двигаться по суше или в воде. Регулируемый мягкий ремешок пятки.

Уникальные кросовки из софтшела, изготовленные по стандартной технологии для широкого использования в туристических целях.

Material:

Size:

Material:

Size:

Material:

Size:

Material:

Size:

Upper: Phylon + EVA Outsole: 100 % PES Lining: 100 % nylon

36 - 41

Upper: Phylon + EVA Outsole: 100 % PES Lining: Nylon / Mesh

41 - 46

Upper: Rubber Outsole: 100 % PES Lining: Nylon / Mesh

41 - 46

Upper: Vibram Outsole: 100 % PES Lining: 100 % PES

41 - 46

Green

Navy / Orange

Purple / Red

36 - 41

Black / Grey

Navy / Grey

Violet / Grey

Blue / Grey

Sand / Black / Mustard

36 - 41

Black / Grey / Red

Black / Grey / Steel

SPORTSWEAR COLLECTION 2013 #87 - 144

#88

SPORTSWEAR

COLLECTION 2013

SPORTSWEARCONTENT LAD

CHALLENGE II

PATAGONIA

#94

ALPINE II

#94

PATAGONIA LADY

#95

LAD

GUIDE

MOTION

#99

#100

LAD

#100

1/ hood капюшон BRENDON

SLOPE

#96

LAD

IES´

FRAGMENT

TECHNICALDETAILS

IES´

ALPINE LADY II

#95

IES´

BRENDA

LAD

IES´

#101

NORMAN

#96

LAD

IES´

SWITCH LADY

#101

LAD

IES´

DIANA

SWITCH

#97

LAD

IES´

#102

#98

LAD

IES´

GUIDE LADY

#102

#97

#99

DRILL

TOURIST

#105

LAD

IES´

ROMA

COOL LADY

#105

#111

#112 NEW

LAD

SCALE LADY

COOL

#103

#117

VISTA

#113

TANGO

#104

LAD

#117

LAD

IES´

ORCANA

VENTOR

#113

X - TRAIL

#118

LAD

IES´

#118

LAD

#122

HANNAH

ROMUS

#109

NEW

REPLAY

SCALE

#114

NELLON

#110

IES´

GAZEL

#110

#111 NEW

LAD

IES´

VISTA LADY

#115

GLIDER

#123

LAD

RAD

LAD

#119

VENTURA

#115

LAD

IES´

LAD

IES´

NELSON II

#120

IES´

NATAL II

#121

BHUTAN

LAD

IES´

#125

LAD

IES´

6/ waterproof zips водозащитные молнии 8

LITE

#121

#122

8/ high-breathability высокая воздухопроницаемость

9/ elastic low hem drawstring adjustment еластичная затяжка нижнего края куртки

5 7

10/ pocket covered by flap карманы закрытые планкой ARENA

#125

5/ air-vent вентиляция

#116

IES´

GLIDER LADY

LAD

SUSIE

#120

LAD

IES´

4/ adjustable hood регулируемый капюшон

7/ mobile phone pocket карман для мобильного телефона

REPLAY LADY

#116

IES´

NEW

#124

IES´

X-CROSS PANTS

MANTA

#124

IES´

X-CROSS

#119

IES´

PENIA

LAD

IES´

X - TRAIL PANTS

UPG

DAVOS

BERGA

#108

LAD

IES´

NEW

IES´

LITE LADY

LAD

IES´

LAD

NEW LAD

TOURIST LADY

#108

LAD

IES´

BORA

#112

IES´

DYNA

LAD

IES´

KATANGA II

#107

IES´

NANCY

NEW IES´

LAD

IES´

LINE

#107

IES´

NELLI

LAD

IES´

2/ taped seams проклеенные швы 3/ outer pockets внешний карман

IES´

MOTION LADY

#103

EXCEL

#98

NEW LAD

SPORTSWEAR #3

SLIDER

#126

LAD

IES´

PROJECT II

#126

LAD

DIRECT

#127

11/ adjustable girth регулируемый пояс 11

IES´

10 DABRA

AMBER

#128

LAD

CIVETTA

#128

LAD

FIEMME

#133

LAD

#129

IES´

PRADA

FAST

#140

PROJECT LADY II

#130

MALFI LONG

#130

LOFT

#135

BLIZZARD

#135

LAD

IES´

BRITT

#141

DABRA LADY

#131

LAD

FRAME

FAST LADY

#140

#129

#134

LAD

SLIDER LADY

IES´

FIEMME LADY

#134

IES´

MODENA

ARENA LADY

BRITT LADY

#141

LAD

IES´

LOFT LADY

LAD

#132

LAD

POWER LIGHT

#132

LAD

IES´

#138

#133

PISTON

IES´

PISTON LADY

#139

IES´

INLINE

#143

POWER

BLIZZARD LADY

#138

IES´

FITNY

#142

LAD

#137

IES´

ELYSE

#142

#131

IES´

FROLY

#137

AMBER LADY

#143

#90

SPORTSWEAR

COLLECTION 2013

SPORTSWEAR #91

MATERIALS Triguard 2,5 L membrane

Triguard Windshield

Triguard 2,5L membrane indicates a technology based on creating 2,5 layered material which is characterized by its excellent features. The membrane is laminated straight onto the outer layer and printed with a covering layer from inside. The layer protects the membrane from abrasion and damage. The final material is thus composed of 2,5 layers: outer layer, membrane and printing. Owing to its technology the Triguard 2,5L membrane products ensure great impermeableness. They are soft, highly breathable and water-repellent. They are wind-stopping, extremely light and easily packable. Owing to their features, the Triguard 2,5L membrane products are predestined for all kinds of outdoor activities in any season.

Triquard Wind Shield represents a light membrane fabric which consists of three layers which are firmly laminated on each other. The outer layer is composed of light elastic polyester jersey, the middle layer consists of Triguard membrane and the inner layer is light mesh lining. The fabric is thus special in terms of its wind- and waterproof features and its high breathability. Thanks to such parameters the material prevents you against heat loss because of the wind, rain and thus also against subsequent hypothermia. At the same time the membrane ensures high breathability – it resists heat stress built-up during action sports. Triguard Wind Shield thus provides you with ideal body microclimate. It is ideal for all kinds of sports as outdoor and leisurewear. It provides you with strong feeling of comfort and lightness.

Triguard 2,5L membrane − это технология, основанная на создании материала из 2,5 слоев, отличающегося отличными свойствами. Мембрана ламинирована прямо по поверхностному слою и поле этого снизу покрыта печатным закрывающим слоем, который защищает ее от истирания и повреждения. Таким образом, итоговый материал состоит из 2,5 слоев: верхнего слоя, мембраны и печатного слоя. Благодаря данной технологии изделия Triguard 2,5L membrane обеспечивают надежную непромокаемость и отличную проницаемость телесных водяных паров. Они приятно мягкие, обладают прекрасными вентиляционными свойствами и отличаются замечательной водонепроницаемостью. Они надежно защищают от ветра, непрерывно отталкивают воду, легки и их просто свернуть. Благодаря своим свойствам они предназначены для каждого времени года и в них можно заниматься всеми видами деятельности на открытом воздухе.

visacka triguard membrane.indd 1

16.6.2008 16:41:10

Triguard Coating

Wind Moisture, Vapor Waterproof

Triguard Windshield − это легкий мембранный материал, состоящий из трех прочно соединенных друг с другом слоев ламината. Внешний слой состоит из легкой эластичной полиэфирной плетеной ткани, средний слой состоит из мембраны Triguard, а нижний слой − из ячеистой подкладочной ткани. Таким образом, весь материал отличается своими параметрами в смысле непродуваемости, непромокаемости, а вместе с тем и высокой степени воздухопроницаемости. Благодаря этим параметрам он защитит ваше тело от потери тепла под воздействием ветра, дождя, а по этой причине и от последующего переохлаждения. Наряду с этим мембрана предоставляет свободный выход испарениям, при помощи которых тело регулирует свою внутреннюю температуру, поэтому при физических нагрузках не может происходить перегревания организма. Таким образом, материалы Triguard Windshield поддерживают для тела оптимальный микроклимат. Одежда, изготовленная из этих материалов, идеальна для активных занятий спортом и движения. Своим пользователям она предоставляет ощущение комфорта и легкости.

Shell fabric Triguard Membrane Lining

visacka triguard windshield.indd 1

2.12.2009 15:04:38

Triguard Windshield Soft

Triguard represents a waterproof breathable coating which is applied to the seam side of outer fabric material. Such application increases final material strength and abrasion resistance. The microporous structure of the coating applied to a densely woven fabric ensures good wind-stopping. The fabric repels external moisture (rain, snow) which is accomplished by means of little channels in the coating. While not letting through water molecules which are big, it allows perspiration vapours to escape since its molecules are very little. Thanks to this feature you can always feel comfortable anywhere you are whether in nature or during your daily routine.

