Representing the Portuguese Community in South Africa Tel : 011-578-5653/4 Fax : 011-395-1070
PLEASE REGISTER ON OUR WEBSITE WWW.PORTUGUESEFORUM.ORG.ZA
Tel : 011-578-5653/4 Fax : 011-395-1070
Jornal Da Comunidade Portuguesa Na África Do Sul / Portuguese Community Paper of South Africa
ORGULHOSAMENTE PORTUGUÊS / PROUDLY PORTUGUESE WWW.PORTUGUESEFORUM.ORG.ZA
Director Dr. Fernando S. Capão
Ano 6 Número 77
AUTHORISED FINANCIAL SERVICES PROVIDER
Agosto 2010
Legendary icon lives on A
o Grande Cidadão Sul-Africano, ao Homem, ao Politico e Modelo de Politicos, ao Baluarte, ao icon, homenagem e preito do Fórum Português (Comunidade Portuguesa) e Voz
Portuguesa. Que Deus o proteja, abençoe e guie os seus passos, por muitos e felizes anos, na Estrada da Verdade e da Justiça que sempre pisou.
Proudly launches a new Mega Meat World Please feel welcome to come and experience ou world and take the opportunity to purchaSE QUALITY MEAT AT COMPETITIVE PRICES
LIFESTYLE CENTRE ALBERTON 011 - 024 - 3530/1/2/4
To the great South African citizen, the man, the politician and the role-model for all politicians, our solid rock and our icon. The Portuguese Forum and the Voz Portuguesa would like to pay you homage and humility on behalf of the
Portuguese Community here in South Africa. May God protect, bless, and guide your every step, for many happy years to come, on the road to truth and justice that you have always followed.
2
Voz Portuguesa Agosto 2010
2010, Surpresas, Altos, Baixos, A entidade mítica da nossa Comunidade coisa de falar, insistir, usar e abusar do derreados pela angústia que causa o Coração Vermelho e a Comunidade Esta termo Comunidade acabou por desaguar num desinterese dos que se dizem líderes e
C
omo diz o ditado, muita fruta para a alma generosa e magnânima.
Muitos
tradicional carroça que, ajoujada, calcorreram muitos quilómetros para assistir a sucumbe exausta, estatelando-se todos os encontros que Portugal teve com os
nas pedras da calçada. Natural, porque adversarios, levando bandeiras, as cores quando se toma carga a mais, sujeitamo-nos a nacionais, os símbolos que falam de nós e do dissabores. Contudo, temos que reconhecer nosso País, numa euforia de som e policromia, que houve muito colorido, muita azáfama, expressões vivas e palpitantes de um coração protocolo e aparato neste 10 de Junho de patriótico e de uma alma saudosa do seu 2010, mas, parafraseando Raúl Solnado, na querido Portugal. apreciação do submarino, citamos « a cor é O que nos foi dado ver, observar, sobretudo, linda, mas não flutua ».
Quanto ao 2010 sentir, face ao comportamento dos nossos
confessamos haver muitas surpresas boas e Portugueses durante a estadia da equipa más.
Foram muitas as equipas, caso nacional na África do Sul, é prova irrefutável do
específico do Brasil, Argentina, França, que escrevemos. Muito embora, segundo a Inglaterra, Itália, que sucunbiram na estrada opinião geral esses sentimentos de carinho, dura da luta desportiva pelo título mundial de essas manifestações de alegria, regozijo e futebol.
Houve ainda outros imprevistos s o l i d a r i e d a d e n ã o t i v e s s e m s i d o
desagradáveis que chocaram as multidões corresponndidas como era de esperar, porque amantes do desporto-rei, exemplo de Portugal espontâneas e cheias da maior boa-vontade. que não mostrou a sua garra e parece não ter A eliminanção da nossa equipa, depois da deixado grandes e boas recordações nas vitória esmagadora sobre a Coreia do Norte, nossas gentes lusitanas.
foi um balde de água fria sobre os ânimos
No campo de combate, a opinião geral é a de acelerados. que os nossos homens não lutaram pela Perdemos e fomos afastados, mas foi apenas camisola e pelo brio nacional que todos por um golo, e o que é um golo?... Certo que esperávamos, com entusiasmo, com por um se ganha e por um se perde, apenas espectativa e com o mais puro patriotismo. UM! Feel it. It was here. It is gone! Desde a chegada da nossa equipa a terras sul- Mas, voltando ao descontentamento, africanas que os nossos compatriotas foram desilusão e raiva de muitos compatriotas, recebidos com a característica de bom parece-nos que nada mais resta do que acolhimento numa casa portuguesa como aguentar. costumamos.
Quem vem de Lisboa julga que
O calor humano com que somos Portugueses de segunda classe,
distinguimos toda a equipa ultrapassou tudo o incultos, iletrados, e analfabetos.
