Ballad'Ain de septembre 2019

Page 10 : Hauteville-Lompnes, le 1er handibranche de France !

Pages 16 et 19 : Les Journées Européennes du Patrimoine Page 20 : Les Journées des Plantes au Lac d’Aiguebelette

Sommaire

PAGES 2, 3, 6, 8, 10, 19 L’ancien Hôtel Berrard à Artemare PAGE 2 Belley Michel Bigoni dédicacera son nouveau livre samedi 14 septembre PAGE 3 Les Grottes de La Balme restent ouvertes !

PAGES 4 ET 5 Belley du nouveau chez BIOFRAIS PAGE 6 «Les esprits géniaux» de Paul Gamberini PAGE 8 Les Commandeurs des vins du Bugey à la veille des vendanges...

A Glandieu, venez avec vos pommes, repartez avec votre jus !

PAGE 10 L’incendie de la forêt amazonienne : réveillons-nous !

4 cigognes électrocutées en Isère : il faut réagir vite PAGES 11 ET 15 Recettes PAGE 12 Animaux - Allo service Numéros utiles PAGE 13 Horoscope PAGE 14 Belley Les nouveaux visages de l’UCAB Programme : 33e Entretiens de Belley au pays de Brillat-Savarin PAGE 16 Agenda PAGE 18 Petites annonces PAGE 20 : 1 er Salon du Mariage à Andert-et-Condon les 28 et 29 sep.

dedicaces • histoire : l’hotel berrard

Page n° 2

L’ancien Hôtel Berrard à Artemare

Q

Sortie du Tome II de “Mon Bugey, entre terre et ciel”

C’

est à L’ESAT ODYNEO zone de Coron à Belley que Michel Bigoni est venu récupérer le premier tirage de son ouvrage “Mon Bugey, entre terre et ciel” Tome II. Comme pour le premier, de nombreuses photos illustrent cet album. En fait, il s’agit d’une flânerie dans le Bugey qu’il aime. Personnalités, paysages, lieux concourent tous à leur façon à nourrir un parcours initiatique non seulement de découvertes extérieures, mais aussi intérieures, comme si l’auteur à travers ce pèlerinage en terre bugiste était à la recherche de lui-même...

Première signature

Rappelons que la première signature de ce livre aura lieu entre 10H et 12H, le samedi 14 septembre 2019 à l’agence du journal Ballad’Ain, 16 rue Lamartine à Belley, près de l’école maternelle des Cordeliers en centre ville.

Pas disponible ce samedi 14 au matin ?

Contactez Michel : michel.bigoni@gmail.com Photo : Fabrice Thacker, Directeur adjoint de l’Esat, Pôle du Colombier, et Michel Bigoni au Restaurant “Le Colombier” lors de la réception de ses livres.

Sa présentation des visiteurs célèbres a laissé rêveur : des personnalités comme Gertrude Stein, Pierre Fresnay, Yvonne Printemps, Françoise Sagan ou Pierre Balmain, mais aussi le colonel et futur général Béthouart, Henri d’Orléans, comte de Paris ou encore Louis, prince Napoléon, descendant de Jérôme Bonaparte, Les organisateurs : Michèle Blanc, frère de Napoléon Maurice Berrard, Cécile Lhéritier Ier. De nombreuses Trois cents couverts anecdotes, dont le récit d’une bagarre le dimanche, deux étoiles au Guide homérique à base de crème Chantilly dans Michelin : en plein cœur du village, l’hôtel la salle de restaurant, une projection de a été une institution. A la fin de l’entrephotos anciennes et un pot bugiste ont deux guerres, Artemare était récompensé conclu cette brillante soirée. de trois étoiles dans le guide : une pour le L’espace d’un instant, l’Hôtel Berrard a restaurant Louis Grosset et deux pour le ainsi été ressuscité. restaurant Joseph Berrard. Aujourd’hui, Le quotidien “Le Progrès” du 1er août il n’y en a que cinq dans tout l’Ain, dont soulignait la valeur gastronomique de trois pour Georges Blanc à Vonnas. Mais le l’établissement et énumérait les plats des département paraît bien décidé à agir pour « quatre-saisons culinaires ». améliorer cette situation.

Dans un article paru dans la revue “Le Bugey” de 2019, Maurice Berrard, le neveu du cuisinier aux deux étoiles, nous fait revivre les fastes du siècle passé. Cet article a été récemment présenté à Artemare le vendredi 26 juillet.

Malgré la canicule, la salle “Confluence” du village a accueilli environ 130 La salle Confluence lors de la rencontre du 26 juillet personnes pour parler Il terminait ainsi son article : « L’histoire de l’histoire de l’établissement de 1858 à de l’Hôtel Berrard est finalement celle 1981. Une telle affluence témoigne d’un d’une grande dynastie : depuis Joseph véritable courant de sympathie pour cet Ier l’ancêtre, Joseph II le pionnier, Louis hôtel de famille, fermé sous cette forme le bâtisseur, Joseph III le héros et Jean il y a déjà 40 ans. Les organisateurs de l’esthète ». A la même date, l’hebdomadaire la réunion, “Les Amis de la bibliothèque “La Voix de l’Ain” détaillait la généalogie d’Artemare” et la Société savante “Le de la famille Berrard et l’évolution Bugey” s’en sont réjouis. chronologique de l’hôtel-restaurant « qui Dans son intervention, Maurice Berrard a ferma ses portes en 1981 au grand regret de expliqué la réussite de l’hôtel-restaurant tous les gastronomes. » par une étonnante convergence entre un village attractif et prometteur, une époque Dans les pages suivantes du journal qui croyait au progrès et découvrait les Ballad’Ain, ainsi que dans l’édition loisirs, une famille simple et travailleuse, et d’octobre, Maurice Berrard présente un métier à la fois convivial et exigeant. Il a événements, repas et anecdotes retracé l’histoire d’une entreprise familiale concernant l’Hôtel Berrard en 10 dates fondée sur de solides valeurs : mémorables (5 sur cette édition et 5 sur l’apprentissage, le travail, l’honnêteté, celle d’octobre). l’humilité, la qualité en toute chose, le Une manière originale de suivre un fil sens du collectif et le respect de chacun, familial continu de 1858 à 1981. en un mot un vrai humanisme. uel est le point commun entre des hommes politiques aussi importants du XXème siècle que le Français Aristide Briand, l’anglais Neville Chamberlain et le soviétique Molotov ?

Les deux terribles guerres du XXe siècle ?

Certes, mais chacun a aussi déjeuné à l’Hôtel Berrard d’Artemare ! Et ils n’ont pas été les seuls.

evenement •

Suite de

Page n° 3

l’hôtel berrard

Les Grottes de La Balme restent ouvertes !

Publi-communiqué

Venez découvrir les mystères des Grottes de La Balme et le cœur du village typique de La Balmeles-Grottes !

Osez l’aventure intérieure…

Site naturel rare et exceptionnel, Les Grottes de La Balme proposent une sortie loisir atypique au cœur du monde souterrain destinée à toute la famille !

Découvrez les beautés et mystères du monde souterrain en parcourant un kilomètre de galeries lors d’une visite libre en autonomie ou d’une visite guidée (sur réservation).

Durée : 1h15 environ.

Au programme :

-De 10h30 à 18h00 : visite libre et gratuite des deux chapelles des Grottes -De 10h30 à 17h00 (dernière entrée) : visite libre en autonomie des Grottes.

Tarif réduit pour tous : adulte (dès 12 ans) : 6,50 € // Enfant (4-11 Ouvertures : ans) : 4,50 € -A 11h30 et à 14h30 : Tous les jours du visites guidées © Etienne Crébessègues 02 au 29 septembre des Grottes (sur 2019 de 13h30 à réservation uniquement) 17h00 (dernière entrée) sauf les 20 et 21 Tarifs réduits pour tous : adulte (dès 12 septembre de 10h30 à 17h30 (dernière ans) : 8,00 € // Enfant (4-11 ans) : 5,50 € entrée) pour les Journées du Patrimoine -De 11h00 à 17h00 : Visite libre et gratuite de l’Eglise paroissiale Saint Pierre.

Les week-ends d’octobre puis tous les Eglise du XIIème siècle. jours pendant les vacances de la Toussaint -De 10h30 à 18h00 : rétrospective gratuite de 13h30 à 17h00 (dernière entrée) de photos, articles de presse… sur le thème sauf du 29 octobre au 1er novembre « Les Bals des Grottes ». Accès à l’exposition pour l’animation BALMOWEEN par l’arrière-cour de la boutique souvenirs Les Grottes de La Balme, c’est en Isère, à des Grottes. seulement 20 minutes d’Ambérieu-enCircuit libre et gratuit de découverte du Bugey et à 1h00 de Belley ! village (durée : 45 min environ)

ÉVÉNEMENT - ÉVÉNEMENT Les 20 et 21 septembre 2019 : Journées du Patrimoine aux Grottes de La Balme !!

L’Hôtel Berrard en 10 dates 1858 – L’avenir est à nous !

E

n provenance de Charix, puis de Châtillonde-Michaille, Joseph Berrard se maria en 1858 à Artemare avec Joséphine Allemand.

Ils créèrent un caférestaurant sous la falaise d’Yon, puis occupèrent en 1864 le bâtiment actuel de l’Hôtel au cœur du village. Sous le signe de l’ours ? Le « Ber » de Berrard signifie « ours » en langue germanique, le « Art » d’Artemare signifie également « ours » en langue celtique ! Et en plus, ça rime.

Par la suite, les quatre fils de Joseph témoignèrent du même esprit d’entreprise.

Jules ouvrit un magasin de confection à Artemare. Ses fils, Fernand et Lucien, ne revinrent malheureusement pas de la Grande Guerre. Camille devint propriétaire du « Café de Paris », rue des Batignolles à Paris, avant de prendre sa retraite au quartier du Plâtre à Artemare.

Livret de présentation remis gratuitement sur demande à l’accueil des Grottes Plus d’informations : 04 74 96 95 00 ou www.grotteslabalme.com

Hôtel Berrard - 1905 Gabriel se maria avec Augustine Honstetter, chanteuse à l’Opéra de Paris.

Le couple fit construire en 1905 une belle maison en face de l’église d’Artemare.

Augustine anima, 40 ans durant, la vie sociale et culturelle du village.

C’est à Louis, quatrième fils de Joseph et Joséphine, que revint l’honneur de reprendre l’hôtel-restaurant.

Suite page 6…

2 Rue Sainte-Marie à Belley 04 79 42 51 05 l www.o-club.fr

Nouveau nom...

Nouvelle déco, même équipe !

Olivier, Emilie, Arnaud et Agnès !

le 14 Fitness Day

septembre

PORTES OUVERTES

TOUT le mois de

SEPTEMBRE

!

Abonnement sans engagement A pa ir de 29€/mois

Ouve de 6h à 23h – 7/7 Cours collectifs Adultes & enfants Musculation & cardio training

EMPLOI •

Page n° 6

Suite de

l’hôtel berrard • N elle de Paul gamberini

Belley - Forum pour l’emploi

L

e Pôle emploi de Belley organise un forum de recrutement le Jeudi 19 Septembre 2019 de 9H à 12H, salle des Fêtes de Belley, Place des Terreaux à Belley.

25 entreprises ou structures seront au rendez-vous pour cette matinée : Hermes, Ugivis, CNR, Comatel, Guilloteau, Conductix, AGP, ADAPA, ODYNEO, ADMR, Boulangerie Marie……etc.

