Vacanze per famiglie

TROVA TE. TROVA NOI.

arcistradivertente!

SUGGERIMENTI PER LE FAMIGLIE. bambini! ciali per i e sp e st o prop Con tante

TROVA TE. TROVA NOI.

Appuntamenti per le famiglie sui Nock Trova il programma di attività perfetto per le vacanze con tutta la famiglia! A Bad Kleinkirchheim, nel vicino Parco nazionale Nockberge, alle terme e sui monti. Tanto divertimento e tanta allegria vi aspettano alle feste per bambini e per le famiglie.

L’amore per la natura, gli animali e le piante viene inculcato ai più piccoli con appositi programmi didattici che invitano a scoprire il nostro ambiente naturale. In parte le attività sono accompagnate dai ranger del parco nazionale. Gioco e movimento all’aria aperta, poi, portano il buonumore! Buon divertimento a Bad Kleinkirchheim!

Mappa Bad Kleinkirchheim/St. Oswald

13

5 3

7

29

Regione dei monti Nock Parco nazionale Nockberge

Verso St. Oswald, Funivia Brunnachbahn

5

12

3 13 7

6

9

St. Oswald

Falkert

11

8 27 10

Gnesau

Feld am See

1

20

Måtl Sepp

Gutzingerhof

19

Biohof Seidl

Moosbauerhof

31

Thermal Römerbad

5 Unterwirthof

Mallhof

17

Hotel Die Post

Ufficio turistico

1

22 23 25 Verso Radenthein

2

28

21

Terme di St. Kathrein

Eschenhof

15 26

Patergassen

Bad Kleinkirchheim

Döbriach

Hotel Trattlerhof

Ebene Reichenau

4

Radenthein

16 18

Turracher Höhe

Harmony‘s Hotel Kärntnerhof

24 22 23

Tennispark Trattler‘s Einkehr

14

Unterwirthütt‘n

30

2

Avventura nella natura a partire da pag. 8

Gioco & divertimento a partire da pag. 13

Feste per le famiglie a partire da pag. 4

Feste per le famiglie tra i monti Nock

Avventura nella natura a monte e a valle

Gioco e divertimento in mezzo alla natura

Una giornata piena di nuove esperienze, allegria e tante nuove impressioni! Venite a conoscere la vita alla fattoria, il profumo della valeriana celtica (qui detta Speik), Heidi e tante altre cose!

Bad Kleinkirchheim e i monti Nock sono un gigantesco parco giochi della natura.

Da noi imparerete come trattare le piante e gli animali.

Conquistare i Nock con spirito sportivo!

L’aria pulita di montagna mette voglia di muoversi. Che v’incamminiate da soli o in compagnia delle guide della Scuola di discipline sportive Krainer, muoversi mette allegria!

7 Avventura “Là dove scorre il Wildbach” 1

Safari alla fattoria del gatto Bertl

2

Festa dei bambini e dell’aia

3

Festa dello Speik per bimbi e famiglie

4

Festa di Heidi

5

Transumanza

11 Rettilario

24 Pit-pat & minigolf

6

Festa sulla Nockalmstraße

12 Silva Magica

25 Mini Olimpiadi

13 Caccia alle impronte

26 Cavalcate sui pony per i più piccini

14 Gioco e divertimento

27 Sagamundo

15 Emozionante giro in trattore

28 Laboratorio del legno per bambini e

8 Granatium 9 Malga di Heidi 10 Parco selvatico delle Alpi/

recinto degli animali selvatici

16 Giornata delle attività in famiglia 17 Picnic in montagna

21 In bici con tutta la famiglia 22 Divertente torneo di tennis misto 23 Corso introduttivo di tennis per bambini

museo del legno

29 Pista di slittino NOCKY-Flitzer aperta

tutto l’anno

18 Viaggio d’esplorazione

30 Thermal Römerbad

19 Foraggiare, mungere, accarezzare

31 Terme di St. Kathrein

20 Vieni a conoscere la vita dei fattori di

montagna

3

TROVA TE. TROVA NOI.

j Feste per le famiglie tra i monti Nock Un giorno, un motto, una festa. Venite a scoprire le tante sorprese dei monti Nock con tutta la famiglia, tra gioco e divertimento. Partecipate alla vita e alle usanze della regione. La vita alla fattoria, l’antica tradizione della transumanza ‌ assistetevi in prima persona!

