issue 94 FEB - MAR 2021 / Calendar กิจกรรมในหอศิลปกรุงเทพฯ
HIGHLIGHT EXHIBITION
นิทรรศการ ๑๒ ป หอศิลปวัฒนธรรมแหงกรุงเทพมหานคร หอศิลปวัฒนธรรมแหงกรุงเทพมหานคร มกราคม 2564 เปนตนไป หองนิทรรศการ และทางเชื่อม ชั้น 3 หอศิลปกรุงเทพฯ นิทรรศการ “12 ป หอศิลปวัฒนธรรมแหงกรุงเทพมหานคร” หรือ BACC 12 จัดขึน ้ ในวาระทีห ่ อศิลปกรุงเทพฯ เปดใหบริการประชาชนครบรอบ 12 ป เมือ ่ วันที่ 29 กรกฎาคม 2563 เพือ ่ เปนโอกาสมองสะทอนถึงกิจกรรม ที่ผานมาในหอศิลปกรุงเทพฯ รวมถึงผูที่มีสวนรวมในสถานะและวาระตาง ๆ ของการดำเนินงานหอศิลปกรุงเทพฯ ภายใตการบริหารงานของมูลนิธิหอศิลปวัฒนธรรมแหงกรุงเทพมหานคร ที่ไดรับมอบหมาย ใหบริหารงานอยางเปนอิสระจากกรุงเทพมหานคร
BACC 12 EXHIBITION Bangkok Art and Culture Centre January 2021 onwards Gallery 3 on the 3rd Floor, Bangkok Art and Culture Centre The exhibition looks back at the centre’s activities and the people that have played roles in various capacities in its cultural life. The BACC has been independently run by the BACC Foundation, set up by The Bangkok Metropolitan Administration (BMA).
MAIN EXHIBITION
บางกอก อารต เบียนนาเล 2020 มูลนิธิบางกอก อารต เบียนนาเล 29 ตุลาคม 2563 - 21 กุมภาพันธ 2564 หองนิทรรศการหลัก ชั้น 7 - 8 Bangkok Art Biennale หรือ BAB 2020 ในปนี้เปนการจัดงานครั้งที่ 2 ภายใตแนวคิดสุดทาทาย “Escape Routes” หรือ “ศิลปสราง ทางสุข” โดยรวมผลงานของศิลปนตาง ๆ ทัว่ โลกมาจัดแสดงตาม สถานที่ตาง ๆ ทั่วกรุงเทพฯ ซึ่งในปนี้มีผลงานของศิลปนชั้นนำที่นาสนใจ มาจัดแสดงที่หอศิลปกรุงเทพฯ มากถึง 39 ศิลปน
Bangkok Art Biennale 2020 Bangkok Art Biennale Foundation 29 October 2020 - 21 February 2021 Main Gallery, 7th - 8th Floor Themed "Escape Routes", the second Bangkok Art Biennale "BAB 2020" brings to you an exciting array of art from all over the world displaying across various locations in Bangkok. Come and enjoy the works of 39 leading artists in one place at BACC.
