BALLETIN DANCE 223 by Balletin Dance

GALAS X TRES / Figuras del mundo

AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 1

LA REVISTA ARGENTINA DE DANZA

SILVIN SILV INA A PEERI RILL LLLO É oi Ét oile le par araa to toda da la vi vida da

MARGAR MARG ARIT ITA A BA BALI LI Entr En trre ga gala laxi x as y neb ebul ulos osas as

ISS SN 1 85 8500-62 6275 75 . A ño 20 Nº 223 3 - A gost stoo 20 0 13 3 Revi Re vist staa me m ns nsua uall dee dist di stri ribu buci ción ón g ra ratu tuit itaa en C ap apit ital al Fed eder eral al y Gr Grann B ue u noo s Ai Airess

NOVIEMBRE 2009 22 / BALLETIN BALLETIN DANCE DANCE // AGOSTO 2013

Tam

e c n a D n i t e l l a B a d n tie la

IZA

ON DO

-LI

an unc aD dor Isa

GO: E PA ITO D S D IO MED DE CRÉ BITO É TA D E E L J TAR JETA D POSTA O O V R I I TAR G CT EFE TO O I S Ó DEP CARIA BAN NTAS A I NC S CUE ERE I NSF AGO M P TRA

Tel

E LAS e C al d DVD Lyric ac j z alor Jaz avo Za en c yrical t a s d u ra azz L n G ent J 0 $ 7 iene 1 ias de aso, co de t p c Con ecuen aso a o clips con p s d s 3 i a v e letas, y d p lica a, y exp músic as com libre. i n y si ecuenc al aire s las ciones a m l À

Y A

lma

ri che Sca Iris

Ite

LE MP

U CT

ara

ers Pow

a An

Y D

TÁ

CO GO

un de os o n stin De desti

A - C VD

nie pha Ste

ham nig Cun rce Me

R LIB

OS AD C Y STA E D C MU

MA OS

Dis

tes

NA hat euc nB me Car

del os ent dam odo Fun mét

tor

Pila

ir Cha nda Wu

MO ZA

ATE

Fit

LIB

V YD OS

PIL DE

WW E:

W.B

T LLE

IND

.C CE

.AR

E LAS d e C sica D uel, D V a Clá r e r urq z e oG d Dan a L e d e lfr io, n de A med Jua odo l inter n con n 0 t 6 é $ ió el m nive . Co ucc Con ase de introd centro o del l y a a pi n la c ye un barra o al . u , l t n c n ó n e i i o gac ami stel elon ompañ ael Bu f c a a el stro R mae

icos E bás e LAS sos s de e C Vientr a d p s y iento n. DVD a del m tura z pos , movi arcació s Dan rah s a a so l sturas de m ografía a Nai p po sos fot oa 0 $ 7 ña pas árabe: ión, pa eos y . d e c i e a b a s v z r a n n r n b E l co y vi za á a da de l lación menta la dan u u e ond ye doc oria d t u s l i c h n I a re l sob

VISITANOS DE LUNES A VIERNES DE 10 A 17 HS

TAS O U C * RES E T IN IN

3 S

O COMPRALOS ON-LINE Y TE LOS ENVIAMOS A TU CASA * Promoción válida para compras on-line (a través de internet). Ingresá a nuestro portal: www.balletindance.com.ar con tu nombre de usuario y contraseña. Cargá tu carrito de compras. Continuá las indicaciones que te dará el sistema hasta Ànalizar tu pedido. Seleccioná pago con tarjeta de crédito. Al Ànalizar recibirás una copia automática de tu pedido en tu casilla de e-mail. Balletin Dance cuenta con los estándares de seguridad, homologados por las tarjetas Visa y Mastercard, para autorizaciones on-line instantáneas. Por cualquier duda consultá en el centro de atención al cliente de tu tarjeta de crédito.