Triquard Wind Shield - soft represents a light membrane fabric which consists of three layers which are firmly laminated on each other. The outer layer is composed of light elastic polyester jersey, the middle layer consists of Triguard membrane and the inner layer is soft jersey. The fabric is thus special in terms of its wind- and waterproof features and its high breathability. Thanks to such parameters the material prevents you against heat loss because of the wind, rain and thus also against subsequent hypothermia. At the same time the membrane ensures high breathability – it resists heat stress built-up during action sports. Triguard Wind Shield - soft thus provides you with ideal body microclimate. It is ideal for all kinds of sports as outdoor and leisurewear. It provides you with strong feeling of comfort and lightness.

Обозначение Triguard представляет собой полиуретановую грунтовку, нанесенную на изнанку материала верхнего слоя. Этот способ обработки увеличивает прочность и устойчивость ткани к износу, а также нагрузке при использовании. Микропористая структура грунтовки, нанесенная на плотную ткань, обеспечивает непродуваемость. Важным свойством грунтовки Triguard является непромокаемость, достигаемая благодаря величине каналов в грунтовке, которые не пропускают молекулы воды извне (снег, дождь). Молекулы телесных водных паров меньше по размеру, поэтому он могут выводиться через грунтовку во внешнюю среду. Благодаря этому свойству создается приятный телесный микроклимат, который увеличивает комфорт при занятиях различными видами деятельности на открытом воздухе, при движении на природе и при повседневной носке.

Triguard Windshield-soft − это легкий мембранный материал, состоящий из трех прочно соединенных друг с другом слоев ламината. Внешний слой состоит из легкой эластичной полиэфирной плетеной ткани, средний слой состоит из мембраны Triguard, а нижний слой − это легкая плетеная ткань. Таким образом, весь материал отличается своими параметрами в смысле непродуваемости, непромокаемости, а вместе с тем и высокой степени воздухопроницаемости. Благодаря этим параметрам он защитит ваше тело от потери тепла под воздействием ветра, дождя, а по этой причине и от последующего переохлаждения. Наряду с этим мембрана предоставляет свободный выход испарениям, при помощи которых тело регулирует свою внутреннюю температуру, поэтому при физических нагрузках не может происходить перегревания организма. Таким образом, материалы Triguard Windshield-soft поддерживают для тела оптимальный микроклимат. Одежда, изготовленная из этих материалов, идеальна для активных занятий спортом и движения. Своим пользователям она предоставляет ощущение комфорта и легкости.

Triguard Softshell

Waterproof

visacka triguard coating.indd 1

Softshell − это совокупное обозначение материалов, используемых для одежды с самым широким диапазоном ее использования − для занятий различными видами спорта в любую погоду. Речь идет о комбинации традиционной мембраны Triguard и внешних легких технических материалов с внутренним микрофлисовым термослоем. Triguard Softshell − это непродуваемый материал, характерный своей высокой степенью водоотталкиваемости. Он отличается отличной механической стойкостью и эластичностью, благодаря чему он предоставляет оптимальную свободу движений. Одежда из данного материала легкая и обладает хорошими вентиляционными свойствами. Материал обеспечивает максимальную степень комфорта в холодную и ветреную погоду. Он в два раза лучше удерживает тепло, чем классический флис, а также быстро отводит влажность от тела.

16.6.2008 16:40:38

Triguard Softshell lite

4-Way Stretch

Highly breathable

Wind Moisture, Vapor Waterproof

Shell fabric Triguard Membrane

visacka triguard softshell lite.indd 1

Lite knitted nylon

2.12.2009 15:03:40

Wind

Sweat picked up off skin

Shell fabric Triguard Membrane

visacka triguard windshield soft.indd 1

Soft jersey

5.11.2008 16:32:52

Triquard Bi-stretch represents an elastic, highly breathable and water-repellent material which exhibits a very good resistance against wind effects. At the same time, the material is very light and soft and is thus extremely comfortable for the wearer. It is the next generation of technical outwear. It features high breathability, abrasion resistance and elasticity. Windproofness is dimensioned at 75%, remaining 25% enables air circulation which supports moisture permeability and reduces the risk of heat retention. The fabric is finished with a durable water repellent (DWR) to shed rain and snow. The material is composed of Spandex (Elastan) - 5% which ensures excellent mechanical stretch for freedom of movement.

Spreads and evaporates

visacka triguard bistretch.indd 1

Soft Shell generally denotes fabrics used for clothing for the widest range of use – various sports in all weathers. The Triguard Soft Shell fabric is constituted by a Triguard membrane with outer light technical fabrics and a lite knitted nylon inside that traps body heat and wicks away moisture. The fabric is thus wind- and waterproof, elastic and abrasion resistant – durable. It provides you with absolute freedom of movement. Triguard Soft Shell clothing is light and breathable. It keeps you comfortable in all weathers, protects from the wind and keeps the body warmth two times better than classical fleece. Softshell − это совокупное обозначение материалов, используемых для одежды с самым широким диапазоном ее использования − для занятий различными видами спорта в любую погоду. Речь идет о комбинации традиционной мембраны Triguard и внешних легких технических материалов с внутренним микрофлисовым термослоем. Triguard Softshell − это непродуваемый материал, характерный своей высокой степенью водоотталкиваемости. Он отличается отличной механической стойкостью и эластичностью, благодаря чему он предоставляет оптимальную свободу движений. Одежда из данного материала легкая и обладает хорошими вентиляционными свойствами. Материал обеспечивает максимальную степень комфорта в холодную и ветреную погоду. Он в два раза лучше удерживает тепло, чем классический флис, а также быстро отводит влажность от тела

Triguard Bi-stretch

16.6.2008 16:41:28

visacka triguard softshell.indd 1

Wind Moisture, Vapor

Triguard Bi-Stretch − это эластичный, в высокой степени воздухопроницаемый, непродуваемый и непромокаемый материал, вместе с этим он легок и мягок, а также доставляет приятные ощущения при носке. Это новое поколение технической одежды для ношения на открытом воздуха при любой погоде отличается повышенной воздухопроницаемостью, устойчивостью к механическому износу и эластичностью. Непродуваемость составляет 75%, оставшиеся 25% могут циркулировать в материале, благодаря чему также поддерживается вывод влаги, а также значительно снижается риск задержки тепла. Материалы пропитаны постоянно действующим специальным веществом, благодаря чему обеспечивается отличная защита от дождя и ветра. Кроме этого, они на 5% состоят из спандекса (эластана), обеспечивающего механическую эластичность, оптимальную для свободы движений.

4.11.2008 15:14:19

#92

SPORTSWEAR

COLLECTION 2013

Ski Лыжи

3 in 1 jacket 3 в 1 куртка

Waterproof 3000 mm Водонепроницаемость 3000 mm

Freeride and Snowboard Фрирайд и Сноуборд

Waterproof zips Водоотталкивающие молнии

Breathable 3000 mm Воздухопроницаемость 3000 mm

Cross country skiing Беговые лыжи

Taped seams Клееные швы

Breathable 5000 mm Воздухопроницаемость 5000 mm

Adventure Активный отдых

Sleeve Air-vent Вентиляция в рукаве

Waterproof 6000 mm Водонепроницаемость 6000 mm

Trekking Треккинг

Detachable hood Отстегивающийся или вкладывающийся капюшон

Breathable 6000 mm Воздухопроницаемость 6000 mm

Jogging Бег

3D adjustable hood 3D регулируемый капюшон

Waterproof 8000 mm Водонепроницаемость 8000 mm

Cycling Велоспорт; езда на велосипеде

Detachable inner snow cowl Внутренняя маска, защищающая от снега

Breathable 8000 mm Воздухопроницаемость 8000 mm

Casual Городской стиль

Cuffs inside the sleeves Манжета в рукаве

Waterproof 10000 mm Водонепроницаемость 10000 mm

4-way elastic material Эластичный в 4 направлениях материал

Breathable 10000 mm Воздухопроницаемость 10000 mm

Snow skirt against snow entry Манжета, защищающая от снега

Reflective parts рефлексное элементи

Detachable snow skirt against snow entry Отстегивающаяся манжета, защищающая от снега

Detachable sleeves Полностью расстегивающиеся брюки

Mobile phone pocket Карман для мобильного телефона

Air-vent Внутренняя расстегивающаяся манжета, защищающая от снега

Pocket for goggles Карман для очков

Zip-down pants Отстегивающиеся подтяжки

Audio pocket Карман для аудиопринадлежностей

Inner unzip snow cuffs Части из рефлексного материала Detachable suspenders Отстегивающиеся рукава

SPORTSWEAR #93

#94

SPORTSWEAR

COLLECTION 2013

SPORTSWEAR #95

LAD

CHALLENGE II

PATAGONIA Sizes:

Material: outer: 100 % Nylon Taslon 196 T, Triguard membrane, 8000 / 5000 inner: 100 % PES

S - XXL

Classic mountain jacket with technical parameters that satisfy all hiking fans. The material used guarantees the protection against bad weather. Классическая штормовая куртка с техническими характеристиками, которые удовлетворят всех любителей походов в горы. Используемый материал гарантирует защиту от плохой погоды.