Factos a
que era de esperar, facto que foi amplamente comprovar devem permanecer silenciados, reconhecido pelos visitantes, confessando enquanto continuamos a ser mortos que nunca haviam sido recebidos tão barbaramente neste país com o silêncio das ovacionalmente como o foram aqui. E isso autoridades e com as desculpas costumeiras. agrada-nos registar, porque os nossos Somos uma maioria silenciosa, silenciada e Portugueses na África do Sul foram amordaçada, arrolhada num lodaçal de inexcedíveis na arte de bem receber, com democracia podre.
10 de Junho, dia de todos nós? E tudo isso num mar de festa, luz e cor a mas de uma multidão de gente a quem assiste celebrar o 10 de junho, supostamente o Dia o direito de ser dado conhecimento público, Nacional o Dia de Todos os Portugueses! Para d a s s u a s o b r a s d e M i s e r i c ó r d i a e lá de aspectos muito positivos parece-nos ter benemerência que nem Jesus na Sua Infinita havido uma grande porção de exclusão. Bondade foi capaz de referir na Sua Doutrina. Porque o Dia de Portugal deve ser Que se faça , e JÁ, um referendo entre a fundamentalmente o Dia da Família COMUNIDADE para que lhes seja atribuída ou Portuguesa, em especial os da Diáspora. Mas a comenda ou o prémio talento, felizmente continuamos a ser a terra das melhores graças criado para dar escoamento ao crescente e dos melhores actos. Por isso temos uma amontoar de candidatos! pleiade de gente generosa, magnânima, que Porque não temos poder para tais altos voos, foi galarduada, agraciada, distinguida pelos pedimos que justiça seja feita a quem relevantes serviços prestados à Comunidade, trabalhou dura, árdua e incansavelmente para com as honras, ou melhor dito, « as ordens que as coisas acontecessem. Para eles vai o honorárias » outrora entregues a fascistas, nosso reconhecimento, sem alarde, nem militares traidores à Pátria, funcionários personalismo, mas com o real sentido da corruptos, homens e mulheres sem valores, homenagem sincera e grata.
O certame
sem honra, sem dignidade, gente hoje apresenta aspectos interrogativos, na sua rejeitada pelos « politólogos » que devem ser m o n t a g e m ,
na
sua
dimensão,
venerados, endeusados por todos os desenvolvimento, custos, oportunidade, Portugueses face ao país maravilhoso que nos localização face aos seus objectivos que, criaram, um verdadeiro paraíso terrestre. E deixamos para outra ocasião mais realista. não apenas os que ostentam ao peito com o Parece-nos, contudo que, para já, os orgulho de homens, que não são heróis, mas resultados pretendidos não terão sido os mais verdadeiros deuses do Olimpo Consagrado, auspiciosos.
significante sem significado. Não há nenhum responsáveis. Mais do que isso, somos irmãos líder, ou pseudo-líder, ou autopromovido e solidários. representante da dita Comunidade, Deixemo-nos de mitos, de utopias, porque isso governante, ajudante, sub-qualquer coisa,ou nada significa em termos de vida quotidiana, super outra coisa qualquer que não refira o porque só solidários e unidos, somos uma nome gasto, velho e revelho Comunidade, verdedeira COMUNIDADE, alertada e viva, desde Bartolomeu Dias, de tal modo que ela se lutando pelos nossos direitos, assentes no esfumou num mito sem base real nos que a Direito Natural e Constitucional que nos está constituem e enformam. Do mesmo modo os na Natureza criada por Deus e na Lei Universal problemas que a afectam e que lhe são que os homens estabeleceram, embora a ela subjacentes diluem-se nessa nebulosa faltem por inércia e conveniências pessoais ou volúvel, transformando-se em elementos de grupos minoritários. fanstasmagóricos de um planeta inventado. Na hora da verdade, desaparecem os mitos, Mas, nada disso se mostra real, porque somos as frases feitas, os elogios balofos, os títulos homens, mulheres, jovens, crianças, velhos e inglorious e doentios, ficando apenas…o que novos, gente de carne, osso, coração e alma efectivamente somos: homens de carne e que vive, sofre, nasce, morre, deixa os seus na osso, mortais e dor, a todos nós destroçados pelo luto e parafraseando Torga!
cadaveres adiados,
Voz Portuguesa Agosto 2010
3
4
Voz Portuguesa Agosto 2010
Página
PORTUGUESE FÓRUM No 1 Porterfield Road Tableview, Cape Town Tel & Fax: 021-556 4416 E:mail.pforumwc@telkomsa.net
Do Cabo Ocidental
Dia de Camões no Yacht Club
O
Yacht Club em Cape Town organizou mais uma vez com pompa e circunstância o Dia de Portugal de Camões e das Comunidades Portuguesas, com a regata anual do Dia de Portugal, que este ano comemorou o seu 25º aniversário. Foi uma iniciativa do Capitão Emílio de Sousa, Comandante da réplica da Caravela Portuguesa comandada por Bartolomeu Dias no ano de 1488, que dobrou o Cabo da Boa Esperança e foi até Mossel Bay . A regata este ano teve a participação de 55 velejadores com mais de 400 participantes. Os vencedores gastaram 4 horas no percurso foram eles : New Balance Gumption (Nic Mace) seguido por Windpower( Phil Gutschke),e Lobelia ( Rob Meek), . Seguindo-se um jantar bem à portuguesa, arroz de marisco, espetada e sobremesa, que foi servido a 450 convidados . A organização deste ano esteve a cargo de Victor Medina, Manuel Mendes (já veteranos) e Carlos Aguiar.
