หนังสือเยือนไทยพลัดถิ่นในพม่า

Page 1

- ! -"

#$ %& " ( ) * ( * ( ) * - * # .

/ @ & 1 - /

: : , ! : $ + : , + )& : / * 01 ( . * + ! 2 $ , $ + 3455/78 . (+ &. % * + : 74;34 . 4-3=7>-?>74-77 . 4-3=7>-?>73 Homepage: www.chumchonthai.com E-mail: contact@chumchonthai.or.th : : .+ / 2549 : 3, 000 : 100 (

... ! "! #$ %

& ' ( ) ! * *'# + ,(! * *". ' * / 0 !1 23 0 / 4 # "* * /"5 /4 *

+ /+ … …' 6 / $ * * / 0 " 7 8 & 6 # 0 2

4 #/& 7 "* * / /&# 8 # 6 # 2 ,,,": ' /" 0 "* / /"; / *- /* / * * < / $ * 6 # / *- 6 #

( H ( - H Exchange = & ! * H * I . H / 2 H * * 2 I 2 H / 2 H / 2 * H ! * / H ( - J I * 2

( - 0K +( & " . / & *& * ( !. ! * ! ( & / * I * * I I 0L & % * !# $ !. 0 2 (0KJ 0 2* (. @ !. &M & . / 0 " !. + *- 3 .+ / 3?5N ! 2* ( * > .+ / & * ? !# 2 0 =-8 ! ! 2 I !((!# * 0L * * !# & ! O &! . * * 2 (Kawthaung) 2 (Maliwan) . + & (Karathuri) 0* 0RS (Bokpyin) /&T 2 O (Lenya) % & %+ (Theinkun) .2 , & (Tenessarim) ! 2 2 (Mergui) I !# 2 %I@ 0! * ( *O( 0 2 ! 2 I * 2 =-8 ! &@ $ ! @ & & & , $ / 2 . + & 0* 0RS O % ! 2.2 , & @ & @ $ )U .2 , & .2 @ . & (Tanintharyi Division) .2 @ . &!( 0L ; - " / * 2 (Kawthaung District) @ & / (/ + * 2 2 . + & 0* 0RS ! 2 /&T 2 I $ ( + ( & J * 2M+ . 74 ! ! . ! 20$ .2 - " 2 O/ (Myeik District) / (/ + @ & 02 (Palaw) 2 .2 , & ! 2.- ( % & VKW ! /"; 0 & /"; ' ! 2 - " / (/ + @ & (Dewe Diastrict) 2 X (Thayetchung) ! 2 (2 $ (Yebyu)

Exchange = & ! * #$ 5 / / ! ! 2* - & * 2 O ! 2 (* & 2 O ! 2 I* & 7 .+ / ( . * & * *- * $ 2 @ + ! 2 I 2 . .& ; *"$ *O. I 2 * 7 * ! 2 *0 2 + & 0 2 (/& &% I 2 3 + , * (* ! “ 2 I * 2 ( ; & 3 .+ / & & 2 . & . � *- 74 , % & 3 $ % / / I ! 2 - 2 % 0 ( I X 2 @ # ! 2 + ( I* @ 0 ( I* & / 5?4 2 + #$ * +* @ ! 0!(( * & + * & ! ! 2 (+ & - * & * 0!(( ! 2 $ 2* * @ .(+/! 2* & & - 0 & , * " ! 2 @ # + & - * Y / - * . . 0 !. . - & . !(. . & ! 2( * . “* . ! 2 I � * + . 0 . / % (. .) 2 2 % * . . / * !. / & # 2 / 0L * . . * (. . & 34 & * *. . + . 0 / & $ * 0 I & / ( * / ! * $ 0* % & !0 * - * % & . 77 ! 2 0*. $ / +*! ( * & & / &* + * ! 2 I * *O &/ - & ! “ - &� / /- + 7?4 ( * ( $ . 2 ! * * ( / ! I & . ! . ! & !. 0 I / . * ( * “ & ! *� “ ! * � * (! 2 - 0 (

! 2 0( 0 / & $ * &* 3-; ! * & I ( / % ( * “ & � !. *O , / &*/ ! 2 & ! “>4 ( . � “ . & � ! 2 I * ( * ! 2 ( * “ * 2 2 +* / & / . Exchange !. & ! *� " *Z /- &@ & *O $ I “* ! * *+ I 0L &* *+ I � /- Exchange +* / & "$ *O. . 0L & & V . 0! * ! 2! * 0L / ! 20[ Exchange & $ + % % (* .) . &/ & * & & 0[ Exchange % / 2 @ & * ( “ & ! *� * / ! 2 0. . \ % % % / # . / Exchange = & ! *� 2 & * ( * % * @

/ ! * + : /- . ( & / “ 2! *. Order� ! 2

( " *Z /- &@ 0M @ * 0]S ! 2! 2M @ * (!* & * * * 0 I* % % 0L / *. & ! * * ( +* / !. ! * % ! 2 0 *... & / * I 2 0 * ( 0 2 0 0 *! !. 0 & / ! * & ( * . ( 0 I & ( * & ( & +" +* * * / * ( 0 & *.. / *( * 0 (#$ J / I & 0 I J / @ $ $* . - ! * * J J / @ *O ( * . ! * 0 & ?4 ( . *- 2! * MI % 0 &* (*O /+ * (#$ * / ! ! * . ;8 ( . ( * J / @ ! %I@ % &*/ @ 0 / & & ! * 0 I . 0 #$ * ( *#$ * ! * & ( * & #$ * * $ , / $ #$ * ( * 0! *%

