Voz Portuguesa

WWW.PORTUGUESEFORUM.ORG.ZA

Representing the Portuguese Community in South Africa Tel : 011-578-5653/4 Fax : 011-395-1070

PLEASE REGISTER ON OUR WEBSITE WWW.PORTUGUESEFORUM.ORG.ZA

Tel : 011-578-5653/4 Fax : 011-395-1070

Jornal Da Comunidade Portuguesa Na África Do Sul / Portuguese Community Paper of South Africa

ORGULHOSAMENTE PORTUGUÊS / PROUDLY PORTUGUESE

Ano 8 Número 83

Director Dr. Fernando S. Capão

Março 2011

ONDE HOUVER O BEM A FAZER QUE SE FAÇA

S

empr e que seja preciso, a quem quer que seja, onde quer que seja!... Este é o lema da Congregação das Irmãs Hospitaleiras Franciscanas da Imaculada Conceição. A sua fundadora foi Libânia do Carmo Galvão Mexia de Moura Telles e Albuquerque, nascida na Quinta do Bosque, Amadora em 1845, sendo seus progenitores Nuno Tomás de Mascarenhas Galvão Mexia de Moura Telles e Albuquerque e Maria da Purificação de Sá Carneiro Duarte Ferreira, Segundo rebento de um conjunto de cinco. Perdeu a mãe, logo a seguir,o pai, vitimados pela febre amarela que grassou em Portugal no reinado de D. Perdro V. que foi rei iguialmente condoído pelo sofrimento que a peste causou entre os portugueses. Libânia

Irmãs Hospitaleiras Franciscanas do Lar de Terceira Idade anexo à Igreja de Nossa Senhora de Fátima em Benoni. Ao centro a Irmã Superiora, Irmã Madalena, à direita a Irmã Ana Maria e a Irmã Páscoa. À esquerda ficam a Irmã Albina e a Irmã Chila. O Tequila faz parte do património. Ao fundo o edifício original que já albergou as Irmãs Salesianas, serviu de Colégio, esteve destinado a ser uma maternidade, e acabou era uma jovem esbelta, educada e senhoril, por educação e linhagem, e face às experiências da sua meninice, com a perda dos pais, tornou-se adulta precocemente e actuava dentro desses valores que

recebera da família e da Fé em Jesus que se reforçava no seu ser e crescia avassaladoramente na sua alma. Abraçar a vida religiosa passou a ser a sua meta e obsessão para se dedicar aos pobres, às

Técnico Português O Homem do Cimento

Eddie Correia acaba de ser galarduado pela Sociedade de Concreto da África Austral (CSSA) com o prémio “Chairman¹ Award”. Eddie Correia é Director-Geral dos Serviços Técnicos para a África Austral da empresa CHRYSO (Chemical Solutions for Construction Material Industry.

Este galardão é atribuído, apenas, periodicamente, sempre que a CSSA identifica recebedores meritorios e pode ser dado a indivíduos ou equipas de funcionários do sector que se tenham distingudo na melhoria dos produtos de cimento ou betão.

Este nosso compatriota nasceu na Madeira de onde veio para a África do Sul com apenas três anos e meio. Aqui estudou, trabalhou e adquiriu qualificações em Química na Universidade de Witwatersrand. Durante 16 anos e desde 1981, que trabalhou como supervisor dos laboratórios na empresa FOSROC onde foi, de imediato, promovido a assistente de produção, sendo transferido em 1984 para a Cidade do Cabo, como administrador da área, onde esteve envolvido na construção

Eddie Correia em frente ao edifício da empresa CHRYSO em Jet Park onde d o D u To i t ' s Tu n n e l , e n q u a n t o , simultaneamente, era pioneiro da utilização de misturas de materiais pela empresa respectiva no Cabo Ocidental, para em 1987 voltar a Joanesburgo onde liderou o investimernto da FOSROC na primeira fase do Projecto Hidrológico das Montanhas do Lesoto.

Na CHRYSO, a que se juntou há 13 anos sempre esteve ligado a diversos projectos de muitos milhões de randes que incluem os parques de diversos andares para

estacionamento de viaturas no OR Tambo International Aeroport, na Fundição Mozal em Maputo, Moçambique, no porto de Coega em Port Elizabeth, na Barragem Mohale, segunda Fase do Projecto Hidrológico das Montanhas do Lesoto, Impala Platinum em que foi o autor da mistura de concreto aplicado, Fredoom Park e no Gautrain. E vai voltar novamente ao gigantesco Projecto do Lesoto, de total tecnologia sul-africana com investimentos estrangeiros, dizendo que este será, talvez

crianças, aos doentes e aos idosos.

Como em Portugal eram proibidas as Profissões Religiosas, fruto da Revolução Liberal de 1820, que, nos moldes da Revolução Francesa, era anti-religiosa, anti-clerical e anti-Deus, esta jovem devotada a Deus rumou a França onde se consagrou ao serviço do Altíssimo, pelos irmãos de Jesus e dali volta a Portugal.

Nessa profissão religiosa muda o seu nome para Clara do Menino Jesus. Assim nasceu em 1871, a Congregação das Irmãs Hospitaleiras Franciscanas da Imaculada Conceição que hoje se encontra espalhada por todo o mundo. A Irmã Maria Clara do Menino Jesus, que morreu com pouco mais de 55 anos, vai ser beatificada no dia 21 de Maio do ano em curso. Ela foi certamente “um rosto da ternura e da misericórdia de Deus”.

Pois são as irmãs desta Congregação que têm a seu cargo e responsabidade a gerência do Lar da Terceira Idade junto à Igreja de Nossa Senhora de Fátima em Benoni. Um punhado de gente consagrada e dedicada ao lema da Ordem e que vive dia a dia, hora a hora a sua missão de amor aos homens, aos “pequeninos de Jesus”, como Ele os classificou, ao falar sobre o Juizo Final, pelo amor d' Ele mesmo. Ao entrar ali, logo se é invadido por uma brisa suave de paz, de calma, de espiritualidade

o seu ultimo projecto, porque deve lever alguns anos com a construção de uma ou duas barragens.

