Representing the Portuguese Community in South Africa Tel : 011-578-5653/4 Fax : 011-395-1070
PLEASE REGISTER ON OUR WEBSITE WWW.PORTUGUESEFORUM.ORG.ZA
Tel : 011-578-5653/4 Fax : 011-395-1070
Jornal Da Comunidade Portuguesa Na África Do Sul / Portuguese Community Paper of South Africa
ORGULHOSAMENTE PORTUGUÊS / PROUDLY PORTUGUESE WWW.PORTUGUESEFORUM.ORG.ZA
Ano 6 Número 78
Director Dr. Fernando S. Capão
AUTHORISED FINANCIAL SERVICES PROVIDER
Septembro 2010
Desilusão, náusea ou revolta?!... D
e um leitor genuinamente apaixonado pelo desporto-rei, recebemos a seguinte carta, que expressa sentimentos de verdadeira frustração, pela maneira nada elegante como a nossa equipa portuguesa reagiu à recepção calorosa, amiga e patriótica dos emigrantes portugueses na África do Sul no mundial 2010. Do aeroporto em Joanesburgo, em Magalisburg, em Durban, no Cabo, em Port Elizabeth, por toda a parte os portugueses foram inexcediveis em manifestar o seu sentir patriótico à nossa equipa e seus técnicos. Queixas deste teor temos recebido numerosas, algumas tocando as raias da revolta pela apatia, insensibilidade e quase frieza dos nossos jogadores e seus técnicos. Porque se trata de um assunto que feriu imenso a nossa Comunidade e porque entendemos que para repetir atitudes desta natureza, preferível é que fiquem em casa, aqui fica alguma coisa dos sentimentos expressos na carta e por muitos telefonemas e de muitas origens.
Somos 800 mil aventureiros A acreditar e a gritar Força e garra, homem da Selecção Porque com nosso apoio, vais ser campeão Dai-nos o prazer de serem os campeões Aqui connosco irmanados Porque são 800 mil os convocados, Ambiciosos Emigrantes. Carlos Queirós e seus pupilos E todos juntos, sem pressa ou empurrões Vamos ser do mundo os campeões!.. Thank You Madiba From all of Us 800 mil Portuguese. Que significa tudo isto? As bandeiras falam pelo povo emigrante português na África do Sul que esperou longamente pela chegada da nossa equipa a Magaliesburg, onde ficou bem vista a nossa arte de receber os nossos compatiotas. Vieram de todos os cantos da África do Sul, percorreram mais de mil kms., muitos decoraram os seus camiões e automóveis com mensagens a apoiar a selecção das quinas, durante todo o Mundial na pequena cidade de Magaliesburg reinou a alegria, patriotismo, festa celebrada com a espetada, bolo do caco, emoção bem portuguesa manifestada por portugueses de todas as idades,alguns com 87 anos e a Polícia registou que a selecção portuguesa foi
a que maiores multidões atraíu ao torneio mundial. O entusiasmo, o desejo de apoiar e participar foram bem manifestados pelos nossos compatriotas em todos os jogos e manifestações de apoio. Mas os portugueses emigrantes na África do Sul estão desiludidos com o comportamento da selecção e a comitiva oficial na estadia do mundial aqui. É só ler a mensagem do presidente da FPFGilberto Madail no livro PORTUGAL campeonato mundial 2010 para verificar que os 800 mill portugueses residentes na África do Sul estão esquecidos pelos nossos governantes, pois ali se afirma e citamos:« E, mais uma vez, os portugueses espalhados pelos quarto cantos do mundo, de nascença, por herança ou afectividade, irão acompanhar apaixonadamente a selecção dos seus atletas, apenas um prolongamento de si próprios no terreno de jogo. Para eles, autênticos heróis
Proudly launches a new Mega Meat World Please feel welcome to come and experience ou world and take the opportunity to purchaSE QUALITY MEAT AT COMPETITIVE PRICES
LIFESTYLE CENTRE ALBERTON 011 - 024 - 3530/1/2/4
desconhecidos, a minha saudade e o pedido de que, uma vez mais, apoiem a selecção como só eles o sabem fazer»! O entusiasmo gerado com a vinda da nossa equipa, ultrapassou tudo o que alguma vez se podia esperar ou imaginar. Só uma pergunta ao Sr Gilberto. Não sabia que na África do Sul residem entre 800 mill a 1.200.000 de origem portuguesa ? A Selecção não foi bem apoiada ? Claro que foi e como nunca! Entao porquê a má recepcção por parte da comitiva oficial e dos atletas que vieram cá representar a bandeira portuguesa perante a comunidade portuguesa na África do Sul? Na Ilha da Madeira residem cerca de 250 mil habitantes , mas aqui, emigrantes da Ilha, somos à volta der 350.000. C Ronaldo, é assim que pagas aos teus adeptos e conterrâneos ,