. 0 / . Exchange %& (! * =4, 744 ( & % ! * =4, 744 ! 2 . & ( * . % @ / ! * !. ( * & .O * !. - &! ** ! * ( * ( ! % ^ * 0 * 2 2 * * ! 2 & & * * (/ I *O* ( ! 2 !* . ! I + ! * & &!. , @ 2 *O @ @ . ( !. . ! * * &!. 744 & +* ( / ! & * (* ( *... / MI 0L & / ! I I I ' # * I * 2

"#

* I . ( ; , *O % 0 * 2 * ! 2M @ @ * V & . 2* * & $ ! 2* & %& * & @- @ O 0 & % % ^ * & * * - I % 0!(( 344 ( * & - % 0 * - 2 $ * 2 * V I 0L @ * V & M @ (. @ !. + . * * - - _ @ / ( ( \ YI & $ $ * @ * & ( / . ( !. ! *O % I * 0L & $ * I * 2 ! 2 + . % & . @ $ ( * 2 O* \ / % ( ( * $ 0 .

I + . & - & / % ( I .2 * 0L " ;-5 ( . / I I # * ( ! 2 JJ ) 0 . 0 2 ) ? & *O I * 2 O 0[ # * '$ $+7 / *- %& 0L " *Z . * 2 @ & %I@ VKW . 0 . . 0 . . . 2 0 & / ( % ( . ( 0 2 & &@ * *+ O 2 - * ! 2 $0 & 2/ . . /+ $ . % M $ * # % . & & $ " * ( ! 2 * % " 2 0 @- ! 2 * &@ $ ! 2 %& " ( /- ! 2( * * 0 2 . , . % %& 2 .2 , & 0L % @ ! &/ $ * * 2 ! 2.2 , & / $ O 0* 0RS ! 2 * 2 /- ( * % . * (% $ & * . * & * I . + & $ ( * !* & Imperial Gazetteer of India MI - *Z 744 0R * 2(+ /"; + /+ 0 $ ! 2 & VKW ( * ": '

""

& *O ( & @ & 2 -.2 , & / 0L % &/ , $ !. / & & ( * 0L * ( - % 0L / 2 $ ! +* & & 2 0/ ! & / , $ % I ( * +" % 2. . . O* \ +J . 0 2 0 @ & * . - % +J . * *+ ( * * ;4 & * + * ( / *- ;4 & ! 2 * * ! * 2 MI & $ ; ! / * 2 . (Kawthaung Motel) ! Y & (& Y . (Honey Bear Hotel) ! 2.2 @ . & (Tanintharyi Inn) / $ 2 5?4 - 844 ( . / * / . * / ! 2 0 *O * ( I ( * * * 2 2 0 O *O0* 0RS ( 5 , * - 2 I & &! % / * 2 (* 2 /+ * ( O* / I &*0 2 ) 34 & *O I % M M & . .* * ( *& * ( & & 2 0 M( * . 0 %. 33 ( * 2 / / $ ( ! 2 2 $ X 2 . * 2 0 & & 2 0. !# . - % +J . * ( *+ ( +J . - M 0 * & * 2 . 0] 3 - (/ 5 / M */ & &* / . - * . 2 0L / * 0L / - / & *! 2/ % M. - * * ( . / . * * *O( . & * ! I - % & * O M /+ !# * & % ! . > O M $ " & ( . ! !. - & * ! 2 - + * ` ) / - & > & / % * (( & M( * * % I (* . . *. ! ( - & VKW 3 * & ( I . ( * *+ 2 ! 2. O * 2 *

"

( * ! 0 ( * & !. ( * * ( % /+)/ . @ % . ( ! 2( * # 0L / ( */+) 0 (/+) ! 2 ! /+) 2

# $ . - ( * . O* $ ! * 0 ! V & / V /+) I $ . * * % ! O 0[ @ &% &% . @ %& % / " *Z . .! 2/ MR. JO & 2 * 0L . * I . . ! O* $ & . . * 7

.$ ! * 2 - 2%

"

/ 2 = / ( * . O*! 2/ % ( + $ 2 . 0 2 . , . & V %& 0 ,. & 7N 2 & * 2 + . *Z 0*/ 2 & 2 0L 0L ,$ * * 0*/ !. 2 * 0L @ & - ,$ * 0*/ 0. @ & * 2 / @ 2 0L $*# - & / ! 2 + 2 & & % * ! 2 / (/ - 0K +( 2 & 2 0L .- ( $ %. - " * 2 )U .2 @ . & $ * VKW * * % $ *VKW &/ , $ 2 I 0L I 0[ & 2 0 * * ! * .$ .$ / O* &@ 0L % ! & 0 ( & . . 0L * !* * 34 0R !. &@ / &@ &0[ )MR. JO * * * M% ! 2 @ . a / ( ! 20 2 * 0 2 * ( 0. & 0* % O # ( )Siam Jonathan+ * - & ! 2 M( * 0L ( / 0 * 0 2 0 I ( % . a % Air Bagan % . a ! ( * $ & * ( % @ # +0* ) / * 2 0b ($ 2! 2 # & / J & O *VKW $ ( 2V .* ( *! 2 &@ $/ % .& “( - .&* 0R *� " . O ( *- .& $ . / / ! I * * V 0R * !. ( ! ! V M !. M * ( * * I * $. * 2 . O / ! / % % @ * % & !(( ! 2% * $ $ * I O ! 2* *- * - *% ! / I & . @ O* \ $ % M ( ! / *- * & 2/- 0$ ( $ * ( ! !.20$ *