Festa 4

12 agosto 2010 Gutzingerhof

24 agosto 2010 Mallhof

8 agosto 2010 Moosbauerhof

1

2

Safari alla fattoria del gatto Bertl

Festa dei bambini e dell’aia

Vivi una giornata in fattoria assieme a gatto Bertl!

La vita alla fattoria è emozionante e ricca di sorprese.

- Brico e creatività: fai da te una targhetta in legno per la porta di casa tua!

- Giochi: costruisci giocattoli con i materiali più semplici!

- Facciamo il succo di mela: mmmmmh, che buono!

- Collezione di trattori: tutti i modelli in miniatura.

- Quiz della fattoria: rispondi alle domande sulla fattoria.

- Angolo del fotografo: il ricordo di una giornata speciale.

- Recinto degli animali da accarezzare e mostra di animali - Giri in trattore con “Holzwurm” - Angolo di pittura per piccoli artisti - Bricolage con materiali naturali Inizio: ore 11.00 Moosbauerhof Dorfstraße 80, 9546 Bad Kleinkirchheim, tel. +43 (0)4240/374

Inizio: ore 11.00 Gutzingerhof St. Oswalder Straße 25, 9546 Bad Kleinkirchheim tel. +43 (0)4240/240 Mallhof Dorfstraße 35, 9546 Bad Kleinkirchheim tel. +43 (0)4240/833280

Angolo del quiz 1.) Come si chiamano i piccoli della scrofa?

Kater Bertl‘s Bauernhof

2.) Quale pennuto è il simbolo del Parco nazionale Nockberge?

MIT UNTERSTÜTZUNG VON BUND, LÄNDERN UND EUROPÄISCHER UNION Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete.

Do, 12. Aug. | 11-15 Uhr Di, 24. Aug | 11-15 Uhr

BAD KLEINKIRCHHEIM

www.UrlaubamBauernhof.at

Katze, Ziege, Kuh - alle machen mit, auch du!

3.) Quante zampe hanno 3 mucche e 1 vitello?

4.) Di che colore è il fiore del cembro?

Tutte le soluzioni a pag. 19.

5

4 luglio 2010

Malga di Heidi, Falkert

4 17 agosto 2010 St. Oswald nei pressi dell’Hotel Berghof

Incontra Heidi e i suoi amici sul Falkert!

- Quiz di Heidi con magnifici premi - Zoo degli animali da cortile da accarezzare - Cavalcate sui pony - Truccatrici - Mercato contadino con prodotti della regione

3

Festa dello Speik per bimbi e famiglie Questa tenue piantina, la star dei Nock, è famosa per il suo prezioso olio. Oggi la si apprezza più che mai, per questo le dedichiamo una festa tutta sua!

- Tappe alla scoperta dello Speik per bambini - Angolo del brico e della creatività con materiali naturali tratti dal Parco nazionale Nockberge - Truccatrici - Giochi a premi: chi la sa più lunga sullo Speik?

- Musica e intrattenimento - Bontà culinarie Inizio: ore 11.00 Land

Kärnten

Nationalpark

Nockberge

6

Festa di Heidi

Inizio: ore 11.00 Maggiori informazioni sul sito: www.heidialm-falkert.at

I CONSIGLI DEL PARCO NAZIONALE per una gita senza pensieri: - ascoltare le previsioni del tempo - non allontanarsi dai sentieri segnalati - non dimenticare la cartina escursionistica, la merenda e le bevande - rispettare gli animali al pascolo - indossare scarpe da montagna e portare con sé un impermeabile

19 settembre 2010

Strada panoramica Nockalmstraße

Transumanza Non perderti questo grande evento tradizionale dei Nock! Accompagniamo a valle gli animali addobbati a festa.

- Preparazione delle bestie e partenza per Bad Kleinkirchheim - Inizio dei festeggiamenti sul prato delle feste dell’Unterwirthof a partire dalle ore 10.30: - benedizione del bestiame - mercato contadino e mostra di artigianato artistico - porto della fortuna - mezzetta del mattino - vendita all’asta di un vitello per un buon fine - musica con la cappella in costume di Bad Kleinkirchheim Inizio: a partire dalle ore 11.00. Arrivo e preparazione delle bestie presso il Gasthof Hinteregger, St. Oswald

6

Festa sulla Nockalmstraße Festeggiamo in tutte le accoglienti baite della Nockalmstraße! Il giorno della festa il pedaggio per la strada panoramica costa la metà; con la Kärnten Card è gratis!

