YOUR AFFORDABLE LOCAL NEWSPAPER
U BEKOSTIGBARE PLAASLIKE KOERANT
FFORDABLE DVERTISING Cnr Kingsway & Van Riebeeck Street, NIGEL - rekord@rekordpaper.co.za
FAX: 086 751 7998
TEL: (011) 814 8614
Closed December 24, 25, 2011 and January 1, 2012 To place bookings for any enquiries phone 011 814 7104 * nigel@dros.co.za
H2322
View our online edition at www.rekord.org.za
VOLUME 7 No. 23 Zero tolerance
Cell: 079 493 0075
Festi ve estiv Fare
P3
P5
Meisie val in berge
P8
6 DECEMBER 2011
SPORT
P16
Matrics search for jobs Although many matriculants in Nigel and Heidelberg are looking forward to going to universities or colleges for further education, there is a large number who are already looking at the job market. Although they still have to wait for the results of the exams the search is already on. Many have realised that it is not easy to find a job without qualifications other than matric
Donate blood and save lives
and job consultants advise that they should try and study further. Even if they have had computer classes at school, more advanced studies will be an asset when looking for a job, if they have an appropriate diploma. But even those who will be eligible for university are facing problems. Many parents say they just can’t afford the
fees and the lucky ones are those who have already been successful in obtaining bursaries. The future is not all bleak, as technical colleges offer a wide range of subjects which will be assets when looking for jobs. Another option is to find a part-time job and use the rest of the time to study. Some matrics interviewed said they wanted
to travel and had applied for “au pair” positions overseas. They said that when their contract was finished they would probably have a better chance of employment at home. The message from employment consultants is definitely “Study further and don’t give up hope”.
COME COME AND AND GET GET IT! IT! 29 Beverly Street NIGEL Tel: 011 814 1150 www.nigel.co.za/bakerscentre bakerscentre@nigel.co.za
The South African Blood Transfusion Service is always in need of blood, especially over holidays. There will be a chance to donate blood in Heidelberg , December 13 at the Town Hall from 15:00 to 19:00. In Nigel you can donate blood on December 21 at the SAPS Conference Room from 16:00 to 19:00. In our next issue we will give full details of what is required to be a donar and general information about giving blood.
NEW ARIVALS Decoration Set - 26 nozzles Cake layer slicers - Quiche tins Flan tins - Toppings Full set wedding tins Cupcake cases with domes Macadamia Nut Oil
Monica Zamarian & Suzanne Mackinnon enjoy the new simply iresistable
AFFOGATO DESERT
Baking ingredients Cake decorations Polystyrene + Domes Plastic Bags + Containers Fruit, Nuts and Seeds Glazed Fruit Cake Board + Boxes Spices Essences - Foil - Paper Bags H2329
47
) s. de l r a i r g . rig b & rs e r e s i F pt oy ! p 3 o b p c 8 o or W N h e l i e ! l ( 54 f e n g 14 ys T O t e r y o Ni 1 8 o , t N o r st 01 m ve I of
D N A L Y TO ty W o re or e rk Ke
l ge ) i N de r, st gra rk ri Ke Fib 47 pp (o
4 81 Ralie
1 01 ey &
ac Tr
e d n a r G a L
f ie N E t s g e n di thi g i d B te me o om S r F r va
83 kker 4 5 Be
et
k ar
Cheapes in wn o r T
t
K E E R G Specials
r ou d y Fl i do g an s in M us din on t i Le ed nct Big, Only the w fu Better, freshests flowers
e ow
rM
OPEN Dec 25 Us n i o J y a d r u Sat er 17 b G m N e I c e N D EVE
ONLEE AT:NIGEL Shop No 24 B, The Angelo Mall, Cnr Heidelberg & Station Road, Noycedale, Nigel. email:savvas@nigel.co.za
Best
Tel: 011 814 3311 * 011 739 5553 H2326
H2334
PAGE 2
Fitness As I was pedalling to nowhere on the Orbitrac this morning I thought about the different aspects of fitness and the results of being fit and indeed of not being fit. I believe that there are a number of fitness areas. There is being physically, emotional, work and spiritually fit. Any doctor, dietician, fitness instructor and our medical aids emphasize how important it is to get fit and stay fit. While many people (including myself) do not “enjoy” training (I love playing a sport but training is not my strong point) everybody agrees how important it is to be physically fit and that when you are fit you feel better, have more energy, are not overweight and have a chance to live longer. In other words when you are fit you are going to enjoy life more and feel better for it. Yet most people (I have only just started to train again) ignore all these facts and are very reluctant to give up 45 minutes sleep for a training session or even worse to give up our TV program for a fitness session. But the fact is –
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za to live a better and more decent life we need to tice at all. Deal with it or you will struggle at get fit. some point or another. I believe that we all On the emotional side we find that many peo- need to have one or two TRUE friends who ple “explode” and lose their temper (often for we can trust and who we can use just to listhe smallest reason) and afterwards are very ten to us while we pour out our built up frussorry for what they have done. It is all very trations. well to be sorry but the explosion has occurred No names need to be mentioned but in the and you cannot take back the bad hurtful way our emotions become fit and we can hanwords uttered. dle the ups and downs in life much better. Again I feel that we need to be emotionally fit The ideal is to have someone outside of your to be able to handle life better. Some ways to town who has nothing to do where you stay handle these emotions is not to let small prob- and so confidentiality is never an issue. lems heap up inside – rather take time to speak Please realize when looking for this person out your problems with a person (note that I do not assume that your best friend is the said speak and not argue or shout). right person – they may be your best friend There are also two areas that this becomes but could also have a big mouth. We need to impossible to do. Some things are just very speak our frustrations out to remain emotiondifficult to speak about (eg a sudden death in ally fit but we need to do this in the right the family or a hi-jacking etc). the other diffi- place or people will get hurt. cult subject is when someone has come to A counsellor always needs someone to speak you in confidence and this subject worries to so that they may be “de-briefed” as they you – what do you do and how do you regain will never be able to handle the load of everyemotional fitness. If you have experienced trauma in any way please be brave enough to see someone who can help you through the trauma. Trauma does not “go away” with time – we burry it and it can raise its head up at any time with no no-
From the desk of Rev Ray Goddess
Rev Goddess, Heidelberg Methodist Church
6 DECEMBER 2011 one else’s problems. We also need to be “work fit”. In other words we need to be on top of our job and keep up with the latest ideas and technology to stay abreast of developments or we will lose our job. To get this right we spend hours going on courses and reading books. We spend hours speaking to someone with more knowledge than we have so that we gain more work fitness. But now we come to spiritual fitness. We tend to do most of the above “exercises” but when it comes to spiritual fitness we assume that everything is just going “to happen” without any effort. We feel that we will be spiritually fit by just going to church every now and again. Will the truth is that there is no difference to being spiritual fit than to any other fitness I have spoken about. We need to take time to read the Bible and become “fit” in our Biblical knowledge. We need to speak a lot to our mentor(s) so that we can gain knowledge and understanding in our belief. We need to “listen” to a lot of people speaking about God to understand God. Just as everyone wants to physically fit so too do most people want to be spiritually fit! Both require a lot of effort and commitment. Get physically fit and feel well. Get spiritually fit and know God well and be blessed out of your socks as you do the work that God has called you to do and be at peace in your life. The bonus is that as a Christian you have eternal life – a free gift from God because of what Jesus did for all of us.
Goedere gesteel ondanks honde
267 6198 SKAKEL 083 267 6198
Heidelberg Forum 016 341 5800 H2315
H2320
Diewe ontsien niemand nie. Daarvan kan die voorsitter van Rensburg se GPF tak, Malan Bredenhann nou deeglik getuig nadat inbrekers verlede Dinsdag sowat R50 000 se goedere uit sy huis gesteel het. Die diewe het die staalhek by die voordeur oopgebreek en die houtdeur oopgeskop. “Hulle was blykbaar nie bang vir die twee honde wat altyd binne die huis is nie, en het slegs na ons slaapkamer en studeerkamer gegaan waar hulle my man se skootrekenaar, tussen R300 en R400 kontant, juwele, ‘n digitale kamera en ons seun Ruan se selfoon gesteel het,” het Ria Bredenhann gesê. Die voorval het waarskynlik tussen 09:45 en 10:30 gebeur toe die Bredenhanns ‘n vriend besoek het. Terwyl hulle daar was, het ‘n persoon wat by die GPF wou aansluit, gebel en gesê hy wag by die Bredenhanns se huis in Zuidstraat en dat die staaldeur oop staan. Malan was binne vyf minute tuis en het toe gevind dat die voordeur oopgeskop maar weer toegetrek was. Die honde was nog doodgerus in die huis. Dit wil dus voorkom of die inbreker of inberekers, die honde en die huis geken het. Hulle het ook nie al die juwele gesteel nie, waarskynlik omdat hulle haastig of dalk gesteur was.
Nigel Methodist Church C/o Olifaunt & George Heriot Glenvarloch, Nigel Tel: 011 814 3151
In Nigel for the people of Nigel! CENTRE of CONCERN infoline 071 7817065
JUMBLE SALE 09:00 & 18:00 09:00 10:15
“We exist to be like Christ, live like Christ, and share the exciting message of Christ to all people”. EXPERIENCE CHRIST’S LOVE AND OUR FRIENDSHIP
SUMMER HOLIDAY CLUB
66 and and 77 December December 2011 2011 at at the the Church Church from from 09h00 09h00 -- 14h00 14h00 SUNDAY SERVICE: SUNDAY SCHOOL: HIGH SCHOOL STUDENTS :
57 Strydom Street, Heidelberg Tel: (016) 341-2437 Rev. Ray Cell 082 656 3123
(12 - 16 DECEMBER 2011 FROM 07H00 TILL 13H00)
H2323
Service times: 08h00 – Traditional Service (Mother’s Room available) 09h30 – Worship Service (Mother’s Room available) 18h00 – C.I.A. Service (for Adults and Youth) H2327
6 DECEMBER 2011
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
Hartaanval dreig Zero tolerance ná weiering for drinking and driving van borgaansoek
Members of the Nigel, Dunnottar and Sharon Park communities are fed up with never knowing when the people call to read their electricity meters. They say if the property has no access, which is common, then an “interim” reading is given. But if they knew when the readers came, they would give access on that day. Rumours are flying that if access is not obtained for a few months then the electricity will be cut. “We are not prepared to leave gates open every day in the hope the readers will call,” is the general comment. “Surely they can put slips in the post boxes informing us of reading dates. “This will solve the problem.” The Rekord has contacted Ekurhuleni with complaint and will publish the comment.