Pôle emploi de la ville de Belley vous informe que l’entrée est ouverte à tous et vous recommande de venir avec des CV. C’est l’occasion de rencontrer les employeurs en direct. »

L’Hôtel Berrard en 10 dates 1900 – Les truites domestiquées

E

n 1892, Louis B e r r a r d épousa Emilie Tronchon de Belmont.

Emilie était volontaire et organisée ; Louis, sympathique et dynamique. Il apprit la cuisine sous la direction d’Auguste Escoffier, le maître incontesté de la grande cuisine Française.

Il l’avait rencontré lors d’une saison à l’hôtel « Splendide » d’Aixles-Bains, puis le rejoignit à Londres en 1890, après la création de l’hôtel « Savoy ». Louis et Emilie aménagèrent leur domaine au centre d’Artemare avec enthousiasme : potager (biologique avant l’heure), cressonnière (arrosée par la source Saint-Martin), serres, verger, colombier, volière...

En 1898, ils firent bâtir une vaste remise à calèches. En 1900, ils offrirent à des truites vagabondes des bassins confortables, aménagés sur la rivière d’Yon.

Hôtel Berrard - 1910 L’hôtel-restaurant prit alors un essor que seule la guerre de 14-18 freina un temps.

La relance date de 1920 avec un nouveau couple : Joseph Berrard et Anna Sautier.

Cette notion de couple complémentaire et uni semble essentielle dans la réussite de l’entreprise. Oserait-on ajouter que l’absence d’un futur couple causera peutêtre sa fermeture ?

Suite page 8…

Les esprits géniaux

J’

ai pensé que le génie suprême appartenait à quelques individus, très rares, lesquels, parfaitement conscients de leurs dons exceptionnels pouvaient faire le choix de ne rien faire, ou de ne rien « branler » du tout. Rien, absolument rien ! Que le mieux pour eux c’était de vivre pénard, libre et heureux en évitant d’en remontrer, de faire des tas de choses surprenantes, d’apprendre des bidules inutiles ou même d’exprimer des talents artistiques extraordinaires.

De tout ce qui pourraient susciter l’admiration (possible) ou de provoquer des critiques malsaines de jaloux mesquins et assez mal embouchés. Voire d’affronter des contradictions menaçantes aux conséquences pouvant être fatales.

Donc de se comporter à la manière d’un Diogène cérébral, confiné dans son espace égoïste de super doué, éclairé par le soleil de ses propres pensées : tout seul, à l’écart et basta !

Cela afin de vivre de façon contemplative en regardant, avec un détachement de passif, les circonvolutions d’un monde agité, animé par des instincts erratiques de demi-sauvages. J’en ais pour preuve l’une de mes récentes visites touristiques faite au Vatican, où, après s’être extasié longuement devant la célèbre Piéta de Michel-Ange, on se pâmait tous, la tête renversée, pour admirer le plafond de la Chapelle Sixtine.

L’un de mes amis se confondait dans des émotions de circonstance pour plaindre ce pauvre MichelAnge qui avait dû en baver dur en se martyrisant le squelette (tordus dans tous les sens) afin de réaliser ces merveilles artistiques. Je lui rétorquais qu’il l’avait bien cherché, le bougre,

car si à l’âge de 21 ou 22 ans il n’avait pas commis l’imprudence de sculpter sa géniale Piéta, on lui aurait fiché une paix royale et on l’aurait oublié complétement dans le plus profond des anonymats possible, pour le reste de son existence. Il aurait vécu tranquillement, super cool, à pêcher le gardon dans l’Arno ou dans le Tibre, entouré d’une épouse experte en pizzas ou en gnocchis § lasagnes et de plusieurs bambins, tous admiratifs du farniente extraordinaire, pratiqué par le génial conjoint et géniteur éloigné de toutes tentations de célébrité contraignante.

Mais au lieu de cela il a voulu faire le malin avant de finir ses jours en boitillant tristement pour aller consulter son ostéopathe du coin de type Renaissance florentine florissante. On le remerciera quand même d’avoir fait d’énormes sacrifices de génie pour nous bricoler des tas de merveilles. Merci donc à Michel-Ange !

Bien sûr, tout ceci pourrait paraître un peu caricatural pour représenter les esprits géniaux car ils se sont tous investis, de façons variées et généreuses, afin de construire, très laborieusement, l’édifice fragile de notre humanité. Cela avec une passion excessive qui consumait rapidement l’énergie de leur trop brève existence, avant que leurs noms ne soient gravés dans le marbre voué à la postérité. Un peu comme s’ils étaient prédestinés pour apporter une touche de lumière dans ce bas monde avant de disparaître.

Certes, on leur doit beaucoup cependant il faut reconnaître que si leur nombre ne devrait pas excéder quelques individus fabuleux, lesquels ont marqué l’histoire de réalisations

étonnantes, désormais les choses ont radicalement changé. Car si j’entends bien tout ce qui se raconte autour de nous, j’ai l’impression que nous sommes entourés, de plus en plus, par des tas de zigotos qui se targuent de génie comme si cette qualification prestigieuse s’était démocratisée au point d’être mêlée à toutes les sauces.

Il n’est pas de situations qui ne soient pas sanctionnées par des exclamations bruyante du style :

« Cette moutarde aromatisée est vraiment géniale ! » ou encore : « Le mec qui a eu l’idée d’inventer le manche de pioche est un véritable génie ! » On pourrait s’amuser en exagérant le propos mais il n’en demeure pas moins qu’à force de tout désacraliser on en arrive à développer une médiocrité générale qui pourrait devenir inquiétante.

Comme d’habitude, pour plus d’appréciations, je me devais de consulter mon ami Marcel : « Le génie, le génie me dit-il, tu verras qu’un jour on trouvera que la stupidité la plus crasse est devenue complétement géniale et là on touchera le fond. C’est bien notre problème à moins qu’un véritable esprit éclairé ne vienne redorer les couleurs de notre environnement tristounet. En attendant la venue de ce sauveur providentiel je peux t’offrir ce qui devrait convenir le mieux à notre situation : un bon verre de pétillant du Bugey. Tu verras qu’il est vraiment génial. Mais à boire avec une Modération qui relève d’un comportement génial, bien sûr ! » Merci Marcel c’est vraiment génial !

Paul Gamberini

COMMERÇANTS • ARTISANS • immobilier

Page n° 7

confrerie • association •

Page n° 8

Suite de

l’hôtel berrard

Les Commandeurs des vins du Bugey à la veille des vendanges...

L’

Université d’été des Commandeurs du Bugey, sous l’égide de leur Grand Maître Jean-Baptiste Philippon, s’est déroulée le samedi 24 août à Marignieu, accueillie par la Maison Angelot. Une marche dans les vignobles, le matin, précéda une halte gustative sous le châtaignier géant et multiséculaire au milieu des treilles magnifiques au demeurant. Grand moment également avec la dégustation à l’apéritif des goujonnettes de carpes préparées avec beaucoup de

talent par Eric Angelot, également cuisinier à ses heures...

Les proches (synthèse)

Cette belle journée a rassemblé plus de cinquante commandeures et commandeurs et leurs conjoint(e)s, et parmi ceux-ci bon nombre de viticulteurs : le Caveau bugiste de Vongnes, Roux de Saint-Champ, Bonnard de Montagnieu et bien sûr la maison Angelot...

Moment idéal donc pour faire le point sur les vendanges à venir.

Si les vendanges étaient précoces l’année passée, celles de 2019 ont bénéficié d’un printemps frais et pluvieux qui permet de voir le début du ramassage se rapprocher des temps traditionnels autour du 15 septembre.

A Glandieu, venez avec vos pommes, repartez avec votre jus !

Publi-communiqué

G

éraldine vous accueille de septembre à mi-novembre dans son atelier de transformation à Glandieu.

Le principe ? C’est simple !

Vous avez des pommes, vous avez déjà fait 50 compotes, 25 tartes aux pommes, et 42 pots de confitures et il vous en reste?

Pensez au jus de pomme ! Une fois pasteurisé et mis en bouteille il se conserve 3 ans !

Vous pouvez apporter vos pommes, elles seront lavées et pressées, puis le jus sera pasteurisé et mis en bouteille, et vous repartirez avec du jus tout bon !

Les pommes sont toutes bonnes pour faire du jus, sauf les pourries ! Les petites, les moches, les tombées, pas de perte ! Le jus sera bon ! Dans tous les cas elles seront triées avant de passer au broyeur… pas d’inquiétude !

Cela marche aussi avec d’autres fruits tels que raisin, coings… renseignez-vous !

Pour en savoir plus, appelez Géraldine au 06 21 24 13 49 - Attention, le pressage se fait sur rdv. Tarif 0.95€/litre de jus 0.40 €/bouteille verre fournie Adresse : Quand on sème… 432 rue de la cascade Glandieu 01300 Groslée Saint Benoît.

Découvrez les autres produits Quand on sème… Jus de fruits, compotes, vinaigres, Huiles, et vins du Bugey ! www.quandonseme.com - facebook/quandonseme

vendanges

Relativement épargnées par la grêle, le gel, les orages, les vignes des viticulteurs présents ont bénéficié d’un temps très favorable : une année qui rappelle les vendanges mythiques de 2011 (selon Eric Angelot). Clément, du Caveau bugiste, souligne qu’après une année 2018 plus parcimonieuse, la récolte de cette année s’annonce meilleure, certes moyenne, mais d’une qualité vraiment excellente.

Le Manicle toujours précoce inaugurera les récoltes.

Un métier exigeant La fin du repas a vu la projection d’un film réalisé dans le vignoble Angelot au fil d’une année. Pas de répits tout au long des mois, une présence constante est exigée.

Et souvent règne une tension extrême par rapport aux conditions météorologiques, mais la joie du travail bien fait, la qualité des vins obtenus l’emportent presque toujours dans le cœur des grands professionnels que sont nos viticulteurs bugistes.

Michel Bigoni

L’Hôtel Berrard en 10 dates 1938 – Guerre ou paix année cruciale pour le sort du monde.

La paix ou 60 millions de morts ? Hitler allaitil poursuivre sa politique d’annexion : l’Autriche, les Sudètes, toute la Tchécoslovaquie, la Pologne ?

Les Alliés s’interrogeaient. L’Union soviétique semblait détenir la solution.

Molotov demeurait énigmatique, Litvinov, représentant l’URSS à la Société des Nations à Genève, paraissait favorable à une sécurité collective.

1938,

Anglais et Français voulaient croire à la bonne volonté de l’URSS. Encore fallait-il pouvoir en parler franchement.

En parler, ce n’était déjà pas si simple, mais franchement paraissait bien illusoire.

Et pourtant, en 1938, sur la terrasse ombragée de l’Hôtel Berrard, en territoire français, Molotov et Litvinov, les collaborateurs de Staline, tinrent banquet.

Longuement et dans la bonne humeur.

Un banquet qui reste, aujourd’hui encore, bien mystérieux.

Suite page 10…

COMMERÇANTS • ARTISANS • IMMOBILIER

Page n° 9

Page n° 10

vie des communes // INAUGURATION •

Hauteville-Lompnes Le 1er handibranche de France !

