Friedrich Gauermann, Detail aus «Der Erntewagen», 1837 © LIECHTENSTEIN. The Princely Collections, Vaduz–Vienna
Die Herausforderung meistern. Mit einem verlässlichen Partner. Wie in einem eingespielten Team müssen in der Vermögensverwaltung Kunde und Berater harmonieren. Deshalb nehmen wir uns Zeit, Ihre Ziele und Wünsche im persönlichen Gespräch kennenzulernen, um eine massgeschneiderte Lösung für Sie zu erarbeiten und umzusetzen. Nehmen Sie uns beim Wort.
LGT. Partner für Generationen. In Vaduz, Salzburg, Wien und an mehr als 20 weiteren Standorten weltweit. www.lgt.com
LGT Bank in Liechtenstein AG Herrengasse 12, FL-9490 Vaduz, Tel. +423 235 11 22
Zweigniederlassungen Österreich Schwarzstrasse 21, A-5020 Salzburg, Tel. +43 662 2340-0 Kantgasse 1, A-1010 Wien, Tel. +43 1 227 59-0
Preisträger 2011
GRIFFEN GREEN: GRIFFEN GREEN Auszeichnung für das Projekt ökologische Nullenergiegebäude im geförderten Wohnbau
Holzbau. Ohne Kompromiss. GRIFFNER ist ein Markenhersteller, der sich mit der Planung und Errichtung von Gebäuden mit höchsten Ansprüchen an Architektur und Ökologie beschäftigt und eine glaubhaft nachhaltige Bauweise mit dem konstruktiven Baumaterial Holz verwirklicht. Bürogebäude, 15.000 m² Nutzfläche, Klimaschutzpreis 2008, Clean Tech Media Award 2009
Die Produktpalette reicht von Einfamilienhäusern über mehrgeschossige Wohnbauten bis hin zu großvolumigen Bürogebäuden. Sowohl für private Endkunden als auch für gewerbliche Auftraggeber schafft GRIFFNER gesunde Wohn- und Arbeitswelten. Das zunehmende öffentliche Bewusstsein für energieeffizientes Bauen und sich ändernde gesetzliche Rahmenbedingungen, wie z.B. die neue EU-Gebäuderichtlinie, die Erdbebenverordnung oder die Novellierungen von Bauordnungen und Wohnbauförderungen, sind wichtige Grundlagen für das weitere unternehmerische Wachstum im In- und Ausland. Für das Projekt GRIFFEN GREEN, die ersten beiden mehrgeschossigen Nullenergiegebäude im geförderten Wohnbau, erhielt GRIFFNER den Österreichischen Klimaschutzpreis 2011.
Einfamilienhaus, Typ BOX
Das erklärte Unternehmensziel ist es, die erste Adresse im Bereich Zero Energy Buildings zu werden und somit einen wichtigen Beitrag für die Reduktion des CO2 Verbrauchs zu leisten. GriffnerHaus AG Gewerbestraße 3 9112 Griffen | Austria T. +43-4233 2237-446 F. +43-4233 2237-5 info@griffner.com www.griffner.com Einfamilienhaus, Typ CLASSIC
Ohne Kompromiss. Moderne Designwelten von GRIFFNER.