Pessoalmente não acreditamos, pois Eddie, como gosta de ser tratado e não como engenheiro, não acreditamos que um técnico da sua envergadura e um perito no ramo de concreto e betão, da sua envergadura se possa perder para a África do Sul. Eddie Correia nem sequer é conhecido entre a nossa Comunidade, onde nem sequer a comenda lhe dariam, ou o prémio talento, porque nada disso ele almeja, mas ser um nome grande nos trabalhos do sector a que se dedica. Como ele, felizmente, temos muitos outros portugueses técnicos, escondidos em muitas empresas, nos mais diversos sectores industriais, espalhadas por esta imensa África do Sul. E nós continuamos a ser “guiados”, “liderados” pelos corcundas comandados pelos ainda mais corcundas dos que se arvoram em “politólogos” no pequeno rectângulo lusitano, onde a terra se acaba e o mar começa.

Eddie respeitado por toda a Indústria de Concreto.

Armand van Vuuren, presidente da CSSA, na altura da entrega do Prémio ao nosso compatriota teve palavras de alto apreço e estima para com ele afirmando concretamente: “Correia specialized in being active at the ''coalface'' of concrete in South Africa and was widely respected by the entire concrete industry.''

Enquanto Norman Seymore, CEO do Grupo CHRYSA na África do Sul acentuou que “Correia's knowledge and experience extended across all types of concrete, from lightweight screeds, underwater concrete, sprayed concrete, mortars, plasters, ready mix, and precast, to activators and grinding aids for cement production. Eddie has exceptional commitment to the projects he

2

Voz Portuguesa Março 2011

EDITORIAL

Perspectivas para o ano que temos diante

Janeiro passou ligeiro e Fevereiro correu sem quase nos darmos conta. O tempo, sempre o tempo, a fugir e nós com ele. A época festiva do Natal, das prendas, da euforia do ambiente amigo e de estados emocionais fortes, de um certo sabor familiar e a passagem do ano, sempre cheia de esperança de que o que entra seja mais promissor e mais próspero, já se esfumam nas brumas do passado. Agora vivemos a realidade do dia a dia, de uma conjuntura que nos afecta e, por vezes, nos oprime. VOZ PORTUGUESA não é um jornal de cariz politico-partidário, embora se não possa subtrair às realidades pontuais de tal faceta da vida das sociedades modernas. Por isso não é possível, aqui e ali, deixar de observar os factos que se nos deparam nesse contexto.

Todos sabemos que Portugal passa por uma crise financeira, social e política de graves proporções, porque, após a revolução de Abril, foi um “fartar vilanagem” de consumismo, agravado pela euforia da entrada na UE, em que o dinheiro corria célere entre as mãos dos que o sabiam e podiam manipular, desacautelando sectores cruciais da vida social e enriquecendo uma minoria, ciente de que não seria ela a pagar a factura, mas sim o contribuinte, maioritariamente ignorante e desinformado.

Hoje, há que pagar os elevadíssimos custos dessas orgias principescas e perdulárias.

E esses custos são, naturalmente onerosos e quase esmagadores.

Quem gasta acima do que pode, cedo ou tarde, há-de pagá-lo ou engoli-lo. Chegou a hora do “rede quod debes”, paga o que deves.

E isso vai custar muitos sacrifícios!... A todos os Portugueses, inclusivamente a nós emigrantes, eufemisticamente apelidados de residentes no estrangeiro. O que tem que ser tem muita força…

Localmente, onde trabalhamos, vivemos e lutamos por uma vida melhor, o panorama global oferece aspectos positivos, mas outros que nos devem fazer pensar e tomar decisões apropriadas e coerentes com o bom senso e a prudência. Nada nos preocupa mais do que o papel de relevo que a nossa Comunidade tem, ou deve ter, no seio da Comunidade Global SulAfricana, uma vez que contribui significativamente para o progresso de todos e em todos os sectores da vida social e económica.

Preocupam-nos, por exemplo, as ameaças de nacionalizações selvagens, mas mais ainda as indecisões na solução do assunto, o desemprego, e suas consequências sociais e políticas e cuja solução, muito embora boas vontades e

promessas fogosas, mas que sem alicerce sólido se mostra comprometida, com os possíveis investidores a questionar factores básicos como energia eléctrica, leis laborais, mão de obra especializada e aspectos políticos indefinidos, a anarquia na Educação, em que os jovens e a nação se vêem ameçados na sua identidade, o crime que, embora pareça amainar um pouco, não encontra condições favoráveis a uma redução drástica, a corrupção desenfreada que desvia somas astronómicas de capitais que pertencem a todos os cidadãos, geram desigualdades abismais e esmagam o tecido moral da Nação. O que neste momento se passa no mundo islâmico, vai ter, e já está a ter, consequências negativas, pois na África do Sul e não só, onde 50% da população vive em condições desumanas, abaixo da linha da pobreza, segundo afirmou recentemente o ex-Presidente FW de Klerk. Os sinais começam a aflorar e só os tolos os não notam!...

Sabemos que, como emigrantes, não nos assiste o direito de nos imiscuir nos assuntos internos do país, porém, a sua Constituição abre-nos as portas para podermos ter papel de relevância nos assuntos que dizem respeito à Comunidade geral e também às minorias.

Assim sendo, não é preciso fugir, tentar as pastagens de outras paragens que se nos afiguram mais verdejantes, desfazer a unidade da família, de gerações já aqui nascidas e desabrochadas, atrofiar a vida estabilizada com tanto esforço e ir para onde apenas a incerteza nos espera. Só nos resta uma alternativa viável, lógica, segura, política, financeira e social e culturalmente mais coerente: estruturarmo-nos, democraticamente no respeito pela Lei, pela Constituição em termos que ela mesma nos garante, criarmos a nossa voz, clara e transparente, uníssona, alheia a interesses politicopartidários, mas sim incrustada nos princípios da justiça, da equidade, da moral e da transparência a que todos os cidadãos deste país aspiram e a que têm direito inalienável.

