Voz Portuguesa by Bacchus International

Representing the Portuguese Community in South Africa Tel : 011-578-5653/4 Fax : 011-395-1070

PLEASE REGISTER ON OUR WEBSITE WWW.PORTUGUESEFORUM.ORG.ZA

Tel : 011-578-5653/4 Fax : 011-395-1070

Jornal Da Comunidade Portuguesa Na África Do Sul / Portuguese Community Paper of South Africa

ORGULHOSAMENTE PORTUGUÊS / PROUDLY PORTUGUESE WWW.PORTUGUESEFORUM.ORG.ZA

Ano 6 Número 80

Director Dr. Fernando S. Capão

AUTHORISED FINANCIAL SERVICES PROVIDER

Novembro 2010

MEMORIAL-RELEMBRAR OS QUE PARTIRAM, PELOS VIVOS QUE OS SABEM CHORAR lembrar e lhes agradecer o contributo que deram ao progresso e futuro da África do Sul e à consolidação da nossa Comunidade. Convidamos TODOS OS NOSSOS COMPATRIOTAS a estar PRESENTES! Vamos honrar esse dever e, JUNTOS rogar ao Pai Celeste pelo eterno descanso, pelo fim do crime e pela segurança de TODOS neste maravilhoso País!… Honrar o passado e os mortos, significa ter sentido de estar Hoje no mundo, preparando honradamente o Amanhã! SÓ SE EDUCA PELO EXEMPLO.

Já no próximo dia 7 de Novembro que na Igreja de Nossa Senhora de Fátima em Benoni, vai ter lugar, pelas 10h00 da manhã a cerimónia de recordar os nossos compatriotas assassinados na feroz onda de crime que tem açolado este país, deixando um rasto de sangue e dor no seio da nossa Família Portuguesa. Muitos agregados familiares portugueses foram feridos, mais de uma vez pela gadanha da morte, deixando viúvas e viúvos, crianças órfãs, jovens sem o amor dos pais e a firmeza da presença do Pai e da doçura das mãos acariciadoras da Mãe. Temos obrigações históricas, morais, sociais e religiosas de os

TENTH ANNIVERSARY OF THE MARCH AGAINST CRIME CONFERÊNCIA NACIONAL DO FÓRUM PORTUGUÊS Dia 14 de Novembro vai ter lugar a nossa terceira Conferência Nacional em que estarão presentes os líderes de todas as províncias da África do Sul, representantes dos Portugueses nas mesmas. Além deles, contamos ter ainda connosco outras pessoas membros desta grande Família Portuguesa espalhada por toda esta imensa África do Sul que têm carinho e interesse pelo Fórum Português, porque conscientes da sua estatura e do seu papel de relevo no seio da complexa sociedade em que vivemos e trabalhamos. Em especial, também, os líderes dos Clubes e Associaçõés Portuguesas ou Instituições Congéneres cujo trabalho meritório merece o nosso apreço e respeito. TODOS SÃO BEMVINDOS, CALOROSAMENTE RECEBIDOS E L I V R E S D E FA L A R E

APRESENTAR OS SEUS PONTOS DE VISTA! A conferência começará pelas 08h00 com pequeno almoço e os trabalhos prosseguem às 09h00 e continuarão após o intervalo para almoço. Pelas 16h00 deve ser encerrada a Agenda seguindo-se um tempo para convívio. A conferência tem lugar nas instalações do Clube Português OS POVEIROS, N.°177, Dayan Av.e, Driefontein- BOKSBURG. Todos os interessados em tomar parte devem sentir-se livres de o fazer, para o que apenas nos devem telefonar a informar sobre o número de pessoas que teremos que esperar para efeitos de organização da comida. Contactos: 011-578-5653/4 500 ANOS DORMIMOS! 500…É JÁ TEMPO, EMFIM, DE ACORDAR!...