Servizio di bus-navetta dall’Unterwirthof per St. Oswald e ritorno!

- Coinvolgente musica folk dal vivo - Pietanze create apposta per l’occasione - Aree di gioco e punti panoramici

5

11 settembre 2010 Unterwirthof Gasthof Hinteregger

Inizio: ore 10.00

3.7 – 11.9.2010

SETTIMANA “A PIENI POLMONI“ 7 pernottamenti per 2 adulti e 2 bambini** compresi: - 2 ingressi al complesso Thermal Römerbad - GRATIS trasporto con le funivie della Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen - GRATIS transito sulla strada panoramica Nockalmstraße - GRATIS ingresso alla Heidialm - GRATIS ingresso al rettilario Nockalm - GRATIS ingresso all’alpin+art+gallery - ingresso ridotto per Sagamundo e Granatium

Centralino per prenotazioni: +43 (0)4240/8212

€ 781,– *

da

* Tariffe in camera familiare in pensione con prima colazione; su richiesta supplemento per notti aggiuntive. ** 6 – 14 anni

7

TROVA TE. TROVA NOI.

Avventura nella natura a monte e a valle Lo sai com’è camminare a piedi scalzi nel bosco o sul prato? Conosci gli animali e le piante che vivono fra i Nock? Con noi potrai scoprire la natura da vicino vicino.

Accompagnaci alle fattorie, seguiamo insieme le tracce degli animali selvatici o goditi i monti Nock con un picnic a base di prodotti regionali!

8

Gite!

Ogni martedì

8

D’OBBLIGO! Granatium Il mondo delle pietre, Radenthein Orario estivo: 01.05 – 31.10 tutti i giorni ore 10:00 – 18:00 L’unica vena di granato visitabile d’Europa con laboratorio delle gemme, esposizione di granati, miniera, area d’esplorazione e tant’altro ancora!

9

Malga di Heidi Fai visita a Heidi e ai suoi amici sul Falkert!

dal 14 luglio all’8 settembre

7

Avventura “Là dove scorre il Wildbach” Come si forma l‘acqua e come giunge sulla Terra? Insieme andremo alla scoperta della flora e della fauna lungo il corso di un torrente di montagna e costruiremo anche una ruota idraulica.

Ritrovo: Gasthof Hinteregger

Rosennockstraße 56, 9546 Bad Kleinkirchheim/St. Oswald

tel. +43 (0)4240/477 Ora: 10.00 Durata: 3 – 4 ore Tariffa: € 7,– materiali compresi

10 Parco selvatico delle Alpi/

recinto degli animali selvatici Feld am See 11 Rettilario

Patergassen Land

Kärnten

12 Silva Magica

Parco della natura sulla Grundalm

Nationalpark

Nockberge

Caccia alle impronte 13

Ogni mercoledì

dal 14 luglio all‘8 settembre

Quali animali hanno lasciato le proprie impronte sui monti Nock?

Partecipa al divertente quiz e parti alla scoperta di tanti amici animali grandi e piccini!

Ritrovo: stazione a monte della funivia del Parco nazionale di Brunnach Ora: 13.30 Durata: ca. 1 ora

9

Ogni lunedì

dal 24 maggio al 30 agosto

14

15

Gioco & divertimento

Emozionante giro in trattore

Vivi l’avventura nella natura, con la natura!

Salta su e vieni a fare un emozionante giro in trattore per i campi! Dall’alto del trattore è più divertente scoprire la natura!

- Fuoco da bivacco e patate cotte sul fuoco - Passeggiata in stivali di gomma al torrente - Bricolage con materiali naturali - Miniclub

Ritrovo: Hotel Trattlerhof

Gegendtaler Weg 1, 9546 Bad Kleinkirchheim

tel. +43 (0)4240/8172 Durata: ca. 2 ore Tariffa: € 30,– all’ora, max. 4 persone Partecipazione: a partire dai 5 anni

Ritrovo: Unterwirthütt’n, tel. +43 (0)699/17198508 Ora: 13.00 Durata: ca. 2 ore

È richiesta la prenotazione. È richiesta la prenotazione.

Giornata delle attività in famiglia

16 Ogni secondo martedì

dall’8 giugno al 14 settembre

10

Insieme seguiamo il sentiero della cascata fino all’Isola dei sensi. E mentre i bambini imparano a conoscere i materiali naturali, i genitori potranno proseguire la passeggiata fino a St. Oswald.