3 A 94 410 A LSIN A. A · OFICIN A O A S I A 4º P C1088 IRES A 0412 NOS BUE : 4331- e.com.ar X c n A .ar da /F TEL balletin ance.com as@ ind vent .ballet www

AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 3

NOTA DE TAPA 6 Galas y Visitas de Lujo ACTUALIDAD 16 Reflejo de un Estilo 18 Nuevo Museo Escénico PROVINCIAS 20 Misiones. Repatriados 22 Cordoba. De Argentina al Mundo 26 Buenos Aires. Danzazul 2013 28 San Luis. El Hidalgo con Invitados

Meredith Webster Foto: RJ Muna

ENTREVISTAS 34 Danza Intergaláctica 36 Étoile Para Toda la Vida FOLKLORE 32 Conmemoración Internacional FLAMENCO 38 Tacones Lejanos

Sumario 223

DANZA ÁRABE 40 La Leyenda del Raks Sharki BALLETIN DANCE 67 Primer Concurso de Fotografía de Danza

COMENTARIOS 42 Danza Verité a la Chéjov 44 La Blanca Oscuridad 49 Devenir Expresivo 50 Foto-comentario. Aniversario 52 Desde el Sur 54 La Diversidad Nacional 56 Una Seducción Renovada ARGENTINOS EN... 58 Rusia. Dos “argentinos” en Moscú INTERNACIONALES 60 Uruguay. Mucha Danza en la Otra Orilla 62 Cuba. Un Espacio con Nuevas Propuestas 68 Perú. Lago Revisitado 69 Francia. Nureyev Presente IN MEMORIAM 70 Roberto Oswald 70 Ernesto Schoo CARTELERA 31/46/64 Espectáculos de la cartelera porteña BALLETIN INFORMATIVO 72/73/74 Audiciones, becas, congresos, convocatorias, residencias

STAFF editora general Agustina Llumá editores asociados Diego Llumá Martín Goyburu colaboran en este número Guillermo Chulak Román Ghilotti Eliana Gissara Mathías Goyburu Laura Lifschitz Luisa Heredia Alicia Muñoz Margarita Pollini Daniel Sousa corresponsales en el exterior Mercedes Borges Bartutis (Cuba) Rosa Carmen Corral (Holanda) Beatriz Cotello (Austria) Fátima Nollén (Inglaterra) comercialización EG Media Brokers Esteban Gallego info@egmediabrokers.com diseño Jorge García jorgeg.dg@gmail.com

INTERIOR DEL PAÍS: $ 8

Agosto 2013 - Año 20 - Nº 223 Declarada de Interés Municipal por el Honorable Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires. Ordenanza Nº 49.027/95. Auspiciada por la Secretaría de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Resolución Nº 12/96. Auspiciada y declarada de Interés Cultural por la Secretaría de Cultura y Comunicación de la Nación. Resolución Nº 291/97 y 514/01. Auspiciada por la Dirección General de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto desde 1998. Auspiciada por la Subsecretaría de Cultura de la Provincia de Buenos Aires. Disposición Nº 122/99. Auspiciada por el Instituto Nacional del Teatro (2003/04, 2009/11). Auspiciada y declarada de Interés Cultural por la Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación. Resolución Nº 2681/12. Balletin Dance integra la Ascociación de Revistas Culturales Independientes de Argentina (AReCIA). Directora y propietaria: Agustina Llumá. Cuit: 27-21765023-8. Reg. Nac. de la Propiedad Intelectual: Nº 5081363. Fotocromía: Trazos Imagen Digital: 4116-5848. Impresión: Gráfica Laf, Monteagudo 741/45, Vª Lynch, San Martín, Buenos Aires, Tel/Fax: 4116-5845. Diseño de logo: Jorge García. Queda prohibida la reproducción total o parcial de las notas sin autorización por escrito de Balletin Dance. Los artículos firmados no reflejan necesariamente la opinión de la editorial. Balletin Dance no se responsabiliza por el contenido de los avisos publicitarios, por su mensaje, ni por la veracidad de sus ofertas que son de entera responsabilidad de los anunciantes.