MAIN EXHIBITION
นิทรรศการภาพถายฝพระหัตถ “ชีวิตยามอยูบาน” นิทรรศการภาพถ ายฝรพ ระหัาตกรมสมเด็ ถ “ชีวิตยามอยู บาน”ตนราชสุดาฯ ในสมเด็ จพระกนิษฐาธิ าชเจ จพระเทพรั ในสมเด็จพระกนิมษารีฐาธิราชเจากรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุ สยามบรมราชกุมารี สมาคมถายภาพแหงประเทศไทย ในพระบรมราชูปถัมภ กรุงเทพมหานคร สมาคมถายภาพแหงประเทศไทย ในพระบรมราชูปถัมภ กรุงเทพมหานคร หอศิลปวัฒนธรรมแหงกรุงเทพมหานคร และมูลนิธิสงเสริมการถายภาพ หอศิลปวัฒนธรรมแหงกรุงเทพมหานคร และมูลนิธิสงเสริมการถายภาพ 10 ธันวาคม 2563 - 18 เมษายน 2564 10 ธันวาคม 2563 - 7 กุมภาพันธ 2564 หองนิทรรศการหลัก ชั้น 9 หองนิทรรศการหลัก ชั้น 9
รวมชืน ่ ชมพระอัจฉริยภาพดานการถายภาพของสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจา กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ รวมชืน ่ ชมพระอัจฉริยภาพดานการถายภาพของสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจา กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ซึ่งทรงพระกรุณาโปรดเกลาฯ พระราชทานภาพถายฝพระหัตถที่ไดทรงบันทึกไว สยามบรมราชกุมารี ซึ่งทรงพระกรุณาโปรดเกลาฯ พระราชทานภาพถายฝพระหัตถที่ไดทรงบันทึกไว ระหวางป 2562 - 2563 มาจัดแสดงใหผูชมไดทราบแนวคิดและเกร็ดมุมมองของถายภาพนั้น ๆ ในหัวขอ ระหวางป 2562 - 2563 มาจัดแสดงใหผชู มไดทราบแนวคิดและเกร็ดมุมมองของถายภาพนัน ้ ๆ ในหัวขอ “ชีวิตยามอยูบาน: Life@Home” ภายในนิทรรศการจัดแสดงภาพถายแขวนผนัง ภาพเล็กจำลอง “ชีวิตยามอยูบาน: Life@Home” ภายในนิทรรศการจัดแสดง ภาพถายแขวนผนัง ภาพเล็กจำลอง บรรยากาศสวน และ Art wall รวมภาพถายทั้งหมดกวา 700 ภาพ บรรยากาศสวน และ Art wall รวมภาพถายทั้งหมดกวา 700 ภาพ
The Royal Photo Exhibition" Life@Home " By Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn of Thailand The Royal Photographic Society of Thailand, Bangkok Art and Culture Centre and Photographic Arts Foundation 10 December 2020 – 18 April 2021 Main Gallery, 9th Floor This year, more than 700 photographs taken by H.R.H. Princess Maha Chakri Sirindhorn are exhibited on the Main Gallery 9th floor. On this auspicious occasion, a video of Princess Sirindhorn’s narration on the exhibition photographs is also shown to reflect the Princess’s concept, wisdom and perspective.
PEOPLE’S GALLERY
สราง-รูป อุทัย นพศิริ สุชาติ สุขนา สันติ สีดาราช สุกัญญา สอนบุญ 4 - 28 กุมภาพันธ 2564 หอง People's Gallery P1 - P2 ชั้น 2, artHUB@bacc
Show Form Utai Nopsiri Suchat Sukna Santi Seedarach Sukanya Sornbun 4 - 28 February 2021 People's Gallery P1 - P2 2nd Floor, artHUB@bacc
นิทรรศการรวมกลุม ของศิลปนทีม ่ ค ี วามหลงใหล รัก และศรัทธา ในงานช า งไม โดยแต ล ะคนได แ สดงออกถึ ง กระบวนการใน สรางสรรคทม ่ี ค ี วามหลากหลาย เกิดเปนผลงานทีแ่ สดงความรูส ก ึ ภายในจิตใจที่แตกตางกัน แตกลมกลืนไปดวยภาษาจากวัสดุ ที่สะทอนใหเห็นเนื้อหาสาระ ความคิด และวิธีการผานผลงาน ในนิทรรศการครั้งนี้
A group exhibition by aficionados of woodworks, “Show Form” showcases various techniques, feelings, and thoughts behind the beautiful handicrafts. Despite the differences in the creative processes, the art pieces are united by their creators’ love and faith in the material.