Proudly launches a new Mega Meat World Please feel welcome to come and experience ou world and take the opportunity to purchaSE QUALITY MEAT AT COMPETITIVE PRICES

LIFESTYLE CENTRE ALBERTON 011 - 024 - 3530/1/2/4

Voz Portuguesa Novembro 2010

Dez anos após a marcha contra o crime

ez anos após 15 de Novembro de 2000 é importante reflectir sobre os seus resultados e reivindicar os seus resultados positivos para a Comunidade Portuguesa neste país do arco-íris. O resultado mais evidente foi a diminuição das vítimas portuguesas: de 36 em 2001 a 4 em 2009.Não se tratam de análises ideológicas, mas de números que falam por si. A marcha foi original no país porque reuniu dez comunidades diferentes, lideradas pela comunidade portuguesa, todas elas marcadas pelo flagelo que continua a grassar no país. Esta marcha foi a mais concorrida e apoiada que o país já tinha visto, apesar das discordâncias de tanta gente, por razões mesquinhas e insignificantes, desde as bandeiras dos vários países, à nova bandeira sul-africana que muitos sul-africanos não podiam aceitar (por isso não foram à marcha…), etc. A marcha foi a primeira vez que a Comunidade Portuguesa na África do Sul teve uma voz colectiva, ouvida nos quatro cantos do mundo, a julgar pelas entrevistas dadas na altura a muitos canais de comunicação internacionais. Durante, pelo menos seis meses, não se falou de outra coisa neste país senão no crime para o que a marcha de 15 de Novembro tinha chamado a atenção. A carta do então Ministro da Segurança Sulafricano, Steve Tshwete, que infelizmente faleceu pouco depois de reunir connosco em Janeiro de 2003, teve o condão de continuar essa discussão durante muito mais tempo e de chamar a atenção do mundo para o drama que se vivia no país. Naqueles anos o crime não era considerado um problema nacional, não era uma prioridade, como também o não era a Sida. Felizmente que, hoje, este tema, bem como a Sida, passou para a ribalta da política sulafricana. Demorou a mudança nove anos, mas foi feita e a marcha contribuiu para essa mudança. As movimentações públicas sempre tiveram impacto nas sociedades e países onde são realizadas, mesmo que demorem tempo a causarem mudança. Felizmente que a nossa foi perfeitamente pacífica, sem qualquer incidente de desordem ou tão pouco destruição de propriedade. É que a marcha não foi pensada como uma declaração política alinhada com qualquer quadrante do espectro político, mesmo que muitos dos que se situavam à direita ou à esquerda lhe tenham querido dar essa conotação. A marcha valeu pelo grito humanitário que ecoou pelo país e pelo mundo. O memorando, visto como um ataque ao governo pelo “establishment” da nossa comunidade ou como um documento muito duro contra o governo sul-africano, foi muito menos duro do que a vida das famílias devastadas pela violência. Toda a discussão à volta do memorando passou, mas as dificuldades das famílias afectadas não diminuíram, antes pelo contrário,

aumentaram. A marcha e toda a controvérsia que se seguiu, teve também o efeito de abrir os olhos à Comunidade Portuguesa, que pensava estar protegida pelo Governo Português, que vivemos neste país “por nossa conta e risco”. O Fórum Português nasceu em 2001 dessa descoberta e continua a dar passos nesse sentido. Percebemos também que os embaixadores não existem para defender a comunidade a que pertencem, nem tão pouco se solidarizam com ela em momentos de crise; pelo contrário podem até atacá-la e acusá-la de crimes que, como comunidade, não cometeram, corroborando a descoberta que estamos “por nossa conta e risco”. Relativamente aos cônsules gerais e conselheiros sociais, assistimos a uma mudança de atitude que nos apraz registar: da indiferença, ou mesmo ataque, à solidariedade. De todo o pó que a marcha levantou soube-se também que os Portugueses registados nos Consulados Portugueses não eram meio milhão, mas uns escassos 135.000 e que por isso tinham muito pouca influência em qualquer dos países. Soube-se também depois disso que as receitas dos emigrantes em Portugal tinham pouca importância para a economia portuguesa. A União Europeia despejava milhões em Portugal para projectos, infraestrutura, fundo perdido etc… Hoje a União Europeia passou a enviar os milhões para outros países e daí a crise dos países mediterrânicos, como Portugal. A Europa quer o dinheiro de volta. Onde é que o Presidente da República Portuguesa sugere se vá buscar dinheiro para cobrir a despesa pública? À emigração que ele aconselha a investir em Portugal! Esta é a ironia da história! O Dr. Cavaco Silva veio também a Angola pedir ao governo angolano, riquíssimo em petróleo, que pagasse às empresas portuguesas que trabalham em Angola, para equilibrar a balança de pagamentos portuguesa. Aquando do Campeonato do mundo o Presidente da República pediu aos emigrantes que recebessem e apoiassem a selecção portuguesa na África do Sul e eles apoiaram. Não foram os Portugueses da África tão apoiados quando estavam a ser dizimados pelo crime durante os primeiros anos desta década! Apesar disso deram o seu melhor apoio à equipa portuguesa cujos resultados ficaram, entretanto, muito aquém das expectativas, apesar dos nomes sonantes de alguns dos jogadores. Continuamos a ser uma Comunidade com potencialidades que é necessário reconhecer e estimular. Esse trabalho tem que ser feito por nós. Mais uma vez, ninguém o fará por nós. O Fórum Português e a Voz Portuguesa, o jornal comunitário português da África do Sul, são instrumentos dessa visão e dessa descoberta.