4 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

BALLETIN DANCE REDACCIÓN Adolfo Alsina 943 - 4º piso oficina 410 (C1088AAA) Buenos Aires - Argentina Tel/Fax: (# 54 11) 4331-0412 De lunes a viernes de 10 a 17 hs gacetillas@balletindance.com.ar www.balletindance.com.ar Balletin Dance, La Revista Argentina de Danza®, es una publicación mensual de distribución gratuita en Capital Federal y Gran Buenos Aires. ISSN 1850-6275

AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 5

Ludmila Pagliero y Hervé Moreau en un ensayo de Cantadagio de Joseph Lazzini, uno de los dúos que se verá en el Coliseo Foto . gentileza de la producción

6 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

Galasy Visitas de Lujo En agosto y septiembre, Buenos Aires será anfitriona de tres exclusivas galas, del más alto nivel coreográfico mundial, organizadas de manera privada y también estatal

AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 7

Cíclicamente, Buenos Aires recibe a grandes figuras de la danza internacional provenientes del hemisferio norte, allí donde las compañías tienen en agosto sus vacaciones y es por ello una fecha oportuna para aceptar invitaciones extranjeras. Así, se condensan en los próximos meses espectáculos que difícilmente puedan volver a verse en nuestro país. No es errónea la frase que comúnmente se escucha en el ambiente de la danza, un poco para jactarse del talento nacional, que en toda compañía importante del mundo un bailarín argentino encabeza el elenco. Y estas figuras, que cada vez parten más jóvenes de las tierras que las vieron nacer, pocas veces tienen oportunidad de mostrar su arte en la Argentina. En agosto y septiembre, como si los astros se hubieran confabulado, varios de ellos se presentarán en Buenos Aires. El Teatro Coliseo será sede de dos galas en agosto, de distinta factura. En la jerga balletómana, se entiende por gala a un espectáculo conformado por breves piezas, generalmente los fragmentos más brillantes de obras integrales, que puedan mostrarse sin escenografía y con música grabada, en duos, solos o pequeños grupos. Suelen ser funciones de alto voltaje, con variadísimas estéticas, músicas, coreografías, bailarines, nacionalidades y temáticas. Katheryna Shalkina y Oscar Chacon, del Béjart Ballet Foto . gentileza de la producción

8 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

Sergei Polunin, uno de los jóvenes más talentosos del momento Foto . gentileza de la producción

FRANCIA Un conjunto de primeras figuras del Ballet de la Opera de París, mostrará la exquisitez del estilo de la escuela francesa, en un variado repertorio integrado por obras de Marius Petipa, Rudolf Nureyev, Pierre Lacotte, Roland Petit, Joseph Lazzini y George Balanchine. Encabezados por la argentina Ludmila Pagliero, bailarina etoile de la Opera de París (el rango más alto que puede tener un bailarín en el elenco nacional francés), las funciones prometen un deleite estilístico para los balletómanos puristas. Los pas de deux mostrarán la actividad que el ballet de la Opera de París está realizando en este momento en su sede parisina, como forma de acercar al público local la manera actual en que han logrado aunar la aristocracia con la brillantez técnica. La cita es el jueves 22 y el viernes 23 de agosto (ver entrevista a Estela Erman, mentora del proyecto, publicada en la edición de julio de Balletin Dance, Año 20 - Nº 222).

AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 9

Jason Reilly del Sttutgart Ballet Foto . Seübastien Galtier

MULTINACIONAL I El fin de semana siguiente, en la misma sala del Teatro Coliseo de esta capital, tendrá lugar la 3º Gala de Ballet de Buenos Aires organizada por el grupo Ars, que aunará a destacadas figuras del acontecer actual en un programa explosivo. Representantes de diversas compañías del mundo (incluidas las argentinas) en forma separada y con interesantes entrecruzamientos entre ellas, ofrecerán algunos de los pas de deuxs más taquilleros del repertorio, junto a otras piezas neoclásicas y también contemporáneas. El jueves 29 y el viernes 30 podrá verse este espectáculo que promete la actuación de Sergei Polunin, uno de los jóvenes más talentosos y escandalosos de la escena internacional. Actual integrante del Stanislavsky Theatre bailará el solo Narciso, y junto a Luciana Barrirero (Teatro Colón de Buenos Aires) el duo Diana

