พระวจนะเร ้นลับของพระบาฮาอุลลาห ์
หน้าปก [Cover]
1
ไปที่สารบัญ
พระวจนะเร ้นลับของพระบาฮาอุลลาห ์
่ อง ่ หน้าชือเรื [Title Page]
พระวจนะเร ้นลับ ของ พระบาฮาอุลลาห ์ [The Hidden Words of Bahá’u’lláh]
เว็บไซต ์อย่างเป็ นทางการ ของชุมชนบาไฮประเทศไทย International Bahá’í Website in English and other languages
แปลโดย นพ. ธวัชชัย วิสุทธิมรรค [Translated by Dr. Tawatchai Wisootimak]
แปล สิงหาคม 2535 [Translated August 1992] The Hidden Words: English Version
ศาสนาบาไฮ [Bahá'í Faith
2
ไปที่สารบัญ
พระวจนะเร ้นลับของพระบาฮาอุลลาห ์
สารบัญ [Contents]
หน้าปก [Cover] ........................................................................................................... 1 ่ อง ่ [Title Page] ........................................................................................... 2 หน้าชือเรื สารบัญ [Contents] .................................................................................................... 3 คาแนะนา [Guidance] ................................................................................................ 4 บทนา [Introduction] ............................................................................................... 5 พระวจนะเร ้นลับ ภาคที่ 1 ภาษาอาหร ับ [Part 1: From the Arabic] .................. 8 พระวจนะเร ้นลับ ภาคที่ 2 ภาษาเปอร ์เซีย [Part 2: From the Persian] .......... 21 คาอธิบายคาศัพท ์ [Glossary] ................................................................................. 40
3
ไปที่สารบัญ
พระวจนะเร ้นลับของพระบาฮาอุลลาห ์
คาแนะนา [Guidance]
จงสวดบทกลอนของพระผู เ้ ป็ นเจ า้ ทุ ก เช า้ และค่ า ผู ท ้ ่ีไม่ ส วด เท่ากับไม่ปฏิบต ั ต ิ ามสัญญาต่อพระปฏิญญาและพินัยกรรมของ ่ นพระปฏิญญาในยุคนี เท่ ้ ากับเมินพระผูเ้ ป็ น พระองค ์ และใครทีเมิ เจา้ มาแต่โบราณกาล ดูกร คนรบั ใช ้ของเรา จงเกรงกลัวพระผู ้ เป็ นเจ ้า
พระบาฮาอุลลาห ์
่ ้าตรึกตรอง พระวจนะเร ้นลับคือคลังแห่งความลึกลับสวรรค ์ เมือเจ ้ เนื อหาของวจนะเหล่ านี ้ ประตูแห่งความลึกลับจะเปิ ดออก
พระอับดุลบาฮา