que te amam tanto e que tanto orgulho de ti têm! É assim que retribuis os seus sentimentos de carinho e apoio? O que se passa com a nossa Nação? Nós cá, queremos manter a cultura portuguesa e certamente ensinamos aos nossos filhos a Língua e a Cultura da Nação das Quinas. Será que os presidentes da República e das Regiões Autónomas não dão valor aos seus emigrantes? Madail ao chegar ao aeroporto deu entrevista à imprensa quando até ali não abriu a boca sobre os emigrantes que se ausentaram horas, dias e mesmo semanas dos seus negócios para darem todo o apoio aos nossos representantes no Mundial 2010. Queirós em entrevista no regresso a Portugal disse uma coisa apenas « não me vou demitir por ter perdido com a Espanha por 1-0»… Vou tentar pôr em palavras claras o que nós por cá observámos e sentimos…Parece que a comitiva oficial e a selecção se sentiram satisfeitas ao sermos eliminados pela Espanha nos quartos de final. O seleccionador falou como quem tem o lugar garantido. Quando sofreu o golo de Espanha, a selecção quase que não tocou na bola e no fim do encontro, aos abraços a jogadores espanhóis só faltaram os beijos. O Presidente da Federação foi entrevistado e à pergunta « que diz da eliminação da nossa equipa nos quartos de final»? A resposta foi um abanar de ombros como a querer dizer « está tudo bem…» E acrescentou: « Mas, acreditem! Conheço, como poucos, a capacidade da nossa selecção, grupo unido que não vira a cara nas grandes ocasiões! E o campeonato do mundo não é uma grande ocasião? É, certamente, a maior ocasião.Que a selecção tenha capacidade não duvidamos! Que seja um grupo unido, com isso não estamos de acordo…Que não vira a cara? Que fez a selecção na África do Sul?.. A nossa equipa tem excelentes jogadores e em muitos clubes de grande categoria mas na selecção mostram que não querem ganhar, não mostram garra, não lutam, caem no relvado e ficam sentados com as mãos nas pernas a ver o jogo. Não mostram vontade, orgulho, patriotismo, carisma, resistência. Que se passa em Portugal? O seleccionador fala de «Amor à Camisola ». Os nossos navegadores iam nas caravelas descobrir o Mundo, foram aventureiros, ambiciosos, tinham força de vontade. Que se passa com a Nação Portuguesa ? O Presidente da FPF diz que Portugal quere convencer a FIFA que merece a confiança do Futebol Mundial para 2018! O próximo Campeonato Mundial tem lugar no Brasil, mais um país com muitos portugueses. Por favor não desiludam os emigrantes no Brasil!...Como o fizeram connosco…
2
Rock to Rio M
Voz Portuguesa Septembro 2010 rubbed shoulders with the “creme de la creme” of Portuguese and international celebrities such as Sir Elton John and Leona Lewis. Thanks to our sponsors Licor Beirão and Mr. Atouguia of Liquor City. Bafana Bafana's Captains Dinner I hadn't yet descended from cloud 9, literally, onto O.R. Tambo International Air pot's runway when I received another invitation, this time to South Africa's National Soccer Team, Bafana Bafana Captains Dinner. Initially I thought it was a hoax, until the day the sales manager of Douglas Green Bellingham personally hand delivered the invitation to me. I am generally not a fan of black tie events, but this was the exception! On the evening of 7 June 2010. I had all access to and came up close and personal with Aaron Mokoena, Matthew Booth, Teko Modise, Vanessa Carreira (former Miss South Africa), and Danny K, to name but a few of South Africa's celebrities who attended the event at Vodadome in Midrand. This was a fundraising event towards Bafana Bafana's Captain, Aaron Mokoena Foundation. What an awesome prelude to the World Cup 2010
onday mornings are usually blue, but Monday morning of 17 May 2010 added a more vibrant colour to all Mondays thereafter. I was invited to attend the “Rock to Rio Festival” in Portugal! It is a celebration of Summer in Lisboa. As an employer of Liquor City, Towers Boksburg, I represented them at the “Rock to Rio Festival” together with Franchise manager, Johnny Gonçalves. We were in for a real, rip, roaring time in Lisbon, with the highlights being a concert held to acknowledge all representatives of liquor companies who import 'Licor Beirão' from Portugal. Licor Beirão is produce and bottled in Portugal since 1929 and it's a third generation family Philip Helena Store Manager Liquor City business owned by Mr. J.Carranca Redondo. The concert was a real V.I.P. bash where we Towers - Boksburg
Sete anos de bom combate Completamos no próximo dia 6 deste mês sete anos de existência. Curta, por certo, mas sete anos cheios de vicissitudes, de trabalho honesto e leal na defesa da nossa Comunidade Portuguesa, dispersa por toda a África do Sul. O que tem sido conseguido pesa imenso no balanço geral. Desiludidos?! Nunca! Um pouco magoados pela insensibilidade de muitos e pelo despeito de outros, a que não falta, aqui e ali, a inveja e mesmo uma certa raiva e vontade de eliminar o duro trabalho levado a cabo pelo Fórum Português e Voz Portuguesa? Talvez, mas jamais vencidos!... Porém, as portas estão abertas e abunda a vontade de seguir em frente pela estrada dura e agreste da luta pela Verdade e pela Justiça, pelo Bem e pela Unidade… Sem desfalecimentos!... Obrigado a todos os que abnegadamente têm dado o seu apoio amigo, honesto, leal e sempre tão bem-vindo. Que Deus vos pague, multiplicando 100% a vossa colaboração magnânima. E, apesar da curta vida que nos foi augurada, logo à nascença, convosco e unidos, esperamos poder servir a nossa Comunidade, enquanto viver em todos NÓS, o alento que nos anima. BEM HAJAM!