"

+ & !02 ( $ ( *! 2 2 ! % /- 2( ! / - / / !/ & ! / 0L + / + # # - $ /- . ( $ ! ! / . ( 0L " “ + ” * *% * % (+ & Y !YO/ ! 2 $* 0 2 " *VKW $ $ */ $ M*O* ( * *. 0 I ; / % ( ( * # $ ** (/ / I & &@ * I * ! 2/+ * *O & $ 0K* . & & ! 2*

$ 2

% ( M *Y *Y * & * 2 $ * 2 !. + 0$c- 0$c- 0L / ( & 2 & * 2 / * & * 2 ! *VKW 0L / ( 2 $ 0$c *0K* * * 2 &!. / & * 2 0L % 0L & $ % / / $ * & * !* + Y $ ! 2/ $ !. *0 * @- 2 J * 2 *O J / I % ! 2 $ * 2 O & + 0R 3?34

"

*Y & & $ & 2 O* * & & 2 & 0 % % 0 . *O% 0 \ \ 2 * 2 * ( 2 0K +( ; &/ $ ?-> / (/ 0L / / J . 0L . 2*$ & Y* *&@ * * * 2 / $ & 2 & ( J ! 20$ .2 0L * + / + *Y * 2% *Y / % / ( .I*0$ ; @ - ! 2 0L % 0 2 . * 0 O / *- M 0 2 /+ *Y *O / 0. & / & & 0L $*# - & $ " . + & * ( *Y #$ !. &/ 0L % % * *! 0L " . - / $ /"; & / ( = @ ) - / $ /"; / . 0L ! & * 0 X \!/ * 2 2 0 $ VKW % 0L .... * 0 $ VKW

!# 0[ ) / +

/+ * J * ( & ! 2( * *O(" ( ! 2 $0* @ * * . 2 + & * @ * * ! 2 * /- - * @ * *

"

$ . *( * . O* 0[ ) / + I * 2 @ $ & - * @ * I * ( * @ * / . . * @ * 0[ ` ) & !# & / O(0 Reconceptualizing the Peasantry / /& & * + 2( 0 & ( +/ * " . 0L 0 2 + * @ * 0 ( & % * ( ! \ & % 0 ( & ... !. 20 ( & 0[ ` ) &@*O &/ I ! 2 / 0L ` ) $$ + "3 * *0[ * @ * .$ / 0. / - & % . . " 2 & ! ( )U( . / %& * . ) !(*

& ( 0. 2 # 2 % 0 * 2M+ . . /"; + '# $ 6 / % ( ( * # M * 2! &@ $ * * + ! 2 $ &* / * (/ I % * 2M+ . 0 $ * 2 * 0L !

" * % )

"

! 2 ( )U( .

0 I = , 0L 0 ! 2 ) & * /& * ( " / . % $* - ! * 2 ! + &. " @ " 2 ( / ! 2 0 0 0L , * & % . O 0 $* * .2 @ . & ( . * )U .2 @ . &* 0L " - & * ( + * 0 $*0 (! # 7N ! 2 33 * * . O ( ! 2* !. * *O $ & ( / 0 I 3; ! O 0[ ( * ! * O* \ & $*, &@ , %& % / ( ) -

0[ 2 ( 2

"

* %& 0L " VKW ( $ */- ( * % * % @- 2:? /"; * , /"; /* 7 , ' '' / % ( $ &@ M . 0[ ( * & 0 */ $ 0[ % J *O0 *d. . * % ( %& 0L " % %& 0L " . .! 2 - % I %. ! 2 & , &0[ % / &. ( 0L " I* % 0% &% / %& 0L " 3?5N % 77-=344>

2 + ( 2

0 @- * - % ) $0 I & ( * 0L !. $ ( & !(( 2 & ( & !(( 2 ! 2 2 @ ( !(( 2 ( & & ! % !(( 2 * / @ / @ 2 ! 2 0L 2 & ( &* & O . = & $ ! & !. / ! 2( * )2 &@ @- ! O % / " .O 0 % @- ! 2 % /

! % 0" O ! % 0[ " ! #$ ( / @- ! 2 / #$ ( / & @ 2 + , * VKW ! 2 *VKW

"

! 2 - & % . / " 0 0[ % / & . . . J + * - / & 0[ & @ & %& ! 2 @- * 0[ %& 0L " ! 2" * ( 2 &@. @ 2( * / ! */ / / & !( @ . 0[ % / & * / 4 # ":%% * , # # 6 6+#$ ' ' $ &/ 0 / < *( I*0[ #4 / * @ @ ! 2 / , # ' / , * ' 6

0[ J - / &

! 2 $*+d 2 2! 2 *+d %& 0L " ( *+d %& #$ *+d .&@ !. *+d & / * & + / *+d *+d &% / %& *+d 2 + e ! 2 O( .