่ ่ ้ เป็ นหน้าทีของพวกเราทุ กคนทีจะสวดพระวจนะเร ้นลับทังภาษา ้ เปอร ์เซียและอาหรบั ทังในทิ วาและราตรี อธิษฐานอย่างแรงกลา้ และวิ ง วอนด ว้ ยน้ าตา เพื่ อช่ ว ยให เ้ ราสามารถปฏิ บ ั ติ ต าม ์ า นี ้ มิ ไ ด ้ ค าแนะน าจากสวรรค เ์ หล่ า นี ้ พระวจนะศัก ดิสิ์ ท ธิเหล่ เปิ ดเผยไว ้ให ้ฟัง แต่ไว ้ให ้ปฏิบต ั ิ พระอับดุลบาฮา
เราควรท่องจาพระวจนะเร ้นลับ ปฏิบต ั ต ิ ามคาตักเตือนของพระผู ้ ่ มเี ปรียบปาน และประพฤติตนใหเ้ หมาะกับความเป็ น เป็ นนายทีไม่ ่ ้จริงองค ์เดียว ทาสร ับใช ้ ณ ธรณี ประตูของพระผูเ้ ป็ นเจ ้าทีแท พระอับดุลบาฮา
4
ไปที่สารบัญ
พระวจนะเร ้นลับของพระบาฮาอุลลาห ์
บทนา [Introduction]
่ ศาสนาทั ้ ้ ณ ทีนี งหลายของโลกมาบรรจบและหลอมเข ้าด ้วยกันด ้วยไฟแห่งความ รกั ที่ยิ่งใหญ่ “นี ้คือวจนะจากอาณาจักรแห่ ง ความรุง่ โรจน์ท่ตร ี สั ดว้ ยพลัง และ ้ อานาจ และเคยเปิ ดเผยต่อพระศาสดาทังหลายในอดี ต เราได ้นาสาระของวจนะ ้ ่ ่ เหล่านันมากลันเป็ นโวหารทีรวบร ัด”
้ ไม่ เคยมีปากกาดา้ มไหนสามารถสรุปสาระของศาสนาทังหลายของโลกไว ไ้ ด ้ ่ ่ ยมไปด ว้ ยคติท่ี อย่ า งรวบร ด ั และสมบู ร ณ์ด งั ที่บรรจุ อ ยู่ ใ น 153 พจนานี ้ ซึงเปี ้ ตักเตือนมโนธรรม แมว้ ่าความสวยงามลึกซึงจะถู กลดทอนจากการแปลมาเป็ น ภาษาไทย ถึง กระนั้ นผู อ้ ่า นก็ สามารถสัม ผัสพลัง ของสานวนโวหารที่ประสาน ่ งใหญ่ ่ ความเมตตาร ักใคร่ไว ้กับอานาจทียิ
้ จากเมทนี แห่งความรกั และสาระแห่งความรู ้ มนุ ษย ์ถูกสร า้ งขึนมาประเสริ ฐ และ ่ ใ้ หส้ าหรบั ฝึ กฝนมนุ ษย ์ หายใจพระวิญญาณ พระผูเ้ ป็ นเจ ้าเตรียมทุกสรรพสิงไว ของพระองค ์เข ้ามาในมนุ ษย ์ จาลองรูปของพระองค ์ไว ้ ถนอมไข่มุกแห่งความลับ ่ รู ้ และมณี แห่งปั ญญาของพระองค ์ไวใ้ นมนุ ษย ์ ทาใหม้ นุ ษย ์เป็ นอาณาจักรทีไม่ ้ สินของพระองค ์ แสงรุจข ี องพระองค ์อยู่ในตัวมนุ ษย ์และจะไม่มวี น ั ดับ หัวใจของ ่ าหรบั เปิ ดเผย มนุ ษย ์คือเคหสถานของพระองค ์ และวิญญาณของมนุ ษย ์คือทีส พระองค ์ หากมนุ ษย ์พิศดูตนเองก็จะเห็ นพระผูเ้ ป็ นเจา้ ดารงอยู่อย่างทรงอานาจ และทรงพลานุ ภาพ
่ นเสมือนดาบทีซ่ ่ อนคมอยู่ในฝั ก ลืม อนิ จจา มนุ ษย ์กลับไม่รู ้คุณค่าของตนซึงเป็ ้ บุญคุณของพระผู เ้ ป็ นเจา้ เมินน้าอัมฤตอันไม่ รู ้สินของพระองค ์และไปหาสิ่งที่ ่ จรี ังนี ้ และยังยกหัวใจให ้กับคน ด ้อยกว่า จมอยู่ในอัตตา ผูกเสน่ หาไว ้กับโลกทีไม่ แปลกหน้า จนพระผูเ้ ป็ นเจา้ ตัดพ้อว่า แลว้ ความรกั ของพระองค ์จะไปถึงมนุ ษย ์ ได ้อย่างไร