3
Voz Portuguesa Septembro 2010
O apoio que a Comunidade prestou…
T
enho andado ocupada com o voluntariado na Fifa e por isso o meu silêncio. Agora que os jogos já acabaram na nossa cidade de Bloemfontein, a minha vida voltou ao normal . Foi um mês no meio de uma família universal de 1500 voluntários, uma experiencia bastante interessante onde por algumas semanas tive imenso orgulho em ser Sul Africana, mostrando ao mundo Bloemfontei. Tive também a oportunidade de ver os jogadores "ao perto" no aeroporto ,pois uma das minhas funções era estar no aeroporto para lhes dar as boas vindas, se bem que devo confessar que a maioria dos jogadores foi muito arrogante, pois vinham de olhos postos no chão e auscultadores nos ouvidos nunca fazendo contacto com as pessoas que fizeram o esforço de os irem esperar para lhes dar as
boas vindas .Um sorriso não lhes custava nada. A pessoa mais simpatica de todos foi o Sr. Carlos Parreira! Na chegada da Seleccção da Inglaterra só a policia pode estar presente ,mas pude assistir de perto na conferência de imprensa. Um aspecto negativo foi o estado de embriaguez de muitas pessoas, adeptas da Inglaterra. No fim do jogo estavam a deitar copos de cerveja sobre as pessoas à medida que iam saindo e ao passar por latas do lixo davam- lhes pontapés. Temos que saber perder pois também eu fiquei desiludida com a perda de Portugal mas, não é " por morrer uma andorinha, que acaba a primavera" . Rosa Maria
da Madeira, as mais efusivas, amigas e cordiais saudações por mais esta celebração tão digna e condigna do seu Dia Regional. Para o ano que se aproxima desejamos que essa alma patriótica, essa saudade bem
S
Dia da Madeira na África do Sul
As celebrações do Dia da Região Autónoma da Comunidade Local, que, como sempre, Madeira, tiveram, este ano, a presença do reavivadoras dos sentimentos de pertença a Secretário Regional do Equipamento Social- uma Comunidade Portuguesa com raizes na Eng.° Santos Costa-que se fazia acomanhar ilha Atlântica. de sua Ex.ma Senhora e que se mostraram V i v e r a m - s e m o m e n t o s d e g r a n d e em todo o vasto programa das festividades. emotividade, de saudade enraizada nas Os pontos mais evidentes das celebrações almas dos emigrantes vindos daquela parcela, registaram-se em Joanesburgo, Pretória, muitos deles há mais de dois séculos aqui Durban e Cabo, onde muitos membros da residentes. Diga-se que da Comunidade vasta família dos Portugueses oriundos da Portuguesa cujos números ninguém sabe ao Madeira se congregaram em volta do certo, cerca de 90% tem origem na Pérola do represenante do governo regional e de Atlântico. O seu peso em termos económicos, autoridades portuguesas, para em unidade criação de emprego, melhoria social, cantarem a sua história, costumes e tradições tecnológico e cultural, se mostra bem seculares.. evidente, apesar de nunca alguém dos nossos Foram feitas afirmações de alto significado ter tentado investigar essa realidade em social e politico pelo representante do governo termos histórico-científicos. madeirense e por entidades directivas da Aqui deixamos a todos os nossos compatriotas
SOUTHERN SUBURBS
B
BUILDING
S
SUPPLIES cc Reg. No. CK1989/028598/23
portuguesa e esse espírito de unidade se reforcem e se conjuguem numa explosão apoteótica de coesão nacional de todos os que nos comgregamos sob a Bandeira das Quinas e da Cruz de Cristo!