#

( 0 2 - 2

$0, 0$c ` & &% / " %& ( * * @ ! 2 / (/ $0 ( & 0L 0[ J . % 2 & & 2 " . 0K. * //& ) 2

/)2,I* ! 20d ( . . 2 . 0]1* ** + : 34 .. /. 3?55 " . \ / ! 2 * *O(" 0d & & 2( X * ) 0R 3?5> & / ! 2 ($ ) @ $0 2 + $0 & + , * *VKW * - & $ /+ $ * ( @- @- & @ $ ! 2 0L / ! 2 - 0M *f .&a VKW M! 2( * . O**- /+ * ( & / 2 & * 2 V .* % !. *O + @ */ $ 2 & * * % 0 /+ 2 0L / @ J $ * 0K* . *Z / & & VKW & ` %.*- ! ! 2 ( * / - (+J & 2

0L 0 2 - ** + : *O * * 2 *O & # 0c * * 0R &@ 2

& 33 .+ / ! 2 J - (+J

"

2

*+d 2

* * 2 * / 2 3 / !$ )** (AB) ! 2 !$ )** (AC) @ ,I* ! 20d ( . * 2 +. * * + : 0R 3?53 ! 2 3?5; . - ( * ( 2 .+# 0 2* 0 2* ! * % 0 2* & I & 2 X * * &@ M 0 * * # ( #$ / O ( ! 2 * !. * O % % / * @ / / ! 2( / * &( * * % ! 2( 0L " ! 2 (* . ( ( 0L " * !. $ % ( 2 . . * (* % * &@ 0L 2 0 * 4 ' /

% / *% 2

*f .&a !. % ! % / * $ /+ * ( % * 2 * ! 2 (* ( * ! 2% (/+) !. * %I@ ( /

I ! 2 % %( * , ( + # /+ !. *O @ & - / J * *O/ @ X * * * - *' CD "3 . &

* * ) !. *

0 * * ( * + ! % 0 * % ( ! * + /+ * ( I * ( *VKW ( * 0L $*/ + 0K +( & $ & / / 2 & *+ % / & & @ / &* / 0L ( % & @ ( 0$ J ! 2 / ( !% * ** +* / * (/ 0K* . VKW " ( & ^ / 0 2 (0 2 . \ & *VKW @ g * 0 +* .+h*.

*h + . & & .$ O . ! 2 \ & . * O *O/ $0 & *0 2 ( : ( * '# + * "6 + 0 '# '# + * "6 + & O ( # ( ( $ * * &@ & /+ * / $0 0$c & ( @- 2 2 #$ & $ . / 0K* .

* 0$c 0L 2( X * ) % O . ? * 2( $0 * + :

0L $0* + %. + , * _

@ ($ 0$c , O . ?, * + %. + , * _ ) ( 2

# . % &* 2 * ( J * 2 * & g * J " & 2( X * ) % 2( O 0 2 $ / 0K +( ! 2 O 2 &

0L $0 % 01 & & 2X * ) % 2 $ / 0K +( ! 2 . - 0L $0 & ( I*/ - % / (/

& * /+ * (! % ! * & 2 . % * & 2 0L / 0$c 0L / ( & 2 ! % 0L O* 2 &!. / & 0 # . &@ 0L !. $* 0 $* *Z I 0 . .* 0L % / 2 0K +( & 54-?4 / (/ J 0L / i / !* O* + $* 0 & & VKW ! 0VKW 2 0! VKW 0L ( . & & * - ( * ! ( % &@ $! 2 & % 0L / !. $ /+ * ( 2 * * - $ * ^K #$

g * ( % 2

* *( . 0 & ( * ( *%)2*- . * * $ * 0K* . 0L / 2 *- 0L $*# & .& % * 2 - *Z 0*/ O* * 0 & & VKW & & 2 + . - " 2 + 2 0K +( * & $* ; / $ & 2 ! 2 $ * + : * / 2 ! 2 * 2 0L # * 2 / / & 0 * 2 *Z 0 & ,$ * 0*/ 2 0L * ( 2 *M * *M * 2 2 2 !. V ! * 2 ! 2 2 * **

2 & * O *( * 0L 0 2 ) ;4 0R * . @ $ & @- % - ( * O 0L * 0L 2 & ( / J . % 2 @ & $ 2 2 ! 2 * + : 2 0L %. & 0 " &* 2 & $ / * ( $ * & / 0*/ 2 / /- * *

0d 0 2 - ( * ( 2

& - * 2 2 0L .- ( &*- 0*/ 0L / # & (+J @ ! . 0L / & * 2 ! 0L / & * 2 ...

* * @ / * 0L *- 0L $*/ I & 0L $* % 2 * &! 0L / *VKW * **@- 0L *- **@- & & . $ **@- 0L *- $ 8 0R*O *... ( & ( 2 &/ @ . J ... O / % * ( / & I 0L #$ - **@- *- 2 0L I +% * ( * $ * !. - *& * ( %&@ * / \ &@ 0L / & * * * 0L 0L * * I +%%& ! 2 * * * * +% * . @ % %& * % ! * * *$ * && * *( * % * * / * !. * * / %I@ & +% * ! 2 * * &* % ! * * *$%I@ && * *( * % * * +% * ! +% 2%I@ &* *O.

/ % +% & * - ! 2( * * . &* / .- ! .- % * (#$ * &@ $ * $ % +% ! 2.- ! ** / / 0 % O :* 2 - +" & - * . - ! 2 $ VKW !. * *O . * . & & & &* 0L 2 ( $ & & M O &! 2M \ & $ 2 ( % * . ( $(&M&! 2^ & & & &/ +% $ * (* - ! 2 &@ ** +* & & ( (.

, ( *

* * * ! 2 0 $( @- & $ * 0 * * J * - . 0. 00* 0RS !. 0 @ + &* 3-; * .

% * @ + ! 2 % % $ ( @- I ( @- ! + +" * ( @- 2 $ / *!(( / ( @- (* /0$ $0 * 0$ * $ @ # ! 2. * * ( O & @- 2 0L @- + & ! &@ * ( * & * @ 0L *- 0L !