Al ritorno verranno poi presentati i lavori fatti dai bambini.

Quest’emozionante giornata si conclude con un delizioso picnic ed una sorpresa!

Ritrovo: Hotel Eschenhof

Wasserfallweg 2, 9546 Bad Kleinkirchheim

tel. +43 (0)4240/8262 Ora: 9.00 Durata: ca. 5 ore Date: 8/22 giugno, 6/20 luglio, 17/31 agosto e 14 settembre

Picnic in montagna Trova il tuo angolino preferito e goditi una tradizionale merenda carinziana nel verde con i tuoi cari. La cesta da picnic potrai ritirarla all’ufficio del turismo; il luogo lo decidi tu!

Tariffa: € 22,– (+ € 30,– di cauzione per la cesta) È richiesta la prenotazione, effettuabile fino al giorno prima entro le ore 16.00.

Ufficio informazioni turistiche di Bad Kleinkirchheim Dorstraße 30, 9546 Bad Kleinkirchheim tel. +43 (0)4240/8212

17

UN CONSIGLIO: Kärnten Card Scopri con la Kärnten Card oltre 100 mete in tutta la Carinzia. La promozione Kärnten Card va dal 18 aprile al 10 ottobre 2010.

Ogni secondo martedì

dal 1o giugno al 21 settembre

18

Viaggio d’esplorazione Parti per un viaggio d‘esplorazione in tema di “gli animali della fattoria” e “Bad Kleinkirchheim”! Da solo o con i tuoi genitori potrai imparare a conoscere il tuo luogo di vacanza e alla fine riceverai anche un premio!

Ritrovo: Hotel Eschenhof

Wasserfallweg 2, 9546 Bad Kleinkirchheim

tel. +43 (0)4240/8262 Ora: 9.30 Durata: ca. 2 ore Date: 1/15/29 giugno, 13/27 luglio, 10/24 agosto, 7 e 21 settembre

A Bad Kleinkirchheim e nella regione dei Nock la Kärnten Card ti mette a disposizione le seguenti attrazioni:

- impianti funiviari - strada panoramica Nockalmstraße - malga di Heidi - rettilario di Patergassen - parco degli animali selvatici di Feld am See - alpin+art+gallery sulla Turracher Höhe

1 settimana € 34,– adulti, € 14,– bambini*

2 settimane € 42,– adulti, € 18,– bambini* Bambini con meno di 6 anni GRATIS

Richiedi la Kärnten Card all’ufficio per il turismo o presso il tuo albergatore!

Maggiori informazioni sul sito: www.kärntencard.at

* Nati negli anni 1995 – 2003, per i bambini con meno di 6 anni e a partire dal terzo bambino pagante la Kärnten Card è gratuita

11

Vieni a conoscere la vita dei fattori di montagna

Ogni mercoledì

dal 23 giugno al 1o settembre

19

Foraggiare, mungere, accarezzare Dai anche tu da mangiare agli animali, mungi le mucche, accarezza i cuccioli o vieni a saltare nel fienile! E intanto i tuoi genitori potranno partecipare ad un’interessante visita guidata.

Ritrovo: Biohof Seidl

Rottenstein 107, 9546 Bad Kleinkirchheim

tel. +43 (0)4240/274 Ora: 15.30 Durata: ca. 2 ore Tariffa: adulti € 4,– / bambini € 2,–

compreso un bicchiere di latte appena munto Partecipazione: a partire dai 5 anni

Lo zoo degli animali domestici e il recinto degli animali selvatici invitano a coccolare ed osservare. Un mulino centenario trasforma crepitante il grano in farina. Impasta un po’, aggiungi del condimento, reggi qualche minuto sulla brace ed ecco che, in pochi minuti, potrai già assaporare il tuo pane sul bastoncino! Tante prelibatezze contadine ti aspettano nello spaccio della fattoria.

Ritrovo: Buschenschank Måtl Sepp

Rottenstein 12, 9546 Bad Kleinkirchheim

tel. +43 (0)4240/685 Ora: 15.30 Durata: ca. 2 ore Tariffa: € 5,– Partecipazione: a partire dai 5 anni È richiesta la prenotazione.

Land

Kärnten

Nationalpark

Nockberge

20

È richiesta la prenotazione.