PEOPLE’S GALLERY
สอด ขัด จัก สาน ขวัญชนก วิริยศ 4 - 28 กุมภาพันธ 2564 หอง People's Gallery P3 ชั้น 2, artHUB@bacc
Sod Khad Jak San Khuanchanok Wiriyot 4 - 28 February 2021 People's Gallery P3 2nd Floor, artHUB@bacc
นิทรรศการศิลปะสื่อผสม 3 มิติและ 2 มิติ จากไมไผที่ไดรับ แรงบั น ดาลใจจากงานจั ก สานอี ส านซึ ่ ง เป น งานฝ ม ื อ ทาง ประวัตศ ิ าสตรทส่ี วยงามในทองถิน ่ สะทอนใหเห็นถึงความเปนอยู ของชาวบานที่ตองปรับตัวตามกาลเวลา แตงานจักสานไมไผ ยังคงเปนสวนหนึ่งในวิถีชีวิตของคนในทองถิ่นที่แสดงใหเห็น ถึงภูมิปญญาของชาวบานในแตละพื้นที่
Bamboo wickerwork reflects the history and folk wisdom of North-eastern Thai people. Despite changes in their livelihood, bamboo weaving remains part of their life. Inspired by the handicraft, the mixedmedia exhibition combines two- and three-dimensional arts to tell a story of the people.
PEOPLE’S GALLERY
สีสันเลื่อมพราย จากลวดลายประดับไทย ราชวุธ คุรุวงศวัฒนา 3 - 28 มีนาคม 2564 หอง People's Gallery P1 - P2 ชั้น 2, artHUB@bacc
Vibrational color from Thai decorative ornament Ratchawoot Kuruwongwattana 3 - 28 March 2021 People's Gallery P1 - P2 2nd Floor, artHUB@bacc
นิทรรศการเทคนิคเฉพาะที่ศิลปนไดสรางขึ้น ใหเกิดลวดลาย สีสน ั หยดสีทก ่ี ระจายตัวเรียงกัน มีเงาเปนประกายวูบวาบสลับ ซับซอนกันหลายสี แสดงใหเห็นถึงความเคลื่อนไหวอันวองไว และมีพลัง ผสมผสานความคิดสรางสรรคและภูมป ิ ญ ญาไทย เขามาประยุกตเพื่อเชิดชูงานศิลปหัตถกรรมไมใหหางหายไป จากสังคมไทยยุคปจจุบัน
Beads of dazzling colours, dramatic plays of light and shadow, and glittering patterns create dynamic movements in this vibrant collection. The artist uses the unique technique to add novelty to the traditional Thai ornamental art and hopefully prevent it from getting lost in the mists of time.
PEOPLE’S GALLERY
Art Save World วธูสิริ จันสิน 3 - 28 มีนาคม 2564 หอง People's Gallery P3 ชั้น 2, artHUB@bacc
Art Save World Watoosiri Junsin 3 - 28 March 2021 People's Gallery P3 2nd Floor, artHUB@bacc
นิทรรศการจากแนวความคิด “ศิลปะคือพืน ้ ฐานของทุกอยาง” ถายทอดผลงาน เทคนิคพิเศษเอกลักษณเฉพาะตัวของศิลปน การใชสท ี ต ่ี ด ั กัน เปรียบเสมือนการปลดปลอยความอิสระทาง ความคิดของศิลปน โดยผสมผสานวัฒนธรรมของเมืองไทย ในมุมมองตาง ๆ และสีสันที่จัดจานเขาดวยกัน ดวยเทคนิค Illustration Art
Conceptualized with the idea that art is the foundation of everything, the collection of illustration art shows different angles of Thai culture in vivid hues. With contrasting colors, the artist expresses his liberation and freedom of thought.