*( @- * 0L & , * _ _ 0L $0 * & !X*. * !. , * _ _ ! 2

& , * _ _ ( 2

* % & $ * * % ( 0L ( % VKW %. * 2 ! 2 2 ^K & $ * * 0 ( $ & & ! 2 M * ( * @ / 2 * ( 2 0L J . & / 2 * 0L / .* ! .../ ^ * 0 $ * +* ! (+J 0 2 )& dd20d ( . % / 2 * +*0 2* * ( 2 # &@ * ( # 2 $ 33 MI 0L & * % * I 33 ! 2( % & . . @ !. % 0 20[ # " ( ( &@/ ( ** ( 0 2.$( ** & ( * &% V " ! 2 *Z )* /) /) * # * Vit I love you Vittaya * !$ !. ** / ** * & \ .& % ** 0L / * 2(+ & ( $ ! ( *+ .& % VKW / ** * & 33 0L + 0 - % ( & + 1

( * &% V ( ** 2

0 * @ & / & / . ( . & ** . ( % ( $ + 1 ? 0R 0 ( ** ( * J @ .* !. * $ + 1 ; 0R & J . & 33 I ! Vc * ( ! 2 ** I . $ & 33 I 0K +(

0d * !* ( ** 2

& 0 & I * ( ** J " ' %/ 0 $ ' MI 0L J ! 2 - / J% " / . & / " / . 2 $ + % 0 2 , J .

#

* (( &@ (#&). I & % ^ * * 33 VKW 0 $ * 54 0R & $* > / +*/ & & VKW / I 0L ^^[ & 2 &*/ $ - " 2 + &*/ - & * + : $* &*/ *- & & VKW $* & & . - $ ( * ( ! & 33 ( ** ! 2 - @ $ ( 0L & & " ( J 2 & " &! 2 - 2 *O *O(" &/ ! 2 . $ ! * \ & &!. / $ * 0L ! ( % & & &@ * / & 0 $ VKW $ VKW &@ ?4 / +0* ) / / 0 2 (.*!. ( / * (( J *VKW 01 *VKW @ 0d $0 2 . * & * ! 2. 0+b ! 2 +0* ) / &* * . *VKW $* *VKW @ * .$ + $ & + /* * .$ 4 /"; *# , /E $ @ * $ @ I * .$ &0KJJ "F $ *

VKW & ( ** 2

"

( &@ *- ( *% 2 0VKW 2 / / . 0L * & $* * (! 2!. * ( %&@ * * * *% ( & % *% ( 2 *% ( ( %&@ * ^K $* &

$ !. % , g * ( ** 2

M & ^K $ * '# ' * $ %)2 & +*/ 0 g * & !% ( ( %I@ @ % ( * * ( ** ( !. &@ 0 ( & $ M I / 0L ( / / & * * 2 I 0* 0RS & $ 74 * / % $ & * ( ** ( * * (. V / 0 & *! O*. + @ % * * - # + %& *- * (( 7N 0! @- .* 2

$ % M 2 0 $ ( * * 01 / @ &@ (# $* !. . Ma Kyone Galet % Ma Ohmar MI %& @- .* 2 ! &@ 0L @- .* .&@ & . . * ( 0 7N / . 0 \ & $ / ! 2 ( &@ 0L & ( * * ;4 & !. & ( & (* ( g * ( % g * 0L $ # \ 0L % g * !.

+ 0L 2 & ** g * / . % / 0L 2 - % & . ! 2 $ !. / * 2 I * & .!(( #$* $ * (% & & &* & & .!(( ( & . * * ( ! 2 . ! 2/ &@/ ! 2/- J & * ( ! % ! 20 2 , ! 2 0L 0 2 O & .% / / . 2 * O / * %)** 7 & ( ! 2% . & &@ 2 0L / 2 0L !. 2 & 2

/ %& 2 0L & . @ $ 2 ( * 2 *. & 0 ( * 2 ) 0 2 , " & ... 0L * 2 & $ * 2 % 0 2 , &... 2 % @ 2 * * * 2 0 * 2 0 2 ) ;4 & $* . 2*$ 2 & - & 20 (0 + ! 2M !M * !* % 2 & . @ $ ( ) @ & % , . 2*$ 0L * *+, + 2 & * * (- OJ*+, ... I * $* % 2 & 0L 2 * 2 2 * M !M ! 2(- + 2 0R + , * 3?;N ! . 2" * + * ( . 0 2 0 0L ) . 0 0R + , * 3?57 - * * 2 + ( . 0R 3?5; + . / & 2 . 2 . 0]1* - /)2,I* ! 20d ( . . 2 . 0]1* * ** + : 0 2 0 # 0c & 2 + . ( *- 2 + ( ! 2 & 20 2 2 + ( I 0 ) & 2 20 2

* ( * # 0c + . *O / * 2 + / 0 . $ ! 2 & 8 *+ " 3?55 + . / - /)2,I* ! 20d ( . . 2 . 0]1* ** + : 0 2 - & 2 + / 0 . $

2 MI &* * 0L / ** 2 . . 2($ '# --/ $ -* /"; &# * /& /+< /& ' %&# * /"; # &# * / % / & I* % / &@ - *( / 0- % ($ ) ($ )2 % / I MI %& $ , "* * % 0d ( . / 0L % ! * % !. 0L & !. % 0L / , + , / !( ! !. + @ / 0L & ! / I 74 / % (! 2 ( / I I + ( %I@ ! 2