Dark Yellow / Yellow

Sea Blue / Mid.Blue Warm Green / Mid. Green

ALPINE II Sizes:

Material: outer: 100 % Nylon Taslon 196 T, Triguard membrane, 8000 / 5000 inner: 100 % PES

S - XXL

A two-layer jacket that is designed for the alpine weather. Its detailed design and the spotless technical solution move this model into the top segment. The striking color combinations add to the exclusivity of the jacket. Kуртка, предназначенная для особо альпийский условий. Проработанный покрой и совершенное техническое решение помещают эту модель в самую высокую категорию. Прекрасные цветовые комбинации подчеркнут ее исключительность.

Sea Blue / Mid.Blue

Yellow / Dark Yellow

Warm Green / Mid. Green

PATAGONIA LADY Sizes:

Material: outer: 100 % Nylon Taslon 196 T, Triguard membrane, 8000 / 5000 inner: 100 % PES

S - XXL

Jacket for all the year round use. Thanks to its detailed design it is ideal for all sports and leisure activities, especially in mountain areas. Всесезонная куртка. Благодаря своему дизайну, она идеально подходит для всех видов спорта и отдыха, особенно в горах.

Mid.Blue / Dk. Grey

Sizes: Material: outer: 100% Nylon Taslon 196 T, Triguard membrane, 8000 / 5000 inner: 100% PES

XS - XL

Mid.Green / Dk.Grey

IES´

Dark Purple / Purple

Dark Yellow / Yellow

Warm Green / Mid. Sea Blue / Mid.Blue Green

#96

SPORTSWEAR

COLLECTION 2013

LAD

IES´

ALPINE LADY II

BRENDON Sizes:

Material: outer: 100% Nylon Taslon 196 T, Triguard membrane, 8000 / 5000 inner: 100% PES

XS - XL

SLOPE Sizes:

Material: outer: 100% PES Softshell, Triguard Softshell, 8000 / 5000

S - 3XL

Ladies’ jacket for all the year round use. Thanks to its detailed design it is ideal for all sports and leisure activities, especially in mountain areas. Color combinations definitely please the users.

A detailed softshell jacket that both fits great and has technical parameters to provide excellent protection against bad weather.

Женская всесезонная куртка. Благодаря своему дизайну, она идеально подходит для всех видов спорта и отдыха, особенно в горах. Сочетания цветов точно понравится потребителям.

Проработанная куртка softshell, которая не только прекрасно сидит, но и благодаря своим техническим параметрам предоставляет отличную защиту от неблагоприятной погоды.

Dark Yellow / Yellow

Blue / Mid.Blue

Warm Green / Mid. Green

Dark Purple / Purple

SPORTSWEAR #97

Sea Blue / Mid.Blue Red / Molten Red

NORMAN Sizes:

Material: outer: 100% PES Softshell, Triguard Softshell, 8000 / 5000

S - 3XL

Sizes: Material: outer: 100% PES Softshell, Triguard Softshell, 8000 / 5000

S - XXL

A novelty in the soft-shell collection, comes with excellent protection against wind and with superb breathability. The fashionable design and unique arrangement of the pockets make this jacket a perfect companion for any sports activities, skiing included.

A pure performance jacket the detailed design of which delivers unrivalled comfort and excellent protection against adverse weather. The taped seams on the sleeves provide the exposed areas with perfect resistance to water.

Новинка в коллекции softshell с исключительной защитой от ветра и с совершенной воздухопроницаемостью. Модный покрой и уникальное решение системы карманов делают из нее прекрасного сообщника при занятиях любыми видами спорта, не исключая лыжи.

Технически чисто решенная куртка, проработанный покрой которой обеспечивает абсолютный комфорт и отличную защиту от неблагоприятной погоды. Клееные швы на рукавах обеспечивают совершенную водонепроницаемость необходимых мест.

Dark Grey / Black

Mid Grey / Grafit Black

Sea Blue / Grafit Black

Red / Grafit Black

Grafit Black / Black

Sea Blue / Grey

Red / Black

Molten Red / Black Dark Yellow / Grey

Black / Grey

#98

SPORTSWEAR

COLLECTION 2013

SWITCH

Material: outer: 100% PES Softshell, Triguard Softshell, 8000 / 5000

S - 3XL

Men’s softshell jacket the detailed design and technical parameters of which make it a good choice for sports and for the streets of the city. Мужская куртка softshell, которая благодаря проработанному покрою и техническим параметрам подходит как для занятий спортом, так и для прогулок по улицам большого города.

Black

S - XXL

Skiing pants that deliver such technical parameters that they are suitable for all winter sports and activities. The four-directional material provides absolute freedom of movement; the snow cuffs and expanding leg ends bring a high level of comfort. Лыжные брюки, eластичный в четырех направлениях материал обеспечивает абсолютную свободу движений, манжеты для защиты от снега и расстегивающиеся нижние части штанин предоставляют высокую степень комфорта.

Molten Red

EXCEL Sizes:

Material: outer: 100% PES Softshell, Triguard Softshell, 8000 / 5000

GUIDE Sizes:

Material: outer: 100% PES Softshell, Triguard Softshell, 8000 / 5000

S - 3XL

Sports pants suitable for all types of winter activities. The flexible four-directional material provides absolute comfort that leaves you to enjoy the movement. Спортивные брюки, предназначенные для всех зимних видов деятельности. Упругий и эластичный в четырех направлениях материал обеспечивает абсолютный комфорт и вы можете таким образом почувствовать радость движения.

Grafit Black

SPORTSWEAR #99

Black / Dark Grey

Sea Blue / Dark Grey

Sizes: Material: outer: 100% PES Softshell, Triguard Softshell, 8000 / 5000

S - XXL

Men’s pants suitable for any sports and leisure activities. The detailed design delivers a perfect fit, the flexible material brings absolute comfort during any activities, and the membrane provides excellent protection against unfavorable weather. Мужские брюки, предназначенные для всех видов спортивной деятельности и свободного времяпровождения. Благодаря проработанному покрою они прекрасно сидят, упругий материал обеспечивает абсолютный комфорт, а мембрана гарантирует отличную защиту от плохой погоды.

Molten Brown / Black

Black

Grafit Black

#100 SPORTSWEAR

COLLECTION 2013

LAD

MOTION S - 3XL

Softshell pants suitable for any sports and leisure activities. The membrane included in the design means the garment will protect you from bad weather and the four-directional material offers unlimited freedom of movement. Брюки softshell, которые идеальны для всех видов спортивной деятельности и свободного времяпровождения. Благодаря используемой мембране они защитят вас от плохой погоды, эластичный в четырех направлениях материал обеспечивает абсолютную свободу действий.

Sizes:

XS - XL

Sizes: Material: outer: 100% PES Softshell, Triguard Softshell, 8000 / 5000

XS - XL

This brilliant ladies’ softshell jacket is sure to satisfy all fashion needs of its wearer. The ingenious design and striking color combinations will attract the eyes of all passers-by.

Проработанная женская куртка softshell, которая не только прекрасно сидит, но и благодаря своим техническим параметрам предоставляет отличную защиту от неблагоприятной погоды.

Эта красивая женская куртка softshell удовлетворит все требования своих владелиц. Изобретательный покрой и выразительные цветовые комбинации не ускользнут от взгляда идущего рядом спутника.

Sea Blue / Mid Blue

Dark Purple / Purple

Black / Dark Grey

Rose / Lagoon

Purple / White

Black / White

IES´

SWITCH LADY

A detailed ladies’ softshell jacket that both fits great and has technical parameters to provide excellent protection against bad weather.