Shoprite Sentrum, Voortrekkerstr. HEIDELBERG
H2325
Shop 4, Nigel Shopping Centre, Cnr. 1st Ave & Kerk Str (Behind Standard Bank, next to SS Basaar)
www.the-diet.co.za
For God loved the world so much that He gave His only Son so that anyone who believes in Him shall not perish but have eternal life.
Kontak Rina of Sanet vir meer inligting! Ons wag vir jou oproep!
John 3:16
Don’t take a chance on driving when you’ve had alcohol! This is the message from the SAPS combined with other State and Provincial authorities. No-one is trying to stop you from having a good time but be responsible about doing it or pay the price! Your blood may not have an alcohol content limit of more than 0,05%. This means that even after what you may think is a “small drink” you could be over the limit. If you have more than a single tot of brandy or other spirit, you could be over the limit. If you have more than 350ml of beer you may be already over the limit. Remember that these levels of alcohol will remain in your system for up to eight hours after consumption. Don’t take chances. Wait until you have sobered up and arrange for alternative transport. What will happen if you are caught over the limit? Members of the SAPS and various Metropolitan Police Departments are more frequently conducting road blocks. If it is determined you have consumed more than the legal limit of alcohol while driving, you will be arrested and held in custody until you are able to post bail. This could be denied. In certain circumstances after the arrest you face a minimum fine of R2 000 or a two-year prison sentence or both. You may lose your driver’s licence or have it suspended and you will have a criminal record.
Give us reading dates!
Tel: 016 349 1864 Faks: 016 349 6666 Epos: de_holl@mweb.co.za
‘n Bejaarde man van 71 wat in Balfour tereg staan op minstens vier aanklagte van verkragting en twee van onsedelike aanranding, het Woensdag kort ná die weiering van sy borgaansoek in Balfour, in mekaar gesak en moes per ambulans na ‘n hospitaal in Heidelberg geneem word waar intensiewe ondersoeke en buitengewone hoë bloeddruk daarop dui dat hy te enige tyd ‘n hartaanval kan kry. Een van die redes wat deur landdros Tandi Nhantsi in ag geneem is by die weiering van borgtog, is dat daar sterk dreigemente van die publiek se kant was om die man uit die weg te ruim indien hy op borgtog uitgelaat sou word. Die beweerde oortredings het tussen 2002 en 2010 plaasgevind. Rekord het besluit om nie die identiteit van die beskuldigde op hierdie tydstip bekend te maak nie. Die hele ondersoek is nog nie afgehandel nie en daar bestaan ook ‘n moontlikheid dat nog klagte tot die klagstaat bygevoeg sal word. Blootlegging voor die hof dui daarop dat daar geen geslagtelike gemeenskap was nie en dat die beskuldigde geen vorige seksuele veroordelings het nie. Prokureur Chris Liebenberg van Nigel wat die beskuldigde in die borgaansoek bygestaan het, het in sy pleitrede aangebied dat die beskuldigde uit die regsgebied van Balfour verwyder sou word tot die volgende uitsteldatum. Die landdros het dit egter in die beskuldigde se belang geag om borgtog te weier. Liebenberg het eers Vrydag tot die saak toegetree nadat die beskuldigde se vorige regsverteenwoordigers hulle aan die saak onttrek het. Hy is slegs vir die borgtogaansoek aangestel en het nog geen instruksies gekry om die beskuldigde in die strafsaak te verdedig nie. Liebenberg was voorheen ‘n landdros in Nigel. Die beskuldigde se vrou bedryf reeds die afgelope sowat twintig jaar ‘n kleuterskool in die dorp. Liebenberg het o.a. in sy borgaansoek daarop gewys dat die beskuldigde in swak gesondheid verkeer en nie die tyd in die tronk sou kon weerstaan nie. Pas nadat die hofsaak verdaag het, het die beskuldigde inmekaar gesak. Liebenberg sê hy gaan adv. Freddie van der Merwe aanstel om appèl teen die weiering van die borgaansoek aan te teken. Die aanklaer was me. Masamisa Nomthunzi en die ondersoekbeampte is A.O. Dlamini. Daar kan na verneem word tot soveel as dertien aanklagte wees waarop die man sal moet antwoord.
PAGE 3
Freestyle BMX from only R900
Variety of road, MTB & kiddies bikes at unbeatable deals Cycling apparel & shoes on special
Visit us for super deals and exceptional service H2333
H2335
PAGE 4
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
6 DECEMBER 2011
Afvalmetaal vir Sunfield, plek van hoop brei uit Parkinsonisme lyers gesoek Ou, stukkende elektriese huisapparaat en werkstoebehore soos stofsuiers, klitsers, waaiers, yskaste, wasmasjiene, haardroërs, elektriese bore en enige ander soort apparaat wat metaal bevat, word deur die Parkinsons Vereniging van Suid-Afrika gesoek om as fondsinsameling vir die vereniging te dien. Dries Peschel van Nigel wat aan Parkinsonisme ly en wat in die volgende jaar ‘n groot breinoperasie van R432 000 sal moet
FSB-NR: 15189 GEMAGTIGDE FINANSIËLE DIENSTEVERSKAFFER AUTHORISED FINANCIAL SERVICES PROVIDER
(011) 814-8297 OF 083 282 7577
* * * *
Spesialiseer in alle Persoonlike-, Kommersiële- en Boerdery-versekering Professionele en Vriendelike Diens Fast and Effective Claim Handling Persoonlike Aandag Very Reasonable Rates
Klippies: 083 282 7577 - Any Time Hugo: 083 288 2289 - Any Time Office: 011 814 8297 - Office Hours 8:00 - 16:30 H2308
ondergaan as hy die beweeglikheid van sy liggaam wil terugkry, sê die afvalmetaal word benodig om fondse vir die vereniging te bekom en is nie vir homself bedoel nie. Sy vriende het ’n fonds gestig om geld vir sy operasie in te samel. Die blou dromme vir die afvalmetaal (skroot) wat met ‘n paar helder strepe wit strepe geverf sal wees, sal op strategiese punte in Nigel geplaas word. Bel Dries by 0845498496.
GEHOORSENTRUM JJC Kruger & Vennote Springs Parkland Kliniek Spesialiste Spreekkamer
011 812 4172
‘n Spinternuwe vleuel vir mense met fisiese en verstandelike uitdagings, is op Saterdag 26 November by Sunfield Tuiste Fortuna buitekant Balfour in gebruik geneem. Die tuiste kan nou 150 mense huisves. Toe die rooi lint omstreeks 12-uur geknip is, was dit nie alleen die bereiking van ‘n ideaal wat oor baie jare strek nie, maar ook die vestiging van ‘n monument vir die huidige bestuur wat die afgelope 2-3 jaar teen alle teenslae in, alles in die stryd gewerp het om fondse in te samel om die gebou te voltooi. Die dop en dak van die gebou wat 46 mense huisves, is reeds in 2004 opgerig, maar terugslae wat o.a. die wanbesteding van fondse insluit, het bykans die projek gekelder. Daar was selfs in 2009 sprake dat die besigheid deur die Departement van Sosiale Ontwikkeling onder geregtelike administrasie geplaas sou word. Maar dis net daar waar die direksie vasgebyt het en geweier het om nederlaag te aanvaar. Ronel Müller van Midrand wat self ‘n seun in die inrigting het, het verlede jaar ‘n deeglike voorbereide voorlegging aan die Nasionale Lotto Komitee voorgelê, en hulle het met ‘n verrassende skenking van R7,5 milj na vore gekom waarmee die gebou voltooi kon word. Die nuwe vleuel verbeeld diepe trots en vertroue in die toekoms van die inwoners wat met bomenslike uitdagings te
doen het. Baie van hulle sal daar bly tot die einde van hulle lewens en was dit nie vir die liefde en toewyding van die komitee (en vorige komitees) nie, sou dit ‘n uiters hartseer prentjie vir hulle gewees het. Spik nuwe kamers, mooi geverf en toegerus met pragtige duvets en gordyne om die inwoners waarlik tuis te laat voel, badkamergeriewe wat in die beste koshuise sou pas, ‘n ontspanningsarea en ‘n oop, verwelkomende ingangsportaal , getuig van smaak en deernis. Die gange is breed en rolstoel-vriendelik. Stewige handrelings dwarsdeur die gebou verseker gemaklike beweging. Die oorspronklike gebou is in die 1950’s ontwerp. Ná twee mislukkings, is die gebou in die 1990’s deur Sunfield oorgeneem. Na nóg terugslae wat die sterkste mens se moed sou knak, is die nuwe vleuel nou ‘n werklikheid en die toekoms van Sunfield verseker. Ronel het ideale vir mooi wandellane en daar is planne om ‘n kamer nou op ‘n lewenslange basis tot beskikking van inwoners te stel. Die Raad van Direkteure wat die droom deurgevoer het is Johann Marx, voorsitter, Rolf Ramakers, finansiële direkteur, Poppie Mahlangu, lid, Louw Maritz, lid, Ronel Müller, lid en Brenda Gouws, bestuurder. “Ons hartlike dank aan die gemeenskap wat ons so getrou ondersteun,” het Müller gesê.
Drie Riviere - Vereeniging Umgenistraat 54, H/v Bashee Straat Drie Riviere, Vereeniging (By River Square kruising) 016 423 3553 H2303
Die oorwinningspan nadat die lint geknip is om die nuwe vleuel oop te verklaar. Van links is. Louw Maritz, Ronél Mullër, Johann Marx, Poppie Mahlangu en Rolf Ramakers.