Revista Portuguesa publicada mensalmente na Africa do Sul Tel : 011 614 3569 - Cell: 072-191-1115

Voz Portuguesa Novembro 2010

90 Anos da Força Aérea Sul Africana nestes três dias à Base Aérea de Ysterplaat . Os expositores internacionais consideraram a exposição deste ano uma das maiores no mundo. A próxima terá lugar em 2012 na Base Aérea Waterkloof em Pretória. A Força Aérea Sul Africana (SAAF) foi fundada em 1920, em 1922 teve a sua primeira acção numa greve dos mineiros “ the Rand”onde houve violenta luta entre os grevistas e a polícia, em que a força aérea foi chamada a intervir, foi um mau começo, perderam-se dois aviões com os respectivos pilotos.

os dias 24, 25, 26 de Setembro a Base Aéria de Ysterplaat foi palco de uma larga exposição de material aeronáutico militar e civil integrada nas comemorações dos noventa anos da Força Aérea Sul Africana. Nestas comemorações participaram 31 países que aceitaram o convite para fazerem parte da exposição. Do vário material apresentado pelas Forças da NATO fazia parte o Boeing C-17A

Durante a segunda Guerra Mundial , até aos anos 70 a Força Aérea Sul Africana esteve envolvida em diversos conflitos, (Alemanha 1948-49),(Coreia 1950-53), (Escalada de violência na fronteira com a Namíbia 196070), a partir dos anos 80 começou o período de paz em que as atenções foram voltadas para novos programas e projectos de desenvolvimento. Depois de 1994 SAAF foi incorpurada na SANDF , Força Aérea Nacional Sul Africana que continua a servir o país. Luis Marques

Globemaster III, com 53 metros de comprimento, um avião de carga maciça que impressionou tudo e todos. Fez parte da exposição também diverso material bélico como carros de combate tanques. O público foi presenteado com diversos exercícios de salvamento executados por “US National Air Guards 106 th Rescue Wing”, “Flying Lions Aerobatic Formation Team”entre outros. Mais de 90 mil pessoas deslocaram-se

Bênção dos barcos de pesca no Cabo Tradição que faz parte da cultura CristãOcidental do nosso povo. Com a Bênção pede-se a Deus uma protecção especial para os barcos de pesca e seus tripulantes . Tradição que,”Graças a Deus” ainda não se perdeu para as gentes da beira-mar. Em Cape Town, cidade onde os nossos portugueses têm lugar de relevo na indústria pesqueira e peso na economia Sul Africana, a tradição mantem-se. Tudo começou há precisamente 21 anos pela mão do Centro Português de Cultura e Beneficência do Cabo. O Waterfront cartão de visita “entre muitos nesta cidade”, nos dias 2 e 3 de Outubro foi palco, mais uma vez, da Bênção dos Barcos, festa bem portuguesa e tão do agrado geral. Homens do mar, com as suas famílias e também aqueles que “de pesca só gostam no prato” marcaram a sua presença . No sábado ao fim do dia os mais jovens tiveram a oportunidade de se divertirem com um disco especialmente para eles… mas foi no Domingo que as festividades atingiram o seu ponto alto. Ás 10h00 da manhã a Procissão saíu para a rua com as Imagens de Nossa Senhora de Fátima e de São Pedro, Anginhos e muito público, que percorreu parte do complexo, seguindo-se uma Missa celebrada pelo Bispo Lawrence