De contrário, seremos traidores à sociedade, aos nossos filhos e famílias, aos nossos compromissos como seres sociais, aos valores cristãos que dizemos professar e à Nação. Nisto nada há de illegal, nada de nefasto, de demagógico, de anarquia ou de interesses mesquinhos ou pessoais, mas aberta e franca cooperação leal com a Nação de que fazemos parte integrante. É chegada a hora de nos unirmos conscientemente e responsavelmente, deixando de lado quesílias inúteis e danosas, que apenas nos empurram para o precipício e o abismo da alienação, do

S

SOUTHERN SUBURBS

B

32 Rewlatch Road Rewlatch P.O. Box 57141 Springfield 2137

BUILDING

S

SUPPLIES cc Reg. No. CK1989/028598/23

Suppliers of Sand, Stone, Cement, Timber, bricks, Paint & all Hardware

WE ER! LIV E D Continued from front page

que faz bem ao corpo e à alma, e, a pouco e pouco, o espírito ganha o misticismo que toda a atmosfera gera e aumenta. Visitar os 18 quartos existentes enche-nos de consolo, de alegria, de doçura e reconhecimento a quem ali se encontra, desde as irmãs aos 20 residentes e mais pessoal que ali leva a cabo diariamente as suas obrigações. c o n . p a g .

2 O Português é a Língua oficial, mesmo entre o pessoal auxiliar, pois uma mulher do Zimbabué que dirige os trabalhos do jardim bem cuidado e florido, apesar de ter vindo há muito pouco tempo, balbucia e entende algumas palavras portuguesas e uma compatriota en trabalhos diversos, fala a nossa Língua de modo que nos deixa surpresos e emocionados. Ali é, de facto, um viveiro de Amor, de Fé, de Esperança, de Caridade e de Portugalidade,em que a nossa Língua floresce e se expressa bem a nossa maneira de estar no mundo, desde quando em 1415 demos início ao alargamento da FĖ e do IMPÉRIO, por mares e terras nunca dantes navegadas. Como somos ignorantes e avessos a tudo o que nos fez uma Nação única no mundo.

A higiene, o asseio, a limpeza escrupulosa, a versatilidade da comida, a decoração das airosas, amplas e solarengas instalações, que a mulher portuguesa sempre incarnou e protagonisou, encontram-se ali bem vivas, bem arreigadas fruto de um trabalho harmónico e cheio da alma vibrante de quem ali vive. Sob o olhar atento e vivo da Irmã Madalena, Superiora da Fraternidade, da Irmã Ana Maria, de Moçambique, Directora do Lar, da Irmã Albina de Oliveira de Portugal

Tel: (011) 613 4327 / 4132 Fax: (011) 613 4882 E-Mail: mwcatk@mweb.co.za

e das Irmãs Páscoa e Chila de Moçambique, O LAR funciona, como tal, dentro de parâmetros absolutamente funcionais, sem atropelos de qualquer ordem e ainda sob a supervisão de 12 membros leigos sobre quem pesa a parte de maior responsabilidade: a administração de tudo o que se relaciona com fundos, despesas e receitas. As Irmãs gerem-se pelas regras da Congregação, estão sujeitas ao superior da Arquidiocese, o Arcebispo de Joanesburgo, e dependem do Reitor da Igreja de Nossa Senhora de Fátima apenas para assistência espiritual que seja precisa no Lar e seus ocupantes.

Presentemente as instalações do Lar sofrem obras de aumento de acomodação de mais dez quartos e duas suites, atingindo os 28 quartos, para que o governo de Portugal contribuíiu com a quantia de 75.000 €., mas o montante total das obras em curso ultrapassa de longe essa soma e outros fundos existentes a que a Comissão Administrativa está apostada a fazer frente sob gerência honesta, transparente e controlada em todos os detalhes.

Ali pudemos ver gente de alma nobre e devotada à causa, como o Engenheiro Civil, Jorge Spínola e o Engenheiro Electrotécnico, Sérgio Oliveira. Mas muito mais pessoas sob anonimato ajudam a obra a erguer-se ao céu.

Boa construção, qualidade de materiais, apropriada arquitectura, seriedade de atitudes são o aval de garantia de que bastante espaço que ainda resta, venha a sofrer novos aumentos, já que na parte que fica atrás dos edifícios agora levantados, crescem as videiras, espinafres, couves, proliferam aves domésticas, porque ali vive-se e há vida palpitante, em que todos acreditamos. Os

Carla, Idalina, Tony, Abel and Manny

Aqui se podem ver alguns dos residentes com as irmãs na sala de estar e perto da Um aspecto das obras em curso, vendo-se a estrutura de madeira já pronta a receber sala de jantar, amplas e cheias de luz e com vista para o jardim e a horta. Paz, a cobertura de telha. Aguarda-se pela inauguração com ansiedade e alegria. quietude, amor e doação.

Are Are you you safe safe under under your your roof? roof?

Be sure with Mannys!

Contact us for your free quote!

Timber Supplies

Cnr Great North & Louisa Rd, Brentwood Park, Benoni Tel: (011) 578-5600

Voz Portuguesa Marรงo 2011

3

4

Voz Portuguesa Março 2011

Página

PORTUGUESE FÓRUM No 1 Porterfield Road Tableview, Cape Town Tel & Fax: 021-556 4416 E:mail.pforumwc@telkomsa.net

Do Cabo Ocidental

Fórum Português vivo e activo no extremo sul de África

M

uita gente ainda se não apercebeu da vasta dimensão que o Fórum Português pode atingir no seio desta grande comunidade na África do Sul. Apesar de aqui o processo de consolidação ter sofrido alguns acidentes de percurso que foram colmatados na altura devida, a instituição encontra-se agora no caminho seguro e estamos certos de que com um redobrado esforço e uma dose adicional de boa vontade iremos seguir de vento em popa, sobretudo porque temos aqui gente de antes quebrar que torcer, e quando as pessoas querem, só não vencem os fracos, os abúlicos e os incapazes. Para lá de algumas festas destinadas a angariar fundos precisos para crescer, encontros de diversa natureza e envolvimento em actividades desportivas, sociais, culturais e de solidariedade social, o Fórum Português teve papel de relevo na ajuda a encontrar emprego para pessoas que se enontravam aptas a preencher vagas.