C

digne de personnes e fut, cette en tout valides et fin août, ne craignant pas le une inauguration vertige... d’’importance et La démonstration essentielle pour par trois personnes le Haut-Bugey et s o u f f r a n t la région dans son d’handicap a été ensemble. accompagnée Pour la première d’applaudissements fois en France, nourris : il fallait le un parcours faire ! accrobranche Cinq personnalités entièrement conçu tour à tour ont pour les personnes souligné le rôle de en situation pionner que joue d’handicap vient de le département voir le jour sur le site de l’Ain au niveau de « Terre Ronde » de l’aide et de à HautevilleLes participants et l’escortant l’intégration des Lompnes, près du personnes souffrant certes d’incapacités, plan d’eau d’Angeville. Ce circuit s’ajoute mais riches de potentiels sociaux et moraux aux sept précédents bouclant ainsi les qui en font souvent des exemples pour tous. demandes relatives à ce genre de loisirs.

Beaucoup de personnalités, représentant Michel Bigoni toutes les instances régionales impliquées dans cette réalisation étaient présentes.

Cet itinéraire comporte deux tyroliennes, un vélo, une corde de Tarzan, un toboggan, un siège roulant et plus, le tout géré par Pierre Coillard, porteur du projet et ancien propriétaire, depuis peu par Claire et Rémi Justet, responsables du site « Aventure du Bugey ».

Chaque participant est accompagné par un escortant, car il ne s’agit en rien d’un parcours tranquille, non, il est

Les personnalités

Suite de

l’hôtel berrard • societe

L’Hôtel Berrard en 10 dates 1938 – Un médecin de campagne

L

e souffle de la grande Histoire sur le quotidien d’un paisible village bugiste est typique de la vie de l’Hôtel Berrard. Pour autant, la vie locale y a aussi joué un rôle important.

L’historiette suivante se déroula le dimanche 21 août 1938 : le départ en retraite du bon docteur Jean Carron. Dans un livre dont nous parlerons plus tard, Jean Berrard, le successeur de Louis et Joseph, raconta la longue journée qu’il passa, tout jeune enfant, avec le docteur pour soigner un fermier au plus haut du Valromey.

Il concluait ainsi : « Notre odyssée se termina à la nuit tombante avec une douzaine d’œufs pour tout émolument.

Cette époque fut, à mes yeux, celle du dévouement, de la solidarité et de la générosité sans calcul. Je me promis d’en conserver l’esprit dans mon métier d’hôtelier. » Le menu choisi pour le départ à la retraite du docteur fut local jusqu’au bout du dessert : truite de l’Arvière, poulet du Valromey aux morilles du Forestel, haricots au beurre de montagne, caneton à la Brillat-Savarin, pommes collerettes « sur Tornave », fromage de Chavornay, fruits de Nérétan, gâteaux de la Mère Prusse.

Au dessert, le président du syndicat

Artemare - 1915 d’initiative se leva et déclama en l’honneur du docteur quelques alexandrins retentissants : « Ceux qui loin de la ville et de son tintamarre/Aspirent au grand air, au calme, à la beauté/Sont donc bien inspirés de choisir Artemare/ Pour y faire un séjour, l’hiver comme l’été… »

Suite page 19…

Tableau Adolphe Appian - 1885 - « Marché à Artemare » L’hôtel Berrard est au centre en blanc.

L’incendie de la forêt amazonienne : réveillons-nous !

L’

incendie de la forêt amazonienne est dramatique, évidemment au niveau écologique précipitant notre lente descente en enfer, mais aussi par l’inconscience générale qui l’accompagne. Sur place, beaucoup se réjouissent de voir s’ouvrir de nouveaux espaces à l’agriculture industrielle…

Il y aura tant à dire sur l’écosystème détruit, les peuples premiers toujours repoussés sur des espaces réduits, sur ce cancer s’attaquant au « poumon de la terre ».

Quelques chiffres En général nous nous inquiétons avec raison de la disparition d’espèces animales, cela avec raison, mais peu de celles appartenant au monde végétal, en particulier aux arbres dont dépend notre survie.

Les arbres sont apparus il y a 250 millions d’années et 12000 ans avant J.-C. la terre abritait déjà plus de 5600 milliards d’arbres. Aujourd’hui on n’en compte (avant l’incendie) que 300 milliards, soit quatre arbres pour un homme. C’est fort peu ! Et chaque année des millions et des millions d’entre eux sont sacrifiés.

Sur les 60000 espèces recensées sur la

terre 9600 sont menacées et 300 ne sont représentées que par moins de 50 arbres.

Même si les forêts ne produisent pas la totalité de l’oxygène que nous respirons, la quantité d’oxygène produite au niveau de la planète est très importante et donc vitale pour l’homme. Leur consommation en carbone réduit aussi l’effet de serre.

Le salut de l’humanité dépend donc en grande partie des arbres : alors continuons notre jeu de massacre avec eux !

Pour un réveil des consciences Les arbres, ce ne sont pas seulement les déploiements d’une mécanique sans âme.

Ils communiquent entre eux, s’occupent des souches pour en tirer des informations, ils protègent « leurs petits », ils éprouvent de la crainte, des émotions, ils sont doués de mémoire, font preuve même de timidité, certes mais sont capables de se défendre (les acacias empoisonnant les antilopes Kadous).

Ils nous survivront de toute façon. On sait qu’un groupe de chênes progresse de 300 mètres par an si leur marche n’est pas entravée… C’est peu, mais ils auront alors tout le temps devant eux.

M. B.

4 cigognes électrocutées en Isère : il faut réagir vite « Pendant les nuits du 21 et du 24 août, quatre cigognes ont été électrocutées sur une ligne haute tension gérée par Réseau de transport d’électricité (RTE-EDF) entre Bourgoin-Jallieu et La-Tour-du-Pin. Des actions concrètes vont être engagées conjointement entre RTE et la LPO pour limiter le risque d’électrocution d’autres cigognes en cette période de migration... Des actions concrètes peuvent être réalisées par tous pour préserver la nature : entreprises, collectivités et citoyens. Si vous constatez des cas de mortalité d’oiseaux due à l’électrocution ou à la percussion sur les lignes électriques, merci de nous les signaler sur faune-isere.org ou sur l’application Naturalist avec le module mortalité. » C. P. LPO Auvergne-Rhône-Alpes, délégation Isère

Photo prise par un agent RTE

sport • recette

Page n° 11

Publi-communiqué

Belley - Votre salle de sport au féminin est la rentrée chez Studio Lady propose également, en plus de la salle C’ Fitness et votre club vous propose de Belley, des cours sur les communes

une multitude de cours collectifs variés dont notamment quelques nouveautés : yoga, street dance, du stretching et encore plein d’autres activités différentes.

Le planning complet est à découvrir cicontre et sur notre site internet.

Nous vous accueillons dans un espace de 250 mètres carrés avec : une salle

dédiée au cycling ; une autre salle de cours collectifs de 100 mètres carrés et l’espace plateau musculation spécifique pour les filles avec un encadrement et des programmes individualisé pour chacune !

Agnès, Valérie et Franck sont diplômés d’Etat et se feront un véritable plaisir de

vous accompagner dans vos projets sportifs.

L’association studio Lady Fitness vous

La Toscane

de Culoz, Champagne-en-Valromey et Saint-Germain-les-Paroisses, inclus dans la cotisation.

N’hésitez pas à nous rendre visite et à venir faire des cours d’essai gratuit, ce sera un grand plaisir pour l’équipe de vous accueillir !

Le club est affilié Sport Handicap Ouvert 7 J / 7 7h - 22h www.studioladyfitness.fr 04 79 42 86 41 22 Boulevard du Mail à BELLEY

(Entre la banque CIC et la Société Générale - En face du Tribunal)

Mesclun et légumes grillés, tapenade noire

Recette tirée du livre « Ma petite saladerie à la maison », de Marie Chioca, éditions Terre vivante.

Toute une symphonie de saveurs estivales et de contrastes gourmands… miam ! Ajouter du jambon cru, des copeaux de parmesan ou de la mozzarella semblerait comme une évidence, mais elle est déjà si bonne dans sa version végétale que je vous laisse vraiment le choix…

tranches assez fines (4 ou 5 mm). Ouvrir le poivron en deux, retirer les graines.

Tout déposer sur une lèchefrite chemisée de papier, puis huiler au pinceau et saler légèrement. Enfourner pour 12 minutes, jusqu’à ce que les aubergines soient bien dorées, les courgettes encore claires mais bien tendres, et la © Marie Chioca peau des poivrons boursouflée et un peu noircie.

Pour 4 personnes (entrée) Préparation : 15 min Cuisson : 12 min 1 courgette, 1 aubergine 1 gros poivron rouge (ou deux petits) 1 petit oignon (ou une cébette) 4 c. à soupe de pignons de pin 200 g de mesclun bien relevé (contenant pas mal de roquette et de cerfeuil) 120 g de tapenade noire, Huile d’olive, sel Sauce idéale : la Pistou-balsamique

Sauce du jour : la Pistou-balsamique 1 gousse d’ail, 8 c. à soupe d’huile d’olive, 1 poignée de feuilles de basilic, 2 c. à soupe de vinaigre balsamique, sel (avec prudence, car la tapenade sale déjà un peu cette salade), poivre ou piment.

Mixer le tout au robot afin de bien hacher l’ail et le basilic.

Recette : » Préchauffer le four à 220 °C. » Couper la courgette et l’aubergine en

» Couper l’oignon en tout petits cubes.

Faire toaster les pignons quelques secondes dans une poêle sèche (facultatif). » Quand les légumes sont cuits, enlever la peau des poivrons et découper la chair des légumes en lanières. Préparer la sauce. » Répartir le mesclun et les cubes d’oignons dans les assiettes, puis disposer joliment par-dessus les lanières de légumes grillés.

Parsemer de pignons, arroser de sauce. » On peut au choix déposer la tapenade par petites touches sur les salades ou la mettre dans des ramequins au centre des assiettes, en laissant aux convives le choix d’y tremper les morceaux de légumes grillés.

2 autres recettes en page 15

Lundi 9H30-10H15 PILATE 12h15-13H BODY RENFO 14H30-15H15 BODY RENFO 17H30-18H15 YOGA 18H30-19H15 CYCLING 18H30-19H30 ZUMBA 19H30-20H15 PILATES 20H15-21H ZUMBA

Planning des cours collectifs Mercredi 12H15-13H POUND 14H-15H ZUMBA KID 16H-17H STREET DANCE 17H-17H30 ABDO FLASH 17H30-18H HiiT 18H-18H30 STRETCHING

Mardi

Jeudi

12H15-13H CAF 17h30-18h15 TRX 18H30-19H15 BODY FIGHT 19H15-20H15 BODY RENFO

9H30-10H15 PILATE 12H15-13H CYCLING 17H30-18H30 BODY TONIC 18H30-19H30 ZUMBA

Vendredi 12H15-13H PILATE 14H30-15H15 STRETCHING 17H30-18H15 POUND 18H30-19H15 YOGA

Samedi 9H30-10H15 CYCLING 10H15-11H TRX

animaux • ALLO SERVICES • N° UTILES

Page n° 12 GALGOS FRANCE

SAUVETAGE DES LÉVRIERS ET AUTRES CROISÉS D’ESPAGNE

NICOLE

Nicole à 4 ans, dynamique et assez dom. avec ses congénères, famille sa autre chien, afin de lui permettre de trouver sa place, plutôt une famille expérimentée. Actuellement en pension dans le 78.