Henry, padres Ivaldo e Geraldo e ainda por um diácono. A tenda gigante foi pequena para albergar o elevado número de fiéis. Terminada a Missa , seguiu-se a Benção dos barcos dada pelo Bispo Lawrence e quadjuvada pelos respectivos sacerdotes. Os barcos engalanados, depois de receberem a Bênção sairam a doca e foram para o mar em procissão, regressando mais tarde . Do programa este ano fizeram parte as cerimónias religiosas como já foi referido, 6 conjuntos músicais entre eles o bem conhecido Kanimambo de Carlos Aguiar, Letícia que continua entre nós e apaixonada por esta cidade de sonho , sempre que a oportunidade surge não se faz rogada e aí a temos sempre pronta a participar… para matar a fome e saciar a sede ……barracas de comes e bebes onde não faltou o já famoso bife de atum entre outras especialidades da cozinha portuguesa da Madeira. O presidente da Instituição Alberto Gonçalves disse-nos que a realização do festival neste local para o próximo ano, quase que esteve comprometido… mas como a falar é que os homens se entendem ,para já tudo ficou resolvido. Idalina Henriques

Are Are you you safe safe under under your your roof? roof? Be sure with Mannys! Timber Supplies

Cnr Great North & Louisa Rd, Brentwood Park, Benoni Tel: (011) 578-5600

9 771728 507003

Voz Portuguesa Novembro 2010

Mais um jovem valor a juntar a tantos

yndy é uma flor da nossa juventude a desabrochar para a vida profi ssional na terra onde nasceu, a Àfrica do Sul. Nasceu em Joanesburgo, sendo seus pais, António Augusto Freitas e a mãe, Cezarina Leitão Freitas e a nossa recém-diplomada em Estudos de Língua Inglesa pela Universidade de Pretória, é mais um valor a merecer as boas-vindas de todos os portugueses e a juntar a tantos outros que nos honram e dignificam Portugal em Àfrica. Cindy fez os

seus estudos preparatórios até à entrada na Universidade em Barberton, Mpumalanga onde vive com a sua família que inclui ainda um irmão, Izidro António Leitão Freitas que frequenta o 2.º ano da Universidade em Pretória. Cindy e a Mãe são membros do Fórum Português. Felicitamos Cindy e toda a família com os desejos das maiores venturas profissionais a favor dos jovens da Àfrica do Sul e todos os seus povos e culturas.

Portugal no Coração Teve a segunda edição de 2010 no passado dia 14 de Outubro onde foram contemplados mais dois idosos que já há largos anos não visitavam Portugal. Portugal no Coração, é uma realização da Secretaria de Estado da Emigração com duas edições anuais, na Primavera e no Outono. Na edição de Outono (que coincide com a Primavera na África do Sul), foram contempladas duas pessoas, o sr. Luis Augusto dos Santos de 86 anos natural de Seixo de Anciães, Bragança e a Sra. Maria Helena Cordeiro natural de ex - Lourenço Marques “ hoje Maputo”, de 65 anos. Estavam radiantes e felizes, o sr. Luis Augusto

As pessoas mais simples são as mais sãs Terra Nita realizou no passado dia 22 de Outubro o convivio mensal entre agricultores, onde estiveram presentes alguns amigos, entre eles Manny Ferreirinha do Fórum Português acompanhado por dois elementos da organização. Como habitualmente, é sempre um prazer conviver com a nossa gente ( como canta Jorge Ferreira, não há gente como agente). As brasas acesas prontas a assar a galinha deliciosamente temperada (parabéns a quem o fez…) e a magnífica espetada que desta vez

teve a particularidade de ser preparada por três jovens, filhos de Tony e Luís…. Terra Nita é propridade dos irmãos Luis e Tony da Costa, situada em Bapsfontein, West Rand. Nesta fazenda um dos principais produtos é a batata, além dos vegetais (alface, ropolho, cenoura, beterraba, etc.) com que fornecem diáriamente o mercado abastecedor. Empregam 150 trabalhadores anualmente. Encontram-se no sector desde 1980.

por poder voltar a pisar o seu torrão-natal e abraçar o irmão que deixou com 15 anos de idade, a srª. Maria Helena por voltar à terra que a viu crescer até aos 18 anos. Como já é hábito nestas andanças o Sr. Cônsul Geral de Portugal em Joanesburgo Dr. Carlos Pereira Marques e Senhora, abrem as portas da sua residência a mais uma cerimónia simples, mas significativa…a da entrega dos respectivos bilhetes de avião aos contemplados. E no final um Porto, para brindar e desejar… boa viagem… óptimas ferias… e… um feliz regresso. Idalina Henriques