info@griffner.com | GRIFFNER.COM
Herzlich willkommen bei der internationalen Fussball-Challenge
Schnelligkeit, Technik und Ausdauer machen einen guten Fussballer aus. Mindestens genauso wichtig sind in diesem Mannschaftssport gegenseitiger Respekt, Vertrauen und Zuverlässigkeit. Seit fast 20 Jahren beweisen die Teilnehmer der internationalen Fussball-Challenge nicht nur ihr Können auf dem Rasen, sondern zeigen auch, dass vor allem Teamgeist und Verlässlichkeit im Fussball zum Erfolg führen. Auch Unternehmen und deren Kunden profitieren von einem Umfeld, das diese Werte schätzt und lebt. Die Kultur der LGT wird seit Langem durch gegenseitiges Vertrauen, Wertschätzung und Verantwortungsbewusstsein geprägt. Seit mittlerweile über 80 Jahren wird die LGT von der Fürstenfamilie von Liechtenstein kontrolliert und geführt. Diese konstante und zuverlässige Eigentümerstruktur gewährleistet Kunden und Geschäftspartnern wichtige Vorteile wie Kontinuität, Stabilität und Unabhängigkeit. Vermögenden Privatpersonen bieten wir eine sehr individuelle und langfristig orientierte Betreuung zur Entwicklung ihres Vermögens, ausgerichtet auf die jeweiligen persönlichen Ziele und Bedürfnisse. Die LGT Group ist die grösste Private Banking und Asset Management Gruppe in Europa, die vollständig von einer Unternehmerfamilie gehalten wird. Die Konzentration auf das Private Banking und das Asset Management, die internationale, langfristig angelegte Strategie, die einfache, über Jahrzehnte unveränderte Eigentümerstruktur und die darauf basierende starke Unternehmenskultur prägen die LGT Group unverwechselbar. Mit rund 1700 Mitarbeitenden ist die LGT Group an mehr als 20 Standorten in Europa, Asien und dem Mittleren Osten vor Ort präsent. Mit einem Netzwerk aus führenden Anlagemanagern hat die LGT eine internationale Ausrichtung. Gleichzeitig sind wir regional und vor Ort für Sie da. Wir freuen uns, Sie an einem unserer Standorte begrüssen zu dürfen.
«Wir wollen Sie begeistern. Mit ausgezeichnetem Service und exzellenten Leistungen in der Vermögensverwaltung. Als Partner für Generationen.» S.D. Prinz Philipp von und zu Liechtenstein, Chairman LGT Group
LGT Bank in Liechtenstein AG Herrengasse 12, 9490 Vaduz Tel. +423 235 11 22, www.lgt.com Zweigniederlassungen Österreich Schwarzstrasse 21, A-5020 Salzburg, Tel. +43 662 2340-0 Kantgasse 1, A-1010 Wien, Tel. +43 1 227 59-0
Friedrich Gauermann, Detail aus »Der Erntewagen«, 1837 © LIECHTENSTEIN. The Princely Collections, Vaduz–Vienna
Als langfristiger Partner und Hauptsponsor der internationalen Fussball-Challenge wünschen wir Ihnen auch in diesem Jahr wieder spannende sportliche Unterhaltung in Bad Kleinkirchheim.
Leo Hillinger wurde 1967 in Eisenstadt im Burgenland in eine traditionelle Weinhändlerfamilie geboren. Bereits als Kind entwickelte er ein tiefes Interesse für die Vorgänge im großväterlichen Weingarten. Europa, Kalifornien, Südafrika, Australien, Neuseeland. Klare Entscheidungen beenden die Jahre der Neugier. Zurück zu den Wurzeln, den Reben der eigenen Böden. Weingüter der Region vereinen sich zu wahrer Größe. Mit einer Anbaufläche von 50 Hektar in Österreich zählt das Weingut Hillinger zu den größten Weinproduzenten im Topqualitätssegment in Österreich. Einen der Höhepunkte seiner Laufbahn stellt sicher die Eröffnung des nach seinen Vorstellungen gestalteten, architektonisch und technologisch anspruchsvollen Weinguts in Jois im Jahr 2004 dar.
Leo Hillingers Methoden zeichnen sich durch einen tiefen Respekt vor der Traube und den Eigenheiten von Terroire und klimatischen Bedingungen aus. Seine Weine bestechen durch samtige Fülle und Weichheit und spiegeln die charakteristischen Gegebenheiten ihrer Herkunft wieder. „Ich will keine verwechselbaren internationalen Modeweine, sondern ganz typisch österreichische Topqualität erschaffen“, so Hillinger.
Leo Hillinger GmbH Hill 1 7093 Jois Tel: +43(0)2160.8317 0 Fax: +43(0)2160.8317 17 office@leo-hillinger.com www.leo-hillinger.com
Wer so viele Autos hat, kann sie gut und gerne vermieten! F端r alles und jeden.
europcar.at facebook.com/europcar.at
Deine Art von Freiheit!
race_kostelic_210x148,5.indd 1
25.09.12 13:13
FILA™ is trademark of FILA Luxembourg and used under licence by LONGITUDE LIMITED.