GAZAPO

11 ans, méfiant mais pas trauma ni peureux. Il faut qql qui a déjà connu ça, ne rentre pas facil. ds la mais. Jardin très bien clôturé et congénères bien éduqués. Très attachant. Act. en FA ds le 82.

N’oubliez pas les autres !

http://galgosfrance.net

LES CHATS LIBRES DE CHAMBÉRY LOUNA

Femelle super sociable, besoin espace extérieur. OK chats.

SPA DE SAVOIE CHATONS

Comme toutes les années de nombreux chatons attendent une famille au refuge, venez vite les voir.

TEDDY

Croisé Beauceron de 3 ans adorable, il est ok chats.

Gentil et affectueux, un super chien.

HUTCH

Gros nounours pleins de tendresse. Ok chats.

Il a besoin d’un maitre qui l’emmène faire des balades, il adore ca et en a manqué.

M. 5 ans, timide mais apprécie de + en + les câlins. Aime le calme, le confort et les petites friandises. Ok enfants et chats.

Recherche FA d’accueil !

67 rue St François de Sales 73000 Chambéry Tél. 09 72 47 45 84 www.chatslibreschambery.com

NALA

3 ans gentille, calme.

KITTY

3 ans un peu timide au début, super câline !

DR DRE

13 mois Labrador X Husky très joueur, plein d’énergie, castré.

COCO

18 mois très câlin .

TARA

Adorable mamy de 16 ans qui cherche un petit panier dans une gentille famille.

ONLY YOU LILO

AMIS DES BETES

La star du refuge !

Magnifique Airdall, 16 mois au lof est très marrant et intelligent. A placer sans chats. Ok enfants et chiens.

N’oublier pas les autres !

744 rte de Montagny 73000 Chambéry Tél. 04 79 33 24 44 spa-savoie.org Facebook : S.P.A de Savoie

ASTON

11 mois Beauceron X Labrador très joueur, un grand gamin, castré.

VAYANA

24 mois, n’aime pas vraiment la présence des autres chats, très câline !

Tous nos chats sont castrés et stérilisées, porteur de la puce électronique, tester FELV / FIV et vaccinés.

Chemin des Massonats 73100 Aix les Bains Tél. 04 79 61 24 63 www.amisdesbetes.com

Fait divers Maltraitance animale

D

imanche 25 août, dans l’après-midi 3 chatons sur 5 ont été extraits vivants d’un container d’ordures ménagères à Cressieu (01). Une jeune fille du hameau ayant entendu les chatons miauler a fait appel à quelques copains et copines auxquels quelques habitants sont venus prêter main forte.

Grâce à la collaboration de la Gendarmerie, d’un agriculteur local (pour soulever le container) ainsi que d’un représentant de la CCBS, les ordures ont été sorties et les chatons récupérés, trois en vie mais deux décédés. Ils ont été pris en charge par un habitant de la commune.

Au mercredi 28 aout, un seul chaton à survécu et a déjà une famille d’accueil parmi les sauveteurs lorsqu’il sera adoptable.

Sortons les araignées de l’ombre !

Une enquête participative du CEN Savoie « Les araignées sont un patrimoine naturel injustement mal aimé et méconnu ...

Le CEN Savoie a commencé à les « faire sortir de l’ombre » en élaborant le catalogue illustré des 600 espèces actuellement recensées en Savoie : https://www.biodiversite-savoie.org/ressources/documents/catalogue-araigneessavoie Pour progresser, votre contribution serait précieuse : à la maison, au jardin, en montagne, ouvrez les yeux et photographiez les araignées que vous rencontrerez !

Alors ouvrez l’œil, sortez l’appareil photo ... ... et merci pour votre contribution !

En mentionnant commune, lieu-dit et altitude, votre observation peut devenir une donnée à part entière dans la base départementale. Beaucoup d’espèces ne sont pas déterminables sur photo, mais une réponse vous sera toujours apportée ; écrivez-nous à cette adresse : araignees@cen-savoie.org » Sources : C.P. du Conservatoire d’espaces naturels Savoie

N° UTILES -Pharmacie de garde : 3237 Service facturé 35 cts + pris d’un appel - puis composer les 5 chiffres du code postal où vous voulez aller.

-SMUR 15 -URGENCES 112 (numéro unique) -POMPIERS 18 -GENDARMERIE 17 -SNCF : 36 35 -EDF/GDF : 0 810 010 333 -Ambulances animalières : 02 41 61 68 82 -Enfance maltraitée : 119 (gratuit, 24h/24) -OISEAU blessé : LPO 05 46 82 12 34 -Animal sauvage blessé, que faire ?

Contacter l’Union Française des Centres de Sauvegarde de la faune sauvage (UFCS) au : 03 86 97 86 05 -Centre antipoison : 01 40 05 48 48 -Maltraitance des personnes âgées : 01 42 50 11 25 -Violences conjugales : 39 19 -Enfants disparus : 116 000 -Croix-Rouge écoute : 0 800 858 858 -SOS avocats : 08 25 39 33 00 ************** DECHETTERIE de BELLEY Horaires d’été jusqu’au 31 octobre Du Lundi au samedi : De 9 h 00 à 12 h 00 et de 14 h 00 à 19 h 00. ************** MAIRIE de BELLEY 04 79 42 23 00 SOUS PRÉFECTURE de BELLEY 04 79 81 01 09 CENTRE HOSPITALIER de BELLEY 04 79 42 59 59 OFFICE DE TOURISME 04 79 81 29 06 TRIBUNAL 04 79 81 23 05

L’Horoscope Capricorne (22 décembre - 20 janvier) Mitigé, ce mois de septembre, ami(e) Capricorne... Il va être difficile de voir le verre à moitié plein, il vous faudra pour cela faire preuve d’un optimisme décomplexé. Prenez les choses avec philosophie, apprenez à relativiser sans pour autant vous oublier. En amour comme dans le domaine professionnel, vous vous sentirez un peu seul(e). Profitez-en pour prendre du temps pour vous, concentrez-vous sur ce qui vous plaît et vous détend. Misez sur des activités en groupe afin de ne pas ruminer vos soucis. Evadez-vous !

Verseau (21 janvier - 19 février) Un mois un peu tendu en perspective. Il vous faudra clarifier la situation dans bien des domaines afin de ne plus évoluer dans le flou ou dans les faux-semblants. Gardez votre calme : inutile de vous opposer systématiquement à vos interlocuteurs, qu’ils soient privés (les prises de bec seront fréquentes si vous vivez en couple) ou professionnels. Préférez le dialogue, en toutes circonstances. Evitez de remettre au lendemain ce qui doit être fait ou dit, agissez. Côté forme, ralentissez le rythme, vous risquez de vous retrouver sur les rotules.

Poissons (20 février - 20 mars) Un joli mois de septembre vous attend, ami(e) Poissons. Vous savourerez votre bonheur sans culpabilité. Laissez le mental de côté, ne vous posez pas trop de questions : vivez ! Ce sera un peu agité côté professionnel, il vous faudra gérer les sautes d’humeur des uns et des autres. Vous serez parfois débordé(e) et certaines choses ne se passeront pas tout-à-fait comme prévu. En revanche, côté cœur, vos amours seront riches et lumineuses. Tendresse, complicité, sensualité, que vous soyez en couple ou célibataire, vous aurez droit à tout. Forme, votre bonheur vous rendra radieux(se) !

Bélier (21 mars - 20 avril) Quel dynamisme en septembre ! Vous aurez une pêche d’enfer, canalisez cette formidable énergie afin qu’elle ne devienne pas votre pire ennemie ! Travail, loisirs, relations, pas question de rester dans l’ombre, vous vous activerez dans tous les domaines de votre vie. Votre entourage, qu’il soit privé ou professionnel, aura du mal à suivre, d’où quelques accrochages possibles.

Faites alors preuve de diplomatie, ce sera la seule conduite à tenir. Forme : dosez vos efforts, vous n’êtes pas en compétition !

Taureau (21 avril - 21 mai)

Ce mois de septembre risque de vous déstabiliser. Des chamboulements sont à prévoir dans votre vie. Si vous préférez la sécurité de vos repères habituels à toute forme de modification, cela pourra vous perturber sur le moment. Les relations avec votre entourage seront parfois conflictuelles, gardez votre calme quoi qu’il arrive. Prenez le temps de la réflexion avant de ruer dans les brancards. Vos amours vous apporteront le réconfort et la douceur dont vous aurez besoin.

Laissez-vous câliner !

Gémeaux (22 mai - 21 juin) Un mois de septembre placé sous le signe de l’action. Grâce à la conjoncture astrale, vos affaires prendront de l’ampleur, vous vous investirez à 200% et les résultats ne tarderont pas à se faire sentir. En amour, vous vivrez une belle romance, que vous soyez en couple ou célibataire. Le point délicat se concentrera donc sur vos finances. Les occasions de mettre la main au porte-monnaie seront nombreuses. Tâchez de vous maîtriser ! Forme, une belle rentrée en perspective, n’attendez pas pour vous inscrire à une activité !

Cancer (21 juin - 22 juillet) Ce mois de septembre s’annonce des plus agréable.

Professionnellement, vous aurez le vent en poupe et la période sera propice à l’innovation. Vous dévoilerez vos projets et oserez exprimer votre créativité. L’amour sera également au rendez-vous. Habituellement réservé(e) quant à vos émotions, vous vous lâcherez et exprimerez enfin ce qui bouillonne en vous. Parlez et écoutez, aussi, vous en apprendrez beaucoup sur vous…

Côté forme, la rentrée vous offrira une cure de jouvence !

Lion (23 juillet - 22 août) Toujours sur le pont, ami(e) Lion… Les mois passent et vous êtes encore au sommet ! Professionnellement, votre cotte de popularité fera de vous la personne incontournable ; il n’est pas exclu que vous preniez un nouveau départ ou que vous changiez d’activité. Profitez de votre énergie pour avancer et préparer la suite de vos projets. Côté cœur, il faudra être très patient(e). Les relations risquent d’être un peu compliquées jusqu’à la fin du mois, en couple vous prendrez un peu de distance avec votre moitié.

Cependant, le désir restera très intense...

Vierge (23 août - 22 septembre) Les projets et les amis seront à l’honneur durant ce mois de septembre. Vous retrouverez une certaine confiance en vous, ce qui vous donnera des ailes et vous poussera à aller vers ce qui vous tient à cœur. Vous partagerez des moments de complicité avec votre entourage, vos proches ne demanderont pas mieux

que de vous aider. Côté cœur, vous retisserez les liens qui s’étaient distendus. Célibataire, une rencontre pourrait bien se produire par le biais d’amis ou d’un groupe de rencontre.

Forme, la fatigue est là et votre corps vous demande de lever le pied. Lâchez prise !

Balance (23 septembre - 22 octobre) En septembre, vous vous retrouvez au cœur de l’action et vous aimerez cela ! D’ailleurs, vous ne vous laisserez pas dicter votre conduite et n’hésiterez pas à faire valoir vos droits le moment venu. Professionnellement, vous parviendrez à vous faire respecter et on vous désignera comme responsable des missions de confiance. Soyez vigilant(e), l’importance que l’on vous donnera pourrait générer des jalousies... Ne comptez guère sur l’amour pour vous réconforter ! Vénus vous jouera des tours et votre vie de couple s’en ressentira.