Deste modo o Fórum Português ajudou diversas empresas na area que contactaram a nossa organização e que buscavam trabalhadores para diversas tarefas profissionais e desses contactos cerca de 200 pessoas beneficiaram da acção. Durante os últimos quatro anos os membros da instituição, sob a orientação

do seu Presidente Manuel Esmeraldo, conseguiram realizar essa tarefa nada fácil nos dias e condições críticas em que todos vivemos.

Certamente que houve um trabalho de equipa, pois de contrário as coisas não resultam.

Embora esse sector não seja presentemente uma prioridade a curto prazo da organização, ele está previsto e incluído nos nossos planos de maneira mais consistente e efectiva. Mas as coisas levam o seu tempo a tomar a forma global e definitiva, se é que algum dia poderemos lá chegar, num mundo em constante mudança e com mudanças chocantes, repentinas e inesperadas.

Como já referimos neste jornal em edições anteriores, o Cabo Ocidental foi eleita como primeira provincial sulafricana a ser a líder quando o projecto for apresentado ao governo da África do Sul e se formalize a representação diante do Executivo local. Por isso, os líderes do Cabo Ocidental devem começar a organizar-se para estarem devidamente capacitados a assumir essa

responsabilidade, pois o facto não aponta para um benefício pessoal, ou um privilégio de um grupo, mas sim e unicamente para bem colectivo da nossa Comunidade Portuguesa. Ora parece-nos que os Portugueses no Cabo bem merecem o respeito que lhe tributamos, alias essa mesma atitude concedemos a todos os nossos compatriotas neste país.

Todos temos que acordar e entender, a sério, nesta onda a transformar-se em tempestade que nos cerca e cujos efeitos ainda temos que esperar, mas como diz o povo, é melhor prevenir que remediar.

Como diria Fernando Pessoa. Ė A HORA! Somos muitos, somos fortes, somos polivalentes, somos úteis e, mais do que isso somos necessários e imprescindíveis à África do Sul!. Será agora que vamos ter medo e renegar os feitos, a coragem e a heroicidade dos nossos antepassados que souberam dignificar a Pátria que criaram por todo o Mundo.

Se a nossa comunidade tiver o sentido e o conceito exacto do valor e da força da

união estruturada de acordo com as leis constitucionais deste país, sem dúvida alguma que estamos equipados para intervir e ajudar em muitos sectores da vida comunitária. Mesmo no capítulo de emprego, a nossa capacidade, é extraordinária. Possivelmente nem sequer imaginamos o poder que temos nesse e noutros campos. Nem sequer temos uma ideia, por aproximada que seja, da dimensão real do que somos. Como me dizia há dias um líder da nossa comunidade, « se fôssemos unidos, seríamos fortes, grandes e respeitados como nenhuma outra minoria.» Quem o disse, pela sua actividade, pelo seu trabalho, pela sua actuação, como líder, de larga visão merece o crédito que lhe tributamos e reconhecemos.

De resto o Fórum Português no Cabo Ocidental, continua a dinamizar-se e a procurar atingir as metas da sua visão e missão.

Os líderes que lá se encontram activos podem realizar os objectivos do maior alcance.

Para todos eles vão os nossos mais efusivos parabéns.

5

Voz Portuguesa Março 2011

ROTEIRO PELAS PROVíNCIAS Mpumalanga - Barberton

B

His Lordship Guiseppe Sandri, Bispo de Mpumalanga residente na diocese de Witbank, tendo à sua esquerda o Padre Francis Muhenda e Gabriela Fernandes e à direita Cesarina de Freitas e Eduarda Jones.

arberton is a small town that many Portuguese have compared to “Little Madeira”. This town also hosts various events during the year and enjoys the variety of visitors.

The Catholic Church in Barberton recently hosted a Confirmation Mass for 25, mostly youngsters but also including a few adults.

Father Francis Muhenda, the Parish priest and the organisers of his parish presented a beautiful ceremony and the local City Hall so as to incorporate Catholic parishioners from Barberton and it's surroundings.

Special Guest of Honour was His Lordship Bishop Giuseppe Sandri who visited Barberton with his two sisters and brother in-law who are visiting South Africa from Italy.

Before the ceremony, I had a chance to speak to this very likeable gentleman who kindly told me a little about his background.

He was born in Faido, Trento, in Northern Italy. When he was 10 years old the Combani Missionary Service came to have a talk in his town about Missionary work in

Africa. This got him so enthusiastic, that in 1966 he went to the USA, where he lived in Cincinatti Ohio until he was ordained as a priest in November 1972. After he spent some time with his family in Italy he came to Hoedspruit in South Africa where he learnt to speak Tshonga, and worked for 20 years, moving between Hoedspruit and Bushbuckridge. He was also Chaplin in Skukuza for 5 years. From there his travels included Johannesburg, Rome, then back st to Johannesburg. On the 31 of January 2010 he was ordained as Bishop, and now lives at the Catholic Diocese in Witbank.

The Confirmation Mass was performed by the His Lordship the Bishop and Father Francis, and even though long (4 hours) it was enjoyed by all.The City Hall was full to capacity. It was a full program with a lovely service and wonderful music supplied by the Choir.

The Bishop added lovely touches to the service, like blessing a baby whose parents had also being confirmed and getting children all excited when he called them to be blessed.