32 Rewlatch Road Rewlatch P.O. Box 57141 Springfield 2137
Suppliers of Sand, Stone, Cement, Timber, bricks, Paint & all Hardware WE ER! LIV E D
Tel: (011) 613 4327 / 4132 Fax: (011) 613 4882 E-Mail: mwcatk@mweb.co.za
4
Voz Portuguesa Septembro 2010
Página
PORTUGUESE FÓRUM No 1 Porterfield Road Tableview, Cape Town Tel & Fax: 021-556 4416 E:mail.pforumwc@telkomsa.net
Do Cabo Ocidental
PFA Soma e Segue N
na promoção e o ano de 2006 Manuel Esmeraldo dirigentes do Club presidente do Fórum Português e desenvolvimento d'esta casa portuguesa) . também da Associação Portuguesa de Manuel Esmeraldo como homem de antes Futebol pensou, e em boa hora levar o quebrar que torcer….reuniu a sua direcção, desporto-rei para o Club Português em optaram por criar fundos e construir dentro do Rugby, com a intenção de promover o Club e espaço entregue ao PFA, por cima da torná-lo num ponto de encontro dos estrutura já xistente(balneários) um primeiro portugueses . Para isso procuraram-se andar com salas de: jantar, convivio, cozinha, patocinadores para arranjar o relvado e assim bar, uma varanda com 4,5m. de largura por 22 criar 2 campos para a prática da modalide, m. de comprimento e ainda casas de banho. casas de banho, balneários, e ainda um Take- O projecto orça os 320mil randes…. Agora só falta deitar mãos à obra, procurar Shop. Ao longo destes 4 anos tudo foi correndo patrocinadores… arregaçar as mangas e como o planeado, o apoio foi aparecendo, e começar esta nova etapa na vida do PFA que as condições para a prática do desporto foram congrega 10 clubes de futebol. Como prova de agradecimento foram melhorando. Todos os fins de semana o futebol marca construidos dois espaços onde os nomes dos preseça nos campos do PFA, onde entre patrocinadores gravados em placas são atletas e público se reunem cerca de 300 afixados, os campos de futebol contam com 27 nomes de bemfeitores acesos adeptos da pessoas. E aqui começou o “quebra- cabeca” para o modalidade. Agora falta começar a preacher o Presidente, Manuel Esmeraldo, o público espaço para a construção da Casa do PFA.… aparece, mas as condições oferecidas pelo Diz o povo e com razão… dos fracos não reza Club Português para os receber são a hitória!... nulas….(É de salientar a apatia dos
HAPPY 13TH BIRTHDAY ANGELIC & DOMINIC!!! HAVE A WONDERFUL DAY!
Making your world...
LOTS OF LOVE VoVó PIU PIU
Revista Portuguesa publicada mensalmente na Africa do Sul Tel : 011 614 3569 - Cell: 072-191-1115
viewpoint Farming
Organic compost Mushroom Compost Lawn Dressing Mulch Super-Gro Garden Mix
A - B Brickworks Portion 63, Road no.5 Brentwood Park Benoni
Tel 011 395 3030 Fax 011 973 1328 e-mail : abbrick@mweb.co.za
CLUB SPORT MARÍTIMO BAR e RESTAURANTE Gerência de Carlos Ferreira (Ex-PONTO FINAL) O local onde encontra pratos Típicamente Portugueses (6ª- Feiras) Cozido à Portuguesa TV com Ecran Gigante Esquina da Rua 11 e Forrest Avenida La Rochelle
Tel: 076-039-0821
Delivery charge to certain areas. Cnr of Rondebult & Main Reef Rd Comet Street, Boksburg Phone: (011) 917 0493/4/0 E-Mail: viewpoint@webmail.co.za
5
Voz Portuguesa Septembro 2010
XV Festival de Folclore
o passado dia 22 de Agosto a Federação Portuguesa de Folclore “Raízes do Nosso Povo” realizou no Club Os Poveiros, em Boksburg, (que soube fazer as honras da casa), o seu XV festival de folclore. Com a participação de 5 Ranchos, o Festival propriamente dito, começou dentro do horário previsto…mas, primeiro foi servido um saboroso almoço a cerca de 400 pessoas, típicamente português e como já é hábito, bem confeccionado. Durante o almoço as nossas estrelas “de alguns dos grandes conjuntos extintos”, Damião de Freitas de os Pérolas, Victor Tavares do Arco-íris, Rui Celestino dos Joviais e Michael Teixeira “independente, como alguém frizou”, prendaram o público com um espetáculo de variedades que foi do agrado geral e relembraram assim, os tempos áureos dos conjuntos portugueses. A apresentação do espectáculo esteve a cargo mais uma vez de Alexandre Santos, que foi fazendo a apresentação dos Ranchos e dando esclarecimentos sobre as regiões, trajes, danças ,usos e costumes. Quisemos saber mais sobre o festival e o folclore, assim falámos com José Ferreira e Alexandre Santos. Recuando no tempo lembramos que quando um grupo de dirigentes pensou na organização de um festival havia por toda a África do Sul 23 ranchos, hoje segundo as mesmas fontes sobrevivem 8. Alexandre Santos foi-nos esclarecendo: o festival tem como função não só o de proporcionar um espectáculo para os apreciadores de folclore, mas também dar a conhecer a nossa cultura e tradições aos mais