* ( 0 % % ! 2* !^ * ! 2 * * ( % ( % ( 0L J / / ! $ @ #$ 0L ! . ( $* *- &(. ( /2 $ /+ ( *O%& * . % ( ! $* & /+ / " ! 2 $* % ( ( * * ( * *VKW & $ ( /+ * ( + ! * $ /+ * ( + ( ( * 74 0L .- ( * @ & *! ! . I 8 &/ $ * 0 2 ) 7?4 / ! + J $ .- ( .- ( / & * & 0L .- ( & J + - " * 2 0 2 * 2 84 0L J 0L + + & ^K *O & 0L / 0 * 2 + 2 NN & " ( / 0 & VKW ! * ( & + & 74 & ...0 2 ) 544-?44 /

0 $ VKW V *! 2 . $* O* \ % ( * ( * & $*( 2 @ % * * %& . !((^ * & % ! 2 $ " & 0R *0 & ( $ ; " $! 2 ( ! 2 . * & ( ! *VKW . / J& 0+c !J . & $ & 2 Vc ! * * 2 J - .... O* 0 & & * 2(& 0R 3?7= * ( $ VKW &@0R 3?34 /

*O 0 \ \ * / - & & / * *- # VKW - & & 0L / ! \ . - ( . - 2 / *+ / 0 & & *O 0% & 2 / VKW 2 *O - & & &0KJ *O* ( ( / $ VKW ! $ VKW &@ !. - ( . VKW &@ $ . . - I* $ * I . *O(" & 2 $ . ) *O. 0... 0VKW 0 * *O. 0!# *O ! $ . ! $ 0 $ 0 ( & !(( + 0L ( / & & 0 *O 0 $ 2 0 ! 2 & &/ * . 0 $ * 2... 2 0 . ( 2 / / I % * . ( ( ( * / 0 & 2 &/ * % 0] % % 2 !. * % &/ ** 2 84 ( * ( $ I * 2 / * 2 $ " @ @ $ .../ + VKW $ & ( 0 */ ! 20$ .2 ( / ( & * * * * ( ( &/ ( * 2 ! 2 & * !. & $ &@ 2 0 I 2 ( +J . .+# / 0 " MI ! / 0 " % / % * % ( / ( * ( ! . * ( * 2 I * 0. & * 2M+ . !. / - V + I . 0M+ .

I ! * - 0 &*^ *% * 2 . % +% 2 ( ! & @- % O*\ *- +** (* @- & . %I@ 0( & . @ $ ( $ " ! 2 + & . @ . VKW 2 % * 2 “( &@ I . @ 0L / ” M( * &@ 0 $ ( & $ ( @

+ - + * * 2

" O - % $ . * 2 @ @ # !. @ # & O J *VKW 2 ! 2 / $ I * * . & . >-= * @ ! 2 J 0L " * @ 0 2 . , . ; ! ! 2 Ma Kyone Galet % & * I ! * @ - 0 0L % $ ! 2 %& !. ( 0L / 2 / * 2 !(( \ $ * * (& / . (Moby Dick Restaurant) & 0* / ! * & * * 2 # !# 0[ ) / % J * 2 0L @ & 0 . O 0[ &@! % / ) / & @ " ! 2 *Z % / " *Z & - / %& 0 2 ) “Let us free drug zone� % / & 0[ ) / / 2 0L % / 0 2 % / J @ * % &@* 0L " 2% M & * 2 &0KJ . & M. ( .+ &@ “Let us free drug zone� I 0L @ * -- & . $ * * * % 0 - !# % 0 , * .

* * 2 $ 2 & 5 *- * * * 2 $ 2 * ( ! ( * MI 0L * ( * ! 2 0L 0] * ( 0 2 ) 3 0R & * ( - / J% * 2 2 *+ /& .+ %&@ O* . !. * & ! MI ! !. 0L * !^ % 0K % * ^ * ( / I % * !^ - *O . / % % * !^ !. * % - ! ! 2. @ $ . . * ( ! 2 + . * ( . !. ( * % ! $ @ " ! 2" *Z ! ( * % (& / . & . @ 0L . *O $ " . * O .$ ! 2/ % (/ - + $ ( * 2 & = !. * 0 M I - 0 (+ $0( @ & % (+ $00KS . @ $ ( & $ * . (+ $ 2 ( * * ( !. & @ *. * . #$ 0L * /+ 0 * 6 $ " & 4 # * /$ +- ! 2 / # 4 #" # / * . X ' /* ( *) ) % + . +. 2 / &@ # 2 *. 0 # VKW & * ( * )& &@*O/ 0 * 0L , . $. X* % * 0L , . $* 2 0L & %I@ ! 2 * * !. 2 0L , . $* * *O $0 * ((+ 0! M( * * (+ 0L * . & J % 2 / 0L 2 * & 0L I & (+ 2 % !. / .- !

$0( @ (+

* * (+ 0. # ; 0 I ! * 2 % 0 * 2M+ . ! 2 * J & ( #$ 0 $ * 2M+ . !. 0! % 2 !/( \ 0 * 2M+ . 0 I O $ ( &( . @ $ & !. *O * ( 2 O/ I VKW / % ( / V[ 2 5 h 54 h -

/ % ( /- - 2 &@ ( #$ . (- + M. (

!^ & 2 * * ( , I ! 0L 2 & ! #$ / I . )2 & 0L ( . % . ** #$ / / 0 /- . (

2 $ * 2M+ .