A entrega de prémios foi presidida por Suas Exªs os Srs., Embaixador de Portugal Dr. João Ramos Pinto e o Consul de Portugal na Cidade do Cabo Dr. Jorge da Fonseca. Também como já é hábito, toda a festa foi patrocinada pela Comunidade Portuguesa do Cabo: Lusitânia Fishing , Consulado de Portugal, Mercantile Bank, Ocean Link, Rainbow Fishing, Bridge Auto, Ocean Basket Blouberg, Liverpool Liquor, Joe Castro e Copius Holdings. Para todos o nosso bem haja! O ambiente foi de festa e de franca camaradagem entre gentes de outras nacionalidades, que se deliciaram com a nossa cozinha e a nossa música. A música, essa esteve a cargo do Conjunto Kanimambo, para surpresa de todos a participação do artista internacional, mas bem português, Manuel Escórcio, que como sempre cantou e encantou com a sua magnífica voz e vasto reportório interpertado em Português e Sul Africano.
Covarde e barbaramente assassinado pensava reformular a sua vida emocional e social.. Pelo telefone encomendaram no Steers que ficava perto a refeição para todos. Foi
Celebrações do Dia da Madeira Por absoluta falta de espaço não nos foi possível tratar das festividades do Dia da Região Autónoma da Madeira, como o acontecimento merece e nós sentimos obrigados a isso. Do facto pedimos as mais humildes desculpas, mas no próximo número
de Setembro. Esperamos o perdão dos portugueses da Madeira cujo apoio sempre tivemos a quem prestaremos a merecida homenagem como referimos anteriormente.
nessa altura, quando Ricardo entrou
no
referido
estabelecimernto que dois tiros traiçoeiros o prostraram sem vida no solo, morrendo com ele os planos da vida futura na terra, e deixando duas crianças inocentes e frágeis à mercê do acaso e aos caprichos sediciosos e prostituídos
de
uma
sociedade dita cristã.. Que quem já é pecador Sofra tormentos, enfim…
J
ohn Ricardo Lourenço nasceu a 7 de
Mas as crianças, Senhor,
Fevereiro de 1967 e foi assassinado a 7 Porque lhes dais tanta dor de Julho 2010. Residia em Honeydew, Porque padecem assim ?.!
mas foi baleado em Alberton North. No final E todos nós, continuamos de mãos caídas, à daquele fatídico dia saíu de sua casa com espera que chegue a nossa vez na lista duas crianças que tinha de uma união anterior, anónima dos que manejam à vontade e, tantas para visitar sua futura companheira com quem vezes, impunemente, a gadanha da morte….
Secretário Regional do Equipamento Social da Madeira, em representação do Governo da Região Autónoma, Eng.º Santos Costa, Dr. Carlos Pereira Marques, Cônsul-Geral de Portugal em Joanesburgo e Arquitecto Gilberto Martins membro do governo provincial do ANC em Gauteng..
Making your world...
viewpoint Farming
ISSN 1028-5070 Ano 6 Número 70 - 5 De Dezembro 2009
JORNAL MENSAL DA COMUNIDADE PORTUGUESA Design & Layout : Brent van Zyl Escritórios: Manny's Hardware Supplies Cnr Great North & Louisa Rd Brentwood Park, Benoni P.O. Box 15531, Farrarmere, 1518 Telefone: (011) 578-5653/4, (011) 395-2492 Escritório Cabo: 021-556-4416 Fax: (011) 395-1070 E-mail: voz@mannys.co.za Web: www.portugueseforum.org.za
Voz Portuguesa conta com a colaboraçâo de quem a queira dar, seja em português ou Inglês. Voz Portuguesa é publicada sob os auspicios de Fórum Português.