PERRFORMANCE
หอศิลปกรุงเทพฯ ขอเชิญสมัครเขารวม โครงการศิลปะการแสดง 2021
organized by
รับสมัครวันนี้ 14 กุมภาพันธ 2564
ประกาศผลผู ไดรับการคัดเลือก 8 มีนาคม 2564 ทาง bacc.or.th และ FB baccpage
การแสดงที่ ไดรับการคัดเลือก จะเกิดขึ้นระหวาง เดือนสิงหาคม - กันยายน พ.ศ.2564
bacc principal supporter
- FEBRUARY HIGHLIGHT -
ผลิ ต ภั ณ ฑ ร ั ก ษ โ ลก
“ถุงน้ำยาล างไต”
Products from dialysis solution bags SCRAP SHOP เปนรานรักษโลกที่ชวยรณรงคการรักษสิ่งแวดลอม เนนการสงเสริมและพัฒนาการนำวัสดุจากถุงน้ำยาลางไตใชแลว กลับมาใชใหมดวยกระบวนการออกแบบเพื่อลดพลาสติกเหลือใช และยังสรางรายไดเสริมใหผูปวยโรคไตอีกดวย
SCRAP SHOP promotes environmental conservation by developing products from used dialysis solution bags. Reusing the medical plastic sacs reduces the number of plastic wastes and gives additional income to dialysis patients. baccshop
baccshop 5 floor TH
* โปรโมชั่นนี้เฉพาะเดือนมีนาคมเท านั้น Valid only in March 2021. รับส วนลด
10%
ซื้อสินค าในร าน Bacc Shop 1,000 บาท ข�้นไป
A n n i ve rs a r y Ce l e b ra t i o n ครบรอบ 12 ป กับหอศิลปวัฒนธรรมแห งกรุงเทพมหานคร รับส วนลด
12% baccshop
ซื้อสินค าผ านทางเพจ Bacc Shop 1,000 บาท ข�้นไป
baccshop 5 floor TH
รานคา รานอาหาร รวมทัง้ แหลงเรียนรูศ ลิ ปะและวัฒนธรรม พรอมใหบริการทีห ่ อศิลปกรุงเทพฯ เปดใหบริการ วันอังคาร - วันอาทิตย เวลา 10.00 - 19.00 น. Shopping, Dining, Learning about art and culture Tuesday - Sunday, 10.00 - 19.00 hrs.
1
st
FL.
101-103
ART CAFÈ by Brown Sugar
105
It’s Going Green
104
Thailand Closet
106-107
Gallery Drip Coffee
201
CWArt
207
The RPST Thailand
202
ARTISTHOUSE
209
Hibiki Music Studio
203
Krob Kun
2
3
nd
FL.
rd
FL.
301
Coffee Booms
306
Shannta
302
Dress Me Up
307
Artist ColorS
303
PARADAi
308
happening shop
304
EYESMYTH
309
BkkGraff Shop
401
IceDEA: Idea In Icecream
406
Goon Studio
402
Bookmoby Readers' Cafe
407
Bangkok Sculpture Center
403
Le Pla Daak
404
Tavises Learning Centre
408
SEA-Junction
405
MonCher
409
THE BANGKOK CONCEPT STORE
4
th
FL.
arthubbacc
@BACC branch
หอศิลปวัฒนธรรมแหงกรุงเทพมหานคร อยูใ นความดูแลของ มูลนิธห ิ อศิลปวัฒนธรรมแหงกรุงเทพมหานคร ดวยการจัดตั้ง และสนับสนุนหลักจากกรุงเทพมหานคร Bangkok Art and Culture Centre (bacc) is under the supervision of Bangkok Art and Culture Centre Foundation, set up and mainly funded by Bangkok Metropolitan Administration.
CONTACT US
หอศิลปวัฒนธรรมแหงกรุงเทพมหานคร 939 ถ.พระราม 1 แขวงวังใหม เขตปทุมวัน กรุงเทพมหานคร 10330 10.00 - 19.00 น. (ปดวันจันทร) โทร. 02 214 6630-8 โทรสาร. 02 214 6639 www.bacc.or.th BACC Principal Supporter
Bangkok Art and Culture Centre 939 Rama 1 Rd., Wangmai, Pathumwan, Bangkok 10330 10.00 - 19.00 hrs. (Closed Mondays) Tel. 02 214 6630-8 Fax. 02 214 6639 Email : info@bacc.or.th
BACC Project Supporters