N
jovens, assim como a pessoas de outras nacionalidades, mas também a de unir os ranchos, com excepção das reuniões periódicas onde estão presentes os dirigentes, Dia de Portugal, Lusitolândia, pouco mais há do que isso. A evolução do floclore não tem sido ascendente, pelo contrário, isto tudo derivado a muitos factores como por exemplo: a redução em numero da nossa comunidade, outros interesses da nossa joventude, de ordem interna, falta de apoio do nosso governo e governantes em todos os campos. Já estamos cansados de pedir para que nos seja enviado um ou dois animadores da especialidade para nos ajudar a corrigir certas falhas existentes,e assim era também uma forma de dinamizar mais o nosso folclore. Mas até agora nada, todos os membros do governo que vão passando por aqui, nos dizem que vão tratar do assunto, mas são só promessas e não passa disso mesmo…promessas. Dentro deste contexto transcrevemos um parágrafo do curto discurso do seu Presidente Sr. Jose Ferreira, aquando do encerramento do festival, que a certa altura salienta… “Todos sabemos como se está a tornar cada vez mais difícil manter um rancho ou grupo folclórico. E se estamos hoje aqui reunidos em festa celebrando o nosso amor a Portugal, tudo isso se deve ao vosso espírito de sacrifício, à vossa dedicação, ao vosso entusiasmo. Quero encorajar-vos a continuar com a vossa luta, ciente de que só assim continuaremos a manter viva a chama do folclore, sempre unidos e fortes.” Pode-se depreender que o folclore está em crise…como em crise está Portugal…Mas quando se gastam tantas centenas de milhar de randes em promoções do nosso país como
porralicious "PorraLicious- show me your cuecas!" is about to hit Cape Town after wowing Johannesburg audiences! Theatre on the Bay 15-September - 02 October. Book now or we smasha your face, rob your shop and kiss your sishta! Everyones favourite cast of characters in this, the greatest romantic comedy ever told, is back in a misguided, whirlwind adventure of love, loss and emigration. From the people who brought you fish and chips at a good price and Chorizo in '99, comes this one woman, all star cast on a search for " Happily Ever Laughter". They came from Portugal, a distant land, now, faced with looming domestic disaster - it's one family's fight against all odds and excessive body hair. Granny Maria Ferreira, an unlikely hero, is bestowed with a secret that could save a generation. It's family bonding gone hysterical in this Must-See comedy epic of the year. "PorraLicious - show me your cuecas!", brings you the best "Porra" yet in this the third and final chapter of the trilogy. "PorraLicious", is the ultimate revenge of the Portuguese against dishcriminashionsh and bad soccer jokes...and you thought your family was embarrassing... Starring the award winning, inimitable and finger lickin' good Sonia Esgueira and directed by the very " Padese" , Heinrich Reisenhofer, "PorraLicious - show me your cuecas!", wraps up the cult sell-out comedy shows about being Portuguese in South Africa. BOOKINGS COMPUTICKET. EARLY BIRD SPECIALS AND BLOCK BOOKING DISHCOUNT! And you can even book a nice Jantar! Anda lá!
no Melrose Arch (será que houve alguma resposta positiva?)… promoção do fado com a vinda de Katia Guerreiro…. Dá-me vontade de perguntar se não é possivel juntar esforços e arranjar fundos também para apoiar aquilo que já existe e pode estar em vias de extinção…. E quem sabe, negar o direito aos nossos netos de conhecerem as raízes das suas origens….. Não é fácil a um rancho repor os elementos dissidentes… devido a todos os factores apontados, há ainda o preço dos trajes, que vão de 7.600 a 2.000 randes, o calçado 1.200 a 350 randes, sem falar nos restantes adreços.