LAD

IES´

FRAGMENT

Material: outer: 100% PES Softshell, Triguard Softshell, 8000 / 5000

Black

LAD

IES´

BRENDA Sizes:

Material: outer: 100% PES Softshell, Triguard Softshell, 8000 / 5000

SPORTSWEAR #101

Warm Green / White

Sea Blue / White

Sizes: Material: outer: 100% PES Softshell, Triguard Softshell, 8000 / 5000

XS - XL

A ladies’ softshell jacket that is suitable both for sports activities and for the city. The ingenious design and technical parameters provide both unlimited luxury and excellent protection against bad weather. The fashion-driven eye will enjoy the trendy color combinations. Женская куртка softshell, предназначенная как для занятий спортом, так и для прогулок по городу. Ее изобретательный покрой и технические параметры обеспечивают не только абсолютный комфорт, но прежде всего отличную защиту от неблагоприятной погоды.

Pinky Square

Black / Grey Rain

Black

Hand Paint

Black Levels Embos

#102 SPORTSWEAR

COLLECTION 2013

LAD

IES´

DIANA Sizes:

XS - XL

A stylish ladies‘ softshell jacket of elegant design is a good choice for light sports or leisure activities; however, it will certainly serve you well in the streets of the city as well. Its technical parameters furthermore provide excellent protection against bad weather.

Ladies’ skiing pants that deliver such technical parameters that they are suitable for all winter sports and activities. The four-directional material provides absolute freedom of movement; the snow cuffs and expanding leg ends bring a high level of comfort.

Стильная женская куртка softshell элегантного покроя годится для легких занятий спортом и свободного времяпровождения, но также вы в ней не затеряетесь на улицах большого города. Ее технические параметры, кроме прочего, обеспечивают отличную защиту от неблагоприятной погоды.

Женские лыжные брюки для всех зимних видов спорта и видов деятельности. Эластичный в четырех направлениях материал обеспечивает абсолютную свободу движений, манжеты для защиты от снега и расстегивающиеся нижние части штанин предоставляют высокую степень комфорта.

Grafit Black

Dark Purple

Dark Red

Sizes:

Grafit Black

XS - XL

Ladies’ pants, suitable for any sports and leisure activities. The design includes a membrane for excellent protection against bad weather and flexible material for unrivalled comfort. Женские брюки, предназначенные не только для лыж, но и для всех зимних видов спорта и свободного времяпровождения. Благодаря примененной мембране они прекрасно защищают от неблагоприятной погоды, упругий материал обеспечивает абсолютный комфорт.

Molten Brown / Black

Black

IES´

MOTION LADY

Material: outer: 100% PES Softshell, Triguard Softshell, 8000 / 5000

LAD

IES´

GUIDE LADY Sizes:

Material: outer: 100% PES Softshell, Triguard Softshell, 8000 / 5000

LAD

IES´

Material: outer: 100 % PES Softshell, Triguard Softshell, 8000 / 5000

SPORTSWEAR #103

Sizes: Material: outer: 100% PES Softshell, Triguard Softshell, 8000 / 5000

Ladies’ softshell pants the technical parameters of which offer excellent protection against bad weather. The four-directional material allows comfortable movement during any sports and leisure activities. Женские брюки softshell, которые благодаря своим техническим параметрам отлично защищают от неблагоприятной погоды. Примененный эластичный в четырех направлениях материал позволяет комфортно перемещаться при занятиях всеми видами спорта и свободном времяпровождении.

Grafit Black

XS - XL

Black

#104 SPORTSWEAR

COLLECTION 2013

COOL

TANGO Sizes:

Material: outer: 100% PES Softshell, Triguard Softshell - Lite, 8000 / 5000

S - XXL

Men’s softshell jacket suitable both for sports activities and for wearing in the city where you will appreciate the distinctive accents and color combinations, apart from the technical parameters. Мужская куртка softshell подходит как для занятий спортом, так и для ношения в городе, где кроме технических параметров вы оцените, в частности, ее выразительную отделку и цветовые комбинации.

Black

Molten Red

DRILL Sizes:

Material: outer: 100% PES Softshell, Triguard Softshell, 8000 / 5000

S - 3XL

TOURIST Sizes:

Material: outer: 100% PES Softshell, Triguard Softshell, 8000 / 5000

S - 3XL

A comfortable men’s softshell jacket that is suitable for any sports and leisure activities. The unique design of the inner pockets makes the garment a great companion for long trips that will protect you in the cold fall days.

A perfect-fit, softshell vest with inserted elastic wedges to provide unlimited freedom of movement. It is light and breathable; this gives the garment excellent ability to maintain heat comfort. A great choice for any sports or leisure activities.

Удобная мужская куртка softshell, предназначенная для любых занятий спортом и свободного времяпровождения. Уникальное решение внутренних карманов делает из нее прекрасного компаньона во время продолжительных дорог, который защитит вас также в холодные осенние дни.

Жилет softshell, который прекрасно сидит, а благодаря вставленным эластичным клиньям предоставляет оптимальную свободу движений. Легок и воздухопроницаем, поэтому прекрасно поддерживает тепловой комфорт. Идеален для всех видов спорта и свободного времяпровождения.

Warm Green

SPORTSWEAR #105

Molten Red

Black

Molten Red

Sizes: Material: outer: 100% PES Softshell, Triguard Softshell, 8000 / 5000

Softshell pants suitable for any sports and leisure activities. They will come in handy especially during cold, windy days of any season of the year. Брюки softshell, которые идеальны для всех видов спортивной деятельности и свободного времяпровождения. Хорошо послужат, в частности, в холодные и ветренные дни в любое время года.

Navy

S - 3XL

Black

#106 SPORTSWEAR

COLLECTION 2013

SPORTSWEAR #107

LAD

COOL LADY Sizes:

XS - XL

Ladies’ softshell jacket suitable both for sports and leisure activities and for wearing in the city where you will appreciate the distinctive accents and color combinations, apart from the technical parameters. Женская куртка softshell подходит как для занятий спортом, так и для свободного времяпровождения, равно как и для ношения в городе, где кроме технических параметров вы оцените, в частности, ее выразительную отделку и цветовые комбинации.

Dark Purple

Black

IES´

LINE

Material: outer: 100% PES Softshell, Triguard Softshell - Lite, 8000 / 5000

LAD

IES´

Sizes: Material: outer: 100% PES Softshell, Triguard Softshell, 8000 / 5000

This light softshell jacket offers maximum comfort and enjoyment from wearing. The anatomic structure makes this garment a truly comfortable piece. Легкая модная куртка softshell предлагает максимальный комфорт и удовольствие от носки. Анатомический покрой делает ее действительно комфортной.

Warm Green

XS - XL

Dark Yellow

Purple

Sea Blue

Black

#108 SPORTSWEAR

COLLECTION 2013

LAD

KATANGA II Sizes:

XS - XL

A comfortable ladies’ softshell jacket that is suitable for any sports and leisure activities. Its stretching material and the wind- and water-resistant outer layer make this garment a true performance jacket. Удобная женская куртка softshell, предназначенная для любых занятий спортом и свободного времяпровождения. Благодаря стретч-материалу и верхнему слою, устойчивому к ветру и воде, она становится действительно функциональной курткой.

Purple / Dark Purple

Black

Yellow / Dark Yellow

Sea Blue / Mid Blue

XS - XL

Sizes: Material: outer: 100% PES, Triguard Softshell - lite, 8000 / 5000

XS - XL

A light, technologically superb ladies’ softshell jacket with a detailed design that narrows the feminine silhouette. This garment is suitable for any outdoor sports and leisure activities.

Женские брюки softshell, которые идеальны для всех видов спортивной деятельности и свободного времяпровождения. Хорошо послужат, в частности, в холодные и ветренные дни в любое время года.

Легкая, совершенная с технической точки зрения женская куртка softshell, которая благодаря своему проработанному покрою сужает женский силуэт. Куртка, предназначенная для любых занятий спортом outdoor и свободного времяпровождения.

Black

IES´

HANNAH

Ladies’ softshell pants suitable for any sports and leisure activities. They will come in handy especially during cold, windy days of any season of the year.

LAD

IES´

BERGA Sizes:

Material: outer: 100% PES Softshell, Triguard Softshell, 8000 / 5000

LAD

IES´

TOURIST LADY

Material: outer: 100% PES Softshell, Triguard Softshell, 8000 / 5000

LAD

IES´

SPORTSWEAR #109

Warm Green

Dark Yellow

Sizes: Material: outer: 100% PES, Triguard Softshell - lite, 8000 / 5000

A light ladies’ softshell jacket the technical parameters of which will provide excellent protection against bad weather and, at the same time, its detailed design delivers a great fit. A fitting choice for any sports or leisure activities. Легкая женская куртка softshell, которая благодаря своим техническим параметрам предоставляет совершенную защиту от неблагоприятной погоды, вместе с этим благодаря своему проработанному покрою она прекрасно сидит. Предназначена для всех видов спорта и свободного времяпровождения.