Making your world...

viewpoint Farming

Idalina Henriques

Organic compost Mushroom Compost Lawn Dressing Mulch

Super-Gro

Couve P en Now ca available for festive sthe eason Garden Mix

Delivery charge to certain areas. Cnr of Rondebult & Main Reef Rd Comet Street, Boksburg Phone: (011) 917 0493/4/0 E-Mail: viewpoint@webmail.co.za

National Conference –

November 2010

his year, the National Conference of the Portuguese Forum will be taking place at the Portuguese Club, Os Poveiros, on Sunday, 14 November 2010. The address is 177 Dayan Avenue, Driefontein, Boksburg. We will be addressed by the President of the Forum, Mr Manuel Ferreirinha, as well as the Provincial leaders, and a representative of each of the Forum's Portfolios.

Voz Portuguesa Novembro 2010

FORUM WEBSITE Be sure to visit the Portuguese Forum website at w w w. p o r t u g u e s e f o r u m . o r g . z a . Everything you will need to know about the Portuguese Forum will be available online, including its constitution, history, membership details, events, projects, and even an exceptionally user-friendly online edition of the Voz Portuguesa paper. This way, if you can't find the paper at your usual vendors or don't have the time to pick it up, you can read it online!

THE BIGGER PICTURE It is always interesting to know what other like-minded citizens have to say about a certain subject, and what the overall feeling is over a situation. We will also benefit from it in terms of statistical information about our community. This is why a new poll will be held in every issue of the Voz Portuguesa, with each issue supplying the results of the poll from the previous issue. All are welcome to take part in the poll. Not only the youth.

Results of last month’s poll Select one of the following: a) I am of Portuguese descent and would like to learn to speak Portuguese

95%

b) I am NOT of Portuguese descent but would like to learn to speak Portuguese

0% 5%

The results of the above poll were somewhat expected. Young people fluent in Portuguese are the minority within our Portuguese community. However, the majority at least understands their language. This means that we can grow the minority group of young Portuguese speaking individuals quickly as it is much easier to learn to speak a language that one already understands. Come on people, let's take it a step further!

Select one of the following: a. I want to emigrate within the next 10 years b. I am considering emigration as a possible future option c. I will never leave SouthAfrica and so will never consider emigration How to take the poll: Email your answer to poll@vozportuguesa.org.za; Take the poll online at www.vozportuguesa.org.za or Write on the Portuguese Forum Facebook wall of the Portuguese Forum South Africa Group

SOUTHERN SUBURBS BUILDING

O local onde encontra pratos Típicamente Portugueses (6ª- Feiras) Cozido à Portuguesa TV com Ecran Gigante Esquina da Rua 11 e Forrest Avenida La Rochelle

Tel: 076-039-0821

ISSN 1028-5070 Ano 6 Número 70 - 5 De Dezembro 2009

Design & Layout : Brent van Zyl Escritórios: Manny's Hardware Supplies Cnr Great North & Louisa Rd Brentwood Park, Benoni P.O. Box 15531, Farrarmere, 1518 Telefone: (011) 578-5653/4, (011) 395-2492 Escritório Cabo: 021-556-4416 Fax: (011) 395-1070 E-mail: voz@mannys.co.za Web: www.portugueseforum.org.za

A - B Brickworks Portion 63, Road no.5 Brentwood Park Benoni

THIS MONTHS POLL

Gerência de Carlos Ferreira (Ex-PONTO FINAL)

JORNAL MENSAL DA COMUNIDADE PORTUGUESA

c) I am of Portuguese descent and would like my children

CLUB SPORT MARÍTIMO BAR e RESTAURANTE

SUPPLIES cc Reg. No. CK1989/028598/23

Tel 011 395 3030 Fax 011 973 1328 e-mail : abbrick@mweb.co.za

32 Rewlatch Road Rewlatch P.O. Box 57141 Springfield 2137

Suppliers of Sand, Stone, Cement, Timber, bricks, Paint & all Hardware WE ER! LIV DE