0 *O I ( * 2 ( +J . " ( ! 2 / & M @- * ( * I ( I " ! 2 *. 0K. * ( * &( % 0 O/ . # * . * 2 0b & / . * % ( * * 2 0b 0L (! * & & . & 0] * 2 0b . / *

+ . *( +* * %I@ & &@ 0 & $0* * & $ ( + . * . @ 2( * $ 2 I $ *O/ $ & / + * * % 0L + ; .

744 . !# % ! 2 .+ * / . * % ! 2 !. ! / @ % 2 % & / + . * * * % * * . * * 2 0b +*/ . # * * 2 0b * & 0L 0KJ / * 20b !0[ & % $* * ( !( ^ & * ** 2 0b ! 2 - % *

/ @ 0 2 //- 2 % I . ( ; ! " / . !( ^ *& * ( 2 ( *& * (! ! *M 2 % . ( 0KJ % * ( * . % M * 2 0b # & * ( *.* !. I*( ... * 20b !0[ * (!( ^ 0L 2 ( $ * 2 0b / *O 0L 2 ( / * 2 2 ( / & $ / 0L " . . * $ . * 2 0L %& 0K. * ( * 2 ( "$ *O. & % / 0 ! 2 ( & * $ 2 & $ !. I & 2 *O/ ( * 2 &! * ( & * !. - . ! ( "$ *O. ( !. *O & 0 0 2 % * * * & . / /- & 0[ * ( M *. ( M. ( ( VR & - @ %I@ ! 2 #& \ / M. (! 2! *( * *O 2/ * % *( &@ & - ( * 2 * ( * 2 &* ;

2 * ( ( I @- & ( / I . ( ( * , % @- $ & / @ . ( & & * 2 /- . ( &@ !. . * ( * $ 2 & & * 2 / 2 * 2 * (" * 2 $ @- (* ( / I #$ @ $ " * ( . $ * % % . M % %& ( ! 2 & $ 0L " ( * 0L / & $ .- ( ! X - " ( 0L ( ( % $ . . % 0

#

. M * 2 " & & & $ * 2 ! 2 0c $ ( . M *- 2* ( % ( * / 0* J (+ &! 2 & " & / 0 - & * J (+ & 0 2 ( + + 1 ! 2 % - ( . . % 2 0 0 2 . ( % ( * 2 &/ $ * & *O & !. * / $ $ ( ( * 2 0 & 2! 2 & ! ( * 0L / ( ( - O* +#$ 0 2 ) =4 * / ! 2 *( O * & (* (* ( . / . * & & + * ( * . ( / O* * & . . % " *Z * ( / - $ 6+ 6 / *- (New Light of Myanmar) @ 0L @ % ! 2 . ( I O/ * 0 2 ) 7 ( * $ " *Z - & *Z ( * ( $ *+ * $0! 2 $ ( * %&@ / ( * $ / . !. / %&@ &

( * (! ( *

"

/ ( ( 7 *O ( O/ - -* $0 * ( / ( ! ( * * @ . ! 2 0[ . (% ( @ ! % $ / ( I M( * . % % 0. . . . 0 & ( !. 0 X& 0L " *Z @- $ & &@ 0 & / ! 2 0L & % #$ & J . ( I* &a * X& ! 2 * & $ * I - & X& X& ! 2 &@ 0[ * * % ! 2 &@ 0 @- I - & @- !(( &@ 0 * (VKW ! 2* 0 @- * V @- ( ! &@ *0*( * M* ( * ! 2 * ( &*/ @ . . 2 $ X 2 M &*/ $ % 2 0. * I *O* ( ! 2 J 0%I@ & $ * ( & / .$ / O*/ * ( *.$ % ! * 2 M( * / &@ @ !(( )Impress+ ! 2 !0 0L I* I *+ , 02!(( )Impressionism+ ( * / !0 , 0 2 ( +0 2 ) 34 0R @ * *+ / ; M( * ; h M( * ; ( $ %I@ 2 * ; ! ( M( * . @ ! 2 ( &*d - % . " 7? 0R% 0 2 @- ! 2 . @ Impress / !0 0 2 ( !. / !0 , ! * ! ( " 0 & ! . 2 ! & M / Kyai Pyan Hotel 0 I ! M $ /+ * ( * . ( ! 2 2 * * ! / . * 34 ! ;? . / ( * *O !. M! 2 * %I@ 0 $ & $ @ 5 / & ! * 2 2 ! & ^ * $ 3 I ! &* .* !. M*O( * * % / / @ 3

! 2* * 547 2 & 2 ! 2 I . $ 548 I* * & & & !. $ / . I +0 & *O/ 2 0L @ 2 /+) 2 * ! *O &/ * . X 2 0 2 ) ? O I 5 + * @ ^ ! & * $ > @ @ ( + 0L % ! 0L ( ( $*/ I & - !. $* % % ( ( - & # &@ M( * ! 2 & ; ! ! & * 0L ! + / . . ! * . M !. # 0 . @ /- 2... 0 2* ! * & * 0] 0 2.$ I 0] *O. I & & 0K J & / @ @ 0 2* & @- &* 0 2.$ 0 2* & 0 2.$ @- & $ * * $*0] 0 2.$ * !# * 0] !. . * + & + $/ 0 ( @- 0 0 2* & & * & & & . * I * % * * 2 * * 0 2 " * *O( !. *O( & & & *O * 2 $ & ! 0L " $