IN JEDER LAGE HERR DER LAGE MIT DEM 360° SENSOR AB ₏ 45,*OGPT 0TUFSTFU[FS $P (NC) t
marcel hirscher
2013 energiapura Austria Ski Team
01
Carbon Unterarmschßtzer A6003U – Uni
Der von den ProďŹ s getestete Unterarmschutz aus Carbon ist besonders leicht und extrem stabil.
02
Maglia Racing
M1000U – 8-14, XS-XL rot, blau, weiĂ&#x;, grĂźn, pink
Durch die verstärkten Armeinsätze bietet die Schlagweste idealen Schutz und ist in verschiedenen Farben erhältlich.
03 Klaus krĂśll
Benjamin Raich
Long Back Protector A2000U – XS-XL
Einziger RĂźckenprotektor im Alpinen Bereich der das CE ZertiďŹ kat 1 hat. BahnhofstraĂ&#x;e 46 – 4810 Gmunden – ofďŹ ce@lsp-austria.at – www.lsp-austria.at
Inserat_neu_a4_quer.indd 1
25.09.12 16:00
Ins. FS A5 quer_8.10. 2:Inserat 08.10.12 14:40 Seite 1
Ihr kompetenter Partner für Reifen, Alu-Räder & Autoservice.
16 x
www.first-stop.at
h c i e r r i n Ö s te
BESTE REIFEN & BESTES SERVICE
www.dirndl-bua.at
T ilie H m a C eF TRA anz
ie.
Bild: Bild:©Trachtenmadl ©Trachtenmadl
ND E R &T .
ie ga d r fü
Hauptstraße Hauptstraße 23, 23, 5600 5600 St. St. Johann Johann Tel. +43 (0)6412 / Tel. +43 (0)6412 / 4231 4231 NEU: NEU: Lofererstraße Lofererstraße 22, 22, 5760 5760 Saalfelden Saalfelden Tel. +43 (0)6582 Tel. +43 (0)6582 // 20766 20766
Hauptstraße Hauptstraße 20 20 ·· 5600 5600 St. St. Johann/Pg. Johann/Pg. ·· Tel. Tel. +43(0) +43(0) 06412/4231 06412/4231 Montag bis Freitag 09.00 18.00 Uhr · Samstag Montag bis Freitag 09.00 - 18.00 Uhr · Samstag 9.00 9.00 -- 17.00 17.00 Uhr Uhr
w w w w w w .. aa dd ee ll ss bb ee rr gg ee rr .. aa tt
Mode & mehr - für die ganze Familie!
Bild: Bild:©Hilfi ©Hilfigerger
Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: MO-FR 9.00 MO-FR 9.00 – – 18.00 18.00 Uhr Uhr SA SA 9.00 9.00 – – 17.00 17.00 Uhr Uhr
www.handltyrol.at
Wennst es schwindelfrei magst.
Werde Tyroler!
macht · Von Hand ge holz · Über Buchten er geräuch ocknet · Bergluftgetr
Mit HANDL TYROL wird die Marend zum echten Genuss. Alle unsere Tiroler Speck-, Schinken, Braten- und Rohwurstspezia litäten werden nach altem Familienrezept von Hand gemacht. Greif zu – und werde Tyroler!
Dein Speckmeister Offizieller Partner des Alpenvereins zur Erhaltung der Wege und Hütten
18342_HAN_anz_pezzey_185x135_RZ.indd 1
26.09.12 11:46
Lässt schon beim Anpfiff die Sonne rein. Die ideale Erfrischung für Sportler und alle, die gerne mitfiebern.