Limpopo

Greve dos camionistas CRÓNICA DA PROVÍNCIA DE FREE STATE A vida dos nossos dias corre tão rápida, e nós, crime foi combatido com mais força. afecta negócios se seguirmos o dia a dia deste mundo tão O pequeno crime, esse sim, nos últimos meses

A greve dos camionistas que parece estar já ultrapassada com o acordo de alguns sindicatos, afectou a economia do país de modo geral, não apenas nos centros urbanos de grande dimensão populacional, industrial e commercial, mas ainda nos pequenos centros semi-urbanos e semi-rurais, mas onde as populações sentem igualmente os efeitos gerais da economia, na falta de produtos, de emprego e outras actividades sociais. Numa altura de grave e aguda crise mundial, que continua a fazer afluir montanhas de dinheiro aos bolsos dos que já são ofensivamente ricos e a subtraí-lo dos bolsos dos trabalhadores que se tornam cada vez mais pobres, tudo serve de pretexto para impor medidas que visam empobrecer os que

vivem do seu labor diário atirando-os para a multidão dos que vivem no mundo do desemprego e que ronda os milhões na África do Sul , onde, como afirmou o exPresidente FW de Klerk recentenente na televisão, pelo menos 50% da população vive abaixo da linha da pobreza. Insistiu que era urgente fazer algo por esta gente negligenciada. Se o não fizermos comeremos o pão que o diabo amassou.

Os negócios no Limpopo estão em grave crise e não se veêm sinais de esperança, a não ser que a Páscoa que se aproxima, traga algumas suaves amêndoas. Mas os ânimos, sentem-se deprimidos e oprimidos.

Acácio de Sousa Presidente do FP-Limpopo.

NORTH CAPE-UPINGTON

As inundações e os danos causados As chuvas parecem ter amainado, mas isso não significa que os prejuízos tenham fugido.

Esses aqui permanecem em somas elevadas e muito danosas dos que as sofreram nos seus haveres. No que se refere a culturas vinícolas procede-se ao corte das uvas, avaliando-se que, pelo menos 50% da colheita se aproveite, embora calculos mais recentes e mais correctos apontem para a recuperação de apenas 30%. Segundo informações também recentes os danos causados nunca serão, de modo conervador, inferiores a 300 milhões de randes.

Apesar de o nível das águas do Rio Orange, terem baixado, as terras limítrofes continuam alagadas e, previsões meteorológicas profetizam mais chuvas e mais água.

política não tem limites, nem barreiras, nem moral e, daí, a confusão, a anarquia que a dita Arte ou Ciência hoje mostra, qual cesto roto a abrir por todos os lados.

Também os partidos DA ( Aliança Democrática ) e ID ( Democratas Independentes ) igualmente aqui estiveram, mas de maneira digna e com postura de gente que sabe o lugar que ocupa e como deve ocupá-lo.

Apreensão e receios As gentes no Cabo Norte paracem viver num clima de certo receio devido ao facto da presença cada vez maior de refugiados do Zimbabué, que continuam a entrar na África do Sul, fugindo do paraíso terrestre em África. Já derrubaram Ben Ali, Hosni Mubarak, Kadafi ainda se não sabe, e em todo o mundo árabe a turbulência cintinua.

Mas Bob continua firme como muitos líderes africanos, já fossilizados no poder da corrupção e da ditadura. O mesmo se passa em Cuba. Ai política onde nos levas, sem dó nem piedade!...

Campanha eleitoral Diversos partidos politicos aqui têm feito as suas campamhas eleitorais, com as habituais promessas que nunca serão cumpridas, mas o que é prciso é angariar votos. A Camapnha do ANC e do Cope parece ter sido acompanhada de uma dose forte de vapores etílicos em que os ânimos se aqueceram, exaltando-se ainda mais as promessas e Joaquim Marques incapacitando os autores de se controlarem Presidente FP-Northen Cape. nas palavras e nas acções. Mas, enfim,

After the ceremony, lunch was served for the Bishop and his family at the church hall.

Another interesting event for the Barberton calendar, but it really was lovely meeting wonderful people like the Bishop and his family. We hope he visits us again soon and that his sisters and brother in-law will have

globalizado, mal nos apercebemos como o tempo voa.

Ainda há pouco acabou o Natal, já lá vão dois meses, e já estamos a entrar no Carnaval um aviso que daqui a 40 dias ja é Páscoa.

Na verdade para os homens de negócio, comunidade empresarial, Janeiro e Fevereiro foram dois meses economicamente maus.

Primeiro pensou-se que seria o factor dos meses serem muito chuvosos, depois concluiu-se que seriam os bolsos das familias com recursos financeiros baixos que não deixaram fazer o negócio desejado.

Em termos de segurança na província do Free State, no que diz respeito à comunidade portuguesa, não foi assim muito afectada .

No ano que findou todos sabemos que os padrões de segurança mudaram, frente ao grande acontecimento que foi o mundial de futebol de 2010. Durante este período o crime na nossa província não baixou percentualmente como nas outras mais envolventes durante os jogos do mundial.

Tivemos alguns altos e baixos, no entanto o

good memories of their day in Barberton.

Rina de Freitas - President of PF Mpumalanga

tem aumentado muito, assim como o ataque e assasínios à comunidade agrícola da Província do Free State . Felizmente não temos conhecimento de que a comunidade portuguesa fosse atingida, mas temos lido e visto notícias chocantes de agricultores sulafricanos babaramente assasinados nos seus terrenos agrícolas, isolados e espalhados por estas vastas provícias da África do Sul. O jornal sul-africano que é publicado em Bloemfontein, na semana passada dizia na primeira página que desde o princípio de Dezembro de 2010 até ao presente, já foram cometidas mais de 60 mortes violentas nas nossas comunidades agrícolas e que o grau de moralidade e respeito por estas gentes geralmente idosas, tinha descido ao nível mais baixo da dignidade humana, e que o governo tinha que responder e combater esta onda de crimes, que parecia fora de controlo, com leis mais rígidas e eficientes.

Esperemos que sim e que haja também “revoluções” contra o crime.

Gabriel Jardim Presidente do FP-Estado Livre

6

Voz Portuguesa Março 2011

50 Anos de Vida da União Portuguesa

A

União Cultural Recreativa e Desportiva Portuguesa, nasceu a 3 de Março de 1961 com sede na Comission str., em Joanesburgo e teve como primeiro presidente José Cosme.Nos anos 70 passou para as actuais instalações sitas na Eastwood Str. em Turfontein. Possui u m m a g n í f i c o p av i l h ã o g i m n o desportivo, campos de futebol, balneários, restaurante e ainda um salão nobre com capacidade para 300 pessoas. O Club foi criado para especialmente desenvolver o desporto.