Sea Blue

XS - XL

Dark Yellow

Sea Blue

Warm Green

Black

#110 SPORTSWEAR

COLLECTION 2013

SPORTSWEAR #111

NEW LAD

ROMUS

NELLON Sizes:

Material: outer: 100% PES, Triguard Windshield, 8000 / 5000

S - XXL

Lightweight and comfortable soft-shell jacket with detailed design which is windproof and partially protects you against the rain. The jacket is suitable for all the year round use. Лёгкая и комфортная, хорошо смоделирована куртка софтшел, которая обладает ветрозащитными свойствами и частично защищает от дождя. Подходит для использования круглый год.

Warm Green

Black

Sea Blue

Sizes:

S - XXL

Sizes: Material: outer: 100 % PES Windshield, Triguard Windshield, 8000 / 5000

XS - XL

A true rare bird! This ladies‘ softshell jacket with good fit and very fashionable accents and trendy color combinations will appeal to a wide range of girls who enjoy sports and fashion. It is an excellent choice as clothing for the city and for light sports activities.

Мужская куртка softshell, которая благодаря упругому материалу отлично сидит и позволяет свободно двигаться при любых занятиях спортом и свободном времяпровождении. Благодаря используемой мембране защищает от ветра и гарантирует достаточную водонепроницаемость.

Действительный раритет! Хорошо сидящая женская куртка softshell с очень модными элементами заинтересует множество девушек - любительниц спорта и моды. Это совершенный выбор для ношения в городе и для легких занятий спортом.

Warm Green

Black

Sea Blue

Black Printed

Rose / White

IES´

ROMA

Men’s softshell jacket from flexible material for a great fit and unobstructed movement during any sports and leisure activities. The jacket includes a membrane to protect the wearer against the wind and to guarantee sufficient resistance to water.

Grey Logo

GAZEL

Material: outer: 100% PES, Triguard Windshield, 8000 / 5000

LAD

IES´

White / Rose

Lemon / Lagoon

Lagoon / Lemon

Sizes: Material: outer: 100% PES, Triguard Windshield, 8000 / 5000

XS - XL

Lightweight and comfortable ladies’ soft-shell jacket with detailed design which is windproof and partially protects you against the rain. The jacket is suitable for all the year round use. Легкая и комфортная женская куртка софтшелл, хорошо смоделирована, обладает ветрозащитными свойствами, частично защищает от дождя. Подходит для использования круглый год.

Sea Blue

Warm Green

Violet Logo

Black

#112 SPORTSWEAR

COLLECTION 2013

LAD

IES´

NELLI Sizes:

XS - XL

Sizes: Material: outer: 100% PES, Triguard Softshell - lite, 8000 / 5000

XS - XL

A light, breathable ladies’ softshell jacket that is suitable for any sports and leisure activities. The flexible material is upgraded with a membrane for both usage comfort and for protection against bad weather.

Прекрасно сидящая женская куртка softshell идеальна для движения на природе и для занятий спортом. Используемый материал обеспечивает свободу движений, а примененная мембрана защищает от ветра и придает ей водонепроницаемость.

Легкая и воздухопроницаемая женская куртка softshell предназначена для любых занятий спортом и свободного времяпровождения. Упругий материал, оснащенный мембраной, обеспечивает как комфортную носку, так и достаточную защиту от неблагоприятной погоды.

Violet Logo

Warm Green Logo

Black

Sea Blue Logo

Red

Warm Green

IES´

BORA

A superbly fitting ladies’ softshell jacket, ideal for spending time in the nature and other sports activities. Flexible material guarantees freedom of movement; and membrane provides protection against wind and water. The striking color combinations will make you stand out.

LAD

IES´

NANCY

Material: outer: 100% PES, Triguard Windshield, 8000 / 5000

SPORTSWEAR #113

Violet

Black

Sea Blue

Sizes: Material: outer: 100% PES, Triguard Windshield, 8000 / 5000

XS - XL

Sizes: Material: outer: 100% PES, Triguard Windshield - soft, 8000 / 5000

S - XXL

The design of this practical softshell vest for ladies offers protection against wind and water, making this garment useful all over the year.

A light, breathable jacket for any sports or leisure activities. The material protects the wearer against wind and the jacket also offers sufficient resistance to water.

Практичный женский жилет softshell, который благодаря своему варианту исполнения обеспечивает устойчивость к ветру и воде, поэтому может использоваться в течение всего года.

Легкая и воздухопроницаемая куртка предназначена для всех видов спорта и свободного времяпровождения. Благодаря используемому материалу она защищает от ветра и в то же время она в достаточной степени водонепроницаема.

Red

VISTA

Sea Blue

Rose

Warm Green

Black

Warm Green

Black

Sea Blue

Dark Orange

#114 SPORTSWEAR

COLLECTION 2013

SPORTSWEAR #115

NEW

NEW LAD

VENTOR

REPLAY Sizes:

Material: outer: 100% PES, Bi - Stretch / Windshield - soft, 8000 / 5000

S - XXL

A very light, multifunctional jacket for active relaxation. The flexible, light material guarantees comfort during use. The sleeves can be removed to obtain a well fitting jacket. Очень легкая, многофункциональная куртка, идеальная для активного отдыха. Упругий и легкий материал обеспечивает комфортабельную носку. При отстегивании рукавов получается хорошо сидящий жилет.

Black / Lt. Grey

Red / Lt. Grey

Sea Blue / Lt. Grey

Warm Green / Lt. Grey

SCALE Sizes:

Material: outer: 100 % PES Windshield Soft, Bi-Stretch, Triguard Windshield, 8000 / 5000

S - XXL

IES´

VISTA LADY Sizes:

Material: outer: 100 % PES Windshield Soft, Bi-Stretch, Triguard Windshield, 8000 / 5000

S - XXL

Sizes: Material: outer: 100% PES, Triguard Windshield - soft, 8000 / 5000

XS - XL

Very light and breathable, this jacket is manufactured from flexible material for comfort and guarantees excellent protection against bad weather. The jacket is a good choice for any sports or leisure activities.

Light and well-designed softshell jacket. Material combination ensures good balance of breathability, water and wind protection. The sleeves can be removed to obtain practical vest. Back part of the jacket is equipped with pockets which will be highly appreciated by cyclists.

A light, breathable ladies’ jacket the detailed design of which delivers a perfect fit and underlines the feminine silhouette. At the same time, the jacket offers excellent protection against bad weather during all types of sports and leisure activities.

Очень легкая и воздухопроницаемая куртка, которая благодаря упругому материалу очень комфортна и гарантирует отличную защиту от неблагоприятной погоды. Куртка предназначена для всех видов спорта и свободного времяпровождения.

Легкая и стильная куртка Softshell. Материал гарантирует хорошие дышащие свойства, защиту от воды и ветра. Съемные рукава легко превращают куртку в жилетку. Задняя часть куртки снабжена карманами, которые будут высоко оценены велосипедистами.

Легкая и воздухопроницаемая женская куртка, которая благодаря своему проработанному покрою отлично сидит и подчеркивает женскую фигуру. Наряду с этим она предоставляет отличную защиту от неблагоприятной погоды при любых занятиях спортом и свободном времяпровождении.

Grafit Black / Light Grey

Red / Light Grey

Sea Blue / Light Grey

Warm Green / Light Grey

Grafit Black / Grey Red / Grey / Lemon Lemon / Grey / Red / Red

Sea Blue

Warm Green

White

Dark Orange

#116 SPORTSWEAR

COLLECTION 2013

LAD

IES´

VENTURA Sizes:

XS - XL

The combination of materials makes this ladies’ jacket durable and suitable for all sports activities. Offers unlimited freedom of movement and pleases the eye with color combinations. Благодаря комбинации материала эта женская куртка легка и хорошо защищает тело, поэтому она предназначена для любых занятий спортом. Она предоставляет абсолютную свободу движения и порадует своими цветовыми комбинациями.

Black / Lt. Grey

Red / Lt. Grey

NEW

LAD

IES´

REPLAY LADY

Material: outer: 100% PES, Bi - Stretch / Windshield - soft, 8000 / 5000

Sea Blue / Lt. Grey

Warm Green / Lt. Grey

SPORTSWEAR #117

IES´

SCALE LADY Sizes:

Material: outer: 100 % PES Windshield Soft, Bi-Stretch, Triguard Windshield, 8000 / 5000

XS - XL

DYNA Sizes:

Material: outer: 100 % PES Windshield Soft, Bi-Stretch, Triguard Windshield, 8000 / 5000

XS - XL

Very light and breathable ladie’s jacket is manufactured from flexible material for comfort and guarantees excellent protection against bad weather. The jacket is a good choice for any sports or leisure activities.