www.lattella.at
=I:G JGA6J7 :8=I:G JGA6J7 =I:G JGA6J7 76J:GC=D; >B H6AO7JG<:GA6C9 Ä 6B 76J:GC=D; >B H6AO7JG<:GA6C9 Ä
76J:GC=D; >B H6AO7JG<:GA6C9 Ä :CJHH OJ ?:9:G ?6=G:HO:>I
:>C <:CJHH OJ ?:9:G ?6=G:HO:>I :CJHH OJ ?:9:G ?6=G:HO:>I
* IV\Zc \Z [[cZi Ä jcY ^bbZg kdaaZg AZWZc# 6c (+* IV\Zc \Z [[cZi Ä jcY ^bbZg kdaaZg AZWZc# * IV\Zc \Z [[cZi Ä jcY ^bbZg kdaaZg AZWZc# alitätsgeprüften Bauernhöfe sind ein Urlaubsdomizil, das zu allen Jahreszeiten seine Stärken ausspielt. Frühling,
^ZaVc\ZWdi 7Z^he^ZaVc\ZWdi ^ZaVc\ZWdi ung mit Frühstück im DZ/Kategorie 3 Blumen
Übernachtung mit Frühstück im DZ/Kategorie 3 Blumen ung mit Frühstück im DZ/Kategorie 3 Blumen sgetränk und Hofführung Begrüßungsgetränk und Hofführung sgetränk und und Hofführung Welt erleben auch amund Hofauch mithelfen bäuerliche Welt gerne erleben gerne am Hof mithelfen Welt erleben und auch gerne am Hof mithelfen
o Person/Woche DZ VW :jgd '%%!Ä proimPerson/Woche im DZ VW :jgd '%%!Ä o Person/Woche im DZ VW :jgd '%%!Ä Information und Angebote: Information und Angebote: Information und Angebote:E-Mail: uab@lk-salzburg.at Tel. +43(0)662/870571-248, Tel. +43(0)662/870571-248, E-Mail: uab@lk-salzburg.at Tel. +43(0)662/870571-248, E-Mail: uab@lk-salzburg.at www.salzburg.farmholidays.com www.salzburg.farmholidays.com www.salzburg.farmholidays.com www.vacanze-in-fattoria.at www.vacanze-in-fattoria.at www.vacanze-in-fattoria.at Direkte unverbindliche Buchungsanfrage: Direkte unverbindliche Buchungsanfrage: Direkte unverbindliche Buchungsanfrage: http://salzburg.uab.anfrageassistent.com/de/ http://salzburg.uab.anfrageassistent.com/de/ http://salzburg.uab.anfrageassistent.com/de/
lll#hVaoWjg\#[Vgb]da^YVnh#Xdb lll#hVaoWjg\#[Vgb]da^YVnh#Xdb
Sie dasErwandern SalzburgerLand. den zahlreichen Wanderund Fahrradrouten vonFahrradrouten Bauernhof zu Bauernhof. Einezu Bauernhof. Eine Sie dasAuf SalzburgerLand. Auf den zahlreichen Wander- und von Bauernhof Sie das SalzburgerLand. Auf den zahlreichen Wanderund Fahrradrouten von Bauernhof zu Bauernhof. Eine öne Landschaft mit Tälern, Bächen,mit Hügeln und WiesenHügeln begleitet wunderschöne Landschaft Tälern, Bächen, undSie. Wiesen begleitet Sie. öne Landschaft mit Tälern, Bächen, Hügeln begleitet Sie. 500 Almen sind bewirtschaftet und laden er Genuss Wanderungen auf Wanderungen den Almenund im Wiesen SalzburgerLand: Ein sind spezieller Genuss sind auf den Almen imÜber SalzburgerLand: Über 500 Almen sind bewirtschaftet und laden er Genuss sind Wanderungen auf den Almen im SalzburgerLand: Über verwöhnen 500 Almen sind und laden chtungenzuein. Kulinarische Schmankerl von der Bäuerin oder Sennerin den bewirtschaftet Gaumen: eine den deftige Übernachtungen ein. Kulinarische Schmankerl von der Bäuerin oder Sennerin verwöhnen Gaumen: eine deftige chtungen ein. Kulinarische Schmankerl von der Bäuerin verwöhnen den Gaumen: eine deftige mit selbstgemachtem frischem Bauernbrot, Speckoder undSennerin zum Abschluss einzum selbstgebranntes Brettljause mit Käse, selbstgemachtem Käse, frischem Bauernbrot, Speck und Abschluss einSchnapserl. selbstgebranntes Schnapserl. mit selbstgemachtem Käse, frischem Speck und zum Abschluss ein selbstgebranntes Schnapserl. laub amECHTER Bauernhof – und zu allen Bauernbrot, Urlaub amdas Bauernhof –Jahreszeiten. und das zu allen Jahreszeiten. laub am Bauernhof – und das zu allen Jahreszeiten.