As festividades do 50º aniversário

começaram no dia 3 de Março com um torneio de Golfe no Reding Country Club, proseguindo hoje sábado (5 de Março) com um dia dedicado ao futebol, para disputa da taça “ Tro fé u 5 0 º Aniversário”, entre as equipas da União e da Wits e no final da tarde será a entrega José Valentim, Victor Garrana e Manny Ferreirinha de prémios, entretenimento, e ainda comes e bebes.

Como é do conhecimento geral, o ponto alto das comemorações terá luga no dia 11 de Março com a actuação de Marisa ( a Diva do Fado) no Carnival City em Brakpan pelas 20 horas. A direcção da União não esqueceu a juventude (e não só) e, assim, sábado dia 12 de Março pelas 20 horas, no Pavilhão Desportivo ( Portuguese Hall ) começará o espetáculo dedicado aos jovens , com o conjunto th português 8 Avenue e a famosa banda Sul-Africana Prime Circle, seguido de música de discoteca pelo DJ Marco. O encerramento das comemorações terá lugar no dia 19 de Março com um jantar de gala no Salão Nobre Fernando Pessoa, com entrega de certificados aos sócios que se destacaram ao serviço da Colectividade. O Club está registado c o m o s e c ç ã o 2 1 ( o rga n i za ç ã o comunitária sem fins lucrativos) e tem como directores no ano do aniversário: Presidente - Victor Garrana Vice-Presidentes – José Valentim , Carlos Borges, Victor Salazar, António Calvário.

Para a União Portuguesa vão os parabéns de toda a equipa de Voz

ISSN 1028-5070 Ano 6 Número 70 - 5 De Dezembro 2009 JORNAL MENSAL DA COMUNIDADE PORTUGUESA Design & Layout : Brent van Zyl Escritórios: Manny's Hardware Supplies Cnr Great North & Louisa Rd Brentwood Park, Benoni P.O. Box 15531, Farrarmere, 1518 Telefone: (011) 578-5653/4, (011) 395-2492 Escritório Cabo: 021-556-4416 Fax: (011) 395-1070 E-mail: voz@mannys.co.za Web: www.portugueseforum.org.za

7

Voz Portuguesa Março 2011

Ronda Pelos Clubes Portugueses

Marítimo Casa do Bemfica na África do Sul A

Casa do Bemfica na África do Sul marcou a sua Assembleia-Geral para o dia 12 de Fevereiro, mas, devido à proposta do actual presidente da Direcção, João Queijo, para a criação de uma Comissão

de angariação de fundos, independente dos órgãos directivos, foi decidido por unanimidade, adiá–la para o dia 12 de Março, a realizar no mesmo local,Pastelaria Princesa e à mesma hora ( 15 horas ).

Manuel Boinho e esposa, José Ferreira, João Queijo, José Henriques, Fernando Vale, arlos Perny e José Mendes.

THE BIGGER PICTURE It is always interesting to know what other likeminded citizens have to say about a certain subject, and what the overall feeling is over a situation. We will also benefit from it in terms of statistical information about our community. This is why a new poll will be held in every issue of the Voz Portuguesa, with each issue supplying the results of the poll from the previous issue. All are welcome to take part in the poll. Not only the youth.

Results of last month’s poll Are you currently unemployed and looking for a job? · YES

5%

· NO

95%

The results of the above poll indicate the diversity of the feelings of the Portuguese residents of South Africa with regards to emigration. There seems to be a gentle yet significant increase in numbers from those not wanting to, to those considering, to those that do want to emigrate, with almost half of the responses selecting (a) I want to emigrate within the next 10 years. This could possibly be a common feeling and could represent a general national statistic of certain ethical groups in South Africa. This means that generally, the feeling is that the community believes that they could find a better life elsewhere.

THIS MONTHS POLL Were you a victim of violent crime in the past five years? · YES · NO How to take the poll: Email your answer to ; poll@vozportuguesa.org.za Take the poll online at www.vozportuguesa.org.za

or Write on the Portuguese Forum Facebook wall of the Portuguese Forum South Africa Group.

O Club Futebol Marítimo comemorou o seu 44º

aniversário nas instalações do Restaurante J. Walker, propriedade de Johnny Vieira, em WalkerVille.

Aproveitando o ensejo, o Presidente desta filial N.º 5 do Marítimo do Funchal, Alberto Espírito Santo e o

Secretário-Geral, Com. Joe Quintal fizeram a festa de despedida ao Jovem jogador João Carneiro que já se encontra no Funchal, fazendo parte do plantel do popular clube madeirense.

Comendador Joe Quintal, condecora João Carneiro, na sua despedida, na presença de Emanuel Canada e Alberto Espírito Santo.

8

Voz Portuguesa Marรงo 2011

Youth Soccer Tournament Come join P.I.E. in what promises to be an action packed 6-a-side Tournament on Monday the 21st of March, a public holiday (Humans Right day).

With entrance being only R500 per team and with a lot of interest already generated it promises to be a competitive and fun day for all. There will be 2 categories in the tournament, namely Ladies and Gents, and the top 3 teams in each category will be in line to receive a cash prize as well as medals for their efforts.

Drinks and food (pregos, boerewors rolls, etc.) will be on sale throughout the day so please refrain from bringing your own and instead please support ACPP on the day as they will be doing the catering.

All funds raised from the tournament itself will go towards supporting the PIE Prayer Group as we commence raising funds for our trip to World Youth Day in August. World Youth Day is a Catholic event attended by millions of youth from around the World and truly is an amazing spiritual experience.

Spaces are limited so confirm your entry for your team NOW by requesting an entry form from either: Luis "Ze" de Olim - 072 022 9256 or jladeolim@gmail.com, or Luis Camara - 072 545 0399 or lpgcamara@gmail.com Your entry form as well as your R500 entrance fee will secure your spot.