Assim quando vimos uma noiva do Minho vestida e calçada a rigor pode-se depreender que é um investimento de 10 mil randes ou mais… e ainda todas as despesas extra a acrescentar, como por exemplo a da gasolina. E tudo isto por amor às nossa tradições, às nossas raízes e ao nosso Portugal…. E o nossos governantes estão-se “borrifando” para tudo, completamente indiferentes, cegos e mudos, como para com tantas outras coisas, onde o interesse comunitário deveria estar em primeiro lugar. Idalina Henriques
6
Voz Portuguesa Septembro 2010
The Portuguese Forum: In the beginning
A
s a member of the Portuguese Forum, I feel it is my duty to continue exposing the ongoing existence of the Forum, including its history. It is not only important to inform the community of its existence, but educating the community on how it came to be. This way it will be better understood as to why it was established. The following information is available on our website www.portugueseforum.org.za : Establishment of the Portuguese Forum A document was delivered to the officials of government demanding respect for the right to life and the urgent need of the government to address the high levels of crime. Minister Steve Tshwete, in a letter dated 2 February 2001, attacked the Portuguese Community for, inter alia, being involved with criminal activities. Time is the best critic and on 12 January 2002 Minister Steve Tshwete visited the Portuguese Forum in order to acquaint himself on a first hand basis of the perceptions and approach of the Portuguese Forum. A new basis of working respect was established between the Minister and the founders of the Portuguese Forum. The Portuguese National Forum was established on 3rd June 2001. On the 20th April the honorable Minister passed away. The
Portuguese Forum sent a delegation to attend his funeral in Bisho, Transkei . Part of the delegation was a young boy we sent to sing the National Anthem before a 20 000 strong crowd of mourners. Former President Mandela, tears in his eyes, thanked Paulo dos Santos in Portuguese. The same thanks were conveyed by President Thabo Mbeki and other members of government. This was a turning point in the way government now saw the Forum. The Great Trek In March 2004, after a period of reflection, the founders implemented strategies on the roll of the Portuguese Forum to reach all corners of our country. Two women, Idalina Henriques and Maria Xavier were appointed to travel the length and the breadth of our country. They were tasked with holding meetings in every town and city, holding elections and electing town leaders. These leaders would then in turn elect the provincial leaders. Unique in this process was the concept of electing men and women, seniors and juniors. We have now elected officials throughout South Africa, all provincial Presidents having been elected. Was it worth it? Everything is worth it!
Portuguese Language Teachers: A dying breed
It is no wonder that out of all the responses received on last month's “The Bigger Picture” poll (If you are of Portuguese decent, what is your home language?), not one came back as Portuguese. Surely, there are households that use Afrikaans as their first language, and others Portuguese, but the fact that not one single response stated Portuguese, Afrikaans, or other, shows that English is the dominant home language of the South African
Portuguese Community. For many households, keeping the Portuguese language alive, is no longer possible without outside help in the form of a Portuguese language tutor that comes to your home, or attending a class at some other location. The reason for this is either because the parents in the household are of the “I'm Portuguese but don't speak it” generation, or they simply don't have the time to sit with their children. The problem, however, is that qualified Portuguese Language tutors are far and few between. How are the generations of today supposed to hold on to the little bit of the culture that's left if they are unable to find a tutor? I would like to appeal to all Portuguese Language Tutors to make yourselves known. Get yourselves listed on websites and phonebooks. If you are a tutor of the language feel free to contact us at info@vozportuguesa.org.za so that we can list you on the www.portugueseforum.org.za website. We as the Portuguese Forum would like to make the details of willing Portuguese Language tutors available to the community. We will even place them on our facebook group page.
A Legend in the Making At 8 years old, Dominic Coelho Martins of Bedfordview Primary School is already a star amongst his peers. This extraordinary young man has had a passion for soccer ever since he first kicked a soccer ball at a very young age. In 2007 he started playing club soccer for Luso Africa where he could improve his skills and alternatively learn to play as a team. In 2008 he dominated the soccer field scoring 26 goals in 12 games, earning the title of “Cristiano Ronaldo” by his team mates, parents and opposing spectators alike. Although his age group is considered as noncompetitive, Dominic was recognised as top player of the year. In 2009 Dominic was again selected by his team mates as Player of the Year. His skills and knowledge of the sport is remarkable and his love for the sport never diminishes. Already his goal is to become a
The 13th November 2005 saw the First National Conference taking place. A mammoth task has been completed, yet much work remains. The draft Constitution is was at an advanced stage, with much work put into the preparation in order for it to be adopted at Forum's First National Congress at the beginning of 2006. Our heritage, our contribution to the economy and mankind in Southern Africa is not sufficiently appreciated. The Portuguese Forum intends to address this and make even greater contributions to all people of Southern Africa. We shall leave a legacy and a blueprint fitting our stature.
Now on Facebook A Portuguese Forum Facebook group is now in existence for the community, especially the youth, to network on a more societal and communal basis. Be sure to join this interactive group and keep up with the news and events of the forum as well as the Portuguese Community. You will also be able to communicate with the Forum and the rest of the Community via this group page.
THE BIGGER PICTURE It is always interesting to know what other like-minded citizens have to say about a certain subject, and what the overall feeling is over a situation. We will also benefit from it in terms of statistical information about our community. This is why a new poll will be held in every issue of the Voz Portuguesa, with each issue supplying the results of the poll from the previous issue. All are welcome to take part in the poll. Not only the youth.
Results of last month’s poll If you are of Portuguese descent, what is your home language?
· ENGLISH · AFRIKAANS · PORTUGUESE · OTHER
100% 0% 0% 0%
The results of the above poll are not accurate but never-the-less interesting. Just the fact that every single response selected English gives us an idea about the Portuguese community. Surely households of Portuguese descendants also have Afrikaans or Portuguese as their home language, but it is clear that English is the dominating home language.