5
ไปที่สารบัญ
พระวจนะเร ้นลับของพระบาฮาอุลลาห ์
้ มนุ ษย ์หาได ้คิดไม่ว่า ตนถูกสร ้างขึนมาจากความว่ างเปล่าและเป็ นเพียงธุลีกาย ่ อนไหวได ่ ่ ่ น หนาซา้ ทีเคลื ้ เป็ นเงาทีจะต ้องหายวับไป และมีวน ั เวลาอยู่เพียงชัวแล่ ยังปล่อยใหก้ เิ ลสควบมา้ ไปอย่างคึกคะนอง ด ้วยเกรงว่า ความราพณาสูรจะทอด เงามืดเขา้ มาปกคลุมมนุ ษย ์ พระผูเ้ ป็ นเจา้ ทรงปรารถนาจะสนทนากับเขาดว้ ย เสียงเพลงของนกพิราบสวรรค ์ แต่มนุ ษย ์กลับไม่ไวใ้ จและหนี ไกลจากพระองค ์ ่ื ตย ์ต่อพระปฏิญญา และยังหลงอยู่ในจินตนาการอันไร ้สาระที่ เพราะว่าไม่ ซอสั ่ งออกมาในพจนาเดียว ตนคิดว่าเป็ นสัจธรรม ไม่เงี่ยหูฟังธรรมะสุดคณนาทีเปล่ ่ื แต่กลับไปแสวงหาวิชาจากผูอ้ นจนจมอยู ่ในอวิชชา แล ้วยังอ ้างว่าศรทั ธาในพระ ่ ้ อ ผู เ้ ป็ นเจา้ และถึงกระนั้ น พระองค ์ก็ ยงั ทรงปรานี และใหอ้ ภัยไม่เอ่ยสิงเหล่ านี ต่ ้ ่ เทพยดาในนิ วาสเบืองบน หากมนุ ษย ์ไม่ ตด ิ อยู่ในวิชาทีตนเรี ยนรู ้มา และเพาะ ่ ์ เมล็ ดแห่งเมธาสววรค ์ในดินทีบริสุทธิของหัวใจ เขาจะตระหนั กว่า แมค้ น้ หาทั่ว จัก วาลก็ ไ ร ้ประโยชน์ห รือ เดิน ทางไปสุ ด ขอบฟ้ าก็ ห าความสงบไม่ ไ ด ้ เพราะ พิมานของมนุ ษย ์คือความร ักและการกลับมาอยู่รว่ มกับพระองค ์
การกลับมาอยู่รว่ มกับพระผูเ้ ป็ นเจ ้านั้นตอ้ งอาศัยความพยายามอันสูงส่ง เพราะ มนุ ษย จ์ ะถู ก ขัด ขวางมิ ใ ห ร้ ก ั พระองค ์ คลื่นพายุ แ ห่ ง ความทะนง ความริษ ยา ่ ความประสงค ์ร ้าย ความโลภ ความผูกพันกับความรารวย อุปนิ สยั ชอบนิ นทาว่า ่ ่ ่ ้ ผูอ้ นในสิ ื งทีตนก็ ไม่ อยากถูกว่า เหล่านี ลว้ นแต่จะพัดมนุ ษย ์ใหไ้ กลออกไปจาก อาณาจักรนิ รน ั ดร ์และความเสแสร ้งที่ดูภายนอกสะอาดแต่ในใจนั้ นสกปรกไม่ ้ ่ แอบกระท ่ สามารถผ่ านคลื่นเหล่านี ไปได ้ เพราะกรรมชัวที าไวแ้ ละความลับ ใน หัว ใจถู ก จารึก ไว เ้ ป็ นอัก ขระชัด เจนส าหร บ ั พระผู เ้ ป็ นเจ า้ และผู ต ้ รวจสอบ ่ ่ ์ มนุ ษยชาติจะไม่ ยอมรบั สิงใดนอกจากคุณ ธรรมทีพิสุ ทธิและการกระทาที่วิม ล บริสุทธิ ์