CLUB SPORT MARÍTIMO BAR e RESTAURANTE Gerência de Carlos Ferreira (Ex-PONTO FINAL) O local onde encontra pratos Típicamente Portugueses (6ª- Feiras) Cozido à Portuguesa TV com Ecran Gigante Esquina da Rua 11 e Forrest Avenida La Rochelle
Tel: 076-039-0821
Organic compost Mushroom Compost Lawn Dressing Mulch Super-Gro Garden Mix
A - B Brickworks Portion 63, Road no.5 Brentwood Park Benoni
Tel 011 395 3030 Fax 011 973 1328 e-mail : abbrick@mweb.co.za
Delivery charge to certain areas. Cnr of Rondebult & Main Reef Rd Comet Street, Boksburg Phone: (011) 917 0493/4/0 E-Mail: viewpoint@webmail.co.za
5
Voz Portuguesa Agosto 2010
Francisco de Gouveia – Bispo de OUDTSHOORN
O
dia 17 de Julho foi um dia glorioso para a comunidade portuguesa na África do Sul e para a Diocese de Oudtshoorn, no Cabo Ocidental. Um Luso-descendente, de nome Francisco Fortunato de Gouveia, 59 anos de idade, foi ordenado Bispo dessa Diocese. Uma Diocese que não é Portuguesa e terá muito poucos portugueses residentes. O principal Bispo Ordenando foi o Arcebispo Stephen Brislin da Cidade do Cabo, a Diocese a que pertencia o Padre Francisco de Gouveia, coadjuvado pelo Cardeal Napier de Durban, o Bispo resignatário da Diocese, Edward Adams e mais Bispos e Arcebispos, entre os quais estava também o Núncio Apostólico na África do Sul, Arcebispo James P. Green. Concelebraram umas três dezenas de padres diocesanos, missionários e religiosos. Numa cerimónia que durou duas horas e um quarto, Dom Francisco de Gouveia ficou à frente dos destinos desta Diocese de Oudtshoorn, conhecida na África do Sul como a cidade das avestruzes. Presentes estiveram muitos familiares da grande família De Gouveia, ex-paroquianos e amigos de Dom Francisco de Gouveia. A cerimónia da ordenação episcopal teve lugar num pavilhão desportivo “De Jager Sports Complex”, porque a catedral de Oudtshoorn não comportaria tanta gente. A celebração foi animada por vários grupos corais e orquestras filarmónicas locais que deram vida, ritmo e alegria à longa cerimónia tornando-a agradável e breve. É um segundo Luso-descendente a ser nomeado Bispo neste ano na África do Sul, o que mostra bem como a comunidade portuguesa se envolveu em toda a vida sulafricana, mesmo na vida religiosa.
Breve biografia de Dom Francisco de Gouveia Francisco de Gouveia nasceu no Cabo a 11 de Julho de 1951, de pais madeirenses que se dedicaram à pesca e à venda de peixe. Foi aí que Dom Francisco de Gouveia sentiu o chamamento ao sacerdócio. Tendo sido ordenado a 11 de Julho de 1976, paroquiou em várias paróquias da Arquidiocese do Cabo, prosseguiu estudos em várias universidades europeias e americanas, foi reitor do ano propedêutico durante oito anos em várias cidades do país e paroquiou em 8 paróquias da Arquidiocese do Cabo. Dom Francisco de Gouveia foi nomeado Bispo em Roma a 28 de Maio passado, facto que foi imediatamente conhecido na África do Sul e transmitido à família que foi literalmente apanhada de surpresa. Conheci o “Father Frank”, como era afectuosamente designado entre nós, nesta Igreja de Nossa Senhora de Fátima, onde muitos dos seus familiares são paroquianos regulares. Nesta Igreja presidiu a muitas celebrações de casamentos, Bodas de Ouro matrimoniais e também a funerais. Deixou-me sempre a responsabilidade de preparar a documentação e a celebração, sendo ele que presidia, sem que as minhas preparações fossem para ele uma preocupação. Sem que nenhum de nós o
essas peregrinações como o é a sua peregrinação pessoal dos seus 59 anos de vida. Desse entusiasmo vem a concha, no escudo episcopal, símbolo do peregrino a São Tiago. Quando soube da sua nomeação episcopal Dom Francisco estava a fazer a sua sexta peregrinação, de Sevilha para Santiago de Compostela que lhe demorou seis semanas a completar. Dom Francisco é também Fortunato!