Light and well-designed ladies’ softshell jacket. Material combination ensures good balance of breathability, water and wind protection. The sleeves can be removed to obtain practical vest. Back part of the jacket is equipped with pockets which will be highly appreciated by cyclists.

Очень легкая и воздухопроницаемая женская куртка, которая благодаря упругому материалу очень комфортна и гарантирует отличную защиту от неблагоприятной погоды. Куртка предназначена для всех видов спорта и свободного времяпровождения.

Легкая и стильная женская куртка Softshell. Материал гарантирует хорошие дышащие свойства, защиту от воды и ветра. Съемные рукава легко превращают куртку в жилетку. Задняя часть куртки снабжена карманами, которые будут высоко оценены велосипедистками.

Grafit Black / Light Grey

Red / Light Grey

White / Light Grey Lemon / Light Grey

IES´

Grafit Black / Grey Red / Grey / Lemon Lemon / Grey / Red / Red

Sizes: Material: outer: 100% PES Windshield Soft, Bi-Stretch, Triguard Windshield, 8000 / 5000

XS - XL

Light ladies’ jacket made of 4-way stretch material. Superbly designed cut and fashionable color combinations will definitely amaze you. Легкая женскя куртка, благодаря стрейч-ткани хорошо тянется в ширину и длину. Отличный дизайн и сочетание модных цветов Вам непременно понравятся.

Lagoon / Lemon

Warm Green / White

White / Lemon

#118 SPORTSWEAR

COLLECTION 2013

LAD

IES´

ORCANA Sizes:

XS - XL

LAD

IES´

X - TRAIL

Material: outer: 100% PES, Triguard Windshield - soft +, 8000 / 5000

SPORTSWEAR #119

IES´

X - TRAIL PANTS Sizes:

Material: outer: 100% PES, Triguard Windshield - soft, stretch fleece, 8000 / 5000

XS - XL

X-CROSS Sizes:

Material: outer: 100% PES, Triguard Windshield - soft, stretch fleece, 8000 / 5000

XS - XL

Sizes: Material: outer: 100 % PES, Triguard Windshield-soft, stretch fleece, 8000 / 5000

S - XXL

A very light, breathable ladies’ jacket for any sports or leisure activities. The flexible material offers unlimited freedom of movement and excellent protection against bad weather.

Lightweight and functional soft-shell jacket. Its front part is windproof and waterproof thanks to the membrane used. Back stretch part guarantees maximum breathability.

Soft-shell pants which are ready to use even in the cold weather. Front part is windproof; back part is highly breathable and stretch.

Lightweight and functional soft-shell jacket. Its front part is windproof and waterproof thanks to the membrane used. Back stretch part guarantees maximum breathability.

Очень легкая и воздухопроницаемая женская куртка предназначена для всех видов спорта и свободного времяпровождения. Используемый материал предоставляет абсолютную свободу действий и отличную защиту от неблагоприятной погоды.

Легкая и комфортная куртка софтшелл. Благодаря мембране передняя часть ветрозащитная и водонепроницаемая. Задняя часть гарантирует максимальную воздухопроницаемость.

Штаны софтшелл, которые можна использовать в холодную погоду. Передняя часть ветрозащитная; задняя эластичная часть хорошо «дышит».

Purple

Warm Green

Black

Warm Green / Black

White / Black

Sea Blue / Black

Black / Black

White / Black

Sea Blue / Black

Black / Black

Red / Black

#120 SPORTSWEAR

COLLECTION 2013

LAD

X-CROSS PANTS S - XXL

Comfortable soft-shell pants with windproof front part. The pants keep you warm even in the cold weather but are highly breathable. They can be used for different sport activities. Удобные штаны с ветрозащитной передней частью. Удерживают тепло тела даже в холодную погоду, но при этом хорошо «дышат». Могут использоваться для различных видов спорта.

XS - XL

IES´

NATAL II Sizes:

Material: outer: 100 % PES, DWR inner: 100 % PES

S - 3XL

Sizes: Material: outer: 100% PES, DWR inner: 100% PES

XS - XL

An ultra light jacket which is suitable for wide range of sport activities. It is popular especially for its low weight and small volume when packed. It is possible to use it as a reserve in case of bad weather.

Practical jacket and vest in one made from light and partially waterproof material which is breathable. Back part of the vest is fitted with mesh lining which is highly appreciated by cyclists. Detached sleeves can be stored in a special pocket located on the back part of the vest.

Practical ladies’ jacket and vest in one made from light and partially waterproof material which is breathable. Back part of the vest is fitted with mesh lining which is highly appreciated by cyclists. Detached sleeves can be stored in a special pocket located on the back part of the vest.

Ультралёгкая куртка, которая подходит для разных видов спорта. Преимущества: малый вес и небольшой объем в упакованном виде. Можно использовать в качестве запасного варианта на случай плохой погоды.

Практичная 2 в 1 куртка-жилет, которая изготовлена из лёгкого и частично водонепроницаемого, “дышащего” материала. Задняя часть жилета из сетчатой подкладки, которая так ценится велосипедистами. Сьемные рукава можна положить в специальный карман, расположенный на задней части жилета.

Практичная 2 в 1 женская куртка-жилет, которая изготовлена из лёгкого и частично водонепроницаемого, дышащего материала. Задняя часть жилета из сетчатой подкладки, которая так ценится велосипедистами. Сьемные рукава можно положить в специальный карман, расположенный на задней части жилета.

Black / Black

NELSON II Sizes:

Material: outer: 100% Nylon, Triguard 2,5 L memrane, 6000 / 6000

LAD

IES´

SUSIE Sizes:

Material: outer: 100 % PES, Triguard Windshield - soft, stretch fleece, 8000 / 5000

SPORTSWEAR #121

Black / Lt. Grey

Black

Warm Green

Sea Blue

Dark Yellow

Black

Warm Green

Sea Blue

#122 SPORTSWEAR

COLLECTION 2013

NEW

NEW LAD

LITE

IES´

LITE LADY Sizes:

Material: outer: 100 % PES, DWR

S - 3XL

DAVOS Sizes:

Material: outer: 100 % PES, DWR

XS - XL

Universal ultra-light jacket with full zipper is suitable for cycling, hiking, canoeing and other outdoor activities. It ensures excellent protections against wind and slight rain and moisture. The jacket can be packed into small case which occupies minimum space.

Universal ultra-light ladies’ jacket with full zipper is suitable for cycling, hiking, canoeing and other outdoor activities. It ensures excellent protections against wind and slight rain and moisture. The jacket can be packed into small case which occupies minimum space.

Универсальная легкая куртка на молнии идеально подойдет для велосипедистов, туристов, каноистов и других любителей активных видов отдыха. Обеспечивает отличную защиту от ветра, легкого дождя и влаги. Куртку можно упаковать в небольшой чехол, который занимает минимум места.

Универсальная легкая женская куртка на молнии идеально подойдет для велосипедистов, туристов, каноистов и других любителей активных видов отдыха. Обеспечивает отличную защиту от ветра, легкого дождя и влаги. Куртку можно упаковать в небольшой чехол, который занимает минимум места.

Lagoon

Warm Green

Grey

White

SPORTSWEAR #123

Warm Green

Lagoon

Grey

Sizes: Material: outer: 100 % PES, Bi - Stretch W

S - XXL

Sizes: Material: outer: 100% PES, Bi - Stretch

S - 3XL

Extremely lightweight soft-shell jacket ensures the thermal insulation and perfectly shaped cut guarantees maximum freedom of movement. The jacket is ready to zip in the outer jacket.

Practical vest with maximum breathability which partially protects against wind. The jacket is very comfortable thanks to the stretch material.

Очень лёгкая куртка софтшелл обеспечивает теплоизоляцию, а идеальный фасон – максимальную свободу движений. Куртку можно одевать под верхнюю одежду.

Практичный жилет с максимальной воздухопроницаемостью, который частично защищает от ветра. Очень удобный благодаря эластичному материалу.

White

GLIDER

Black

Smoke

Straw

Black / Lt. Grey

Sea blue / Lt. Grey

#124 SPORTSWEAR

COLLECTION 2013

SPORTSWEAR #125

NEW LAD

LAD

IES´

UPG

PENIA Sizes:

XS - XL

A stylish ladies’ softshell jacket of elegant design is a good choice for light sports or leisure activities; however, it will certainly serve you well in the streets of the city, as well. Стильная женская куртка softshell элегантного покроя годится для легких занятий спортом и свободного времяпровождения, но также вы в ней не затеряетесь на улицах большого города.