En solo, ne mélangez pas travail et sentiments…

Scorpion (23 octobre - 22 novembre) Un mois de septembre un peu compliqué en perspective, mais ne vous focalisez pas sur le négatif, ce n’est pas comme cela que vous avancerez ! Professionnellement, des tensions pourront entraîner des situations conflictuelles. Entourez-vous de personnes bienveillantes et veillez à garder votre calme en toutes circonstances. Côté cœur, la période sera propice aux retrouvailles ; votre relation sera douce et chaleureuse, vous vivrez de tendres moments de complicité avec votre moitié. Un pur bonheur !

Forme, misez sur des activités calmes ou en lien avec la nature.

Sagittaire (23 novembre - 21 décembre) Un mois de septembre placé sous le signe du travail.

Professionnellement, vous vous battrez pour imposer vos idées et défendre les projets qui vous tiennent à cœur. Malgré les bâtons que l’on pourrait vous mettre dans les roues, vous devriez avoir gain de cause. Gardez confiance, votre efficacité paiera ! Côté cœur, votre sensibilité inhabituelle vous mettra dans des situations inconfortables. Ne prenez pas de décision trop hâtive, prenez le temps de la réflexion.

Forme : olympique ! Défoulez-vous sans compter !

Les nouveaux visages de l’UCAB

I

ls sont le nouveau visage de l’UCAB. Depuis le mois de mars, Delphine Graciotti (Boutique Marylee) et Loïc Kata (Lk communication) ont repris le poste longtemps occupé par Annie Delablanche à la tête de l’union des commerçants et artisans belleysans, l’UCAB. Une présidence à deux têtes pour mieux relever les défis qui attendent l’association.

Pour Ballad’Ain, ils se confient à deux voix sur leur vision de l’avenir du commerce dans la cité bugiste.

Ballad’Ain : Pourriez-vous vous présenter à nos lecteurs, en quelques mots ?

Delphine Graciotti : « J’ai repris le magasin Marylee en 2011, après des études en Histoire de l’art.

Loïc Kata : Je suis originaire de Chautagne, je me suis installé à Belley en 2012, j’étais alors salarié pour la Compagnie des bateaux d’Aix-les-Bains. En 2014 j’ai créé mon agence de communication, à l’époque située Place des Fours. C’est là que j’ai connu Annie Dellablanche et que « l’aventure » UCAB a commencé, en 2015.

Ballad’ : Vous êtes tous deux impliqués dans l’association depuis plusieurs années, vous incarnez cependant une nouvelle génération d’adhérents. Cela a-t-il été une évidence pour vous de prendre le relais d’Annie Dellablanche à la tête de l’UCAB ?

D. G. et L. K. : Nous sommes tous les 2 des membres actifs du bureau de l’association depuis notre adhésion. Certains membres du bureau sont là depuis longtemps, ils constituent en quelque sorte le « noyau dur », ils ont un historique que nous n’avons pas. Cependant ils étaient heureux que nous prenions le poste. Encore aujourd’hui, de nouveaux adhérents nous rejoignent

et amènent du sang neuf, de nouvelles idées.

Ballad’ : L’UCAB est une grosse association, étaitce plus facile pour vous d’envisager la présidence à deux ?

D. G. et L. K. : Nous avons souhaité partager la présidence car seul(e), cela pouvait être effrayant. Nous sommes très sollicités, il faut pouvoir répondre à la demande, c’est très chronophage et cela demande beaucoup d’investissement personnel.

Nous n’imaginions pas à quel point… A deux, nous nous soutenons moralement, sans compter l’aide de toute l’équipe, en particulier des deux anciennes présidentes, Annie Dellablanche et Michèle Damelet.

Ballad’ : D’autres partenaires vous aidentils dans votre mission ?

D. G. et L. K. : L’animatrice UCAB (Isabelle Herbreteau, ndlr) fait un travail énorme, c’est un soutien indéniable. Elle a des connaissances techniques que nous n’avons pas, pour monter des dossiers de subventions, appeler les bonnes personnes, assurer le suivi… C’est très lourd administrativement parlant. Avec ses différentes « casquettes » (ville, UCAB, CCI) elle assure ce lien transverse entre les différents acteurs, elle a une vision sur ce qui se fait ailleurs. Malheureusement, le financement actuel de son poste devrait s’arrêter en juin 2020. Une situation qui l’a poussée à saisir de meilleures opportunités sur un autre territoire dès cette rentrée.

Comment faire sans ces compétences ?

Ce sera compliqué. Nous recherchons dès à présent une nouvelle personne mais la pérennisation et la valorisation de ce poste doivent être à notre sens un des objectifs principaux de nos élus concernant la revitalisation commerciale.

Par ailleurs, nous bénéficions du soutien technique et juridique de la CCI, avec des retours très pointus de leur part sur certaines opérations. C’est une belle ressource pour nous. Au-delà de nos missions pures, l’UCAB a de nombreux partenariats avec la municipalité, la Communauté de communes, les entreprises et autres associations belleysanes pour Bugey’Expo ou les animations de décembre notamment.

Ballad’ : Comment se porte l’UCAB actuellement ?

D. G. et L. K. : L’UCAB ce sont 80 adhérents : commerçants en majorité, mais aussi prestataires de services, banques, autoécoles, assureurs… Cette année, depuis Bugey expo, nous avons en plus recueilli une quinzaine d’adhésions d’artisans.

C’est important qu’ils s’impliquent car l’attractivité d’un territoire est un « tout ».

Les fermetures de magasins et les départs en retraite avaient fait baisser le nombre d’adhérents, on constate un redémarrage cette année.

Ballad’ : L’UCAB a-t-elle des adhérents dans la zone industrielle ?

D. G. et L. K. : Bien sûr, et il y en a toujours eu, nous travaillons en bonne intelligence.

Contrairement à ce qui se dit, il n’existe pas de clivage avec les commerçants du centreville. Simplement, nous souhaiterions des implantations raisonnées et raisonnables.

Nous comptons de nombreuses surfaces vides en centre-ville, ce serait dommage que ce soit pareil « en bas ». Il faut aider le centre-ville à se redynamiser plutôt que les clients « extérieurs » viennent faire leurs achats et repartent immédiatement sans profiter d’un moment en centre-ville.

Ballad’ : Justement, à ce sujet, quel rôle peut jouer l’UCAB ?

D. G. et L. K. : L’UCAB fait beaucoup de choses. Notre but n’est pas que d’animer, c’est de faire vivre les commerces. Dans chaque action, il nous faut trouver le bon équilibre entre animation, fidélisation, clients et adhérents. À travers notre programme de fidélité, nos chèques-cadeaux, nous encourageons la consommation au centre-ville, et cela

profite à tous. Peu d’unions commerciales en font autant. Nous sommes présents dans toutes les instances, nous participons aux différentes concertations afin d’avoir notre mot à dire sur les décisions qui seront prises quant à la dynamisation du cœur de ville. Lorsque les services disparaissent, les structures se délocalisent, cela a un impact sur la santé des commerces. Il faut trouver d’autres moyens pour faire venir les gens au centre-ville, et surtout qu’ils aient un intérêt à y vivre.

Ballad’ : En tant que co-présidents de l’UCAB, quels sont vos projets pour les mois (années) à venir ?

D. G. et L. K. : Nous souhaitons tout d’abord faire perdurer ce que nos prédécesseurs ont mis en place. Depuis le mois de mars, vous avez pu retrouver les rendez-vous habituels de l’UCAB : Bugey’Expo, la fête des mères, les estivales début juillet avec la braderie des commerçants… Nous préparons une animation pour les Entretiens de Belley, où une collation fruitée sera offerte à nos clients. Et nous avons d’ores et déjà attaqué la préparation du marché de Noël, qui cette année se tiendra le 2ème week-end de décembre.

Egalement, nous poursuivons le développement de la communication, de façon plus professionnelle. Nous nous sommes dotés d’une charte graphique, nous sommes présents sur Facebook et depuis peu sur Instagram, dans le Ballad’Ain...

Les clients attendent de la qualité ; en matière de communication, il faut une entité identifiable. Réussir à faire sa place, se démarquer.

Et nous avons plein d’autres idées, qui verront peut-être le jour…

Ballad’ : Aimeriez-vous nous parler d’une en particulier ?

D. G. et L. K. : Nous aimerions travailler avec une influenceuse, pour promouvoir l’UCAB sur les réseaux sociaux avec un ton léger mais professionnel, tout en restant convivial. Il nous faut pour cela trouver la bonne personne… » Photo : Loïc et Delphine

Propos recueillis par Fabienne Bouchage

Programme : 33e Entretiens de Belley au pays de Brillat-Savarin Jeudi 3 octobre - L’Intégral (422 av. Hoff) 15 h Démonstrations fruitées

> Confiture d’angurie - Claudio Bonanno (Les Jardins du Valromey) > Pâtes de fruits - Pâtisserie Ducroux (Belley) > Création par Jérémy Galvan - chef étoilé (Vieux Lyon)

17 h Conférence "100 % fruits"

co-animée par Odile Mattei, journaliste Jérémy Galvan, chef étoilé, jeune Toque blanche lyonnaise Frédéric Jaunault, Meilleur Ouvrier de France (MOF) Primeur

Vendredi 11 octobre - centre-ville lMarché aux produits du terroir d’Auvergne-Rhône-Alpes place de la Victoire 9 h 30 > 20 h lDémonstrations culinaires salle des fêtes 14 h > 18 h > Rôti de châtaigne d’Ardèche : Comité interprofessionnel de la châtaigne d’Ardèche > Le cassis d’Andert - Pâtisserie Ducroux (Belley) et le Caveau des Demoiselles (Andert) >Les smoothies - Gaec des Plantaz (Flaxieu) > Création fruitée - Lionel Guillen, chef du restaurant la Suite (Belley) et Quand on sème (Glandieu) > Ketchup bugiste - Claudio Bonanno - Les Jardins du Valromey > Les incroyables smoothies - par les élèves CAP agent polyvalent de restauration du lycée professionnel du Bugey Atelier de peinture sur porcelaine - Perle de KaOlin (Belley) "C’est la rentrée, gardez la pêche" Espace livres gourmands - Librairie Entre parenthèses (Belley) lAnimations

Halles salle des fêtes 9 h > 18 h

> Mixez votre smoothie à la force de vos mollets ! - Alec01 > Parcours ludique autour des arbres fruitiers Association Arbores et Sens

En centre-ville

> "Mon commerce à deux pas" - Ucab Goûter fruité offert par les commerçants participants lChalets vitaminés Réalisés par les scolaires de la ville

Cour du palais épiscopal 9 h > 19 h 15 h : "Tutti frutti" (surprise musicale !) lGrand buffet - place des Terreaux

Dès 19 h / Prix. 18 €

Réalisé par des professionnels belleysans >Pétillant du Bugey* ou jus de fruits locaux Syndicat des Vins du Bugey

>Fondant de volaille aux cèpes et son velouté aux raisins frais accompagné d’un sablé à l’orange et fève de Tonka Restaurant Le Bouchon >Echine de porc de montagne farcie de fruits secs / Polenta aux raisins / Jus aux épices de méditerranée Restaurant L'Atelier des Sens >Tranche de Bleu d’Indrieux accompagnée d’une demi-figue confite Fromagerie Marjollet Florio >"Le délice châtaigne" mousse de châtaigne (soupçon liqueur châtaigne) sur fond de biscuit, meringue et glaçage chocolat Pâtisserie Ducroux ou >"Dôme bavarois au cassis"sur fond de biscuit Joconde, mousse et glaçage au cassis décoré d’un tube de meringue Pâtisserie Marmillon

> Café Pâtisserie Ducroux > Pain de campagne Boulangerie Abry > Vins AOC du Bugey* Syndicat des Vins du Bugey

Billetterie Grand buffet L’Intégral 422 avenue Hoff à Belley Tél. 04 79 42 31 88 ou lintegral@belley.fr

Du 4 au 12 octobre

"L’Ain au menu. Un art de la gastronomie" Palais épiscopal (horaires d’ouverture médiathèque)

Mercredi 9 octobre 17 h 30

Conférence "Brillat-Savarin : fictions, réalités et mystères" Animée par Dominique SaintPierre. palais épiscopal En partenariat avec la Société savante Le Bugey

Contact

Ville de Belley – Pôle culture 04 79 42 23 35 ou culture@belley.fr www.belley.fr Facebook : Culture – Ville de Belley * L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

recettes

Page n° 15

La Nissarde

La Chaperon rouge

Pan bagnat à l’ancienne mode

Recette tirée du livre « Ma petite saladerie à la maison », de Marie Chioca, éditions Terre vivante.