L‘angolo della risata La maestra chiede a Luca: «Nominami tre animali che vivono alla fattoria» – Il bambino risponde: «Una mucca e due maiali» Due pulci sulla cima di un’alta montagna vedono un cane che passa correndo.

L’uno dice all’altro: «A saperlo che di qui passava il treno …»

12

n hihihi

Ogni giovedì

dall’8 luglio al 9 settembre

TROVA TE. TROVA NOI.

k Sport e gioco in mezzo alla natura A piedi, in bici o con i bastoncini da nordic: sui Nock ci sono fantastici itinerari per grandi e piccini. Misuratevi in appassionanti tornei di tennis. E forse avete anche voglia di andare alla scoperta dei Nock a dorso di cavallo? Il movimento all’aria fresca e salutare di montagna mette allegria e in piÚ mantiene anche in forma!

13

MTB per tutta la famiglia Una gita a Feld am See: bello farla insieme in bicicletta!

Ogni martedì

dal 6 luglio al 21 settembre

21

Ritrovo: Sonnenhof

Sonnenstraße 5, 9544 Feld am See

tel. +43 (0)4246/3188 Ore: 10.00 Durata: 1,5 ore Tariffa: € 19,– a persona compresi bici e casco È richiesta la prenotazione che può essere effettuata fino alle ore 18.00 del lunedì!

Un consiglio!

Hai dimenticato il tuo equipaggiamento o vuoi compratelo nuovo? Da noi troverai ottima consulenza e le ultimissime novità.

Intersport Gruber Maibrunnenweg 2 9546 Bad Kleinkirchheim Tel. +43 (0)4240/346 Intersport Wulschnig Rosennockstraße 48 9546 Bad Kleinkirchheim/St. Oswald Tel. +43 (0)4240/555 Sportcenter Handels GmbH Dorfstraße 89 9546 Bad Kleinkirchheim Tel. +43 (0)4240/8167

Scuola di discipline sportive Krainer La scuola di discipline sportive Krainer vanta un’esperienza pluriennale, strutture modernissime, attrezzature di prima scelta e insegnanti altamente qualificati. È così in grado di offrire una vasta gamma di attività sportive per tutti i livelli. Permette, inoltre, di fare esami per patentini internazionali.

Mountain bike, tennis, nordic walking, corsa, pattinaggio inline, surf, vela, kayak e tant’altro ancora. Benvenuti a grandi e piccini!

Maggiori informazioni sul sito: www.sportschule.at

14

Ogni lunedì

dal 5 luglio al 6 settembre

23

Corso introduttivo di tennis per bambini Ritrovo: Tennispark Trattler’s Einkehr Ora: 11.00 Durata: 50 minuti Tariffa: € 5,– (noleggio racchetta gratuito) È richiesta la prenotazione: Tennis by Jakob, tel. +43 (0)4240/8700

22

Divertente torneo di tennis misto Ritrovo: Tennispark Trattler’s Einkehr Ora: 10.00 Tariffa: € 10,– a persona

Ogni venerdì

dal 18 giugno al 10 settembre

Ritrovo: nella casetta dell’hotel “Die Post” Ora: 14.00 Durata: 50 minuti Tariffa: € 10,– (noleggio racchetta gratuito) È richiesta la prenotazione: Tennisschule Schretter, tel. +43 (0)664/4505016

È richiesta la prenotazione: Tennis by Jakob, tel. +43 (0)4240/8700

Ritrovo: nella casetta dell’hotel “Die Post” Ora: 10.00 Ogni sabato Tariffa: € 10,– a persona dal 19 giugno all’11 settembre È richiesta la prenotazione: Tennisschule Schretter, tel. +43 (0)664/4505016

L‘angolo della risata Un bambino racconta ad compagno di scuola: «Sai, il mio cavallo è molto gentile. Ogni volta che dobbiamo fare un salto si ferma e mi permette di andare per primo!»

«Ma dormono anche i pesci?» – «Naturale! Altrimenti a che servirebbe il letto del fiume?»

n hihihi

15

Cruciverba

Usa il vocabolario di tedesco! Trova la soluzione ponendo nell’ordine le lettere che compaiono nelle caselle numerate.