THIS MONTHS POLL FORUM WEBSITE Be sure to visit the Portuguese Forum website at w w w. p o r t u g u e s e f o r u m . o r g . z a . Everything you will need to know about the Portuguese Forum will be available online, including its constitution, history, membership details, events, projects, and even an exceptionally user-friendly online edition of the Voz Portuguesa paper. This way, if you can't find the paper at your usual vendors or don't have the time to pick it up, you can read it online!
professional player like his idols Cristiano Ronaldo and Lionel Messi. His drive can get him there! Dominic also takes part in school football at Bedfordview Primary School where he was chosen to play at every match in 2009. Playing his first match of 2010, he scored 2 legendary goals that had spectators and coaches amazed. Not only did he push his team to victory but had his peers looking at him for advice on their next play. However, sport is not the only area in which Dominic shines. His learning abilities have been exemplary and have earned him a Principals Award each term for his efforts. Browsing through the reading materials assigned, earning countless merits and achieving high marks in all learning areas, Dominic was rewarded a Golden Certificate at the end of the year. He is famous for saying, “You always have to persevere!” and this is reflecting in all that he does. Dominic's drive will insure that he gets what he dreams for and is proof that with love and support, our children really are the future!
Are you fluent in Portuguese and under the age of 25?
· Yes
· No · Understand but don’t
speak it
How to take the poll: Email your answer to poll@vozportuguesa.org.za; Take the poll online at www.vozportuguesa.org.za or Write on the Portuguese Forum Facebook wall of the Portuguese Forum South Africa Group
ISSN 1028-5070 Ano 6 Número 70 - 5 De Dezembro 2009
JORNAL MENSAL DA COMUNIDADE PORTUGUESA Design & Layout : Brent van Zyl Escritórios: Manny's Hardware Supplies Cnr Great North & Louisa Rd Brentwood Park, Benoni P.O. Box 15531, Farrarmere, 1518 Telefone: (011) 578-5653/4, (011) 395-2492 Escritório Cabo: 021-556-4416 Fax: (011) 395-1070 E-mail: voz@mannys.co.za Web: www.portugueseforum.org.za
Voz Portuguesa conta com a colaboraçâo de quem a queira dar, seja em português ou Inglês. Voz Portuguesa é publicada sob os auspicios de Fórum Português.
7
Voz Portuguesa Septembro 2010
ECONOMIA & FINANÇAS Uncertainty reigns supreme exposure to the global equity markets and the rand as the investment silly season draws ever closer and with global markets uncertain over the economic recovery, the odds of slipping back into a recession have risen dramatically to 40% from just a one in four chance a couple of months ago. Nervousness has returned and the gut wrenching volatility is back on our doorstep. The local currency has weakened together with global asset markets and many fear we are on the edge of another round of global job cuts and not job creation. So what do you do?
Paulo AdĂŁo
B
ull markets climb a wall of worry, so what Safe havens are being sought out with gold do we have here? A stealth bull? The being one refuge the smart money is escaping calm before to. Naysayers talk about it being a barbaric the storm or are we in its eye, brace yourself relic which has no place in modern economics, either way, there may be trouble ahead. however it is telling you a story that cannot be In last months edition I recommended reducing ignored. Trading near its all time highs when
SMPP
E&I
the one eyed man in the kingdom of the blind and with quantitative easing said to be on the cards again in the U.S. it is likely to trade in a relatively narrow range until clear signs of a global recovery are seen. Once global growth gains traction, it could be curtains and a quick move lower would be more likely than not. Be prudent and use this strength to diversify your local wealth into income generating foreign assets.
equity markets seem to be faltering is a wake up call to many who have doubted its ability to be a true store of value and a yardstick on how to truly measure the inflated con of what is FIAT currency. Recent Economic data released by the world's largest economy reads like a hurricane warning‌ominous clouds fast approaching the U.S and Europe with the only ray of sunshine being their growth of exports With president Zuma seemingly losing his grip to the BRIC nations, most notably China. What and the rupture of the tri-party alliance in the is the cause for all this concern? Property distance, a second term as leader is fast prices have stabalised over the past 12 dissipating. Foreign investors will once again months but I fear this could be a false dawn as vote with their feet and with characters like another round of mortgage resets in the first Julius gaining more traction with his populist half of 2011 could once again come to haunt rhetoric of beating the nationalisation drum, the writing could be on the wall for our local the U.S. economy and reverberate globally. unit. Now, don't get me wrong, I'm a glass half On the local front, the rand is buying time but I full kind of fella, I just do not feel that feel the writing is on the wall for our local unit comfortable with my head in the sand and over the next few years. The rand is currently neither should you.
CIVILS & CONSTRUCTION
TOWERS
Are Are you you safe safe under under your your roof? roof? Be sure with Mannys! Timber Supplies
Contact us for your free quote!