Enter before the 7th of March and stand

a chance of winning your entrance fee which means your team could play for FREE!! All teams that enter before the 7th of March will go into the draw which will be made on the morning of the tournament. So get your entries in ASAP and spread the word to all those that could be interested in entering a side or simply coming down to watch some entertaining football.

The tournament will open with registration from 8:00am followed by a general opening at 08:30am with all players playing in the tournament to be at the fields for the opening. A quick manager's meeting will then follow with games commencing at 09:00am sharp.

PIE - People Into Evangelisation Charismatic Youth Prayer Group, All 4 Jesus (A4J), P.I.E. R.C.C. is a division of P.I.E. All brands, logos and graphics are trademarked to Jesus, Rights reserved

by God, full permission is given to reproduce this message in collaboration with the Holy Spirit.

Revista Portuguesa publicada mensalmente na Africa do Sul Tel : 011 614 3569 Cell: 072-191-1115

THE LUSITO ASSOCIATION FOR THE PHYSICALLY AND MENTALLY CHALLENGED

OPEN DAY 25 MARCH 2011 09H00 - 13H00 Tel: 011 435 8583 www.lusitoassociation.org.za 60 South Road, Regents Park

We invite you to visit Lusito School, a school equipping each learner through their passage in life.

Where therapies such as physiotherapy, speech therapy, occupational and AAC therapy play a vital role in the daily programme.

Where unique extra curricular activities are offered such as hydrotherapy, pottery and active kidz (body movement).

Where learners from the workshop are given the opportunity to learn basic life skills and experience social integration.

Where openings are available for the perceptual/vocational class (ages 6-15) as well as the workshop (age 16 and above).

Where each learner is seen as an individual with strengths and weaknesses, which are addressed accordingly.

JOIN US FOR TEA AT OUR WORKSHOP TEA GARDEN

Voz Portuguesa Março 2011

9

24º Torneio de Golf da Escola do Lusito C

om a participação de 103 jogadores a Escola do Lusito levou a efeito mais um torneio anual de Golf desta feita nos campos do Germiston Golf Course.

Todos os anos a escola realiza o seu torneio de Golf, um programa que faz parte do calendário de actividades da escola entre outras para angariação de fundos.

Seguiu-se um jantar convívio para entrega de prémios, onde reinou a boa disposição e camaradagem. Contou com a presença de elementos dos corpos gerentes e pessoal da Instituição entre eles o jovem presidente Sérgio Aquino, Luciano Aquino, Noémia Contente e Isabel Cadilhe.

Suzy de Lima, José dos Santos do departamento de relações públicas tiveram a seu cargo a organização de mais este evento, e, mais uma vez ficou bem marcada a capacidade organizadora destes dois jovens, que

A comunidade Portuguesa da Igreja São josé está celebrando 30 anos de serviço à Arquidiocese de Durban – KZN. Por isso no dia 27 de Março teremos uma grandiosa festa para celebrar seu Padroeiro (São José) e os 30 anos de serviço da comunidade Portuguesa.

A Missa será às 11am seguida da apresentação do Livro da história da Igreja de São josé e o almoço de confraternização.

“Convidamos a todos para esta celebração”

neste momento andam atarefados a finalizar os preparativos para mais um festival Lusitolândia que irá decorrer de 21 de Abril a 2 de Maio 2011, no sul de Joanesburgo no Pioneers Park (Wemmer Pan) . Local onde se revêem amigos, e se saboreiam petiscos bem portugueses, como: camarão, galinha na brasa, sardinhas, espetada, não podendo esquecer os famosos pregos, farturas e a caipirinha (entre outras coisas boas) isto tudo ao som de boa música interpertada por artistas portugueses e locais de renome internacional.

Esperamos que este ano a chuva não queira participar no festival como aconteceu o ano passado. O frio faz parte do acontecimento (há mesmo

quem diga que Lusitolândia sem frio já não é Lusitolândia), mas chuva.... isso é que não!.. Se a chuva se lembra de aparecer todos ficam a perder, a Escola, os expositores e mesmo o público.

Não podemos esquecer que o Festival Lusitolândia é a príncipal fonte de receita para a Escola.

E, voltando ao Torneio de Golf, devemos acrescentar que foram vencedores do 24º Torneio de Golf realizado no dia 17 de Fevereiro de 2011: 1º Jorge Martins 2º Tinus Botha 3º Miguel Gonçalves

10

Voz Portuguesa Março 2011

Ronda Pelos Clubes Ferroviário de Moçambique

! it r e b m e m e r u o y y a food ... the w

pingo.co.za

A equipa de futebol do Ferroviário de Moçambique veio a Joanesburgo estagiar e foi escolhido o Restaurante «A DOCA», como ponto de encontro onde foi servido um menú muito parecido ao da gastronomia moçambicana.

Um ponto a realçar neste agradável encontro foi a recordação dos velhos tempos que foram e não voltam, com o treinador Chiquinho Conde que foi estrela de Futebol no Sporting Clube de Portugal e Vitória de Setúbal.

Os atletas no restaurante A DOCA, Chiquinho Conde, primeiro à direita, com membros directivos.

NAC/F.C.T. Paulo Adão

O Núcleo de Arte e Cultura/Futebol Club Troyville não esquece os seus sócios, amigos e simpatizantes no Dia dos Namorados que, para o efeito, organizou uma noite cheia de alegre convívio com o Conjunto Estrelas da Madeira a abrilhantar o acontecimento social.

Como sempre os devidos agradecimento foram dirigidos às simpáticas senhoras da Comissão de Festas que se esmeraram, como é já seu hábito, em apresentar um saboroso e requintado jantar « Self-Service.»

Making your world...

viewpoint Farming

Organic compost Mushroom Compost Lawn Dressing Mulch Super-Gro Garden Mix

Delivery charge to certain areas.