Ouma Soete de Bruyn soos almal Thinus se ouma ken, was ‘n baie spesiale gas want sy is reeds jare betrokke by Sunfield. Hier is sy saam met bestuurder Brenda Gouws afgeneem.
Turn around
YOUR PRIORITIES We render our comprehensive security service
SECURITY SERVICES & ELECTRONICS
Phone us for free quotes! Tel: (016) 341 9004 Cell: 082 494 3351 Cell: 083 550 1666 E-mail: crimestp@mweb.co.za H2305
H2302
6 DECEMBER 2011
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
Festive fare at Kenmekaar
PAGE 5
Discover Nigel @ www.nigel.co.za
Many people at Kenmekaar Centre in Nigel enjoyed a delicious pre--Christmas lunch recently.
Cnr Heidelberg Road & Kerk Street, NIGEL (Opp. Solly’s Exhaust)
There was entertainment and plenty of time to meet new friends and enjoy the wonderful atmosphere.
078 697 7179
PLATES Pap or rice with chicken or beef and vegetables and salad
R18
Due to high public demand order in advance
BEEF BUNNY CHOWS Available in Hot & Mild
Quarter R30 Half R40
BEEF CURRY & RICE Medium R40 Large R50
H2311
H2304
Geniet ‘n welverdiende vakansie!
Shop No: 11 Indian Plaza, Cnr 2nd Ave & Laver Street,
YOUR G FISHIN T! NIGEL ALIS TEL/FAX: SPECI
011 814 5442
OKUMA Tournament Pro 12ft Graphite 2pce rod incl. bag
LEGACY Semi-Graphite rod 12ft incl. bag
R34995 SHIMONO 6000DL Baitrunner Reel + extra spool
R19900
12 x Medium Molasses T2 L5000 balls 15min break up time Striking baitrunner reel
R62995
R2000
R9900
* Stockist of leading brands * Wide range of camping gear MON TO THUR 8:45 - 05:45 * Customer service FRID - 08:45 - 12:00 -- 2:00 - 05:45 * Plenty of more instore specials SAT: - 08:45 - 14:00 * Combo’s, bass tackle galore.............
Koop ‘n Nuwe Dubbelkajuit Nissan Navara en ontvang ‘n gratis bagasie sleepwa!!! Offer geldig tot 31 Desember 2011
10 x Carp Strike Dips plus 10 x Carp Strike Floaties
William Petrie 2kg popcorn voer
R1750 Cap light
SHIFT_the way you move
NISSAN
HEIDELBERG
6 Schrader Street Tel: 016 349 1333
* Marius 083 472 6860 * Nico 082 680 1141 * Jean 083 279 7643 * Hennie 082 334 3602 * Elvin 072 843 2079 * Frank 082 507 6117
NIGEL
63 Kerk Street Tel: 011 814 7526
H2332
* Dawie 083 792 8369 * Gys 083 699 0335 * Kobus 082 853 4048
R13000
Conoflex baitrunners CBF 300 - R155.00 CBF 400 - R169.00 CBF 500 - R189.00 Includes extra spool Bait boats in stock
R2500
10 x Carp Strike ball dips
R12000 OKUMA SILVARA 45 BAIT RUNNER REEL
R14000
Specials while stocks last! PS: WE WILL BE OPEN ON SUNDAY’S - 4TH, 11TH, 18TH FROM 8:45 TO 12:30 Stockists of all leading Brands Card Facilities Available! H2328 Customer Service Guaranteed!
PAGE 6
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
Skenking
6 DECEMBER 2011
Running with Fire Pastor Chris
God Likes You!
Elizabeth Velaphi en Natasha Jacobs oorhandig ‘n tjek van R3 000.00 aan me. Sannie Uys. Angelo Mall het die skenking van R3 000 aan Nigel Te Huis vir Bejaardes gemaak ter ere van hul vader en eggenoot, Angelo Georgiou wat die eerste Spar in Ferryvale, Nigel geopen het. H2317
Jesus looked closely at the man. He liked him and said, “There’s one thing you still need to do. Go sell everything you own. Give the money to the poor, and you will have riches in heaven. Then come with me (Mark 10:21 CEV). Can you think of yourself as one whom God likes? From the way some people live their lives you can tell they’re not sure whether or not God likes them. God loves you, and He also likes you. “Like” in this context, means to be favourably disposed to someone you find agreeable and enjoyable. God actually does like you. He likes you so much that He always boasts of you and rejoices over you with singing: “The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing” (Zephaniah 3:17). Think about that! To know He likes you is one thing; to do something about it is another thing entirely. Imagine for a second that you knew the president of your country liked you personally, what would that make out of you? One thing’s for sure; your attitude will change. You’ll start seeing new possibilities; because you can get favours from the “state house”; why? You’re the President’s man. You’ll tell your friends about your special relationship with the President and even introduce them to him. Now, think about the fact that the Monarch of the universe likes you more than any human per-
son can! Paul, writing to Timothy, said: “Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus” (2 Timothy 2:1). That’s what you ought to do; take advantage of the fact that God likes you and lovingly cares for you. He’s favourably disposed towards you, therefore, there’s nothing you’ll ask of Him that He wouldn’t grant you. No wonder He said, “ask and receive that your joy may be full” (John 16:24). Take advantage of the special love-relationship that exists between you and your heavenly Father today and receive that job you’ve long desired. Take advantage of His gracious and loving disposition towards you and rebuke that cancer from your body. See, because God likes you specially, He gave you the Name of Jesus to use to make your life enjoyable: “And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you. Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full” (John 16:23-24). Prayer Dear Father, what an honour and privilege it is to know that you not only love me, but you also like me. This knowledge gives me the boldness and confidence to be the success you created me to be. I take advantage of your great grace and to lead others into this knowledge, in Jesus’ Name. Amen.
Kom slaan ‘n pluim Pluimbalspelers wat onaktief is of wat nog nie die geleentheid gehad het om weer by ‘n klub aan te sluit nie, word genooi om hulle by die Nigel Pluimbal Klub aan te sluit. Die klub is by die John Vorster Stadion in Chamberlainstraat. Nigel Pluimbalklub is al 35 jaar aan die gang en almal met ‘n belangstelling in die sportsoort word genooi om te kom aansluit – of jy nou ‘n beginner, ‘n sosiale of bekwame speler is, maak nie saak nie. Die byeenkomste is op Maandae en speltyd begin om 19:00. Die eerste besoek is gratis en daarna is dit R10,00 per aand. Lidmaatskap kan ook bekom word teen R40 per maand. Die klub vra as daar oud spelers is wat dalk rakette wil skenk, sal die klub dit baie waardeer. Bel Eddie (083-489-2963) of Sean (083-226-8117).
CompeComplete Complete School tition of of School Hairdressing Hairdressing tickets Enrol now for 2012. Limited Space available! still 2 YEAR FULL TIME COURSE available OR 2 YEAR PART TIME COURSE Courses also available on Saturdays 2 YEAR LEARNING PROGRAM NQF 2 NQF 3 NQF 4
Services SETA accredited school
Branches also in: * Edenvale * Roodepoort * Centurion * Standerton
Cnr Wit & Jan Smuts Rd, Selection Park, Springs Tel: 011 362 2476 * 072 502 2808 H2310
H2306
email: lindyy@telkomsa.net - www.completeschoolofhairdressing.co.za.
Buy a ticket from the Nigel SPCA or outlets such as Sharon Park Pick ‘n Pay and you could be the winner of a Weber braai. The funds raised will go to the Nigel SPCA. The draw will take place on December 15 at Pick ’n Pay. Discover Nigel @ www.nigel.co.za
6 DECEMBER 2011
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
Ritme Rakkers roer bejaardes se harte
PAGE 7
Award winners
These members of Dunnottar SAPS recently received awards for various achievements. W/O AV Mahlangu (recovering stolen vehicle), D/W/O MS Phala (5 arrests in month), Const MR Makhubela (5 arrests drunk in public), Const J Balloyo (arrests) en MS Nkosi en MS Mfene (good work).