soubesse, talvez fosse esse já o desígnio do destino! Foi e continuará a ser sempre bem vindo a esta Igreja, que é parte das suas raízes familiares. O lema e o escudo episcopais
trilogy. "Porra'Licious!” is the ultimate revenge of the Portuguese against dishcriminashionsh and bad soccer "Porra'Licious!" has had a face lift and some jokes...and you thought your family was botox and is back in a brand spanking new embarrassing version directed by acclaimed comedy director Heinrich Reisenhofer. Brand new Starring the award winning, inimitable and show at last years' prices! Does Rui get the finger lickin' good Sonia Esgueira and padese of his dreams? How far will he go for directed by the very "Padese", Heinrich love? Do Luisa's plans to get rid of her Reisenhofer, "PorraLicious!" wraps up the mother-in-law work? Is Paula in the merda? cult sell-out comedy shows about being Who really IS the mother of Cristiano Portuguese in South Africa. Ronaldo's baby? And finally- is the cabbage in BOOKINGS THROUGH COMPUTICKET Madeira really greener than in South Africa? OR THEATRES. EARLY BIRD SPECIALS Come celebrate being Portuguese with this AND BLOCK BOOKING DISHCOUNT! epic comedy of the year - for the Portuguese about the Portuguese! Tickets are so cheap - JOBURG'S MONTE CASINO, 4 AUGUST- 5 you can even afford to close the shops for a SEPTEMBER AND PREMIERING AT CAPE day! TOWN'S THEATRE ON THE BAY 15 SEPT- 2 "Porra'Licious!" brings you the best "Porra" OCTOBER!! SO BOOK NOW - OR WE SLAP yet in this - the third and final chapter of the YOUR FACE, ROB YOUR SHOP AND KISS
porralicious
No sua alocução, no final da cerimónia, O Núncio Apostólico – o representante diplomático de Sua Santidade – Arcebispo James Green - que super visou o processo de escolha e nomeação de Dom Francisco, salientava o nome “Fortunato”, como sendo alguém afortunado e ao mesmo tempo de sorte, não só por ter sido escolhido como Bispo, mas pelas suas características humanas de afabilidade e simplicidade e intelectuais de intuições brilhantes e de uma capacidade de comunicação absolutamente notável. Dom Francisco é também um homem pujante e fisicamente bem constituído, o que levava o Núncio Apostólico a concluir que a Diocese de Oudtshoorn tinha sido também afortunada com o seu novo Bispo. A Diocese de Oudtshoorn é a segunda maior da África do Sul (114.000 quilómetros quadrados), mas é muito esparsa em população (950.000) e no número de católicos (26.300), embora inclua uma das paisagens mais bonitas da África do Sul – “The Garden Route”. Acredito que a capacidade de comunicação e doação, a sua afabilidade e desejo de testemunhar Jesus Cristo de Dom Francisco tornem mais amena a aridez religiosa daquela parte do cabo Ocidental e dê a toda a Diocese a beleza que a “Garden Route” possui. Dom Francisco sucede ao Bispo Edward R. Adams, um homem activo que se reformou pelo limite de idade, sendo designado como “Emérito”, isto é reformado, mas não “esgotado” como a palavra afrikaans parece expressar, segundo ele mesmo afirmou ao despedir-se da Diocese. Quer dedicar agora mais tempo ao seu desporto favorito, o golf. Curiosamente Dom Francisco tinha estado na ordenação episcopal de Dom Edward Adams, a 16 de Julho de 1983, na mesma cidade, 27 anos antes. A Presidente da Câmara de Oudtshoorn á e Senhora De Jager que esteve presente e discursou no final da cerimónia. Quando Dom Edward Adams foi ordenado era o seu marido, Senhor De Jager o Presidente dessa Câmara. “ Há assim uma continuidade que, embora seja uma coincidência, é interessante notar. Ao Novo Bispo de Oudtshoorn desejamos as maiores felicidades e os maiores sucessos apostólicos.
O lema do novo Bispo De Gouveia é tirado do Evangelista São João 17, 21: “unum ut mundus credat”, literalmente “um para que o mundo acredite” ou “a fim de que o mundo acredite que Tu me enviaste”, bem apropriado neste tempo de descrença e diminuição de prática religiosa. No seu escudo episcopal constam o peixe - um dos mais ancestrais símbolos do cristianismo e ao mesmo tempo o tributo à sua família de pescadores no Cabo – a concha, o símbolo de peregrino, também usada para o baptismo e o cacto, símbolo usado na Diocese de Oudtshoorn, que significa o rejuvenescimento e a cura pelas suas características medicinais desde há muito reconhecidas pelos habitantes da região. Dom Francisco de Gouveia é um entusiasta de São Tiago de Compostela. Já caminhou seis vezes, como peregrino de São Tiago, de vários pontos da Península Ibérica, seguindo os antigos caminhos da Idade Média. Estas peregrinações são famosas não só na Europa como no mundo inteiro e Dom Francisco está Padre Carlos Gabriel “literalmente viciado” nelas conforme nos Igreja de Nossa Senhora de Fátima confidenciou ao almoço. São interessantes
O novo Bispo tem na África do Sul muitos familiares entre eles o casal Costa- Manny da Costa e Laurinda da Costa
6
Voz Portuguesa Agosto 2010
Portuguese Youth: Oblivious to their heritage By Carla Barreto
B