Cnr of Rondebult & Main Reef Rd Comet Street, Boksburg Phone: (011) 917 0493/4/0 E-Mail: viewpoint@webmail.co.za

11

Voz Portuguesa Março 2011

XXVI Aniversário dos Terras do Norte Mês de Fevereiro, segundo mês do ano, mês dos namorados (como vulgarmente se diz) e....muitos aniversários...entre eles o do Grupo Folclórico Terras do Norte que celebrou o 26º aniversário no passado dia 15.....Assim na sede do Grupo em Malverne East foi realizada a festa de aniversário no dia 19 com a presença de amigos apaixonados pelas nossas raízes, Entidades Portuguesas estre elas o Cônsul Geral de Portugal em Joanesburgo Dr. Carlos Pereira Marques e Senhora, Presidentes de Clubes, da Federação, Conselheiros etc..

Depois de servido o almoço (que como é apanágio deste grupo estava muito bem confeccionado ..... uma delícia....parabéns à equipa

da cozinha), foi tempo de discursos (curtos), pelos presidente Sr. José Ferreira e Dr. Carlos Pereira Marques, com agradecimento a todos quantos ao longo destes anos têm dado a sua colaboração.

Entrega de pequenas lembranças aos Dançarinos, Senhoras da cozinha, membros da Direcção,

Patrocinadores, Colaboradores , Convidados e Imprensa.

O grupo foi fundado por Joaquim Laje em 1985 conta actualmente com 42 elementos com idades compeendidas entre os 7 e os 60 anos, os trajes, as danças e os cantares são oriundos de Vila Verde, uma das regiões mais ricas da nossa História, foi nesta região lindíssima e de densa vegetação que nasceu no princípio do século XII aquele que viria a ser o primeiro de Portugal, D. Afonso Henriques. Muita coisa por aqui nos fala do nosso passado hitórico. Terra do bom vinho verde , óptima gastrononia, filiganas e bordados.

S.

R.

CONSULADO GERAL DE PORTUGAL EM JOANESBURGO ASSUNTO: Apoio à realização, em Portugal, de visitas de estudo Venho, pelo presente meio, solicitar a S. colaboração na divulgação do decurso do período de candidaturas para a realização, em Portugal, de visitas de estudo, uma iniciativa da Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e das Comunidades Portuguesas.

O programa destina-se a: Grupos de alunos de escolas secundárias e superiores (visitas de estudo), com o intuito de descobrir uma cultura e um meio diferentes; Classes do ensino primário (classes transplantadas) eColónias de férias que incluam filhos de portugueses residentes no estrangeiro, para, pela via l ú d i c a , t o m a r conhecimento com a população local e com o meio físico.

O objectivo principal proposto pelos candidatos a visitas de estudo e a classes transplantadas será a observância e estudo dos diversos aspectos geográficos, sociais, histórico-culturais e económicos de Portugal.

O prazo de entrega de candidaturas termina no dia 31 de Março de 2011 e quaisquer informações adicionais podem ser obtidas no Consulado Geral de Portugal em Joanesburgo, onde também devem ser entregues as referidas candidaturas.

Muito agradeceria a S colaboração na divulgação desta informação junto dos vossos

12

Voz Portuguesa Março 2011

Dia dos Namorados na Casa Social da Madeira de Pretória No passado dia 12 de Fevereiro a Casa da Madeira em Pretória festejou mais um dia de São Valentim, dia dedicado aos namorados, a que, a convite do seu presidente Sr. Damião de Freitas, o

Fórum Português esteve presente.

O salão magnificamente decorado de acordo com a data festejada, o jantar esse... bem confeccionado com um menú de fazer crescer água na boca.

S. ASSUNTO: Solicita-se a sua colaboração na divulgaÇão do decurso de periodo de candidaturas para atribuiÇão do Premio “Empreendedorismo Inovador na Diàspora, que visa premiar cidadÇão portugueses que residindo ha mais de cinco anos no estrangeiro, se tenham

notabilizado pelo seu papel empreededor, inovador e reponsavél e que, assim demonstrem plena integração na economia dos países de acolhimento, estimolando a cooperação entre Portugal e aqueles.

O Prémio é organisado pela COTEC Portugal -Associação

ERLAND

LIQUORS Todas as bebidas, a seu gosto Entregas ao domicílio para seu conforto Preços revolucionários!

Para preços e encomendas, não hesite, Contacte Miguel e Ivone 011- 424 - 0626 ou 082-347-3888 All type of drinks We deliver for your convenience Incredible prices For prices and deliveries don't wait another minute, Contact Miguel or Ivone on 011- 424 - 0626 or 082-347-3888

Os Valentins presentes também fizeram honras ao dia apresentando-se quase todos eles com uma peça de vestuário encarnada.

A chuva e a trovoada ... essas apare cera m ao fim do dia sem cerim ónia

e sem se importarem com a indumentária, e prontas a refrescar todos os incautos que se esqueceram de levar consigo o guarda -chuva ... que foi o nosso caso..., uma boa molhadela, mas mereceu a pena, o ambiente era de festa e de convívio fraterno...Para a Casa da Madeira na pessoa do seu presidente, o nosso bem haja.

O Jantar foi abrilhantado por uma nova voz da nossa cominudade Luís Câmara, que desperta agora para a ribalta musical, para ele vão os votos de grande sucesso de Voz Portuguesa.

R.

Empresarial para a Inovação, sob o Alto Patrocínio de Sua Excelência o Presidente da Republica.

O prazo de entrega de candidaturas termina no dia 26 de Março de 2011 e quaisquer informações adicionais podem ser obtidas em www.cotec.pt/diasporaou no

Consulado Geral de Portugal em Joanesburgo.

O Adido Social.

Rio Douro Fisheries & Butchery Wholesale direct to the public

Specializing in all seafood E.g. Prawns, Crab, Calamari Fresh fish daily Fresh meat counter with top quality beef & pork Large variety of imported products

Delivery within 24 hours!!

Delivery anywhere on the East Rand & most of Gauteng (minimum order 5 cases). We supply pubs, clubs, restaurants, hotels, liquor stores etc.

Wholesale prices to trade. We reserve the right to limit quantities.

Prices are subject to change without notice.

155 Main St, Rosettenville Tel: (011) 683-3617 / 8400 Fax: (011) 683-8471

Rio Douro