Tel: (011) 613 4327 / 4132 Fax: (011) 613 4882 E-Mail: mwcatk@mweb.co.za

Voz Portuguesa Novembro 2010

Portugal procura investimentos externos O presidente do AICEP( Agência para o Investimento e Comércio de Portugal ) , Dr. Basílio Horta, acompanhado de sessenta homens de negócio portugueses e de diversos sectores de actividade económica nacional, esteve na África do Sul a participar num seminário de trabalhos entre seis e oito de Outubro, em que foram abordados temas múltiplos e assuntos da mais diversificada natureza do mundo dos negócios. O seminário que teve como palco as instalações do Hotel Michelangelo em Sandton, contou com a intervenção de diversas autoridades locais e estrangeiras, que contribuiram positivamente para o sucesso dos trabalhos. Jorge Salvado Moreira, há muitos anos radicado na África do Sul ligado ao ICEP e agora AICEP usou da palavra para apresentar a Agenda de Trabalhos e osAdão diferentes oradores e assuntos Paulo a serem tratados. O primeiro orador foi o Dr. B. Horta que procurou elucidar os presentes ao Seminário sobre o papel fulcral de Portugal como parceiro económico no espaço africano, em particular Angola e Moçambique, sem esquecer outras zonas na região com quem Portugal pretende aumentar as trocas com os parceiros africanos regionais mesmo para o norte da África Austral.

SMPP

Mosley-Lefatola CEO da GEDA,Brian Soldaat que falou sobre o Mercado sul-africano, Dr. Nuno Quelhas dissertando sobre a internacionalização no Mercado Sul-Africano e SADC, cabendo o ponto final desta fase ao Dr. Júlio Lopes, Administrador Executivo do Mercantile Bank (Grupo Caixa Geral de Depósitos ) que focou o tema O Sistema Bancário SulAfricano. Seguiu-se um debate em que foram clarificados pontos de interesse e certa prioridade.

A tenologia moderna de que Portugal se orgulha em diversos sector, especialmente energéticos, pode contribuir para o progresso dos países deste continente, ajudando-os a sair das limitações em que vivem depois da fase descolonizadora. Assim, podem progredir mais confiadamente e mais confortavelmente para o futuro, que nos dias de hoje apresenta

E&I

enormes barreiras ao progresso dos menos privilegiados. Neste contexto, a Àfrica do Sul, sendo ainda a economia-motor do Sul do Continente, e, talvez mesmo mais a norte, desempenha papel de alto relevo neste projecto de renascença tecnológica e económica. Seguiram-se outros oradores, como Blabe

CIVILS & CONSTRUCTION

Depois do almoço o Dr. Basílio Horta deu entrevistas aos meios de Comunicação Social, entre eles Community Channel-Programa Contacto RTP e à Lusa. Neste memo dia à noite, o Senhor Cônsul-Geral, Dr. Carlos Pereira Marques, ofereceu un jantar na sua residência, à equipa do AICEP, constituída pelo Senhor Presidente do Conselho de A d m i n i s t r a ç ã o , D r. B a s í l i o H o r t a , Administrador Executivo, Eng.º José Manual Vital Morgado, Director do Escritório em M a p u t o , D r. F e r n a n d o C a r v a l h o e Representante em Joanesburgo, a que se dignou comparecer S. Ex.ª o Embaixador de Portugal, Dr. João Ranos Pinto.

TOWERS

Voz Portuguesa Novembro 2010

Fernando Pessoa

“muito embora Pessoa não seja muito conhecido entre o público (leitores) sul africano, os seus trabalhos especialmente os poemas despertaram a curiosidade a grande número de autores sul africanos, entre eles Roy Campbbell poeta e autor satírico, nascido em Durban, também ele estudante na mesma escola que Pessoa frequentou…. Pessoa um dos maiores autores do seculo XX nasceu em 1888 e morreu em 1935, educado em Lisboa, Durban e Cidade do Cabo, as suas obras continuam a ser procuradas. Alberto Caeiro, Ricardo dos Reis, ou Álvaro Campos são os heterónimos mais conhecidos de Pessoa Este ciclo de palestras sobre Fernando Pessoa em 3 países da África Austral , África do Sul, Botswana, e Zimbabué foi iniciativa do Consulado Geral de Portugal em Joanesburgo e contou com o patrocínio do Instituto Camões (Centro de Língua Portuguesa).