Straw

RAD

Black

Dark Orange

GLIDER LADY Sizes:

Material: outer: 100% PES Softshell, Triguard Softshell

XS - XL

A sports jacket with thin style, designed for hiking and any free movement. The material has excellent insulation properties and is rigid enough to withstand bad weather. Last but not east, you will enjoy the attractive color combinations. Спортивная куртка узкого покроя предназначена для туризма и любого свободного движения. Материал обладает прекрасными теплоизоляционными свойствами и в достаточной степени устойчив к неблагоприятной погоде. В непоследнюю очередь вы оцените и приятные цветные комбинации.

Sea Blue / Red

Dark Yellow / Red

IES´

MANTA

Material: outer: 100 % PES, Bi - Stretch W

LAD

IES´

Purple / Red

Sizes: Material: outer: 100% PES, Bi - Stretch

XS - XL

Sizes: Material: outer: 100 % PES, Bi-Stretch, Bi-Stretch

S - XXL

Practical, highly breathable ladies’ jacket which partially protects against wind and is very comfortable thanks to the stretch material.

Superbly fitting stretch pants made from highly breathable and elastic material. These pants are ideal for hiking, travelling and for casual wearing, as well.

Практичная, хорошо «дышащая» женская куртка, частично защищает от ветра и очень удобная благодаря эластичному материалу.

Удобные облегающие штаны из «дышащего» материала. Идеально подходят для пеших прогулок, путешествий и для повседневного ношения.

Black / Red

BHUTAN

Black / Lt. Grey

Sea Blue / Lt. Grey

Dark Grey / Black

#126 SPORTSWEAR

COLLECTION 2013

ARENA

SLIDER Sizes:

Material: outer: 100 % PES, Bi - Stretch

S - XXL

SPORTSWEAR #127

PROJECT II Sizes:

Material: outer: 100 % PES, Bi - Stretch

S - XXL

DIRECT Sizes:

Material: outer: 100% PES, Bi - Stretch

S - XXL

Sizes: Material: outer: 100% Nylon / 100% PES Bi - Stretch, Bi - Stretch

S - XXL

Comfortable pants made from elastic material which guarantees the freedom of movement during any sport and leisure activities.

Light stretch pants which are suitable for climbing and hiking. Knee parts and low parts are shaped and reinforced by highly durable fabric which is resistant to mechanical damage.

Well-proven style of light, stretch pants which are suitable for all around use. The material is highly breathable and resistant to mechanical abrasion and tension.

Superbly fitting, lightweight stretch outdoor pants which are suitable for wide range of sport and leisure activities.

Удобные штаны из эластичного материала, который гарантирует свободу движения в любом виде спорта и отдыха.

Лёгкие обтягивающие штаны, подходят для альпинизма и походов. Низ и колени сделаны из прочной ткани, устойчивой к механическим повреждениям.

Лёгкие обтягивающие штаны, подходят для путешествий, отдыха и спорта. Хорошо «дышащий» материал, стойкий к механическому истиранию и повреждению.

Удобные, лёгкие обтягивающие штаны, подходят для спорта и отдыха.

Dark Grey / Black

Grafit Black

Khaki

Grafit Black

Khaki

Khaki / Black

Black / Black

Sand / Black

Dark Grey / Black

#128 SPORTSWEAR

COLLECTION 2013

SPORTSWEAR #129

LAD

DABRA

AMBER Sizes:

Material: outer: 95% Nylon, 5% Elastan, Bi - Stretch

S - XXL

CIVETTA Sizes:

Material: outer: 95% Nylon, 5% Elastan, Bi - Stretch

S - XXL

Ultra light highly breathable stretch pants are appreciated especially in during the summer. Elastic material guarantees maximum comfort.

Shortened version of ultra light highly breathable stretch pants which are ideal for any sport and leisure activities.

Ультралёгкие хорошо «дышащие» обтягивающие штаны особенно подходят для использования летом. Эластичный материал гарантирует максимальный комфорт.

Ультралёгкие хорошо «дышащие» обтягивающие бриджи, идеально подходят для любого вида спорта и отдыха.

Grafit Black

Warm Green

Dark Grey

Grafit Black

Warm Green

Dark Grey

Dark Orange

IES´

ARENA LADY Sizes:

Material: outer: 100% PES, Bi - Stretch

LAD

IES´

XS - XL

Durable ladies’ stretch pants which are superbly technically cut. These pants are suitable for more demanding activities. Anatomically shaped knees, lower part of the pants is ended with elastic gusset and zipper; integrated belt. Прочные женские эластичные штаны, подходят для самых разных видов деятельности. Колени анатомической формы; нижняя часть штанов заканчивается эластичной вставкой и молнией; интегрированный пояс.

Sizes: Material: outer: 100% PES, Bi - Stretch

XS - XL

Comfortable ladies’ pants made from elastic material which ensures essential freedom of movement during any sport or leisure activities. Удобные женские штаны из эластичного материала, который обеспечивает свободу движений в любом виде спорта или отдыха.

Dark Grey / Black

#130 SPORTSWEAR

COLLECTION 2013

LAD

SLIDER LADY XS - XL

XS - XL

LAD

IES´

MALFI LONG Sizes:

Material: outer: 100% PES, Bi - Stretch

LAD

IES´

PROJECT LADY II Sizes:

Material: outer: 100% PES, Bi - Stretch

LAD

IES´

SPORTSWEAR #131

IES´

DABRA LADY Sizes:

Material: outer: 100% Nylon / 100% PES Bi - Stretch, Bi - Stretch

XS - XL

Sizes: Material: outer: 95% Nylon, 5% Elastan, Bi - Stretch

XS - XL

Lightweight ladies’ stretch pants suitable for climbing and hiking. Knee part and lower parts of the pants are reinforced by the highly durable fabric resistant to mechanical damage.

Well-proven style of light weight ladies’ stretch pants suitable for all around use. The material is highly breathable and resistant to mechanical abrasion and tension.

Superbly fitting light ladies’ stretch outdoor pants suitable for wide range of sport and leisure activities.

Ultra light, highly breathable ladies’ stretch pants which are ideal for any activities. Elastic material guarantees maximum comfort.

Легкие женские обтягивающих штаны, подходящие для альпинизма и походов. Нижняя и наколенная часть штанов сделаны из прочной ткани, устойчивой к механическим повреждениям.

Лёгкие женские эластичные штаны, подходят для путешествий, отдыха и спорта. Материал хорошо “дышит”, стойкий к механическому истиранию и повреждению.

Удобные обтягивающие лёгкие женские туристические штаны, подходят для спорта и активного отдыха.

Очень лёгкие, хорошо “дышащие” женские эластичные штаны, идеально подходят для любой деятельности. Эластичный материал гарантирует максимальный комфорт.

Khaki

Grafit Black

Khaki

Black / Black

Dark Grey / Black

Sand / Black

Grafit Black

Warm Green

Dark Grey

#132 SPORTSWEAR

COLLECTION 2013

LAD

IES´

AMBER LADY

POWER Sizes:

Material: outer: 95% Nylon, 5% Elastan, Bi - Stretch

XS - XL

POWER LIGHT Sizes:

Material: outer: 100% PES fleece bonded, structure fleece

S - 3XL

Ladies’ version of lightweight highly breathable 3/4 pants, which are thanks to the elastic material suitable for any sport and leisure activities.

A men’s sweatshirt that works very well as the second layer of garment. A great choice for any sports or leisure activities.

Женские лёгкие хорошо «дышащие» бриджи, которые благодаря эластичному материалу подходят для любого вида спорта и отдыха.

Мужская фуфайка, которую можно прекрасно использовать в качестве второго слоя одежды. Идеален для всех видов спорта и свободного времяпровождения.

Grafit Black

Warm Green

Dark Grey

Dark Orange

SPORTSWEAR #133

Orange

Black

S - XXL

A men’ sweatshirt that is made from elastic structure material for a great fit; the garment wears very well in cold conditions as a second layer of clothes. It works fine as the outside layer of clothing, as well and keeps good temperature comfort and ventilation of the body. Мужская фуфайка, ее приятно носить в холодную погоду, когда она заменяет второй слой одежды. При более благоприятных условиях она может хорошо служить в качестве внешнего слоя одежды, поддерживает приятный тепловой комфорт при хорошей вентиляции тела.

Warm Green

PRADA Sizes:

Material: outer: 100% PES fleece, fleece

Sea Blue

Black

Sizes: Material: outer: 100% PES fleece bonded, structure fleece,

XS - XL

A ladies’ sweatshirt that works very well as the second layer of garment. Its detailed design delivers a perfect fit and maintains a pleasant heat comfort. Женская фуфайка, которую можно прекрасно использовать в качестве второго слоя одежды. Благодаря своему проработанному покрою она прекрасно сидит и поддерживает приятный тепловой комфорт.