้ เพื่อจุ ด ประสงค ข ์ องชีวิต อัน สู ง ส่ ง นี ้ มนุ ษย ต์ อ้ งตื่นขึนมาจากเตี ย งแห่ ง ความ ่ ประมาททีตนนอนอยู ่เสมือนคนตาย ต ้องปิ ดตาของตนและมองด ้วยจักษุ บถของ พระผูเ้ ป็ นเจา้ ปิ ดหูของตนและฟั ง ดว้ ยเสาวนาของพระองค ์ ไม่ฝักใฝ่ ในความ ่ พระองค ่ ยินดีของตน ไม่ตามใจตนเอง ไม่ปรารถนาสิงที ์ไม่ตอ้ งการให ้ พอใจใน ความยินดีและความปรารถนาของพระองค ์ ปฏิบต ั ต ิ ามบัญญัตข ิ องพระองค ์ด ้วย ้ ความรกั เพื่อปลดวิญญาณของตนออกจากพันธนาการของโลกนี และคุ กแห่ง ่ อัตตา ก่อนทีพรานมั จจุราชจะมาปิ ดโอกาสโดยไม่บอกล่วงหน้า แลว้ เขาจะได ้ พบว่า ความตายคือผู น ้ าสารแห่ง ความปี ติม าให ้ แม ว้ ่า จ าเป็ น ตอ้ งผ่ า นความ ทุกข ์ทรมานและไฟแห่งการทดสอบ แต่พระผูเ้ ป็ นเจ ้าก็ได ้เตรียมการพักผ่ อนชัว่ ่ี ้ นิ ร ันดร ์ในอุทยานแห่งความปี ติอนันต ์ไว ้ให ้ผูท้ พระองค ์สร ้างขึนมาด ้วยความร ัก 6
ไปที่สารบัญ
พระวจนะเร ้นลับของพระบาฮาอุลลาห ์
่ บขานใหว้ ญ พระวจนะเร ้นลับ คือเพลงรกั ทีขั ิ ญาณของมนุ ษย ์กลับมาอยู่ในความรกั ่ ษย ์สามารถรู ้สึกไดว้ ่าอยู่ในตัวของเขาเอง เมื่อ ของพระผู เ้ ป็ นเจา้ เป็ นความรกั ทีมนุ เพลงบรรเลงจบแล ว้ พระองค ์ก็ มิไดจ้ ากไป แต่ย งั รอคอยการตอบสนองของมนุ ษย ์
“ความกรุณาบริบู รณ์แล ว้ การแสดงเหตุผลสาเร็จแลว้ ขอ้ พิสูจน์ประจักษ แ์ จง้ แล ว้ ้ และหลักฐานไดร้ บั การยืนยันแลว้ บัดนี ขอดู ว่าความพยายามของเจา้ ในหนทางแห่ง ่ ความไม่ยด ึ มันจะบั งเกิดผลอันใด” นพ. ธวัชชัย วิสุทธิมรรค
7
ไปที่สารบัญ
พระวจนะเร ้นลับของพระบาฮาอุลลาห ์
พระวจนะเร ้นลับ ภาคที่ 1 ภาษาอาหร ับ [Part 1: From the Arabic]
้ั พระองค ์ทรงความรุง่ โรจน์เหนื อความรุง่ โรจน์ทงปวง
้ อ วจนะจากอาณาจัก รแห่ ง ความรุ ่ง โรจน์ทีตรั ่ ส ด ว้ ยพลัง และอ านาจ และเคย นี คื ้ ้ ่ น เปิ ดเผยต่อพระศาสดาทังหลายในอดี ต เราไดน้ าสาระของวจนะเหล่านันมากลั นเป็ ่ ่ า พวกเขาจะ โวหารทีรวบรั ด เป็ นสัญ ลัก ษณ์ข องความกรุ ณ าต่ อ ผู ม้ ีธ รรม เพือว่ ่ ต ย ต์ ่อ พระปฏิญ ญาของพระผู เ้ ป็ นเจ า้ ด าเนิ น ชีวิต ตามทีพระองค ่ ซือสั ห์ วัง ไว ้ และ บรรลุถงึ อมฤตธรรมในอาณาจักรของวิญญาณ
1.
ดูกร บุตรแห่งธรรม
่ สุทธิ ์ เมตตา และผ่องใส เพือว่ ่ า คาแนะนาประการแรกของเราคือ จงมีหวั ใจทีบริ ่ งยื ่ นชัวนิ ่ ร ันดร ์ เจ ้าจะได ้อยู่ในอาณาจักรทียั
2.