eing of the post-war generation of Portuguese immigrants that fled to South Africa from Angola in the 1970's, I and many others like myself are oblivious to our heritage. We live our lives as South Africans, vaguely aware of each other's presence as we proceed with being who we are, Portuguese youth born and raised on South African soil, from whom many of us could pass as anyone but that of Portuguese descent. We don't know the history, the language, the traditions and customs of the culture that we originate from. We don't even know about the Portuguese celebrations that take place in South Africa like that of Portugal Day (10 June 2010) and Madeira Day (1 July 2010). And sadly, many of us have never possessed or are not interested in possessing a Portuguese passport, never mind actually having visited Portugal or Madeira. The Portuguese youth of today are the keys to the door that will ultimately close and lock away our inheritance forever. As a member of the Portuguese youth, I cannot sit back and watch as the legacy that my grandparents and parents brought to this beautiful country simply fades away. I believe that we need to remind ourselves why we are here. How did we get here? Who are we really? True South Africans? Yes, we are South Africans. But we are so much more than just South Africans. We
belong to a people that endured loss and suffering in trying to provide the best they could for their families by leaving their country in search of a better life, only to end up in an unfamiliar realm that is slowly but surely burying that which makes us Portuguese. This is something that we must not forget and therefore should remind the youth of today, and to encourage that the next generation also be filled in on our history, and so it will live on. Maintaining our identity in this country should also bring about a way of supporting each other, and uniting us as a nation within a nation. A society, that not only cares about surviving, but about thriving. In order for a society to thrive it needs to be well-interconnected and have a good support system that includes every member, from the old pensioner to the business firm. You might think that it is too late to form an organisation that could head this kind of support system. That by the time it is up and running, most of the Portuguese South Africans will hardly be Portuguese anymore. This is where I come in and tell you that a body of this degree already does exist. The Portuguese Forum was established in June 2001. Its mission statement is a clear reflection of what it stands for, and what it intends to achieve: “To establish effective channels of communication and to act on behalf of the Portuguese Community in South Africa in all the matters affecting its relationship with the South African Government and with provincial, municipal and other authorities. To build solidarity within the Portuguese community while highlighting the devastating effects of crime on all sectors of the population and the joint responsibilities of both the Government and all communities to address crime, while safeguarding the religious, civil rights, status and welfare of the Portuguese community in South Africa.” We, as the Portuguese community in South Africa, are plagued with crime just like everyone else in this country. The existence of an organisation like the Portuguese Forum is outstanding. Why? Because it supports and represents us in almost every situation that would otherwise leave us vulnerable and in a circumstance where we inevitably fall into the ever-accumulating statistics of crime victims that never attain integrity and are left to mourn or suffer the injustice thus forcing us to simply
shrug it off and continue with our lives. We should not have to accept this. Yes, everyone is experiencing the same thing, but why should we if we don't have to? If you have the option of having a supporting body that would represent you and fight for your justice? By sitting back and accepting that this is the way of life in this country you would be condemning our next generation to a life of discrimination and indignity, without the option of a greater support system that would stand for them. Ever since being introduced to the Portuguese Forum, I can now say that I am no longer an ignorant Portuguese youth but one that trusts in the unity of people, and one that believes that our history and culture should be treasured. That we should not forget who we are and why we are here. Join the forum and add to the strength of our community. Add to the influence of our presence. Força em unidade. Strength in unity. Remember that.
Now on Facebook A Portuguese Forum Facebook group is now in existence for the community, especially the youth, to network on a more societal and communal basis. Be sure to join this interactive group and keep up with the news and events of the forum as well as the Portuguese Community. You will also be able to communicate with the Forum and the rest of the Community via this group page.
THE BIGGER PICTURE It is always interesting to know what other like-minded citizens have to say about a certain subject, and what the overall feeling is over a situation. We will also benefit from it in terms of statistical information about our community. This is why a new poll will be held in every issue of the Voz Portuguesa, with each issue supplying the results of the poll from the previous issue. All are welcome to take part in the poll. Not only the youth.
THIS MONTHS POLL If you are of Portuguese descent, what is your home language? · ENGLISH · AFRIKAANS · PORTUGUESE · OTHER How to take the poll: Email your answer to poll@vozportuguesa.org.za; Take the poll online at www.vozportuguesa.org.za or Write on the Portuguese Forum Facebook page wall.
NEW WEBSITE The Portuguese Forum finally has a new and much anticipated website www.portugueseforum.org.za. Everything you will need to know about the Portuguese Forum will be available online, including its constitution, history, membership details, events, projects, and evenan exceptionally user-friendly online edition of the Voz Portuguesapaper. This way, if you can’t find the paper at your usual vendors or don’t have the time to pick it up, you can read it online!