Die “Ritme Rakkers” koor van Laerskool Tini Vorster wat die Nigel Huis vir Bejaardes se inwoners vermaak het Voortrekker Street HEIDELBERG
TEL: 016 349 1222
Voortrekker Street HEIDELBERG
PIA.BCA26 6AMP BATT CHARGER
SPP.TO37 25PCE FAMILY TOOL SET
COMBO PIA.LA42 PIA.LA40 PIA.LA43
DIX.610 12V CAR BATTERY
R50
R435 R435
PIA.TK40PC 40PC TOOL KIT
R470 + Old batt FED. VJ700 1 TON SCISSOR JACK
R60
PIA.BBC400 BOOSTER CABLE 400AMP
R65
PIA.TK100PC 100PC TOOL KIT
R160
SKILL COMBO SET
R20 SPP.WS4W 4 WAY WHEEL SPANNER
R175
R100 R595
WHD.0248 ADVENTURE STOVE SET
PIA.PU07 TYER AIR COMPRESSOR
R1250
R150
R175 R10 Valid while stocks lasts
PK104PC TOOLSET
LIB.PL152 190GR GAS CATRIDGE
DECEMBER 2011 2011 DECEMBER SPECIALS SPECIALS
PAGE 8
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za nee die ou wys seker na sy kind. Die volgende oomblik trek hy langs my in met sy Hoërskool dogter langs hom, en op ‘n arogante manier, sonder enige “more” of “verskoon my”, begin die verkeersman op my skreeu oor waar ek ‘n Lekker staptog in die berge tussen parkeer. Ek weet ek het niemand in gevaar Roodepoort en Krugersdorp het vir ‘n 12gestel nie en daai tyd van die oggend is die jarige meisie van Duduza in ‘n nagmerrie patrolie ook nog nie aan diens nie. ontaard toe sy op 1 Desember etlike meters Die man skreeu op my en ek dink eers die ou ver in die Kingskloof naby die Rocky Vallei maak seker ‘n grap. Ek vra toe vir hom “ Nou –vakansieoord geval het. waar moet ek parkeer?” Sy het rug- kop- en gesigbeserings Binne die parkeerstrepe skreeu hy op my. Ek opgedoen en moes met ‘n helikopter na die sê toe vir hom hy praat nie met ‘n kind nie en Johannesburgse Algemene Hospitaal gehaas hy ry toe weg. Nou vertel my wie oortree eintlik word. die wet? Hy wat met sy gemerkte patrolie- ‘n Pastoor en sy vrou het die oggend naby motor rondry met twee kinders van wie hy die ongelukstoneel gebid toe hulle die een by Laer Volkskool aflaai en die ander een ongeluk sien gebeur het. Hulle het na die by die Hoër Volkskool, of ek wat my dogter so groep gehaas en die kampbestuurder, Derek na as moontlik aan die hek wil aflaai vir Schroeder, daarvan verwittig. veiligheid? Lede van die die Suid-Afrikaanse BergklubEk het 10 jaar by Johannesburg se verkeer vereniging en die Off-Road Rescue Klub is gewerk en ek weet sy optrede is teen die wet, ontbied en het by hul aankoms gevind dat want wat gebeur as hy nou ‘n nood oproep haar toestand te ernstig was om haar per voet kry? Dan moet hy ander mense se lewens in met ‘n draagbaar te vervoer. gevaar stel aangesien hy eers sy kindertjies Die dogter was deel van ‘n jeuggroep wat by die skool moet aflaai. die vorige dag vir ‘n kamp by vakansieoord Ontevrede
6 DECEMBER 2011
Meisie val in berge
Waar is verkeersman se respek? Soos enige ander oggend het ek op 7 November my dogter by die skool afgelaai, maar ons was so 5 minute vroeër as gewoonlik. Vandag is daar soveel meer motors want die mense het hulle stalletjies kom bespreek vir die nagmark. Soos gewoonlik laai ek my dogter so na as moontlik aan die hek af en wag tot sy ingaan, want na al die stories van die De Waal meisie en als wat daarna met haar gebeur het, kan jy nooit te versigtig wees nie. My kinders se veiligheid kom eerste. Ek stop toe half op ‘n geel lyn om so na as moontlik aan die hek te kom. Ek sit in my luierende motor want sy kry net haar tas en dan ry ek vir werk nadat sy by die hek in is. Die volgende oomblik hoor ek ‘n alarm en sien ek ‘n vinger wat na my wys. Ek dink toe:
op die terrein van die Presbiteriaanse Kerk opgedaag het. Dis nou al die vyfde jaar dat die organiseerders van die jeuggroep die kamp aanbied. Schroeder het die bergklub wat dikwels in die klowe klim, se nommer gehad en hulle ontbied. Ook die nooddienste se hulp is ingeroep. Nadat die meisie se toestand geëvalueer is, het die reddingswerkers besluit om 17 Eskader van die Lugmag by Swarkop-lugmagbasis se hulp in te roep. ‘n Onyx helikopter het ‘n hystoestel laat sak waarmee die meisie opgehys is. Die reddingswerkers het gehelp om die draagbaar te stabiliseer terwyl sy opgehys is. Schroeder het aan koerante gesê dat die meisie snye aan haar kop en gesig gehad het. Dis met steke geheg. Daar is ook X-straal foto’s van haar rug geneem. Die presiese aard van haar beserings en haar toestand was met die ter perse gaan nie bekend nie.
FULLY AUTHORISED DEALER FOR: FOR WINDSCREEN REPAIRS AND REPLACEMENTSGLAZING AND ALL OTHER GLASS 13 Van Riebeeck Rd, NIGEL 1490 TEL: 011 814 7600 / 083 375 4442 FAX: 011 814 1248
AUTO ELECTRICAL ALTERNATORS STARTERS RE-WIRING FOR FREE QUOTES AND FRIENDLY SERVICE PLEASE CALL JAN or CHARLENE 083 266 0051/082 682 8725 Office 011 814-4362 24 Kerk Street, NIGEL
Mon. - Sat. 8:00 - 19:00 Sun. 08:00 - 15:00
KRUGER & OKES ATTORNEYS
ASPECIAL taste for life
We Can Help You Get a Bond! 23 Kingsway Avenue NIGEL email: krokes@worldonline.co.za
TEL: (011) 814-1009 (011) 814-3444
FIREARM TRAINING 79 Second Street, SPRINGS TEL: (011) 812-2531
Top Tv Fully Inst R449 Packages from R99 - R249 DSTV Fully Inst R599 Packages from R99 - R559 42 Hendrik Verwoerd Str, NIGEL 011 814 2318 / 083 893 0101
Gawie 083 461 3659
NIGEL A taste for life
GOLDEN BUFFALO SPUR The Angelo Mall, Nigel TEL: 011 739 4222/3866
NIGEL - IMPOR TANT TELEPHONE NUMBERS: IMPORT Emergency Number 011 814 8111 / 011 458 0911/ 10177 Nigel Police Station 011 812 6322/40 Precint Station 011 999 9130 Payments and Warrant Enquiries 011 999 9126 Mobile Emergency Number 112 Fraud & Corruption 24-hour hot line 0800 203 623
ACE AUT O UTO SCRAPY ARD SCRAPYARD FOR NEW & USED SPARES
www .aceauto .co .za www.aceauto .aceauto.co .co.za 011 811 5855 Springs Opp. Fire Station
L & R Silkscreen Printing & Embroidery WE DO: Silkscreen Printing Embroidery Vinyl Cutting Corporate Sewing
WE SUPPLY: * Golf T-Shirts * Caps & Hats * Overalls * Safety Shoes
Feel Free to contact us: Chris 082 551 4535 Tel: 011 814-2040 Fax: 011 814-8884 / 086 648 1397 17 Tulbach Street, NIGEL landr@mweb.co.za
NIGEL SCHOOLS:
o Big o t b o J No mall or too S * Wall Cladding
Wynand 072 729 8223
Laerskool Hannes Visagie Laerskool Tini Vorster Nigel Primary Hoërskool John Vorster Nigel High School
011 814 6546 011 814 6470 011 814 8383 011 814 8218 011 814 8185
TEL: 011 814 2156 The Angelo Mall, Crn Heidelberg & Station Road NOYCEDALE, NIGEL
TECHNICAL SUPPORT NUMBER 087 809 0346
6 DECEMBER 2011
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
PAGE 9
Besigheidskamer slaan geld los vir instansies paar duisend Rand aangevul. Elke gholfspeler het ‘n sak van R150 ontvang en aan die einde van die dag was daar genoeg pryse om almal breed te laat glimlag. By die halfpad merk was daar iets te ete en die prysuitdeling is ook met ‘n ete afgesluit. Die manne kon die rugby eindstryd om die Curriebeker op ‘n groot skerm volg. Die
Hunters Heidelberg, Van links is Johan Crawford, Jean Retief, Nico van Huyssteen, President van die besigheidskamer, Henry Prinsloo en Jean Retief Jnr.
antee
FREE ION! QUOTAT
d
Fundeez
Ruaan Dyksterhuis
Mobile Automotive Aircon & Refrigeration Repairs. Aircon Repairs to Cars, Trucks, Tractors, Mining equipment, combines “Stroopers”.
071 097 0328 Fax: 016 349 5083 email: dextc@lantic.net
Daniel 082 348 4499
Pest Controllers (Act No. 36 of 1947)
VISIT US FOR BEST PRICES EVER
JMJ HOT
HOT POT PAINTS 2
Heidelberg Forum Winkel No 6 (Bokant Edgars) Voortrekkerstraat Heidelberg TEL: 016 341 2931/2 email:karen@ furniturefundeez.co.za
Skryfbehoeftes Besigheidsure: Ma - Vry 08:00 - 17:00 Kantoor Meubels Sat. 08:00 - 13:00 Rekenaar Produkte Voldoen aan BEE Besigheid Tegnologie Vereistes
WE ARE... WHEREVER YOU ARE Contact us for: * Al um ini um Wi nd ow s * Fo ldi ng Do or s
* Sli din g Do or s * Sh ow er Do or s * Sh op fro nt s * Auto Glass & Tin tin g
41 Schoeman Street HEIDELBERG
016-341-6623 016-341-6901 rs rro Mi & s * Glas WE ARE... WHEREVER YOU ARE
ONS IS.... WAAR OOKAL JY IS
guar
Toyota was een van die borge wat die gholfdag ‘n sukses help maak het. Nico van Huyssteen (links) saam met Ryno Badenhorst en Dirk Jansen van Vuuren van Toyota.
Power Construction, een van die borge. Hier is Nico van Huyssteen (links) President van Heidelberg Besigheidskamer, Hennie van der Merwe en Jaco Coetzer afgeneem.
D.F. AIRCON ork All w
Besigheidskamer is oorval met komplimente oor ‘n uiters suksesvolle dag, sê Nico van Huyssteen, President. Die Besigheidskamer se lede wat as borge vir die gholfdag opgetree het, was Hunters, die Power Group wat die Heidelberg Boulevard ontwikkel, Toyota en die Mashakane Groep wat o.a. die Stihl-grassnyerreeks verkoop.