lll#hVaoWjg\#[Vgb]da^YVnh#Xdb
Die 300 qualitätsgeprüften Bauernhöfe sind ein Urlaubsdomizil, das zu allen Jahreszeiten seine Stärken ausspielt. Frühling, alitätsgeprüften Bauernhöfe sindSeele ein Urlaubsdomizil, das zu allen Jahreszeiten seine Stärken ausspielt. Frühling, erbst oder Winter – einfach lassen. Sommer, Herbst oderdie Winter –baumeln einfach die Seele baumeln lassen. erbst oder Winter – einfach die Seele baumeln lassen. ot reichtDas vonAngebot geführten (Kräuter-)Wanderungen, idyllischen Übernachtungen der Alm, gesundem Kneippen reicht von geführten (Kräuter-)Wanderungen, idyllischenauf Übernachtungen auf der Alm, gesundem Kneippen reicht von geführtenLagerfeuer-Grillabenden (Kräuter-)Wanderungen,etc. idyllischen Übernachtungen auf der Alm, gesundem Kneippen sothin zu im romantischen Bach bis hin zu romantischen Lagerfeuer-Grillabenden etc. s hin zu romantischen Lagerfeuer-Grillabenden etc.
Unser Netzwerk macht die Welt ein bisschen kleiner. Mit pro-aktiver Betreuung durch unsere Mitarbeiter in Ihrer Nähe und einem globalen Netz im Hintergrund liefert Ihnen DB Schenker, was Sie für Ihre Aufgaben brauchen: Lösungen. Auf allen Verkehrsträgern und weltweit über eigene Niederlassungen. Erfahren Sie mehr über echte Lösungsvielfalt auf www.dbschenker.com/at oder unter +43 (0) 5 7686-210900
ANLEGEROBJEKTE IN KÄRNTEN
Investitionen die sich auszahlen:
Das Lärchenfeld - Seeboden
Wohnen in bester Lage - Klagenfurt
stadt:leben - Spittal/Drau
Leben am See - Seeboden
Weitere Informationen:
Hauptstraße 13 9871 Seeboden +43 4762 81 966 info@austrostar.at
w w w . a u s t r o s t a r. a t
SEEGRUND IN PERFEKTER LAGE
Das Juwel am Millstättersee in Kärnten
Weitere Informationen & Vertrieb:
www.rautergroup.at
* zzgl. Erwerbskosten
/ Grundstücksgröße ca. 4800 m² / direkt am See / neu errichtetes Bootshaus inklusive / private oder touristische Nutzung möglich / Kaufpreis € 800.-* pro m²
Medizinische & therapeutische Laser
Spezielle Programme fĂźr: t 1IZTJPUIFSBQJF 4QPSUNFEJ[JO Â&#x2021; Schmerztherapie ohne Medikamente Â&#x2021; Wettkampfvorbereitung Â&#x2021; Regeneration / Rehabilitation Â&#x2021; Behandlung von Triggerpoints Â&#x2021; Behandlung von Tenderpoints Â&#x2021; Sportmedizin
Vertrieb exklusiv fĂźr Deutschland, Ă&#x2013;sterreich, Schweiz, Liechtenstein, SĂźdtirol: )VUFS ,MJNFTDI (NC) ,Â&#x2021;-BTFS GĂ S 5IFSBQJF .FEJ[JO MĂźhler StraĂ&#x;e 12/7 A-6600 Reutte
, Schnell it! rei, f f z r e m sch
7FSUSJFCTMFJUFS -BTFSUFDIOJL .BZS (FSE .PCJM (FS .PCJM "VU 5FM F NBJM JOGP!L MBTFS DFOUFS FVSPQB DPN XXX L MBTFS DFOUFS FVSPQB DPN
Â&#x2021; Einzigartiges Lasertherapiegerät mit 4 gleichzeitigen Wellenlängen Â&#x2021; MarktfĂźhrer in den USA