Warm Green

IES´

Violet

Orange

Warm Green

Black

#134 SPORTSWEAR

COLLECTION 2013

LAD

FIEMME

IES´

FIEMME LADY Sizes:

Material: outer: 100% PES fleece, stretch fleece

S - XXL

FRAME Sizes:

Material: outer: 100% PES fleece, stretch fleece

XS - XL

A leisure sweatshirt that guarantees high heat comfort and its elastic material delivers unrivalled convenience.

A pleasant ladies’ sweatshirt with a high level of heat comfort and excellent features you will love immediately.

Удобная фуфайка, обеспечивающая высокую степень теплового комфорта, а благодаря эластичному материалу - также абсолютный комфорт.

Приятная женская фуфайка с высокой степенью теплового комфорта, которую благодаря прекрасным свойствам вы быстро полюбите.

Black

Sea Blue

White

Sea Blue

Black

SPORTSWEAR #135

Sizes: Material: outer: 100% PES fleece, fleece

S - XXL

Comfortable fleece sweatshirt, which perfectly fits and keeps thermal comfort of the body. Удобный флис, который хорошо сидит и сохраняет комфортную температуру тела.

White

LOFT

Black

Sizes: Material: outer: 100 % PES fleece, fleece

This fleece sweatshirt is suitable as the second layer under the top layer. However, it can also be used as a jacket for all sports activities due to it having a hood and an interesting design. Толстовка из флисовой ткани, подходит в виде второго слоя под верхнюю одежду, но благодаря капюшону и интересному дизайну пригодна также в качестве отдельной куртки для занятий любыми видами спорта.

Red

S - XXL

Red / Dark Grey

Kaolin White / Dark Grey

Sea Blue / Dark Grey

#136 SPORTSWEAR

COLLECTION 2013

SPORTSWEAR #137

LAD

BLIZZARD

FROLY Sizes:

Material: outer: 100 % PES fleece, fleece

S - XXL

A ladies’ fleece sweatshirt that fits great and works very well as the second layer of garment. Женская фуфайка из флиса, которая отлично сидит и прекрасно работает в качестве второго слоя одежды.

Идеальное решение в виде среднего утеплительного слоя. Используемый материал хорошо сохраняет тепло и отлично отводит влажность от тела. Мягкая и эластичная, пригодна также для повседневной носки.

Black / White

Sea Blue / White

White / Black

XS - XL

Sizes: Material: outer: 100% PES fleece, fleece

It is ideal as an insulation layer. The fabric keeps your body warm and expels moisture. It is soft and stretchy and suitable for everyday wear.

IES´

Black

Red

Sea Blue

Warm Green

Rose

Lagoon

Lemon

#138 SPORTSWEAR

COLLECTION 2013

LAD

IES´

LOFT LADY Sizes:

XS - XL

PISTON Sizes:

Material: outer: 100 % PES fleece, fleece

XS - XL

This fleece sweatshirt is suitable as the second layer under the top layer. However, it can also be used as a jacket for all sports activities due to it having a hood and an interesting design.

It is ideal as an insulation layer. The fabric keeps your body warm and expels moisture. It is soft and stretchy and suitable for everyday wear.

Толстовка из флисовой ткани, подходит в виде второго слоя под верхнюю одежду, но благодаря капюшону и интересному дизайну пригодна также в качестве отдельной куртки для занятий любыми видами спорта.

Kaolin White / Dark Grey

Red / Dark Grey

Sea Blue / Dark Grey

Sea Blue / White

Black / White

LAD

IES´

BLIZZARD LADY

Material: outer: 100 % PES fleece, fleece

Sizes:

S - XXL

A light sweatshirt that meets the heat insulation requirements of common daily and sports activities. Its low-weight material with single-side fabric excels in softness, elasticity, and ease of care. Легкая фуфайка, соответствующая термоизоляционным требованиям при обычных движениях и занятиях спортом. Легкий материал с односторонним ворсом отличается мягкостью, податливостью и легким уходом.

Grey

IES´

PISTON LADY

Material: outer: 100% PES fleece, stretch fleece

White / Black

SPORTSWEAR #139

Black

White

Sea Blue

Sizes: Material: outer: 100% PES fleece, stretch fleece

A light, pleasant ladies’ sweatshirt from single-side, stretch fleece the softness and elasticity of which pleases the wearer in everyday usage as well as in any sports activity. Приятная и легкая женская фуфайка из одностороннего флиса стретч, который своей мягкостью и податливостью порадует при каждодневной носке и любых занятиях спортом.

Dark Orange

XS - XL

Black

Fux

White

Warm Green

#140 SPORTSWEAR

COLLECTION 2013

LAD

FAST Sizes:

XS - XL

Those ladies who wish to remain chic also outside their office may wish to consider this variant of a light, polo-neck fleece shirt in vibrant, striking colors. Для дам, которые хотят выглядеть chic в том числе и за пределами своего офиса, мы рекомендуем этот вариант легкого свитера из флиса также в более выразительных и оригинальных цветах.

Fux

Dark Orange

LAD

IES´

MODENA Material: outer: 100% PES fleece, stretch fleece

IES´

FAST LADY Sizes:

Material: outer: 100% PES, stretch fleece

S - XXL

BRITT Sizes:

Material: outer: 100% PES, stretch fleece

XS - XL

All-round workout pants that are suitable for cycling, cross-country skiing, inline skating, etc. They are equipped with high-visibility accents for riding at dusk and in the night. They may be used as an insulation layer.

Light, all-round ladies’ workout pants that are suitable for cycling, cross-country skiing, inline skating, etc. They are equipped with high-visibility accents for riding at dusk and in the night. They may be used as an insulation layer.

Универсальные брюки, предназначенные для езды на велосипеде, бега на лыжах, катания на коньках и т.п. Оснащены рефлексными элементами для езды в сумерках и в темноте. Можно использовать в качестве изоляционного слоя.

Универсальные легкие женские брюки, предназначенные для езды на велосипеде, бега на лыжах, катания на коньках и т.п. Оснащены рефлексными элементами для езды в сумерках и в темноте. Можно использовать в качестве изоляционного слоя.

White

SPORTSWEAR #141

Dark Grey

Black

Sizes: Material: outer: 100% PES fleece bonded, Jersey / fleece

A comfortable sports jumper made from Jersey/fleece. The technical design of the pockets is really worth looking at. Комфортный спортивный свитер с обработкой материала джерси/флис. Стоит обратить внимание на технический вариант исполнения карманов.

Dark Grey

S - XXL

Grafit

Mid Blue

Red

#142 SPORTSWEAR

COLLECTION 2013

LAD

BRITT LADY Sizes:

XS - XL

A comfortable ladies’ sports jumper made from Jersey/fleece. It comes with great warmth and splendid looks. Женский спортивный свитер с обработкой материала джерси/флис. Он не только приятно согреет, но и красиво выглядит.

Red

Spring Green

Sizes:

Violet

XS - XL

A true rare bird! This ladies’ jacket with good fit and very fashionable accents will appeal to a wide range of girls who enjoy sports and fashion. It is an excellent choice as clothing for the city and for light sports activities. Действительный раритет! Хорошо сидящая женская куртка с очень модными элементами заинтересует множество девушек - любительниц спорта и моды. Это совершенный выбор для ношения в городе и для легких занятий спортом.

Black

Purple

Sizes:

XS - XL

Smooth and light ladies’ jacket, which ensures overall comfort thanks to its elastic material and construction. Лёгкая женская куртка, которая обеспечивает комфорт благодаря эластичному материалу и структуре.

Black

IES´

INLINE

Material: outer: 100 % PES, Bi - Stretch

LAD

IES´

FITNY

Material: outer: 100% PES Softshell, Triguard Softshell, 8000 / 5000

LAD

IES´

ELYSE

Material: outer: 100% PES fleece bonded, Jersey / fleece

LAD

IES´

SPORTSWEAR #143

White

Warm Green

Sizes: Material: outer: 100% PES, Bi - Stretch

Comfortable ladies’ stretch pants for all around use. Комфортные женские эластичные штаны для использования в любых условиях.

Violet

Black / Grey

XS - XL

#144 SPORTSWEAR

TRIMM SPORT s.r.o. Chebskรก 79/23, 322 00 Plzeล , Czech Republic Tel.: +420 377 822 236, fax: +420 377 822 636 E-mail: trimm@trimm.eu www.trimm.eu www.facebook.com/trimm.sport