ONS IS.... WAAR OOKAL JY IS
Heidelberg Besigheidskamer het op 29 Oktober ‘n gholfdag by Heidelberg Gholfklub aangebied om geld vir drie projekte in te samel. Die ondersteuning van ‘n stuk of tagtig spelers en ‘n paar goeie borge het die sakke van die A. G. Visserhuis, Heidelberg DBV en die Renosterprojek van Pilansberg elk met ‘n
Tel: 016 341 4111/4777/4888 or 016 349 4111 Fax 341 5161 Lourens 083 266 0277 Marinda 083 683 0746
18 Smith Street, Heidelberg Tel: (016) 349-5886 Fax: (016) 349 6945
SUPPLIER OF: Paint, Hardware & Plumbing e-mail: angent.heidelberg@telkomsa.net
Priscilla 079 525 2840
BALFOUR l exe SUPER SERVICE GARAGE
H/v Dyer & Stuartstraat, BALFOUR TEL/FAKS: 017 773 0144 epos: mariusmaree@lantic.net
Contact Anthony or Danica
Intercom Systems Access Control Systems SIRA Certified Guards Armed Response Elect. Security Systems 24 Hour Control Room Elect. & Palisade 911 Medical Reaction Fencing CCTV and many more Group Security (Complex)
HEIDELBERG BELANGRIKE TELEFOONNOMMERS: Polisie - Noodnommer: Polisie Brandweer Heidelberg Hospitaal Suikerbosrand Kliniek Netcare 911 Heidelberg Munisipaliteit
10111 016 341 2570 016 341 4327 016 341 1100 016 349 2431 016 341 2692 016 340 4000 E/F Services t/a
LOW BUDGET All Round Stationers
Racing and Repairs
59 Pretorius Str, Heidelberg Tel: -016 349 5678
Supplier of quality Learning and Teaching Support Materials
Winkel 24, Victorian Sentrum, Langs Pick ‘n Pay, Heidelberg Tel: 016 341 4352
* Service of car and trucks * Specialising in: For quotes or - turbo conversions repairs call.... - clutch overhauls EDDIE 082 925 6624 - brake overhauls - engine, gearbox, diff overhauls * any repairs - No job too BIG or too SMALL!
CK 97/35810/23
For all your IT and Internet needs. Computer Hardware, Printers & Consumables, Technical Support, Internet. ADSL - iBurst- 3G Tel: 016 341 2431 Fax: 086 502 2044 Cnr H.F. Verwoerd Street & Cnr Verword & Voortrekker Street, Heidelberg heidelberg@lantic.net www.lantic.net
PROBEER ONS GERUS Toyota finansiering Lae depositos Bekostigbare paaiemente Inruilings welkom 016 341 6107 Jaco 082 323 7041
Riaan 083 268 9949
PAGE 10
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
6 DECEMBER 2011
Laerskool Hannes Visagie top tien leerlinge
Top 10, Derde kwartaal, Laerskool Hannes Visagie graad 7. Agter vrnl: Carmen Pienaar (94,22%), Annerie Pieterse (91,78%), Annemie Prinsloo (88%), Annique Ferreira (87,56%). Middel vrnl: Marnie van Niekerk (86,33%), Jannes Swart (86,33%), Lindie du Toit (86%), Merusha Moore (85,22%). Voor vrnl: Tania Etsabeth (84,33%), en Thyze Groesbeek (84,22%).
Graad 5. Agter vrnl: Anja Labuschagne (98%), Marko van der Merwe (89%), Angelique Terblanche (88%), Maritza Maritz (87%). Middel vrnl: Christiaan Bronkhorst (84%), Jacques Bronkhorst (82%), Shane Strydom (82%), Wayne Moore (81%), Thorton Fincham (80,11%), Voor vrnl: Eben Bothma (79,67%) en Jullian Hall (79,67%).
Top tien graad 6. Agter: Leanca van den Heever (95,7%), Angelique Fisher (90,8%), Tiaan Potgieter (89%), Roan Palm (85.3%). Middel: Shanè Joubert (84.2%), Nelisca Pienaar (83.9%), Zane Strydom (81,1%), Jeanine J van Vuuren (79,2%). Voor: Izelda Fourie (79.1%) en Adrienne vd Berg (78,6%).
Graad 4. Agter vrnl: Luanè Viljoen (91,78%), Charlandè Swanepoel (91,00%), Josua Swart (89,56%), Meagan Thompson (89,33%). Middel vrnl: Lizerie de Lange (89,11%), Schalk Jv Vuuren (83,89%), MJ van Niekerk (83,56%), Marlou Froneman (82,67%). Voor vrnl: Johan Groesbeek (81,22%), Runè Uys (79.33%), Shantè Badenhorst (79,33%).
BUYING AND SELLING OF IMMOVABLE PROPERTY In this article I continue to deal with questions relating to the purchase and sale of immovable property. What costs are payable by the Seller? The Seller is responsible for the payment of a number of costs, including bond cancellation costs (where there is a bond registered over the property), Agent’s commission (where an Agent was used by the Seller to sell the property), the costs of obtaining an electrical certificate, and the costs of rates and taxes in respect of the property until the date of registration of transfer thereof. The Seller may also be responsible for the payment of “penalty interest”, where the Seller does not give the bond holder 90 days notice of the intended cancellation of the bond. (i) The bond cancellation costs These costs are payable to the attorneys who attend to the cancellation of the bond over the property, on behalf of the bank. Normally these costs are to be paid in advance. If the Seller is unable to pay these costs in advance, then the bond cancellation attorney may accept an undertaking from the transferring attorney for the payment of the costs upon registration of transfer. (ii) Agent’s commission The estate agent is traditionally employed by the Seller. The amount of the commis-
sion to be paid is negotiated between the Seller and his agent, and is normally between 4 and 8% of the purchase price, plus VAT. The amount of the commission is not “fixed” by law, and is highly negotiable between the Seller and his agent. It is important that the Seller remember that he and the Purchaser may not reach an agreement between each other in terms whereof the estate agent is excluded. Sellers who try to exclude their agents in this regard, run the risk of being sued by the estate agents for their commission. Agents commission is payable upon registration of transfer, and is paid directly by the transferring attorney from the proceeds of the sale to the estate agent. (iii) The electrical certificate Unless the parties specifically agree in writing that the Seller is not responsible for providing the Purchaser with an “electrical certificate”, the Seller remains responsible for doing so. The costs of the certificate shall depend upon the condition of the property. The certificate is to be provided by a qualified electrician. As the electrician is normally appointed by the Seller, the Seller shall pay the electrician directly, and shall pay an amount agreed upon with the electrician. (iv) Rates and taxes Before the transferring attorney can register the transfer of the property, he must file a certificate from the local municipality, which
certificate must confirm that all outstanding rates and taxes have been paid to the local municipality. In most cases the certificate is valid for a period of 6 months from the date of issuing thereof. This means that the rates and taxes are effectively paid in advance for a period of 6 months. The municipalities will normally insist upon payment before issuing the certificate. In exceptional cases the municipality may be persuaded to accept an undertaking from the transferring attorney that these costs will be paid upon registration of transfer of the property. As the municipality has no way of knowing the exact date upon which the registration of transfer shall take place, the Seller is responsible for the payment of the costs of the certificate. Once the property is transferred, the Purchaser is responsible for all further rates and taxes. After registration the municipality will refund a portion of the costs to the Seller. So, for example, the Seller will be refunded two months worth of rates and taxes, where the property is transferred four months after the certificate is issued. (v) Penalty interest Where the Seller has a bond registered over the property, the relevant bank may require that the Seller provide a period of notice of his intention to cancel the bond. Normally this period is 90 days. If the bond is cancelled before the 90 day period expires, then
the Seller may be required to pay a penalty to the bank. The penalty may be as much as 90 days interest. Sellers would therefore be wise to give their banks notice, where necessary, as soon as an offer to purchase has been signed by the Purchaser. In closing I wish to once again recommend that both Sellers and Purchasers obtain legal advice from their attorneys before concluding purchase / sale agreements. It is of particular importance that Sellers make sure of the balance of their outstanding bonds over the property, before entering into a purchase agreement. Readers are welcome to address any questions they may have to the Editor for my attention. JP Okes is a conveyancer and attorney who practices as such at Kruger & Okes Attorneys, Nigel.
Attor ne ys / Attorne neys Prokur okureur eurs Pr okur eur s
6 DECEMBER 2011
INDEX / INDEKS 1 Pets / Troeteldiere 2 Tours / Toere 3 Situations Wanted / Betrekkings Gevra 4 Announcements / Aankondigings 5 Vote of Thanks / Bedankings 6 Rewards / Belonings 7 Funeral Services / Begrafnis Dienste 8 Entertainment / Vermaak 9 Found / Gevind 10 Churches / Kerke 11 In Memorial / In Memorium 12 Personal / Persoonlik 13 Lost / Verlore 14 Computers / Rekenaars 15 Builders & Building / Bouers en Bouwerk 16 Sports Equipment/ Sporttoerusting 17 Lift Corner / Saamrygeleenthede 18 Beauty & Health / Skoonheid en Gesondheid 19 General Service / Algemene Dienste 20 Spyseniering / Catering 21 Money & Loans / Geld & Lenings 22 Childcare / Kindersorg 23 Music / Musiek 24 Tuition / Onderrig 25 Repairs / Reparasies 26 Garden Services / Tuindienste 27 Nurseries / Kwekerye 28 Transport / Vervoer 29 For Hire / Te Huur 30 Muscellaneous / Allerlei 31 Furniture / Meubels 32 Vehicles / Voertuie 33 Caravans / Woonwaens 34 Motorcycles / Motorfietse 35 Parts / Onderdele 36 TV Services / TV Dienste 37 Employment / Betrekkings 38 Accommodation / Akkomodasie 39 Resorts / Vakansieoord 40 Wanted / Gevra 41 Townhouses / Meenthuise 42 Houses to Rent / Huise te Huur 43 Flats to Rent / Woonstelle te huur 44 For Sale / Te Koop / Plotte & Plase 45 Wanted to Rent / Te Huur Gevra 46 Houses for Sale / Huise te Koop 47 Flats for Sale / Woonstelle te Koop 48 Stands for Sale / Erwe te Koop 49 For Sale / Te Koop 50 Businesses / Besighede 01 Pets / Troeteldiere
NOAH’S ARK PET SHOP: Voëlsaad, visse, viskos, koikos, akwariums, hondekos (3 in 1) Avi-Plus produkte. Bearded dragons, hamsters, krieke, meel wurms, hondehokke, hondejassies en honde bedjies. Dae oop per week 9:00 17:00 Naweke en vakansiedae 09:00 16:00. Tel: 011 814-4514. By mini Zoo, Noordstraat 132, Nigel. 12 Personal / Persoonlik Nigel Methodist Church - Centre of Concern Infoline. This FREE Service will assist anyone with contact details of various emergency and social service organisations in the Nigel area. Phone: 071 781 7065. Phone between 07h00 - 19h00, 7 days per week. Padwedloop Atlete. Doen nou aansoek vir 2012 lisensie no. Bring afskrif van ID. Inskrywing en lisensie no vir 2012 is slegs R100 by Marley AC te Tulbagh, Nigel. Kontak Piet by 011 814 2103 of 0875079800. Alle padwedloop atlete is welkom van Nigel, Heidelberg, Balfour en Duduza.