g, Sir. n i n r o M d Goo nhor. e s , a i d m Bo
It's time to learn to speak our language Many of the South African Portuguese youth today, like me, can hardly construct a sentence in our mother tongue. Our first language is either English or Afrikaans and some speak one or more African languages better than Portuguese. Perhaps the best way to hold on to our identity is to learn the language. It might not be sufficient since the other aspects of belonging to a culture such as traditions and customs will simply fall behind and become lost in the former generations, but it is a good start. Most of you don't even have to pay in order to learn. Many have parents or at least grandparents that could teach you to speak Portuguese, and this provides an excellent everyday-practice environment. One is bound to learn fast this way. If your parents and/or grandparents are unfortunate enough to belong to the “I'm Portuguese but don't speak it” group, then you have the options of either attending lessons or pursuing a selfstudy course. Growing up here in South Africa, my home language had always been English. My parents can speak Portuguese, however because I spent most of my teen and adult years away from home, I was hardly exposed to the language, as well as other aspects of being Portuguese. Towards the end of varsity I purchased a “learn to speak
Portuguese in 3 months” course and learned enough to get by. I then went overseas to my grandparents who do not speak English AT ALL and was completely thrown into the deep end. For six whole weeks I was forced to communicate in Portuguese since English was as useful as eating soup with nothing but a fork. I came back to South Africa almost completely fluent in Portuguese which proves that practice does make perfect. The feeling of being able to converse with people that you otherwise would never have is wonderful and liberating. I am encouraging all South African Portuguese youth that do not speak Portuguese to make an effort in learning their language. Besides, who wouldn't want be bilingual? Or in the case of many South Africans, “trilingual”? Portuguese lessons are widely available. Some schools and tertiary institutions offer classes, and private tutors are also available. O u r n e w w e b s i t e (www.portugueseforum.org.za) will soon list available private tutors and classes for various areas throughout the country as well as their contact details for your disposal. Various self-study courses are also available in bookstores.
Revista Portuguesa publicada mensalmente na Africa do Sul Tel : 011 614 3569 - Cell: 072-191-1115
S
SOUTHERN SUBURBS
B
BUILDING
S
SUPPLIES cc Reg. No. CK1989/028598/23
32 Rewlatch Road Rewlatch P.O. Box 57141 Springfield 2137
Suppliers of Sand, Stone, Cement, Timber, bricks, Paint & all Hardware WE ER! LIV E D
Tel: (011) 613 4327 / 4132 Fax: (011) 613 4882 E-Mail: mwcatk@mweb.co.za
7
Voz Portuguesa Agosto 2010
ECONOMIA & FINANÇAS Back to life, back to reality
Paulo Adão
W
ith the FIFA world cup firmly in our rear view mirrors, it is back to the sobering reality of coming to grips with the socio-economic challenges we as a nation are faced with. Battle has resumed between the media and our politicians; noises
SMPP
are once again being made with regards mine nationalization; trade unions are back to their usual antics of laying down their tools and our schools; and hospitals are once again being held hostage by the public sector workers who demand demand demand. Is it just me or are these demands unreasonable given the global economic situation and the fact that unofficially we are running at a 40% unemployment rate. In a recent report by the OECD, the short comings of our young democracy have been thrust to the foreground, bringing us back to earth with a sobering thump. In its first economic survey of South Africa, the Organization for Economic Development and Co-operation, complimented South Africa on its prudent macro economic policies since the ruling African National Congress came to power in 1994, however, this is where the compliments stopped and the concerns voiced
E&I
over our inability to “be all that we can be”. According to their report, South Africa has failed to converge towards the OECD's average GDP per person over the past 16 years and the projected 2.3% and 3.2% growth rates for 2010 and 2011 respectively are a far cry from the 7% target our finance ministry says is required over the next 20 years to make a considerable impact in reducing poverty and unemployment and improving our general living standards. Inflation is stubbornly high; the strong rand continues to hamper our exports and our trade unions seem to be living with their heads in the clouds when it comes thinking the golden egg laying goose will just keep laying. With so many unemployed, do they really feel they are in a position to demand? A sense of entitlement displays the arrogance with which nation building can well do without.
CIVILS & CONSTRUCTION
Global stock markets had a stellar July, with returns in excess of 7%, reflecting an improvement in corporate results through cost cutting rather than top line growth. Recent economic indicators are implying a slow down in industrial demand which plays beautifully into the investment silly season which is just around the corner. October invariably brings with it volatility and scare mongering which is why I have advised my clients to start reducing their exposure to the equity market over the next several weeks, with the goal of repositioning their portfolios once better opportunities present themselves in the final quarter of 2010. On the currency front, a strong rand is both a blessing and a curse, which is why, given the structural inefficiencies we are faced with; the OECD has recommended our reserve bank not allow the unit to appreciate much further as this could stunt growth projections. Think about starting to reduce rand exposure in favour of dollars versus euros.
TOWERS
Are Are you you safe safe under under your your roof? roof? Be sure with Mannys! Contact us for your free quote! Timber Supplies
Cnr Great North & Louisa Rd, Brentwood Park, Benoni Tel: (011) 578-5600
9 771728 507003
8
Voz Portuguesa Agosto 2010
Oh Durban, where have you been my whole World Cup?