ดูกร บุตรแห่งธรรม
่ ดในสายตาของเราคือความยุตธ ้ สิ่งอันเป็ นทีร่ กั ยิ่งทีสุ ิ รรม จงอย่าเมินสิ่งนี หาก เจ า้ ปรารถนาเรา และจงอย่ า เพิกเฉยเพื่อว่ าเราจะมอบธรรมะใหก้ บ ั เจ า้ ความ ่ ยุตธิ รรมจะช่วยใหเ้ จ ้าเห็ นด ้วยตาของเจ ้าเอง มิใช่ด ้วยตาของผูอ้ น ื และจะรู ้ด ้วย ่ ้ ปั ญญาของเจา้ เอง มิใช่ดว้ ยปั ญญาของเพื่อนบา้ น จงไตร่ตรองในหัวใจว่าสิงนี จ าเป็ นอย่ า งไรส าหร บ ั เจ า้ แท จ้ ริง แล ว้ ความยุ ติ ธ รรมคื อ ของขวัญ และ ่ ้ ่นในความยุตธิ รรม เครืองหมายแห่ งความเมตตาร ักใคร่ของเรา ดังนั้นจงตังมั
3.
ดูกร บุตรแห่งมนุ ษย ์
่ นอนันต ์ของเราซ่อนเร ้นอยู่ในภาวะทีหาอดี ่ ด ้วยสาระทีเป็ ตมิได ้ เรารู ้ว่าเรารกั เจ ้า ้ อย่างไร ดังนั้ นเราจึงสร ้างเจา้ ขึนมา จาลองรูปของเราไวใ้ นตัวเจา้ และเปิ ดเผย ความงามต่อเจ ้า
8
ไปที่สารบัญ
พระวจนะเร ้นลับของพระบาฮาอุลลาห ์
4.
ดูกร บุตรแห่งมนุ ษย ์
้ เรารกั เจา้ เราจึงสร ้างเจา้ ขึนมา ดังนั้ นจงรกั เรา เพื่อว่าเราจะกล่าวถึงนามของ เจ ้า และจะประสาทชีวต ิ ให ้แก่วญ ิ ญาณของเจ ้า
5.
ดูกร บุตรแห่งชีวต ิ
จงรกั เราเพื่อว่าเราจะรกั เจา้ ได ้ หากเจา้ ไม่รกั เราความรกั ของเราจะไปถึงเจา้ ได ้ อย่างไร ดูกร คนร ับใช ้ จงรู ้ไว ้เถิด
6.
ดูกร บุตรแห่งชีวต ิ
สวรรค ์ของเจา้ คือความรกั ของเรา พิมานของเจา้ คือการกลับมาอยู่รว่ มกับ เรา ้ จงเขา้ มาอย่ า ชักช ้า นี่ คือสิ่งที่กาหนดไว ส้ าหรบั เจ า้ ในอาณาจักรเบืองบนอั น ประเสริฐของเรา
7.
ดูกร บุตรแห่งมนุ ษย ์
หากเจ ้ารกั เรา จงเมินเสียจากตัวเจ ้าเอง หากเจ ้าแสวงหาความยินดีของเรา อย่า ่ าเจ ้าจะตายอยู่ในเรา และเราจะอาศัยอยู่ในเจ ้า ฝั กใฝ่ ในความยินดีของเจ ้า เพือว่ ่ ร ันดร ์ ชัวนิ
8.
ดูกร บุตรแห่งธรรม
้ ตมาสู่เรา จาเป็ นที่ เจ ้าจะหาความสงบสุขมิได ้เว ้นแต่จะสละจากตัวเจ ้าเองและตังจิ ้ ่ ่ เจา้ จะปลืมใจในพระนามของเรา มิใช่ในนามของเจ ้า และเชือใจเรา อย่าเชือใจ ่ ยงผูเ้ ดียว เจ ้าเอง เพราะเราต ้องการเป็ นทีร่ ักเหนื อทุกสรรพสิงเพี
9.
ดูกร บุตรแห่งชีวต ิ
่ ่น ผูท ่ี า้ มาจะปลอดภัยไร ้กังวล ผูท ่ี จากไปจะหลงทาง ความรกั ของเราคือทีมั ้ เข ้ ตี ้ และมลายสินอย่ างแน่ นอน
9
ไปที่สารบัญ
End of this sample. To learn more or to purchase this book, Please visit Bahaibookstore.com or your favorite bookseller.