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
PAGE 11
15
19
50
Builders/Building/ Bouers/Bouwerk
General Services / Algemene Dienste
Businesses / Besighede
MEDICAL PLANS From R300 that refunds un-used
R&I Afslaers, 699 Voortrekkerstr, Brakpan, 011 740 0477 / 011 744 3544. Nuwe tyres, puncture repairs, fitting, balancing & new valves. Vir u tyre behoeftes skakel Ivan vir ‘n kwotasie.
ODD JOBS 2000. Sedert 1979 in Heildelberg en Omgewing. Bouwerk, Loodgieters, Eletries, Alterasies, Grasdakke, Verfwerk, Swembaddens, Plaveisel en alle staalwerk - Ons is so goed soos die mense wat vir ons werk - Ons het duer die jare fantastiese spanne opgebou. Skakel kantoor ure - 016 341 5445 of Piet Pienaar - 082 603 1860 AABCD Wendy’s. 3 x 3 - R3650, 2 x 3 - R3300, 3 x 6 - R7000. Prices differs according to how wendy is done. Professionally doen from pallet wood. Incl. wooden window with glass, door, wooden floor, zinc roof, treated with wax oil, to protect from termites and running water. 10 Years guarentee incase of leaks. DELIVERY INCLUDED. Phone: Joe 073 283 5945
BOUWERK Alle bouwerk en aanbouings. Bou van Nuwe Huise en Woonstelle (Granny Flats). Seel & verf van dakke Skakel Gerald 083 384 9599 N.H.B.R.C. Geregistreerd
18 Beauty & Health / Skoonheid & Gesondheid
Beauty Extreme * Nails *Pedicure & Gel Toenails * Facials *Eyelash extentions * Hair extensions Training in all nail systems Christel 083 370 8374 / 011 814 2868
FOR ALL YOUR BEAUTY NEEDS!! * Nails * Manicure * Waxing * Pedicure * Tinting * Make-up * Diet’s Contact: 082 788 5880 (cell) or Tel: 011 814 6269, Nigel Flexi Hours: Monday’s - Friday’s 19 General Services / Algemene Dienste MAD ABOUT PLUMBING LOODGIETERS. Spesialiseer in alle loodgieter behoeftes. Op versekering panele, Absa, Nedbank, Hollard, Santam, Mutual&Federal, Standard Bank en nog vele meer. Hanteer eis onmiddelik. Doen Solar Geysers en “Heatpumps”, alternatief tot Solar (50-80% besparing op krag). PIRB en IOPSA geregistreer. Skakel Tersia of Pieter by 016 349 5666 / 082 491 9093 / 083 547 4037 ROMMEL VERWYDERING / BOOMFELLING. Verwyder enige rommel. Felling van enige boom. Opruiming van gestorte / beskadigde vragte (ongelukstoneel rehabilitasie). Algemene vervoer. Beste pryse. Gratis kwotasie. Suikerbos Transport . Skakel Hennie 082 890 9516. Poloko Trading 717 cc. Genral Trading. For all your General Security needs. House maintance ect. Feel FREE to contact Wynand Vorster 078 876 2662
* Bathrooms * Granite tops * All Repairs * Kitchens * Laminated flooring Contact: 082 471 0916 / 082 637 6963
benefits. For more information please phone: 086 111 1254 Includes insurance products underwritten by Resolution Insurance Company Limited. FSP No: 13888
Automation Special * Gate motors - R3950 * Garage doors R3100 incl installation & 1 year warranty * Electric fencing * CC TV * Intecoms * Carport *Gates & Burglarbars. Repairs to all the above. Custom made. Call Gustav 078 732 5710
SMART KITCHENS & HOME IMPROVEMENTS For 3D Designer Kitchens or kitchen revamps, BIC, Bathr, Vanities, Wall to Wall Carpets and Laminated Flooring. No compromise on Quality and Service. Free Quotations. Phone Andre at 016 349 5052 or 082 738 1441
20 Catering / Spyseniering RUMOURS RESTAURANT: For professional catering of all events. Weddings, Parties, Spitbraais, Platters and Potjies. Nothing too big or -small. Your venue or ours. Phone Piet at 011 814 1428 / 072 470 2187. TO HIRE: Cutlery, crockery, large selection of table cloths, overlays, tables and chairs etc. Phone Sonnette 082 926 1515 D’VINE GARDEN CAFÉ - 18 Van Der Stel str, Nigel. Oop 6 dae per week vanaf 8am - 5pm. Toe op Dinsdae. Verskeie ontbyt en middag etes. * Maandlikse vlooimark, elke laaste Sondag van die maand. * Stalletjies beskikbaar @ R50 per stalletjie (vir adverteer doeleindes). Gratis onthaal area vir kombuistee, baby tee, 21ste, troues en kinderpartytjies. * Perfekte onthaal area vir jou jaareind funksies of Kersfees partytjie. * Spesiale funksie spyskaarte beskikbaar. * Smaaklike “platters” beskikbaar vir enige funksie. * D’Vine verhuur ook versierings uit vir funksies. Linne, breekgoed, eetware, tafels en stoele asook tafellopers. Skakel Marlene vir meer inligting by 011 814 3612. Alternatief kan jy ons besoek op die webwerf by www.dvinegardencafe@co.za of www.dreamcreationsandevents.co.za of op Facebook blad onder D’Vine Functions Café om foto’s te sien van funksies.
28
SUPER MEUBELS: Waar anders as Schoemanstr 42 , Heidelberg. Tel: 016 341 4445. Baie boekrakke, kantoorstoele, oudhede, porselein poppe, mediese walkers, mediese comodos, gas griller industriël, elektriese toaster - industriël, kluis + 2 sleutels, sitkamerstelle, eetkamerstelle, hoekrakkies, nuwe kar en bakkie tyres, voetstoeltjies, 3pce wall units, divan matrassies R90 elk of R160 vir 2, 2de handse blokmatte R2.50elk ,NUWE ENKELBED SPONSMATRASSE,tumbledryers, nuwe tv kaste vir “flatscreen” tv’s, swings, slides, see-saws, barstoele, pine bedkassies, pine eetkamerstoele, pine kombuiskaste, 2 sitplek banke, ou hout hek, wastafel met marmer blad, Oregan kiste, kerkbanke, babagoed, staal kombuiskaste, swart en silver tv kaste en kombuiskaste, nuwe blokmatte R10 elk, hospitaal trollies, halmaantafels, Bal en klou meubels, voëlhokkies, koffie tafels (klein en groot), vir al die dames wat koek bak, hier is baie koekpanne. Wil u huis opsit - kom besoek ons en sien vir julself - Super groete.
JANIC WALLING Nigel 011 814 7992 James 073 628 5826 083 675 7795
* Betonmure * Verlenggings * Staalpalisades * Skuifhekke * Lemmetjiesdraad * Plaveisel Ons het verhuis na ‘n groter perseel.
DIE BETER KEUSE
J DONALDSON APPLIANCES Free collection and delivery & Quotations 77 Porter Road, DUNNOTTAR. Tel: 011 734 2812 Fax: 011 734 2041
FOR SPECIALISED REPAIRS TO:
* Fridges * Freezers * Stoves * Washing machines * Tumble dryers Establised 1978
Transport / Vervoer
TROMPIE
“ Vir enige vervoer in Heidelberg en omgewing” 3 Ton platbak en 1.5 ton voertuie. Skakel: Dennis by 082 050 9112
KITSGRAS
43 Flats to Rentl / Woonstelle te Huur Te Huur: 2 Slaapkamer woonstel, Dunnottar. R2800.00 pm. Toe balkon. Toesluit afdak. Geteel. Koop krag. Baie veilig. Naby fasiliteite (spar). Kontak: 082 775 3545 of na ure 011 818 3011.
44 For Sale / Te Koop / Plotte & Plase Bosveldplasie Warmbad R1 400 000 ON 8,5h, koloniale styl huis, 180vkm, 4 slp, 2 badk, 2 sitk, studeerkamer, eetkamer en kombuis met opwasdeel. 2 Motorhuise (6 motors), 5 woonstelle, 1 rondawel, 100 vrugtebome, besproeiing, 2 damme, 2 boograte, 2ha droë land. Drina 083 449 0558
Nigel
* Plant Nou !!! * Kom haal self. * Ook afgelewer (meer as 200m²) Skakel 086 123 5296 / LAWN
PAGE 12
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
6 DECEMBER 2011
6 DECEMBER 2011
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
Dux 2011 Junior Rygbyspan
Anthony Moffat, Volkies se Dux Leerder van 2011. Hy is vereer om die trofees vir Afrikaans HT (88%), Wiskunde (86%), Fisiese Wetenskap (93%), Lewenswetenskappe (88%) in te palm. Die F. S. Bothma trofee vir die beste akademiese prestasies oor vyf jaar, en ‘n akademiese erepenning vir erekleure in graad 10, 11 en 12, is ook aan hom oorhandig.
Top achievemants
Learners from Grade One, Two and Three at Laerskool Dunnottar, who all had top achievements during the year. Die Junior Rugbyspan van die jaar. die 0/14’s. Van links Charl Arendt (Valke), Brendan Strydom, Brazer Erasmus (Valke), Nicky Botha (Valke) en voor, Jan Kotze (Valke).
web: www.privateproperty.co.za email: info@aloeestates.co.za
Goju Nigel achievers Last issue date for 2011 December 13, place your ad!!
ONLY 5% COMMISSION
WE SPECIALIZE IN SELLING AND RENT ALS OF HOMES ARMS RENTALS HOMES,, F FARMS ARMS,, PLOTS AND COMMERCIAL PROPERTIES. We urgently TANIA: 083 331 1916 NIKKI: 082 955 4969 require UNA: 082 810 4027 rental KRISTELLE: 082 561 7605 properties AT YOUR SERVICE
Volkies Senior Sportseun en Dogter van die jaar, Stiaan van der Hyde en Melissa Smith.