Cnr Great North & Louisa Rd, Brentwood Park, Benoni Tel: (011) 578-5600
9 771728 507003
8
Voz Portuguesa Agosto 2010
Dia da Região Autónoma da Madeira Como vem sendo apanágio o almoço foi bem à boa maneira Madeirense, farto e saboroso, a receita daquele dia foi inteiramente a favor da Beneficência do KwaZulu-Natal. O Eng. Santos Costa destacou o modo generoso como ele e sua Esposa foram recebidos e agradeceu em nome do Governo Regional da Madeira todo o apoio prestado pela Comunidade Portugueses às vítimas das enxurradas. Foi Mestre de Cerimonias o Eng. João Gouveia, que é também o Presidente da Representação da Comunidade Madeirense de Durban, que também agradeceu o apoio de Durban Dia Madeira Troca de Lembranças todos. O Cônsul Honorário do Natal, Elias de oi no passado dia 18 de Julho no Salão Sousa, fez também um sentido agradecimento Paroquial da Igreja de São José em que tocou todos os presentes Durban, com a presença do Secretário Foram trocadas lembranças de parte a parte e Regional do Equipamento Social da Madeira, o Rancho do APKZN e o Regiões de Portugal Eng. Luís Manuel Santos Costa e Esposa animaram o resto da tarde. Maria Ilda Santos Costa, representando a Não faltaram as rifas e os leilões para alegrar e Governo da Madeira que com o Salão agitar todos que quiseram ou não participar. completamente cheio de convivas que se celebrou o evento. Luis Santos.
F
PORT EDWARD FESTIVAL É já pelo 8º Ano consecutivo que se comemora em Port Edward a tragédia do naufrágio do Galeão Português “São João” que naquela costa em 1552 roubou a vida a todos os seus tripulantes, não só por afogamento mas também devido a todas as fatais surpresas com que foram postos à prova durante a caminhada em terra, frente à diversidade de animais selvagens, a costumes e gentes desconhecidas. Foi no passado dia 31 de Julho que o “South Coast Paradise”, divisão de turismo naquela área, em conjunto com a comunidade portuguesa levou a cabo um dia de tradições bem à nossa moda, lembrar e respeitar a História e os nossos Heróis Navegadores. O dia foi iniciado com uma missa campal em memória das vítimas, pelo Padre Hermano. Depois, e após entoados os hinos nacionais de Portugal e África do Sul, foram oficialmente iniciados os festejos, com curtos mas muito significativos discursos nas pessoas de Michael Bertram, CEO da divisão de Turismo e Elias de Sousa, Cônsul Honorário desta Província. A feira ali montada estava repleta de interessante artesanato local, pouco se viu de artigos portugueses, a não ser claro, a cozinha
ali improvisada pela APKZN que quase não teve mãos a medir. ( 40 Dúzias de Pasteis de Nata; 25 Dúzias de Rissóis de Camarão; 10 kg de Espetadas; 10kg de Moelas; 5kg de Feijoada; 120 Galinhas à Piri-Piri e 270 Pregos no Pão). Um dia repleto de danças e cantares, cor e alegria, não só com a presença do rancho da Associação Portuguesa do KZN, mas também de outros grupos locais de danças e cantares de muita qualidade e interesse, foram dadas explicações bastante elucidativas sobre os variadíssimos animais com que os nossos navegadores foram confrontados durante os seus dias de infortunada permanência nestas terras africanas. Não nos podemos esquecer do menu bem tradicional oferecido pela cozinha e a farmácia de serviço que manteve os presentes sempre refrescados naquele magnifico dia de Sol. Em suma, um evento demarcante da nossa história que poderia ter sido muito mais apoiado pela nossa tão vasta Comunidade Portuguesa no KwaZulu-Natal. Talvez para o próximo ano o apoio aumente, quem sabe ??? Luis Santos
Durban Dia Madeira Vista Parcial da Sala
ERLAND
LIQUORS Todas as bebidas, a seu gosto Entregas ao domicílio para seu conforto Preços revolucionários! Para preços e encomendas, não hesite, Contacte Miguel e Ivone 011-426-3153 ou 082-347-3888 All type of drinks We deliver for your convenience Incredible prices For prices and deliveries don't wait another minute, Contact Miguel or Ivone on 011-426-3153 or 082-347-3888
Rio Douro Fisheries & Butchery Wholesale direct to the public
Specializing in all seafood E.g. Prawns, Crab, Calamari Fresh fish daily Fresh meat counter with top quality beef & pork Large variety of imported products
Delivery within 24 hours!! Delivery anywhere on the East Rand & most of Gauteng (minimum order 5 cases). We supply pubs, clubs, restaurants, hotels, liquor stores etc. Wholesale prices to trade. We reserve the right to limit quantities. Prices are subject to change without notice.
155 Main St, Rosettenville Tel: (011) 683-3617 / 8400 Fax: (011) 683-8471
Rio Douro