o dia 18 de Outubro começou na Universidade da Witwatersrand em Joanesburg um ciclo de palestras sobre Fernando Pessoa intitulado poeta de duas línguas e muitas máscaras , pelo investigador americano Richard Zenith vindo expressamente de Portugal para o efeito. Zenith nasceu em Washington depois de passar por vários países radicou-se em Portugal em 1987 onde é tradutor e investigador da obra de Pessoa, dando conferências em universidades europeias e americanas sobre o autor.Outro dos oradores foi o professor investigador sul-africano David Bunyan um apaixonado pela obra de Pessoa. Defendeu na abertura do ciclo que, os anos passados pelo poeta em Durban e a adopção da língua inglesa nos seus trabalhos em paralelo com o português, fazem dele um escritor do universo sul africano, frisou ainda Idalina Henriques

Richard Zenith, Stephen Gray, David Bunyan, Ana Rocha, Eduardo Arques Esteve.

ERLAND

LIQUORS Todas as bebidas, a seu gosto Entregas ao domicílio para seu conforto Preços revolucionários! Para preços e encomendas, não hesite, Contacte Miguel e Ivone 011- 424 - 0626 ou 082-347-3888 All type of drinks We deliver for your convenience Incredible prices For prices and deliveries don't wait another minute, Contact Miguel or Ivone on 011- 424 - 0626 or 082-347-3888

Campanha para recolha de livros O Adido Social Dr. Gonçalo Capitão parece empenhado na sua missão e preso às suas funções específicas e daí que se tenha deslocado já a unidades prisionais e de reabilitação onde se encontram compatriotas nossos a cumprir penas sancionadas. Desses contactos concluíu que os mesmos mostram desejo e necessidade de ler livros na nossa e sua Língua, para não a esquecer e para satisfazer outros anseios emocionais. O Dr. Capitão enviou-nos um pedido por Fax, apelando a todos os nossos compatriotas espalhados pela África do Sul para que enviem liovros em Português a fim de serem distribuídos pelos detidos portugueses nos estabelecimentos prisionais neste países,

acatando, assim, o apelo do Adido Social que parece trazar consigo uma brisa de mudança ao sector dos assuntos sociais e não só que nos afligem. Esta não é a primira nova sobre a abordagem do novo e actual Adido Social a tarefas que fazem parte do seu pelouro, pelo que ragistamos o facto com apreço e agrado, reforçando, deste modo, o seu apelo. A caridade começa em casa e pelos nossos!. Não esqueçam de que o prazo para entrega dos livros que tenham e queiram ofertar, termina a 23 de Dezembro e o local de entrega deve ser no Consulado-Geral de Portugal em Joanesburgo. BEM HAJAM!...

O Crime continua a fazer vítimas. Jandy Pestana, de 66 anos foi assassinada na plot onde vivia na área de Limbo Park, na tarde de Domingo dia 17 de Outubro. Pelas 6 horas da tarde um familiar a residir no Free State recebeu um telefonema de um trabalhador a informar que estavam a bater à porta e que ela não respondia. O crime ocorreu entre as 2 e as 3 horas da tarde. Era treinadora de cães, os quais estiveram presentes na cerimonia fúnebre, mostrando um comportamento afectivo, como se fossem seres humanos, mesmo estes, em muitos casos, caracterizam-se pela indiferença e apatia. Luso descendente nasceu a 12 de Novembro 1943. O assassino já foi detido, confessou o crime levando a policia ao local onde tinha guardado a arma com que praticou o crime. Foi a quinta vítima portuguesa do crime este ano, na África do Sul. Que Deus na sua Infinita misericórdia a receba no seu reino de paz e felicidade. Idalina Henriques

Rio Douro Fisheries & Butchery Wholesale direct to the public

Specializing in all seafood E.g. Prawns, Crab, Calamari Fresh fish daily Fresh meat counter with top quality beef & pork Large variety of imported products

Delivery within 24 hours!! Delivery anywhere on the East Rand & most of Gauteng (minimum order 5 cases). We supply pubs, clubs, restaurants, hotels, liquor stores etc. Wholesale prices to trade. We reserve the right to limit quantities. Prices are subject to change without notice.

155 Main St, Rosettenville Tel: (011) 683-3617 / 8400 Fax: (011) 683-8471

Rio Douro