(sauf l’oignon, que l’on peut laisser en rondelles). » Couper le pain en tranches, le toaster légèrement au four ou au grille-pain. » Faire cuire les oeufs 8 minutes chrono, puis les écaler et les couper en cubes ou en rondelles (ou juste en deux, au choix). » Hacher grossièrement le basilic avec l’ail.

Bien mélanger tous les ingrédients dans un saladier avec l’huile, le vinaigre, un peu de sel et de poivre. © Marie Chioca Laisser reposer au moins Pour 4 pers. (entrée) 4h. au frais avant de servir.

Préparation : 15 min » On peut aussi composer quatre assiettes Cuisson : 8 min. Repos : 4 à 12 h en disposant le pain en rosace et les 2 grosses tomates, 1 gros concombre autres ingrédients par-dessus, saler, 1 poivron rouge, 1 poivron vert (ou jaune) poivrer, arroser le tout d’huile d’olive et de 1 branche de céleri bien tendre vinaigre, puis couvrir et faire mariner au 1 oignon rouge frais. La présentation est plus jolie ainsi.

200 g de pain de campagne un peu rassis Tout le monde (ou presque) connaît le pan bagnat, ce sandwich de pain moelleux tout rond fourré de crudités, d’oeuf et de thon… mais saviez-vous qu’à Nice, (la « patrie » du pan bagnat), les anciens voyaient le concept tout autrement ? Il s’agissait de petits morceaux de pain un peu rassis qui marinaient quelques heures avec des crudités, jusqu’à être imprégnés de sauce et du bon jus des légumes… pan bagnat signifiant littéralement « pain baigné » en patois du pays niçois !

2 oeufs, 1 petit bouquet de basilic 1 gousse d’ail 12 filets d’anchois à l’huile d’olive 1 poignée d’olives noires dénoyautées 6 c. à soupe d’huile d’olive 3 c. à soupe de vinaigre de vin Sel, poivre

Recette : » Couper tous les légumes en petits cubes

Bon comme du bon pain…

Ce concept de la salade au pain se retrouve dans plusieurs recettes paysannes du bassin méditerranéen, comme la célèbre panzanella de Toscane, par exemple, ou l’ajo blanco (soupe espagnole à l’ail, pain et amandes). Pour un résultat optimum, rien ne vaut un bon pain de campagne blanc ou semicomplet cuit au feu de bois, si possible au levain, et préalablement un peu toasté, car cela développe ses arômes.

Fraises des bois et des jardins, cerises, roses sauvages, galettes au beurre Recette tirée du livre « Ma petite saladerie à la maison », de Marie Chioca, éditions Terre vivante.

C’est LA salade de fruits qu’une certaine petite fille de conte pour enfants aurait pu partager avec Mère-Grand, histoire de se remettre de ses émotions ! La fameuse galette qu’elle portait dans son panier aurait certainement été un peu écrasée après tout ce charivari, mais qu’à cela ne tienne : émiettée sur les fraises et les cerises cueillies dans les bois, c’est encore plus gourmand ! Et si le petit bouquet d’églantines ramassé pour Mère-Grand a perdu quelques pétales dans la bataille, on les déposera sur les assiettes, c’est si joli ainsi…

Sauce idéale : le miel parfumé Sauce du jour : le miel parfumé 4 c. à soupe de miel d’acacia, 1 c. à café d’extrait d’amande amère, 1 c. à café d’extrait de vanille liquide.

Mélanger tout simplement les ingrédients au fouet.

Recette : » Équeuter les fraises, les couper en quatre (sauf les fraises des bois, qui Pour 4 personnes © Marie Chioca peuvent évidemment (dessert) rester entières !).

Préparation : 10 min » Dénoyauter les cerises. Écraser les 250 g de fraises bien parfumées galettes bretonnes avec un rouleau à 300 g de cerises mûres à point pâtisserie (ou les mixer dans un robot).

1 tasse de fraises des bois » Préparer la sauce au fond d’un saladier, 4 galettes bretonnes pur beurre (ou sans puis ajouter les grosses fraises, les cerises, beurre, sans gluten, au choix) et mélanger délicatement.

Facultatif : quelques pétales d’églantines » Disposer dans quatre petites assiettes ou sauvages, ou de roses non traitées bols, puis ajouter les pétales de fleur, les fraises des bois, saupoudrer de galettes en miettes et servir aussitôt !

association • Agenda • sudoku

Page n° 16

L’association AME Alpes Magnétisme Energies vous convie à sa réunion d’information : Samedi 21 septembre 2019 à 9h 30 Maison des associations 67 rue St François de Sales CHAMBÉRY Vous découvrirez le programme des sessions magnétisme et géobiologie (nouveau).

- Le magnétisme, fluide impalpable que chacun possède d’une manière plus ou moins

développée, et qu’il peut développer est un art, une force. Cette force vitale ou énergie s’acquiert et s’amplifie par la régularité, l’assiduité et la confiance. Elle est une vibration naturelle.

- La géobiologie est l’étude de l’influence du lieu de vie et des ondes sur les êtres vivants, et de l’effet des phénomènes invisibles terrestres naturels. Les perturbations sont néfastes pour l’homme.

Des techniques seront enseignées pour les reconnaître, les identifier et les neutraliser.

Magnétisme et géobiologie, sciences complémentaires, vous aideront à préserver votre qualité de vie, à retrouver votre équilibre, votre mieux-être et votre vitalité.

Les cours de dérouleront une fois par mois ; premier cours : 12 octobre 2019 à 9 h.

ARBIGNIEU Fête du cheval

Activités, animations tout public... Petits et grands, curieux ou passionnés venez participer ou découvrir le Centre Hippique de Belley Arbignieu. Ce jour là vous pouvez mettre le pied à l’étrier : Baptêmes, démonstrations, ateliers (pansage, déguisement, etc.), quizz...et le travail à pied, un vrai bonheur pour tous ! Murielle et tous ses cavaliers vous attendent nombreux, novices ou confirmés à partir de 10h.

Buvette et petite restauration.

Infos : centre-hippique-belley-arbignieu.ffe.com/ 04 79 81 45 08 ou 06 26 35 21 83 - c-h-b-a@orange.fr

BON AGENDA : 45,00 € TTC Résa : info@balladain.fr

Dans le traité des Airs des Eaux et des Lieux, Hippocrate déclarait en 430 avant J-C : « Celui qui veut se perfectionner dans l’art de guérir considérera comment l’endroit est disposé et s’informera du sous-sol concurremment avec la constitution des êtres vivants. » Publi-communiqué

lSavate l15/09

Pour information : 06 79 47 99 66 (Merci de laisser votre message - répondeur).

Chautagne Boxe Française et DA

Reprise des entraînements le Mardi 3 Septembre Savate Boxe Française : Le Mardi à Chindrieux (73) Ados Adultes à partir de 14 ans - 19h30 - 21h30 Le Jeudi à Ruffieux (73) Enfants de 9 à 13 ans - 18h -19h15 Ados Adultes à partir de 14 ans - 19h30 - 21h30 Savate Forme : Le Mercredi à Vions (73) Ados Adultes à partir de 16 ans - 19h30 - 21h Contact : 06 77 04 89 31 @ : teamchautagnebf@gmail.com Facebook : savatechautagneboxefrançaise

• L’Agenda du 9 septembre au 20 octobre •

Diabolique

Diabolique

lDu 9/09 au 25/10 SEYSSEL Expo. « Le bois au service des ponts» par Le patrimoine du Pays de Seyssel à la Maison du haut rhone 04 50 56 77 04 l10/09 CHAZEY BONS Reprise des cours danse country Austin’s Country 06 10 65 87 15 l11/09 VIRIEU LE GRAND Inscriptions école de musique l’Arène dès 4 ans - arene-virieu-le-grand.e-monsite.com l12/09 BELLEY Groupe de parole pour les proche d’une personne atteinte d’une maladie d’alzheimer ou apparentée 18h/20h maison de retraite Bon Repos 06 85 11 14 19 l13/09 CHANAZ et l19/09 BELLEY Reprise Ateliers de Danses de Bal Folk par Louv’folk salle Boigne (calendrier détaille sur notre site). https://louvfolk.jimdo.com/ l13 et 14/09 LA BRIDOIRE L’A.V.I.E. en Fête, Festival de Musique et d’Arts de rues : Animations de rues, concerts, marché de producteurs ... En soirée : festival de musique org. par l’assoc. La Sourdine 09 53 16 14 80 lDu 13/09 au 27/10 SEYSSEL Expo. peintures et sculptures 04 50 69 45 02 http://www.lepontdeszarts.org l15/09 CHAZEY-BONS Brocante par le club de l’Amitié Contact 06 20 44 62 78 l15/09 VEZERONCE-CURTIN Thé dansant 14h30 salle Diamantelle par Damien Annequin résa. : 06 26 82 37 10 Reprise Ateliers de Danses de Bal Folk par L’assoc.

Louv’folk salle de l’Amitié (calendrier détaillé sur notre site) https://louvfolk.jimdo.com/ l21/09 AIX-LES-Bains Concert chœurs croisés du groupe vocal Utopia de Ruffieux et FM’airs d’Annecy 20h30 à l’Église du Pont Rouge 06 81 09 97 04 l21/09 MORESTEL Archéo-histoire St-Jean de Mauriennne sortie culturelle à la journée en autocar : visites guidées, …

Infos et inscrip. : 06 78 72 53 54 l21 et 22/09 GROSLEE Spectacle de divertissement, 1è partie : Siffleuse ventriloque, 2è partie : Théâtre comique «les langues de viperes 73», 10€ samedi 20h30 et dimanche 15h au foyer rural 06 21 24 26 03 l21 et 22/09 BRANGUES Initiation a la sculpture sur pierre à La maison du Patrimoine de Hieres-sur-Amby à partir de 14h et dès 8 ans 04 74 80 32 14 lUn appel à mobilisation est lancé les 20 et 21 septembre. À l’occasion de la grève internationale pour le climat, les jeunes savoyards se donnent rendez-vous devant le Palais de Justice de Chambéry le 20 septembre à 14h. www.bulletintransition73.fr l22/09 La Chapelle-du-Mont-du-Chat vide-greniers 8h/18h, au Chef-Lieu par Le Club des Montchatois. réservé aux particuliers 7h/19h il reste des places pour les exposants : Tél l’apres-midi 06 26 47 57 29 l29/09 MAGNIEU Rando d’automne : 2 circuits, 10 et 16km avec ravitaillements sur résa. belley-rando.e-monsite.fr l29/09 MASSIGNIEU DE RIVES L’americ’ain : Rassemblement de véhicules US au port. Animations… www.facebook.com/events/1569506026517801/?ti=as l29/09 MORESTEL Le jardin des livres 10e année marché du livre ancien et d’occas. derrière la mairie 9h/18h nonstop www.morestel.fr l4/10 AOSTE Questions pour un champion sdf 20h au profit de l’Assoc. Verticale 06 70 41 78 35 l4/10 SEYSSEL Conférence animé par Alain Fontaine «Pourquoi autant de maladies depuis quelques années, comment se protéger avec des produits naturels !»