2

. / 2 2 0L * !* (* ( I* 0 2 . , . ,. & 7= 2 0L - / J% 0L & 0. @ 0[ * / . . / % * ( + 0 2 $* I / * . ! 2 $* I . *Z / *Z - / @ ! * . I @ *Z 0 & 2% 2 .2 , &/ * ( !. 2 .2 , &! 2 * 2 I .* 0L % *Z * 0 * & - *Z 2(+ 2 0 ,. & 7N &/ , $ VKW ( * * * &/ $ 2 2 I * 0L @ & 0[ I & 2 0 I 2 I 0d ( . * # !. . *O(% % % & **O * & M I * 0* % . * 0 2 " ( * / * + $ . @ $ %..- ( .2 .*% 0 I " *Z " !. ( ( X 2" I M 2 M. ( 1 &/ * ( Silver Villa I ( * * ( /Z & !. *O $ & 2!0 0L /Z & /Z * * % *O *- * ( $* ! 2 (* % $ 0L / 2 / 0 $ & 2 * ;-5 . $!(( # * !0 % M ! / 2 / !. . ( & * % O - * ( $ . 2 # ( ( / * (( / 0L ( @ +* ( I % ( . * 0L @ 2 0! % ( 0 2.$ * (0 2.$ * (( / # &@

( 2

/ % ( # M ( 2 2 / % ( . ( !. ! $ (Lotus / - & ) . & ( ! @ . ( * 0L ( J * ( &@ 0L ( % / % . /- ( * %

% & 0K +( * 0L ! 2 , $ %. - " ( 2 ( 2 ! 2 ( 2!* 0 2 ( : * / 2 &@/ % ( (. @ !. ,. & 7= .* ! 2 & 2 0K +( ! 2 2 0L ,$ * - % *Z ! 2 *Z & ! * I / I * @ + % / */ @ & 3 !. ( J 2 *O / 0L * )2% ( J 2 0K +( ( ! 2 & # J 0L ( * ( ( + *2 & # !# &% ( . 0 2.$ * ( + J / * # # % !.2 ( J 0L ( * I * * ! 2 / @ & 2 O ( .I* + 0 ! 2 &.I*!(( + 0 $ 2^[ 2 $ I*!0 * - % *Z I &. / 2 &

@ 2% ( 2

V & % 2 0 ,. & 7N %& 2 0L *! 2 2 " & % ( &@ ( O 0K +( / 2 @ / * 2 @ ! 2 J /& * ! 2 ** 0L + * % & ( @ * 2 ! 2 2 % 2 & ! 2 # O #$ / @ & . *!%* \ !(( & ! 2( / , / & ( ( ! 2/ / % ( & $ 2 / % ( ( * / 2 J 0L ( ( $*/ I & - ! \ ! 2!%**2 (!%* @ * & ( / , & ) & / 2 & 2 * @ . * * . / + * *O( &(!(( % / * % 2 2( ( * I / * % @ 2 V & 0L % * 2 %& 2 0L / 0 !. (Cosmopolitan) & * 0 #$ / * ! / * @ . ! 2 # + @ V !%* & ( ( !. 0K +( V & *O. O 0K +( 2 0L / 0 !. ! 2 0L & 0 2* ( / * @

& J M& & . &

* ! + " ( - 0 & ! I 0L J + % ! 2 0L 0 2 - . @ $ ( % $ & 0 0L * I & 2 0L " - /+ $ M( * * 2 - (+J ; ; / - ! 2 & % (% & / * 0 2* 2 & \ !. 2 $ ( 2 & M % (! 2 !% * &@ !% I . & 0 2.$ % I % M $ / % * & % * * 0 2.$ % 0[ " *Z % !. ( * @ V * ! 2 %I@ 0( ) & % ( )( ! 0 O* ! 2 J & + + ( & ) \ &@ / $ * ! %I@ 0 I % (

/ ( * V & %& 744 0R* 0*. / 2 2 !. * !(( $ " !. & / $ " / 2 *O 2 /+ " VKW ( * * * / $ / 2 2 \ \ ! 2 % /+

) M& & . &

% / &@ I @ ( &#$ / ! I !* /+ " & ! 2 0 ( \ . 0 ( $ & J $ / & ( * &@% * & ( 2 J @ &0d * * (* $ /+ % !. % 0 J @ $ M ( * $ */ 2 # ( *# M $ */ I - & @- !%O !. @- !%O @ $ & 0L & % M! 2/ % ( 2. ( * + ! 2 &* 0 I / % 0 $! / @ ! 2!* *- .2 / 0c * *. 2 / %I@ $ & .2 / * * ( * & * # . ( (/ @ ! 2 & 2 ! 2 & M+(M ( 0L " / - ( &@ * 2 & * " ! / @

$0! 2 (% % $ / $ &/ $ % /+ !. / \ @ / & $ 2 / - & VKW / % I ( $J 0 &*/ @

!. !% 2

& !% 2

& I & & ! &@ 0L & % J ! 2 $ & 0L @ X ( * / ! & ! 2* % + * % $ & 0L 0 2 !. . @ 2 * .- + 0L " * * + * $0 \ \ @ ! 2!* . (* ! 2. * * " *

$0 O ( * % 0 2 2 + ( % 2 + (

& 2 $0 @ 20 2 ! 2 2 & $ 20 2 !. ( 2 20 2 &/ - $ 2 O * % * ( " ( * & ^K / @ ! 2 / &@ / 1 /

#

ERROR: stackunderflow OFFENDING COMMAND: ~ STACK:

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.