Learners from Grades 4-7, which were top achievers in the past year. Caitlyn Blakeman (back) was the highest achiever in Grade 7 this year at Laerskool Dunnottar. She achieved 95% and received eight trophies for various subjects including social science and bi-lingualism.
66 H.F. Verwoerd Straat, HEIDELBERG Karin Elsie TEL: (016) 341-6115 FAX: 016 341 6118 072 462 6143 082 589 4889
H2324
Snr sport trofees
PAGE 13
Omar Asmal got a bronze medal for Kata and Pedro de Freitas a bronze for Kata and Kumite.
RENTALS NIKKI 082 955 4969
Office: 011 814 3349 KRISTELLE 082 561 7605
The inter-schools karate championships were hosted recently at the Portuguese Hall in Nigel. More than 500 competitors representing over 100 schools, participants came from a wide area including Mpumalanga and the Free State. With over 90 individual divisions and 1100 individual performances the competition is arguable one of the best organised tournaments, which starts and finishes on time as per the scheduled programme. This Interschool Karate is also well represented in the three major styles of karate in the country.
Fax: 011 814 3348
YOLANDI 071 446 2590 FERRYVALE ...................................................... R550 000 3 Slaapkamer, 1 badkamer, sitkamer, eetkamer, afdak, groot erf. Baie potensiaal. CENTRAL .......................................................... R500 000 2 Slaapkamer, 1 badkamer, sitkamer, eetkamer + volledige woonstel. VISAGIE PARK ................................................. R560 000 3 Slaapkamer, 1 badkamer, sitkamer, eetkamer, braai, s/garage, 4x afdakke, baie netjies, palisades.
RHONA 071 559 3706 RENSBURG ...................................................... R700 000 4 Bedroom house, garage, flat. RENSBURG ..................................................... R600 000 3 Bedroom house, d/garage, flat + extra stand. JAMESON PARK ............................................. R165 000 Stands available.
DAVE 083 235 7391 ALRA PARK ...................................................... R150 000 2 Bedroom house, large yard. EXT 2 ........ ............................................. R480 000 2 Bedroom cluster, 1 bathroom, s/garage + pool. DUDUZA ............................................................ R275 000 3 Bedroom, 1 bathroom, s/garage, s/carport, lounge. DUDUZA ............................................................ R330 000 2 Bedroom, kitchen, 1 bathroom, lounge. Lots of space. TSAKANE .......................................................... R250 000 Various houses for sale and prices negotiable. WANNA SELL YOUR PROPERTY IN ALRAPARK? WE GOT CASH BUYERS FOR ALRAPARK H2339
Dudaney Cronje attained a silver for Kata and silver for Kumite. Jaundre Cronje attained a silver for Kata.
PAGE 14
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
6 DECEMBER 2011
366 Vis aan wal Nuwe klubrekords Balfour Hengelklub het by hul klubwater met 30 lede altesame 366 visse en‘n massa van 259,006 kg aangetree. Senior Wenners: 1. Bennie Kriel, 37 visse, 26,126kg. 2. Gouws Booyens, 33 visse, 25,328kg. 3. Anton Nel, 17 visse, 22,132kg. Dames Wenners: 1. Ingrid Kriel, 22 visse, 12,132kg. 2. Darrell Roos, 10 visse 7,05kg. 3. Irma Storbeck 11 visse, 4,014kg. Junior
Wenners: 1. Marco van der Merwe, 11 visse, 12.046kg. 2. Kobus Theron, 13 visse, 8,920kg. 3. Sarel Stoltz, 11 visse,6.424kg. Swaarste Karp: Anton Nel, 4,208 kg. Swaarste Graskarp: Haven Storbeck, 3,186 kg. Swaarste Moddervis: Lukas Stoltz, 0,964 kg. Swaarste Baber: Marco van der Merwe, 3,840 kg. Swaarste Geelvis: Bennie Kriel, 0,972 kg. Bel Lukas 084 757 6058; Jaco 082 323 6284.
Twee nuwe klubrekords vir Rickus Pachonick vir die grootste Moddervis van 1,605 kg (jnr seuns) en Hanien Rock, vir die grootste Graskarp van 4,325 kg (dames), is opgestel toe Diepkloof Hengel klub met ‘n span van 28 hengelaars altesame 790 visse met ‘n massa van 484,7 kg aan wal gebring het by Rooi Walle, Erasmus.
NOTIFICATION IN TERMS OF REGULATION 54(2)(c) of GNR 543 TO THE NATIONAL ENVIRONMENTAL MANAGEMENT ACT (NO. 107 OF 1998)(GDARD REFERENCE NUMBER: S24G/05/10-11/0004) APPLICATION FOR A WASTE MANAGEMENT LICENSE AND ENVIRONMENTAL AUTHORISATION IN TERMS OF THE NATIONAL ENVIRONMENTAL MANAGEMENT: WASTE ACT (NO. 59 OF 2008) (DEA REFERENCE NUMBER: 12/9/11/L630/3)
Seniors: 1. Darryn Pachonick, 108 visse, 63,585 kg. 2. Pieter.v. Heerden, 70 visse, 65,925 kg. 3. George Edwards, 72 visse, 47,110 kg. Dames: 1. Istelle Kunz, 44 visse, 18,075 kg. 2. Hanien Rock, 13 visse, 11,105 kg. 3. Bev. Rudolf, 16 visse, 7,040 kg. Juniors: 1. Rickus Pachonick, 45 visse, 23,015 kg. 2. Dihann Pelzer, 43 visse, 22,360 kg. 3. Dylan Visser, 11 visse, 4,020 kg. 0/13 Seuns: 1. Pieter v Heerden, 9 visse, 5,320 kg. 2. Deric v Heerden, 9 visse, 4,460 kg. 3. Reghardt Kunz, 5 visse, 1,754 kg.
The Proponent: Blue Sphere Investments and Trading 103 (Pty) Ltd (Blue Sphere)
Grootste Karp: Craig Enders , 3,445 kg (snr). Istelle Kunz, 0,610 kg (dames). Dihann Pelzer, 1,385 kg (jnr) en Pieter v Heerden , 1,140 (o/13 seuns).
Name of Project: The existing furnaces on Portion 27, Vorsterkroon, Nigel (Reference number: S24G/05/10-11/0004) Location: 3 Dam Avenue, Vorsterkroon, Nigel Date of commencement with activities: 2001 Project Description: 1) The resmelting of metallurgical waste into a manganese alloy for sale or addition to a third party’s production facilities, 2) the production of a high carbon ferromanganese alloy (“HCFeMn”) from virgin manganese ore and 3) a small amount of silicomanganese alloy (“SiMn”) on a special order basis. A small amount of medium carbon ferromanganese alloy (“MCFeMn”) is produced by cocktailing HCFeMn with Admox. Admox is a tri-manganese tetra-oxide (Mn3O4) containing dust emanating from manganese alloy refining operation of the Samancor Manganese (Pty) Ltd plant situated in Meyerton Gauteng. Notice is hereby given in terms of Regulation 54(2)(c) of GNR 543 to the National Environmental Management Act (No. 107 of 1998), that application has been made by Blue Sphere Investments & Trading 103 (Pty) Ltd to the Gauteng Department of Agriculture and Rural Development and the Department of Environmental Affairs for the following authorisations: a.To the Gauteng Department of Agriculture and Rural Development: Environmental Authorisation (S24G/05/10-11/0004) by way of rectification in terms of Section 24(g) as read with Section 12(3) of the Environmental Management Amendment Act (No. 62 of 2008) for activities described in items 1(c)(ii), 8 and 9 of GNR 1182 (now repealed) to the Environment Conservation Act (No. 73 of 1989). The activity is listed in terms of Regulation R 1182 promulgated in terms of the Environmental Conservation Act (No. 73 of 1989) as: 1(c)(ii) The construction, erection or upgrading of, with regard to any substance which is dangerous or hazardous and is controlled by national legislation, manufacturing, storage, handling, treatment or processing facilities for any such substance; 8)The disposal of waste as defined in section 20 of the Act, excluding domestic waste, but not including the establishment, expansion, upgrading or closure of facilities for all waste, ashes and building rubble; and 9) Scheduled processes listed in the Second Schedule to the Atmospheric Pollution Prevention Act, (No. 45 of 1965). These are: 30) Iron and steel processes: That is to say, processes – a)In which iron, iron ores, steel or ferro-alloys are produced or processed so as to give rise to noxious or offensive gases; or b)Involving the cleaning of castings and handling of casting mould materials. 53)Manganese process: That is to say, process in which manganese or alloys or any compound of manganese is made by dry methods giving rise to noxious or offensive gases; 63) Silicon processes: that is to say, processes in which metallic silicon is made by the application of heat; and 66) Metallurgical slag processes: That is to say, processes in which the use of metallurgical slag gives rise to noxious or offensive gases. The corresponding items as listed in terms of GNR 545 promulgated in terms of the National Environmental Management Act (No. 107 of 1998) as: 5) The construction of facilities or infrastructure at Blue Sphere Investments & Trading 103 (Pty) Ltd for any process or activity which require a permit or license in terms of national or provincial legislation governing the generation or release or emission, pollution or effluent and which is not identified in Notice No. 544 of 2010 or included in the list of waste management activities published in terms of section 19 of the National Environmental Management: Waste Act (No. 59 of 2008) in which case that act will apply; and 26)Commencing of an activity, which requires an atmospheric emissions license in terms of section 21 of the National Environmental Management: Air Quality Act (No. 39 of 2004), except where such commencement requires basic assessment in terms of Notice of no. R544 of 2010. b.To the Department of Environmental Affairs: A Waste Management License (12/9/11/L630/3) in terms of section 20(b) of the National Environmental Management: Waste Act (No. 59 of 2008) for activities 3(2) and 4(3) listed in GN 718 to the