06 62 82 75 41

l5 et 6/10 CHANAZ Fête de la bière salle de Boigne, retrouver les artisans brasseurs locaux, dégustations... www.chanaz.fr/evenements_fr.html#anchor-ancre l5/10 MASSIGNIEU DE RIVES Soirée caritative au profit de Madagascar par l’association Electr’eau-Partage.

L’intégralité des fonds récoltés lors de cette soirée est destinée au renforcement des plans d’actions de l’association. Repas dansant malgache, tombola, DJ, dès 20h, Tarif 20€ avec Menu et boisson. Résa avant le 3/10 au 04 79 81 39 80 ou 09 50 62 36 97 ou 06 29 35 18 16 l6/10 IZIEU Vide-greniers/Brocante, antiquités, collections bouquins, 10h/18h, chemin de Chenouche, chaque 1er dimanche du mois Pentecôte : vivre-en-bethanie.fr l6/10 LOCHIEU Afin de permettre à tous de découvrir le musée et ses collections, le Département propose la gratuité des musées départementaux le 1er dimanche du mois de mars à mai et de septembre à novembre 04 79 87 52 23 l6/10 SEYSSEL 7è édition du salon du bien-être, avec 27 intervenants professionnels 06 62 82 75 41 l12/10 ANGLEFORT Soirée repas dansant org. par La maison Gallice à partir de 19h30, 06 87 17 07 11 l12 et 13/10 SEYSSEL Spectacle marionnette 15h entrée payante 06 10 36 62 59 l12/10 VEZERONCE-CURTIN Loto du club de la Gaieté avec nombreux lots de valeurs l13/10 YENNE 10è Salon du livre salle polyv. invitée Lucile Gauchers - enlivrezvousyenne98@orange.fr lDu 18 (après-midi) au 20/10 Exposition d’arts qui se déroulera pour la vingtième année consécutive à la Mairie de BELMONT-LUTHÉZIEU, 01260 Valromey-sur-Séran.

Vernissage le samedi 19 octobre à 18h00.

JOURNÉES EUROPÉENNES du PATRIMOINE ORDONNAZ Visite des Journées Européennes du Patrimoine départ : 10h devant la mairie-école, gratuit 06 49 95 66 09 l21/09 CHINDRIEUX Bicentenaire du passage d’Alphonse de Lamartine à Chatillon 11h. Expo gratuit d’1h avec lectures et intermèdes musicaux. Accueil port de Chatillon 06 51 97 80 86 l21 et 22/09 IZIEU la Maison d’Izieu propose de nombreuses activités. Visites libres, visites accompagnées de la maison et de l’exposition permanente… Dimanche 16h pièce de théâtre «En fuite !» (Confessions d’une libraire) 04 79 87 21 l21 et 22/09 BELLEY Visite guidée et dégust. gratuites de la distillerie KARIO et découverte des secrets de fabrication 04 79 81 02 55 l21 et 22/09 BRANGUES Venez découvrir le circuit touristique de Brangues, village de littérature 04 74 80 32 14 l21 et 22/09 CHANAZ Chanaz. (Programme en cours).

Festival des orgues de barbarie ...04 79 54 59 59 l21 et 22/09 CHINDRIEUX une guide du patrimoine et la Cie «la Pluie et le Beau Temps» proposent un cheminement dans l’espace et dans l’histoire de l’ancien prieuré, fondé au XIe siecle à 15h entrée sud du cimetière 07 86 83 90 38 l22/09 MORESTEL 10h/18h, la Compagnie Chantelame installera des camps médiévaux : démonstrations de combats, artisanat médiéval, visites en costumes, vente de tartes au sucre. Dans la vieille ville. www.morestel.fr l14/09

Un évènement à annoncer ? + d’infos : www.ballad-et-vous.fr

RETROUVEZ TOUTES NOS ÉDITIONS SUR : www.ballad-et-vous.fr Agence : 16 rue lamartine -----ouvert sur rendez-vous 7/7j 04 79 81 13 65 - 06 64 86 39 40

Exposition Visite Libre à Yenne du 20 au 21 septembre

Prochaine édition : Ballad’Ain Mardi 8 OCTOBRE

IMMO Location ST GERMAIN LES PAROISSES

193 m2 A louer local : atelier, entrepôt, usine Comprenant : 3 garages 61 + 45 + 106 = 212 m2, 3 ateliers 86 + 193 + 420 m2 = 699 m2 avec pont roulant, réfectoire 27 m2, vestiaire, WC, Douches 21 m2, 5 locaux 65 + 8 + 23 + 7 + 51 = 154 m2 - 2 grosses chaudières, 3 abris 49 + 173 + 105 = 327 m2 total 1440 m2 sur 5000 m2 de terrain A Louer 1 €/m2. Sci Patricia Jeannot - 31 Rue Henri Bidauld - 01510 Rossillon.

Tél. : 06 22 56 21 65 – 04 79 81 85 82 j.goumaz@outlook.fr

Atelier 420 m2

DIVERS Vends blouson cuir 15€ Blouson jean ado 10€ Manteau homme noir 10€ Parka homme 15€ Tél : 06 46 10 69 81

Aide Scolaire Soutien scolaire/Aide aux devoirs, primaire et collège, Belley et environs Tél : 06 58 83 17 52

Page n° 18 petites annonces • YENNE // JEU BALLAD’AIN

Maison De La Dent Du Chat (1, Chemin Du Port) - 9h30 • 14h00

SERVICE Services aux particuliers ménage, vitres, grenier, jardinage, petits trav. bricol. déchetterie, labourage jard, nettoyage terrasse karcher, taillage haie etc. devis – Service aide pers. âgées avec CESU Tél : 06 09 45 41 31 www.bretineau-services.com

Toilettage canin Culoz Tél : 06 79 07 61 51

Service à la personne “Haut Bugey Service” La solution pour tous vos petits trav. bricol. menuiserie, carrelage, petite maçonnerie, jardinage, entretien haie, terrasse, nettoyage, serrurerie, déménagement… Devis Tél : 06 80 13 76 90 - 04 74 35 25 01

Moteur VDS moteur reconstruit par les usines RECAM TYPE MCR-708 21/01/86 N° 95 G. Complet B.V + embrayage neuf alternateur démareur - 850€ à déb.

Tél : 06 64 86 39 40

RENCONTRE H 55 ans attends pour partager la vie à deux une Femme 45/50 ans - Loisirs, moto, rando, etc. aimant la nature NF Ecrire à : Agence Ballad’Ain - Sous Réf.

N° 9 - 16, rue Lamartine - 01300 Belley qui transmettra. Pas sérieuse s’abstenir...

«L’exposition Visite Libre a lieu au dans le cadre des Journées du patrimoine Yenne 2019. Le félin légendaire vous guide dans votre visite : histoire d’ici, légendes locales, géologie, personnages célèbres, terroir ... + d’infos sur : https://73.agendaculturel.fr/exposition/ yenne/visite-libre.html

Résultats du jeu - YENNE Connaissiez-vous vos commerçants ?

1

2

3

4

5

6

7

8 Il ne fallait pas se tromper et mettre en face de chaque n° l’entreprise qui correspond à la photo de son artisan ou commerçant et renvoyer votre bon avant le 20 août 2019 à : l’Agence Ballad’Ain.

10

9

Voici les réponses :

- 1 L’avalanche - Artisan Glacier - 2 Espace Habitat - Quincaillerie, bricolage - 3 O.P.S - Outillage Pro Services - 4 Steve Michaut - Tapissier d’ameublement - 5 PBS - Serrurerie soudure service

- 6 Café du Commerce - 7 Le fer à Cheval - Hôtel, restaurant, bar - 8 Boucherie Fristch - 9 Algitel - Alarme - 10 La Cave à Perret - Vigneron récoltant

Yenne et son kiosque à musique

J

ean-Marie Terron, le président de l’association “Enlivrez-vous à Yenne”, écrivain prolixe et talentueux a fourni lors d’une rencontre avec le journal Ballad’Ain quelques renseignements sur le kiosque à musique de Yenne. Ceux-ci figureront dans le livre qu’il peaufine sur cette ville où il réside : “Racontemoi Yenne, un si beau village”.

Son histoire Avant tout, mettons fin à une rumeur qui prétend que le kiosque de Yenne n’est autre que celui qui était dressé sur le promenoir à Belley !

Que nenni !

En fait, il date de 1933 et fut acquis par Anthelme Pourchoy, président de “Music’Yenne”. Il le racheta à la ville d’Aix-les-Bains pour la somme de 500.000 anciens francs (environ 770 euros).

Mais son installation ne se fit pas sans polémique puisque certains Yennois (les habitants ou gentilés de Yenne) tentèrent de contrer le projet.

Ceux-ci prétendant qu’il ôterait des places pour les voitures nombreuses

déjà à l’époque et surtout pour les places des marchands forains lors de la foire les premiers mardi du mois. Mais voilà, le kiosque est toujours là, et non les foires mensuelles...

Il fut entièrement rénové dans les années 90 et reste comme le souligne Jean-Marie Terron : « Un incontournable bâtiment du patrimoine yennois ».

Et puis comme le montre notre photo, régulièrement, il participe aux animations artistiques de la ville qui l’entoure !

Michel Bigoni

evenement •

Suite de

l’hôtel berrard • patrimoine

Page n° 19

L’Hôtel Berrard en 10 dates

Résultats de la 1ère Election de Miss Bugey-Gex Elle s’est déroulée le 23 juin à Artemare, salle Confluence.

Charline Pautonnier de Chazey sur Ain 1ère Dauphine : Justine Alvarez d’Oyonnax 2ème Dauphine : Hélène PlottinValente de Contrevoz Miss élégance : Léanne Hoareau d’Artemare.

Présence de certaines Miss au 1 er salon du Mariage les 28 et 29/09 à Andertet-Condon au Caveau des Demoiselles, 289 rue de la Chapelle (à 7 mn de Belley), voir page 20.

©Pascal Ovigue

Podium - Election Miss Bugey-Gex

L’Election de miss Pays de l’Ain aura lieu le 15 septembre à Ambérieu Sont sélectionnées : Charline Pautonnier (Miss BugeyGex 2019) ; Justine Alvarez ; Hélène Plottin-Valente ; Léanne Hoareau et Claire Chanal Hugon qui a rendu son titre de miss Haut Bugey lors de Miss Bugey-Gex car son comité n’existe plus.

Accueil du public à 14 h. Gala à 15 h.

Qui succèdera à Pauline Ianiro, Miss Pays de l’Ain 2018 ?