B

C A

C12

8

1

6

15

K D

L

E

14

3

7

17

F

G

2

L

5

J H

4

E

16

G

11

K

Ogni mercoledì

13

Torneo di pit-pat & minigolf

I 10

9

24

Con le lettere delle caselle numerate otterrai la soluzione:

B

1

2

3

K

4

5

6

7

8

K

9

10

11

12

13

14

15

16

A. Nome tedesco dei monti Nock B. Uccello C. Mucca D. La migliore amica di Peter E. La statua di Heidi si trova sulla Heidi … sul Falkert F. Stalla delle mucche G. Andare in mountain bike H. Vetta dei monti Nock I. Qui la valeriana celtica la chiamano così J. Gufo K. La mammella della mucca La soluzione è a pag. 19.

16

17

Pit-pat & minigolf Partecipa anche tu ai divertenti tornei di pit-pat e minigolf! Riuscirai a mandare in buca ogni tiro? Magici premi attenderanno i vincitori nel Mondo dei bambini di Oskar!

Ritrovo: Harmony‘s Hotel Kärntnerhof

Maibrunnenweg 15, 9546 Bad Kleinkirchheim

tel. +43 (0)4240/293 Ora: 15.00 È richiesta la prenotazione.

Gite!

3 agosto

Ritrovo ore 14.30

25

27 D’OBBLIGO! Sagamundo

la casa dei racconti, Döbriach am Millstätter See Orari: 01.05 – 10.10, tutti i giorni ore 10.00 – 18.00 Scopri l’albero dei mondi, il giardino del cielo e tante altre attrazioni!

28 Laboratorio del legno per bambini e museo

Mini Olimpiadi Gioca con la tua squadra per la vittoria alle Mini Olimpiadi! Salto col sacco, corsa in acqua, gara di velocità e prove di abilità sono le discipline. A conclusione c’è una grigliata tutti insieme e la premiazione dei vincitori.

Ritrovo: Kids Club dell’hotel “Die Post”

Dorfstraße 64, 9546 Bad Kleinkirchheim

tel. +43 (0)4240/212, ronacher@diepost.com Ora: 14.30 Tariffa: € 3,– a bambino

del legno Gnesau 29 NOCKY-Flitzer

Pista di slittino aperta tutto l’anno, Turracher Höhe 30 Thermal Römerbad

Con area riservata ai bambini 31 Terme di St. Kathrein

È richiesta la prenotazione, effettuabile il giorno prima entro le ore 18.00.

Cavalcate sui pony per i più piccini I genitori hanno la possibilità di far trasportare i bambini a dorso di pony durante le loro escursioni.

26

Ritrovo: Hotel Trattlerhof

Gegendtaler Weg 1, 9546 Bad Kleinkirchheim

tel. +43 (0)4240/8172 Tariffa: € 10,– per bambino all’ora È richiesta la prenotazione

17

RITROVATI RI ITTTROV VA V A CA CA A CASA.

Qui le famiglie ricevono un trattamento di favore!

18

Hotel Almrausch Wasserfallweg 7, tel. +43 (0)4240/8484 www.almrausch.co.at

Gröflacherhof Gurktaler Weg 3, tel. +43 (0)4240/230 www.tiscover.com/groeflacherhof

Landal Bad Kleinkirchheim Maibrunnenweg 16, tel. +43 (0)4240/20360 www.landal.at

Appartementhaus Amadee Wasserfallweg 7, tel. +43 (0)4240/8484 www.almrausch.co.at

Gutzingerhof St. Oswalder Str. 25, tel. +43 (0)4240/240 www.gutzingerhof.at

Landhaus Mauerwirt Krokusweg 2, tel. +43 (0)4240/8262 od. 8259 www.mauerwirt.at

Appartement Annelies Brahmsweg 5, tel. + 43 (0)699/10439133 www.tiscover.at/appartement.annelies

Familienhotel Hinteregger Rosennockstraße 56, tel. +43 (0)4240/477 www.gasthof-hinteregger.at

Moosbauerhof Dorfstraße 80, tel. +43 (0)4240/374 www.moosbauerhof.at

Haus Anni Rosenweg 7, tel. + 43 (0)4240/236 www.ronacher.diepost.com

Harmony’s Hotel Kärntnerhof Maibrunnenweg 15, tel. +43 (0)4240/293 www.harmonys.at

Hotel Die Post Dorfstraße 64, tel. +43 (0)4240/212 www.diepost.com

Hotel OTP Birkenhof Gurktaler Weg 6, tel. +43 (0)4240/671 www.otp-birkenhof.at

Sport- und Ferienhotel Kolmhof Dorfstraße 26, tel. +43 (0)4240/216 www.kolmhof.at