Act. The activities read as follows:Category A (Triggers a Basic Assessment Process): Activity 3 (2): The storage, including the temporary storage, of hazardous waste at a facility that has the capacity to store in excess of 35m3 of hazardous waste at any one time, excluding the storage of hazardous waste in lagoons. Category B (Triggers an Scoping and Environmental Impact Reporting Process): Activity 4 (3): The recovery of hazardous waste including the refining, utilisation or co-processing of waste at a facility with a capacity to process more than 500kg of hazardous waste per day excluding recovery that takes place as an integral part of an internal manufacturing process within the same premises or unless the Minister has approved re-use guidelines for the specific waste stream. The application for the waste Management License as well as the application for environmental authorisation will be processed jointly in terms of section 44 of the National Environmental Management: Waste Act (No. 59 of 2008) as well as section 24L of the National Environmental Management Act (No. 107 of 1998). Accordingly, a single procedure in terms of part 3 of GNR 543 of Government Gazette No. 33306 of 18 June 2010.Parties wishing to make representations on the proposed rectification are requested to forward their objections and comments (with reasons) to Terra Pacis Environmental (Pty) Ltd (Terra Pacis) – please find contact details below. Objections and comments must be copied to: The HeadDepartment of Agriculture and Rural DevelopmentAttention: Section 24G Unit: GDARD P.O. Box 8769, Johannesburg, 2000 Tel: (011) 355 1805 / 1665 - Fax: (011) 355 1000 Terra Pacis has been appointed as the independent environmental assessment practitioner, to manage the Scoping and Environmental Impact Reporting (S&EIR) process. This process includes the consultation with parties that may be affected by, or have an interest, in the project. Parties wishing to formally register as Interested and Affected Parties (I&APs) in order to offer their comment on the proposed project are requested to forward their full contact details before the 23rd January 2012. Registered I&APs will be forwarded all future correspondence, and notified individually of additional opportunities to participate in the process. If you have any further enquiries, please feel free to contact Terra Pacis at the details provided below: Terra Pacis – Attention Anri ScheepersP.O. Box 41409, Craighall, Johannesburg, 2024, South AfricaTel: (011) 781 7800 Fax : (011) 781 7711E-mail : anri@terrapacis.co.za
H2312
Grootste Modder Vis: Christian von Wielligh, 1,570kg (snr). Hanien Rock, 0,995 kg (dames). Rickus Pachonick, 1,605 kg (jnr seuns) Nuwe Klub Rekord. Pieter v Heerden, 0860 kg (o/13 seuns). Grootste Baber: Pieter v Heerden, 16,470 kg (snr). Dihann Pelzer, 0,170 kg (jnr seuns). Reghardt Kunz, 0,230 kg (o/13 seuns). Grootste Grootbek Geelvis: Abraham Pelzer 0.560 kg (snr). Grootste Kleinbek Geelvis: Darryn Pachonick, 1,750 kg (snr). Istelle Kunz, 0,410 kg (dames). Rickus Pachonick, 0,550 kg (jnr). Reghardt Kunz, 0,325 kg 0/13 seun). Grootste Gras Karp: Willie Odendaal, 4,835 kg (snr). Hanien Rock, 4,325 kg (dames). Nuwe Klub Rekord. Rickus Pachonick, 0,200 kg (jnr). Pieter v. Heerden, 0,260 kg (o/13 seun). Drie senior hengelaars het elk 5 spesies gevang: Darryn Pachonick, Abraham Pelzer en Piet Venter. Navrae skakel Jaco Nel (voorsitter), by 083 6099310 of Abraham Pelzer (onder voorsitter), by 083 682 2645.
Notice in respect of a licence application in terms of the Petroleum Products Act, 1977 (Act No 120 of 1977) This notice serves to inform parties that may be interested or affected that BLESBOKSPRUIT FILLING STATION hereinafter referred as “the applicant”, has submitted an application for a RETAIL licence, application number D/2011/11/22/0002 ERF 423 HEIDELBERG 93 VOORTREKKER HEIDELBERG HEIDELBERG The purpose of the application is for the applicant to be granted a licence to undertake petroleum retailing activities as detailed in the application. Arrangements for viewing the application documentation can be made by contacting the Controller of Petroleum Products by: * Telephone: (012) 444-4444; or * Fax: (012) 341 4228; or * Email: petroleum.controller@energy.gov.za Any objections to the issuing of a licence in respect of this application, which must clearly quote the application number above, must be lodged with the Controller of Petroleum Products within period of twenty (20) working days from the date of publication of this notice. Such objections must be lodged at the following physical or postal address: Physical address: The Controller of Petroleum Products Department of Energy 70 Meintjies Street, Sunnyside, Pretoria, 0002 Postal address: The Controller of Petroleum Products Department of Energy Private Bag X19, Arcadia, 0007
H2313
6 DECEMBER 2011
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
PAGE 15
Rugby spelers beloon Nigel Rugbyklub het op 24 November sy top spelers en amptenare beloon aan die einde van ‘n jaar waarin die klub gemengde welslae behaal het maar die 0.19 span uitmuntend gepresteer en getoon het dat die klub ‘n skitterende toekoms voor hande het. Voorsitter Louis Bezuidenhout en ondervoorsitter Jimmy Meadon het aan Rekord gesê dat daar geweldige diepte in die jong spelers opgesluit lê. Die 0.19’s het albei ligas in die eerste en tsweede rondes verower. George Fritz is as die beste opkomende speler van die jaar aangewys, Louis Bezuidenhout as bestuurslid van die jaar, Ramon Swart as die beste 0.19 speler, Innes Potgieter as die beste 0.21 speler, Quinton Eagleton as beste
3 de span speler, Strachan Nortje as die tweede span speler van die jaar en Vicus Strydom as eerste span speler van die jaar. George Fritz het die meeste punte in die njaar aangeteken, Ramon Swart het die meeste drieë gedruk, Phillip van den Berg is die beste agterspeler van die jaar, en Vickus Strydom is die beste voorspeler van die jaar. Die afrigter van die jaar word gedeel deur Andre Engelbrecht en Baba Kotze. Die spanbestuurder van die jaar is Thinus de Wet, die Junior Sportman, Ollie le Roux, die senior sportman, Johan Zondach terwyl die Presidentstrofee vir sy uitmunde voorbeeld vir ander spelers en sy toewyding aan die spel gegaan het aan Collin Maasdorp. Die sewe spelers het die Peregrine Liga gewen.
Phillip van den Berg, senior agterspeler van die jaar, ontvang sy trofee van Voorsitter Louis Bezuidenhout.
Ondervoorsitter Jimmy Meadon (links), Johan Zondach, senior speler van die jaar, Ollie le Roux, Junior speler van die jaar, Louis Bezuidenhout Voorsitter van Nigel Rugbyklub.
Collin Maasdorp is vir sy uitmuntende voorbeeld en toewyding met die Presidentstrofee vereer.
Foto links: Trotse onder-voorsitter, Jimmy Meadon (links agter) en voorsitter Louis Bequidenhout saam met ‘n paar manne op wie hulle baie trots is. Langs Louis staan Innes Potgieter, 0.21 speler van die jaar, en Strachan Nortje, mees opkomende speler van die jaar. Voor kniel Ramont Swart (meeste drieë van die jaar) en Vickus Strydom, beste eerste span voorspeler van die jaar.
Discover Nigel @ www.nigel.co.za Nigel Golf Club results Thursday seniors November 10, 2011 sponsored by Mercedes Benz Nigel. 1. Uys de Villiers (62pts c/o), 2. Koos Pieterse (62pts), 3. Justin Jordaan (67pts c/o), 4. Faan du Toit (67pts), 5. Piet Viljoen (67pts). The jackpot was won by Jack Botha (14). 2 clubs: Koos Pieterse (13), Fanie Roets (9), Dougie Brown (17). Nearest the pins: 17 th Dougie Brown.
Ps 23:1 Die Here is my herder niks sal my ontbreek nie.
Discover Nigel @ www.nigel.co.za
SHARIFF’S TYRE CENTRE
Heidelberg: 23 Schoeman Str TEL: 016 341 2187 / 8 FAX: 016 341 6702
H2319
PAGE 16
NIGEL/HEIDELBERG REKORD - ONLINE EDITION www.rekord.org.za
Magriet vangSport grootste vis
Suikerbos Harriers het op 12 November met 35 hengelaars altesame 450 visse met ‘n massa van 684 kg by Bloemhof geland. Die vis was nie baie groot nie. Die grootse vis, ‘n karp van 5,033 kg, het in die net van Magriet Jacobs beland, terwyl die grootste sak aan die meester, Arrie Backhouse gegaan het met 40 visse en ‘n massa van 61,74 kg. Die uitslag van die kompetisie was soos volg: Seniors: 1. P. Cronje, 41 visse, 60,360 kg.2. C. Fouchè, 23 visse, 32,14 kg. 3. F. Nienaber, 19 visse, 31,02 kg. Meesters: A. Backhouse, 40 visse, 61,74 kg. 2. G. van der Merwe, 14 visse, 22,96 kg. Dames: E. Backhouse, 17 visse, 31,81 kg. 2. D. Cronjé, 19 visse , 26,398 kg. Juniors: N. Bailey, 30 visse, 45,57 kg. 2. H. Loots, 26 visse, 41,36 kg. Penkoppe: 1. Z, Victor, 12 visse, 16,86 kg. 2. Z. Nienaber, 11 visse, 15,27 kg. Swaarste karp: M. Jacobs (Dames), 5,033 kg. Swaarste Baber: G. van der Merwe, 4,663 kg. Swaarste Geelvis: H. Loots (Jnr.) ,0,606 kg. Die volgende byeenkoms is op 3 en 4 Desember by Rosslee, Vaaldam. Vir inligting bel: Arrie Backhouse 0829591654.
Place your bookings now for the Festi ve estiv Season Shopping Mania! Hanli Kriel: 072 790 0496
Only 1 paper left. Don’t MISS OUT!! Annelie Schölly: 082 853 4071
Magriet Jacobs met haar karp van 5,033kg
6 DECEMBER 2011
Christmas messages in our next issue To place your message contact Hanli 072 790 0496