I
never made it to Cape Town (the San Francisco of Africa) or Nelspruit (the remote city on the edge of Kruger National Park). I spent too many days in bustling Johannesburg and too many hours on the road to and from Rustenburg. And now with the World Cup winding down, with four teams and four matches remaining and my departure a week away, I have discovered what is surely South Africa's most appealing venue: Durban. It's Miami Beach with a world-class stadium a few hundred yards from the Indian Ocean. It's surfers and sandcastle artists, beach soccer and beach cricket, art deco hotels, a casino, seaside Indian restaurants, soft winter breezes and temperatures in the 70s. Beach Festival offers carnival rides, jugglers, artisans, surf lessons, an official FIFA Fan Fest viewing area and seven piers -- essentially, a boardwalk scene without the boardwalk. Or fried dough. Cargo ships the size of El Salvador interrupt the horizon on their way to Durban Harbor, the busiest in Africa. Hotels and apartment buildings line Marine Parade, the beach road. Like any resort stretch, there are upscale blocks and downscale sections. You'll find me in the dumpy high-rise with 1970s-era, brown-spotted design curtains and an air conditioner lodged into the wall on the alley side of the building. (Steps from the sand, what do you expect for $110?)
entertaining owners await customers. It's a service dating from the early 20th century. Behind a casino/mall/multiplex theater stands seven-month-old Moses Mabhiba Stadium, site of seven World Cup matches, including Wednesday's semifinal between Spain and Germany. It's a gorgeous sight. (For $450 million, it better be.)
EM HONRA DE Na Sa DA GRAÇA
IGREJA DE Na Sa DE FATIMA BRENTWOOD PARK, BENONI
From the beach, a wide walkway passes under the M4 road and surfaces across from the east entrance at Masabalala Yengwa Avenue. The arch above the field, 344 feet high at its peak, is accessible by funicular. (For security reasons, it is closed during the World Cup.) For many fans, buses and taxis are not necessary. Unlike Soccer City Stadium, stuck in a dirt/dust bowl in an industrial area near Soweto, or Ellis Park, in a gritty downtown Joburg neighborhood, the Durban facility is within walking distance of hotels, cafes and bars. For many others, a train station provides service just beyond the northwest gates. Next to 62,760-seat Moses Mabhiba is 52,500seat Absa Stadium, home to the Natal Sharks rugby club and a venue during the 1995 Rugby World Cup. The Shark Cage team shop rivals any American merchandise store. I've got three more nights in Durban before returning to Jozi for the final weekend. It's not going to be enough time. Steven Goff, The Washington Post
The crowds strolling the promenade are a mix of white, black and Indian. There are local families, pasty World Cup fans, street performers, fast-talking hustlers ("official" Adidas sunglasses for 50 rand -$6.50? Sold!), aggressive beggars, gossiping teenagers, and a heavy police and security presence. A 15-minute stroll north brings you to Suncoast Beach, where colorful rickshaws and their
15 DE AGOSTO - FESTA
Quanto à noticia que vos enviei, · foi publicada no Jornal Americano, "The Washington Post", · autoria do Jornalista Steven Goff, que acompanhou o · Mundial 2010 na Africa do Sul. · Podem publicar como tal. · Cumprimentos amigos
ERLAND
LIQUORS Todas as bebidas, a seu gosto Entregas ao domicílio para seu conforto Preços revolucionários! Para preços e encomendas, não hesite, Contacte Miguel e Ivone 011-426-3153 ou 082-347-3888 All type of drinks We deliver for your convenience Incredible prices For prices and deliveries don't wait another minute, Contact Miguel or Ivone on 011-426-3153 or 082-347-3888
FESTEIRO: JOHN DE FREITAS E FAMÍLIA
PROGRAMA
U U U U
U 14.00 h - Eucaristia cantada e procissao em honra da Senhora da Graça U 16.00 h - Início do arraial animado por “SOUNDS OF THIRD GENERATION” 18.00 h - Eucaristia Dominical 19.00 h -Actuação de um Rancho Folclórico 19.30 h - Grupo de "BRAKE DANCE" 20.00 h - Continuaçao do arraial com "SOUNDS OF THIRD GENERATION"
Simultaneamente funcionará a Casa de chá, com especialidades da cozinha portuguesa: caldo verde e canja de galinha, bifanas, pao caseiro, bolo do caco, bolos, pasteis de nata, "mal-assadas", farturas, pipocas, espetadas (carne e galinha), etc. Estará aberta a “FARMÁCIA DE SERVIÇO”
O PARQUE DE ESTACIONAMENTO SERÁ GUARDADO TODOS BEM VINDOS PRÓXIMA FESTA: 5 DE SETEMBRO EM HONRA DO SANTÍSSIMO SACRAMENTO
Rio Douro Fisheries & Butchery Wholesale direct to the public
Specializing in all seafood E.g. Prawns, Crab, Calamari Fresh fish daily Fresh meat counter with top quality beef & pork Large variety of imported products
Delivery within 24 hours!! Delivery anywhere on the East Rand & most of Gauteng (minimum order 5 cases). We supply pubs, clubs, restaurants, hotels, liquor stores etc. Wholesale prices to trade. We reserve the right to limit quantities. Prices are subject to change without notice.
155 Main St, Rosettenville Tel: (011) 683-3617 / 8400 Fax: (011) 683-8471
Rio Douro