Gästehaus Schusser an der Therme Badstraße 5, tel. +43 (0)4240/411 www.schusser.cc

Appartements Diana Leharweg 3, tel. + 43 (0)4240/8530 www.hoteldiana.at

Sporthotel Kostmann GmbH Maibrunnenweg 25, tel. +43 (0)4240/8186 www.sporthotel-kostmann.at

Biohof Seidl Dorfstraße 107, tel. +43 (0)4240/274 www.biohof-seidl.at

Hotel Eschenhof Wasserfallweg 12, tel. +43 (0)4240/8262 www.eschenhof.at

Familien und Spielehotel Kristall Maibrunnenweg 27, tel. +43 (0)4240/8292 www.gartenhotel-kristall.at

Hotel Sonnalm Quellenweg 3, tel. +43 (0)4240/507 www.sonnalm.at

TROVA TE. TROVA NOI.

VINCI SUBITO un fine settimana a Bad Kleinkirchheim!

Pension & Appartment Steinwender Koschatweg 7, tel. +43 (0)4240/2670 www.pension-app-steinwender.at

Mandaci le foto più divertenti della tua vacanza!

Hotel St. Oswald Schartenweg 5 und 12, tel. +43 (0)4240/5910 www.hotel-st-oswald.at

Inviaci la foto più riuscita della tua vacanza ispirata al tema della nuova campagna! Fotografa te e la tua famiglia come la famiglia nella foto qui sopra. Lascia libero sfogo alla fantasia!

Hotel Trattlerhof Gegendtaler Weg 1, tel. +43 (0)4240/8172 www.trattlerhof.at Unterwirthof Tiefenbachstraße 3, tel. +43 (0)4240/8472 www.heubett.at

Invia poi la foto per e-mail al seguente indirizzo: info@badkleinkirchheim.at, indicando nell’oggetto: “Familiengewinnspiel”. In alternativa potrai anche caricare la foto sulla fansite di Facebook o su Flickr. Tra tutte le foto pervenute sorteggeremo un soggiorno di un fine settimana (dal venerdì alla domenica) per 2 adulti e 2 bambini in esercizio 4 stelle per famiglie con trattamento di mezza pensione!

Berghaus Wastel Finkenweg 17, tel. +43 (0)4240/693 www.berghaus-wastel.at

Ulteriori informazioni sul sito:

www.family-badkleinkirchheim.at

Il concorso si conclude il 31 agosto 2010. Sono escluse le vie legali e la monetarizzazione del premio. Le famiglie partecipanti al concorso autorizzano la Bad Kleinkirchheimer Tourismus Marketing GmbH ad utilizzare gratuitamente le proprie immagini a scopo pubblicitario. La famiglia vincitrice riceverà notifica scritta.

Soluzioni del quiz a pag. 5: 1.) porcellino, 2.) gallo cedrone, 3.) 16 zampe, 4.) rosso; soluzione del cruciverba a pag. 16: A) Nockberge, B) Vogel, C) Kuh, D) Heidi, E) Alm, F) Stall, G) Biken, H) Kaiserburg, I) Speik J) Uhu, K) Euter; la parola cercata è: Bad Kleinkirchheim

19

Bad Kleinkirchheim Tourismus Tel. +43 (0)4240/8212 info@badkleinkirchheim.at www.badkleinkirchheim.at Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen Sport- und Kuranlagen GmbH & Co. KG Tel. +43 (0)4240/8282-0 bergbahnen@ski-thermen.com www.vondenbergenindiethermen.com Direzione del Parco nazionale Nockberge Tel. +43 (0)4275/665 nockberge@ktn.gv.at www.nationalparknockberge.at

CZ SK D

FL CH

A8 München

H I

Salzburg

Wien

S6

SLO

Bruck B96 S36 A10

B99

A2

Turrach

Lienz

Spittal

E66 Bozen

B89

Graz

Bad Kleinkirchheim

A2

A9

Villach Klagenfurt A12 Udine

Maribor

A11

Ljubljana

Land

Kärnten

Nationalpark

Nockberge

www.family-badkleinkirchheim.at

Responsabile dei contenuti: Edizione: Bad Kleinkirchheim Tourismus; immagini: Bad Kleinkirchheim Tourismus, Foto Gruber, Großarl, Sportschule Krainer, G. Mörth, Mörth & Mörth, Nationalpark Nockberge; Salvo errori di stampa ed omissioni.

TROVA TE. TROVA NOI.