©Pascal Ovigue

Miss pays de l’Ain présentes : Florence Jacquinot, Corinne coste, Patricia Récanati, Andrée Michon présidente du comité miss Rhône-Alpes et déléguée miss France, Camille Bernard et Pauline Ianiro.

+ d’infos : Espace 1500 - Ambérieu comitemissrhonealpes.free.fr/

Programme des Journées Européennes en Bugey Sud 2019 Le programme complet : www.bugeysud-tourisme.fr

21 communes du Bugey Sud proposent visites et animations durant ce grand weekend dédié à la découverte du patrimoine sous toutes ses formes.

En voici quelques-unes, le programme complet et actualisé des animations est à retrouver sur le site internet de l’Office de Tourisme : www.bugeysud-tourisme.fr Culoz - Château de Montveran Les médiévales - 06 09 68 31 89 21/09 (10h à 19h) - 22/09 (10h à 18h) Nombreuses animations et spectacles pour petits et grands. Sans inscription - Gratuit Par le comité des fêtes et la mairie de Culoz Chazey-Bons - Hameau de Cressieu Cuisson au feu de bois - 07 72 38 89 97 21/09 (9h à 18h) Renouez avec la tradition dans le four communal du hameau de Cressieu. Sans inscription - Gratuit Par les amis de la chapelle de Cressieu Parves- et-Nattages - Eglise - Les Vitraux Contemporains de Nattages 21 et 22/09 (14h à 18h) - Durée : 1h Venez découvrir l’église romane de Nattages qui ajoute désormais à son charme séculaire celui de vitraux contemporains, oeuvre de l’artiste lyonnais Joël Mône. Sans inscription - Gratuit - Par l’association Parves-et-Nattages Patrimoine Belley 21/09 (15h à 19h) création d’une mosaïque en marbre et 22/09 (9h à 12h et 14h à 18h) création d’une sculpture en terre par l’artiste Colette Sonsogni - Gratuit (30 mn) - Sans inscription 33 rue Saint-Jean 06 74 15 01 38 Belley - Distillerie Kario 21 et 22/09 visite guidée des caves puis, dégustation de

l’ensemble des produits ! 10h30 à 12h - 14h à 15h30 - 16h à 17h30 - Gratuit - 44 rue Sainte-Marie 04 79 81 02 55 Saint-Germain- les-Paroisses - Bienvenue à Beauretour ! 21 et 22/09 (9h à 18h) - Durée : 45 min Visite commentée du château, présentation de l’architecture du monument et des travaux de conservation.

Une exposition présentant l’histoire du site sera également proposée.

Sans inscription – Gratuit - Par M. Patrice Christin, propriétaire - 06 09 89 54 13 Valromey-sur-Seran - Visite guidée du village de Vieu, ancien Vicus Gallo-Romain - 04 79 81 29 06 - 21/09 (10h) - Durée : 2h30 Après un passage à la source et la chapelle de l’Adoue, chères à Paul Claudel, au hameau de Chongnes, vous remonterez le passé du village... Sur inscription – gratuit - Nombre de places limitées - Par l’Office de Tourisme Bugey Sud Grand Colombier Artemare salle méaudre, mairie annexe 21/09 (14h à 16h) Balade en autonomie à la découverte des beautés architecturales et des paysages de la commune - De 16h30 à 17h30 présentation d’un recueil scolaire du XIXe siècle illustré par les élèves de l’école publique de filles de ‘«Yon-Artemare».

Gratuit - www.artemare.fr/ Belley 21/09 (15h) Onze plaques réalisées en partenariat avec la société savante Le Bugey viennent compléter le circuit de bâtiments patrimoniaux en centre-ville.

Rdv parking du promenoir. Gratuit Sur réservation avant le 14/09 - 04 79 42 23 35 www.bugeysud-tourisme.fr

1940 – Artemare occupée

L’

Artemarienne Mady Vidonne-Gallay raconte la scène :

« J’avais 10 ans. Le 21 juin 1940, nous sortions de la messe du soir.

Stupéfaction générale : toute la place devant l’église fourmillait de soldats allemands avec leurs cantines et leurs paquetages. Personne ne les avait entendu arriver. Furieuse, la bonne du curé apostropha les premiers rangs en ces termes : mais qu’est-ce que vous faites là ?

D’abord ne vous appuyez pas contre les arbres ! Et votre barda va tout abîmer l’herbe ! Certains soldats réquisitionnèrent une chambre dans notre maison et une autre en face chez Mme Martinod, où ils jouèrent du Beethoven au piano. Les officiers supérieurs, eux, se dirigèrent vers l’hôtel Berrard où l’on s’activait à murer hâtivement la cave à vin. Ils y installèrent de force leur Kommandantur, tandis qu’un poste armé prit position dans le clocher de l’église qui était carré et non pointu comme maintenant. Le lendemain, ce fut l’armistice, mais les Allemands restèrent encore une bonne quinzaine de jours. »

Suite sur l’édition d’octobre…

A SAVOIR L’article sur l’Hôtel Berrard est paru en juin 2019 dans le n° 106 de la revue “Le Bugey”. Au sommaire de ce numéro : le Bugey au Moyen-Age, l’architecture et les commerces belleysans et bien d’autres articles. En vente auprès de la Société savante et dans les librairies.

L’auteur, Maurice Berrard, est le neveu de Joseph Berrard, le cuisinier aux deux étoiles. Son premier poste fut instituteur dans son village natal d’Artemare. Il est inspecteur d’académie, docteur en anthropologie.

L’histoire de cet hôtel n’a pas été facile à reconstituer en raison de la destruction des archives, de la disparition du livre d’or et de la discrétion proverbiale d’Anna Berrard, la maîtresse de maison. Dans les pages du Ballad’Ain qui précèdent, Maurice Berrard a choisi dix dates mémorables qui ont jalonné plus de 120 années d’existence, dont cinq dates à découvrir dans l’édition d’octobre.

Reste encore certaines zones d’ombre.

Il serait intéressant que des lecteurs puissent compléter les informations sur l’ancien Hôtel Berrard à partir de leurs propres souvenirs.

Contact : berrardmm@gmail.com

Les Journées des Plantes au Lac d’Aiguebelette Les animations

Thème automne 2019 « la culture dans la culture »

 Samedi 12 à 15 h : « Dialogue avec mon jardinier » une pièce de théâtre d’après le texte de

Henri Cueco avec la Compagnie L’échappée Belle : un dialogue à la fois, trivial, profond et philosophique entre un artiste peintre et son jardinier. Chacun avec ses interrogations sur l’existence, la création artistique, les Merveilles de la Nature, les vacances, la vie qui va... Dimanche 13 à 15 h : « L’année du Jardinier », de Karel Capek, une lecture théâtralisée, par la Compagnie L’échappée Belle : quelques extraits hilarants du petit livre écrit en 1920 et encore très actuel ! Vous reconnaitrez forcément un jardinier dans ces portraits, peut-être vous ?

 Tout le week-end : « Cuisiner comme au temps des fabliaux ». Ateliers culinaires, et discussion autour du chaudron avec Christine Belleville, de Cuisine Vagabonde et Vincent Albouy, auteur de livres sur les jardins et la cuisine du Moyen-Age  Tout le week-end : découverte botanique au Camping du Sougey : avec les jardiniers du Point Conseils, partez pour une heure de balade à la découverte des essences rares du site L’association organisatrice Les buts :  organiser une fête des plantes en Pays de Savoie  Promotion de la biodiversité végétale  Promotion des jeunes pépinières et des pépinières de collections botaniques  Promotion d’un jardinage respectueux de la Nature

Les +

 SERVICE BROUETTE : Des jeunes apprentis paysagistes emmènent vos plantes jusqu’à vos

véhicules, soyez sympas avec eux, votre participation les aide à financer des voyages d’études ou des actions solidaires à Madagascar  POINT CONSEILS Animé par des jardiniers professionnels engagés dans la démarche « zéro- phyto ». N’hésitez pas à les solliciter pour résoudre vos petits et grands soucis de jardinage. Diagnostic gratuit insectes et maladies  TOMBOLA Votre billet d’entrée vous permet de participer à la tombola. Tirage au sort toutes les heures, Le tablier des journées ainsi que de nombreux livres de jardinage à gagner  POUR LES ACCROS Deux jours pour le prix d’un ! Si vous souhaitez revenir le dimanche, c’est gratuit ! Signalez vous en sortant, les bénévoles vous remettront le sésame pour rentrer directement le dimanche !

1er Salon du Mariage à Andert-et-Condon les 28 et 29 septembre « Nouvellement créée par Loïc Némoz, l’agence d’évènement PRESTIGE, vous présentera son tout premier projet avec le Salon du mariage au Caveau des Demoiselles, 289 rue de la Chapelle à Andert-et-Condon 01300. (à 7min de Belley).

Entrée gratuite pendant ces deux jours : samedi de 10h à 20h et dimanche de 10h à 19h. Venez découvrir dans une ambiance conviviale les exposants, chaque professionnel maitrise le savoir-faire de son métier. »

Programme du salon : Les Swing Voices animeront pendant ces deux jours le salon du mariage. Ils accueilleront le public en chanson dès 10h du matin et assureront l’animation musicale pendant le repas et lors des défilés.

Samedi 28/09 à 14h : défilé de robes de mariées et robes de cocktail présentées par les Mademoiselles d’Isère et de l’Ain. 18h : défilé robes de mariées, robes de cocktail et lingerie.

Dimanche 29/09 à 14h : défilé de robes de mariées et de cocktail 15h30 : défilé robes médiévales et steampunk. 17h : robes de mariées, robes de cocktail présentées par Miss Pays de l’Ain et ses dauphines (voir page 19).

Sur place animations, restauration, buvette et dégustations animeront votre week-end, venez profiter des offres exclusives de nos exposants. A l’entrée du salon, un guide vous sera proposé et vous permettra de participer au tirage au sort afin de gagner un Voyage à Venise pour 2 personnes durant 3 jours. + d’infos : Facebook @PrestigeAgence01 - www.prestige-agence.net

Liste des prestataires présents au salon du mariage DJ / Animation de soirées : • Swing voices • DJ80 disco (Richard Brailly) • Night animation (Kevin Calard) Photographes : • Johnny Giraud photographe • Maxim’s Photographie (Maxime Machetto) • Amandine Frey photographie Esthéticienne / prothésiste ongulaire : • Glam’ Chic (Coralie Grondin) • Soin de soie (Jessica Padey) Coiffeurs : • L’atelier coiffure (Caroline Durand) • Créatiff coiffure (Tiffany Fernandez) • Rock’n’tiff (Carine Faure) Caviste : • Caveau des Demoiselles (Patrick Guillermin) Créateur/ Tenue : • Robe Allure (costumes, robes de mariées et cocktails) • Tendance mariage et déco (costumes, robes de mariées et cocktails) • Lunetine (robes et costumes médiévaux – Emilie Greco) • Loveforce (Jessica Bourdier – Lingerie) Fleuriste : • Primprenelle (Mélanie Marjollet) Traiteurs : • L’atelier des sens (Christophe Chombard) • L’aile ou la cuisse (Bruno Chaninet) Organisateurs d’évènements : • Hope Event (Anaïs Delcuse) • Spel’Event (Sandrine Spellani) • Prestige (Loic Némoz) Location photomaton : • Ubudos (Morgan Dequin) Gîte : • Le gîte de l’archipel foliaire (Lamya Gilardino) Vidéaste : • Dronéole (Joé Chesnais)