Pablo Fermani bailará con Carolina Mancuso Foto . gentileza de la producción Vladislav Lantratov en un ensayo de Flamas de París Foto . Daniel Paul Jones 10 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 11

12 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

Juan Pablo Ledo bailará con Karina Olmedo, en la 3º Gala de Ballet Foto . gentileza de la producción

y Acteón. El mismo Polunin la seleccionó para acompañarlo en esta gala, entre bailarinas de nuestro primer coliseo y del Argentino de La Plata. La argentina Carolina Mancuso, del Nederlands Dans Theatre de Jirí Kylián, durante los últimos seis años, actuará en el país por primera vez desde que partió a los quince años (ver entrevista publicada en la edición de julio de Balletin Dance, Año 20 - Nº 222), y junto a Pablo Fermani (de la Compañía Nacional de Danza de Argentina) ofrecerán Trigger Happy. El mismo programa, que podrá verse las dos noches, contempla además la presencia del Stuttgart Ballet de Alemania representado por Anna Osadcenko y Jason Reilly, quienes mostrarán los pas de deux de la escena del balcón de Romeo y Julieta, Fanfare Xl y él además, el solo 101 Steps.

Davit Karapetyan del San Francisco Ballet Foto . Erik Tomasson

Anna Sophia Scheller desde el NYCB Foto . gentileza de la producción AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 13

Tamara Rojo imperdible como Isadora Foto . gentileza de la producción

Vadim Montagirov del Bolshoi Ballet Foto . gentileza de la producción

El Ballet del Teatro Bolshoi de Moscú estará personificado por Ekaterina Krysanova y Vladislav Lantratov con La Hija Del Faraon y The Bright Stream. El Béjart Ballet Laussane (Suiza) eligió a Kateryna Shalkina y Oscar Chacon para bailar Amour Et La Morte y Duo De Las Sombras. El Ballet Nacional de Cuba traerá a Viengsay Valdes con Victor Esteves en el brillante pas de deux de Don Quijote y El Talisman. El Ballet del Teatro Colón, contará con Karina Olmedo y Juan Pablo Ledo para mostrar el pas de deux de La Fille Mal Gardée. MULTINACIONAL II El Teatro Colón del gobierno de la ciudad de Buenos Aires por su parte, ofrecerá su Gala Internacional de Estrellas, implementada hace tres años, el miércoles 11 de septiembre en nuestro primer coliseo, con coordinación de Lidia Segni, directora del Ballet Estable.

Anna Nikulina como Odile Foto . gentileza de la producción 14 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

Keelan Whitmore, coreografías de Alonzo King Foto . gentileza de la producción

Obras de distintas vertientes coreográficas serán vistas por primera vez en la magnífica sala del Teatro Colón. La argentina Ana Sophia Scheller, primera bailarina del New York City Ballet (NYCB) de Estados Unidos, actuará nuevamente en nuestro país. Junto a Davit Karapetyan (San Francisco Ballet), mostrarán Double Stop (una coreografía de Val Caniparoli con música de Philip Glass) y el pas de deux de Don Quijote (Marius Petipa-Ludwig Minkus). Meredith Webster y Keelan Whitmore, del Ballet de San Francisco (Estados Unidos) ofrecerán dos coreografías de Alonzo King, un pas de deux del ballet Migration (sobre música de Leslie Stuck) y Spoza son Disprezzata from Constellation (con partituras de Antonio Vivaldi). El Ballet del Teatro Bolshoi estará representado por Anna Nikulina y Semyon Chudin, quienes encarnarán los pas de deux de La Bella Durmiente y el Cisne Negro de El Lago de los Cisnes (ambos de Marius Petipa-Piotr Ilich Tchaikovsky). Desde el Reino Unido, el English National Ballet dirigido por la española Tamara Rojo, traerá el pas de deux de Raymonda (coreografía de Loipa Araujo-música de Alexander Glazunov), que será interpretado por la propia Rojo junto a Vadim Muntagirov. Y ella ejecutará el imperdible solo Isadora (Frederick AshtonBrahms). __BD

AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 15

Reflejo de un Estilo El Modern Jazz Ballet, con el sello inconfundible de sus fundadores, Noemí Coelho y Rodolfo Olguín, vuelve al ruedo con distintas propuestas

Luego de haberse presentado en el Teatro Vera de Corrientes, los domingos de este mes mostrarán en el Centro Cultural Borges de Galerías Pacífico de la ciudad de Buenos Aires, coreografías de los directores, Laura Roatta, Claudio Alves y Nuria Sanromán. Esta Muestra Coreográfica, incluye a los mejores alumnos de sus dos escuelas que participan en creaciones de reconocidos coreógrafos locales. El programa estará integrado por Recuerdos y Alfonsina (de Coelho), Dúo del ballet Lisboa Nunca te Conocí, Siempre te Amé (de Olguín que se estrenará en septiembre), Ser Viento (Roatta), Coraçao Solitario (Alves) y Afro Perú (Sanroman). __BD 16 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

Alfonsina, este mes en el Borges Foto. Facundo Massuco

AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 17

Nuevo Museo Escénico El 5 de julio se inauguró en el Espacio Vertical del Centro Cultural General San Martín, el Espacio Escénico, dedicado a la escenografía y vestuario teatral, con curaduría y dirección de Oscar Viaño La nueva sala de exhibición -única en el país dedicado a estas artes- se inauguró con la muestra Los Precursores, un homenaje a Rodolfo Franco, Héctor Basaldúa y Horacio Butler que permanecerá hasta fines de agosto. Con reproducciones de diseños y bocetos nunca antes expuestos, de diferentes óperas y ballets realizados en la Argentina (precisamente en el Teatro Colón) por los tres escenógrafos, considerados pioneros en nuestro país. A partir de septiembre podrá verse Los Maestros, con creaciones de Saulo Benavente y Gastón Breyer, siguiendo así un orden cronológico a las múltiples propuestas que se sucederán a lo largo de todo el año.

18 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

Espacio Escénico fue una idea que Oscar Viaño tomó de una exposición ofrecida en La Habana en el marco del Festival Internacional de Ballet, al que es invitado bianualmente. Fue entonces cuándo el productor imaginó un ámbito en Buenos Aires destinado a exhibir exclusivamente objetos escenográficos y de vestuarios, montados en la Argentina. Emplazado en el Espacio Vertical, un simpático sector de tres pisos de altura que puede recorrerse de arriba hacia abajo (subiendo por ascensor y bajando por escaleras), el Espacio Escénico puede visitarse con entrada gratuita, todos los días de 14 a 21 hs (ingresando por la plaza seca de la esquina de Sarmiento y Paraná). __BD

Una de las obras expuestas hasta fin de mes: boceto del ballet Pulcinella presentado en el Teatro Colón en 1928. Una creación escenográfica de Rodolfo Franco

AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 19

Repatriados El Ballet del Centro del Conocimiento de Posadas, que dirige Laura de Aira, presenta este mes La Bayadera protagonizado por los argentinos del American Ballet Theatre de Nueva York, Luciana París y Herman Cornejo, en calidad de invitados La Bayadera se verá con entrada gratuita en el Teatro Lírico del Centro del Conocimiento de la capital misionera, los días 17 y 18 de agosto, y cuenta con reposición coreográfica de Claudia Pontoriero. La maestra ensayista fue Daniela Mazo y el maestro de clases Alexander Sasha Ananiev.

20 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

Con apenas siete años de existencia, la compañía de ballet de la provincia de Misiones, ha realizado actuaciones en su sede y también en gira por Misiones, otras provincias argentinas, y en los países vecinos de Brasil y Paraguay. Integrado por cuarenta y siete bailarines que fueron seleccionados por concursos abiertos, vienen invitando a destacadas figuras del mundo internacional para encarnar los roles protagónicos de sus grandes producciones. __BD Herman Cornejo y Luciana París, invitados excepcionales Foto . gentileza de la producción

AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 21

De Argentina al Mundo Por Luisa Heredia desde Córdoba La Organización Danzamerica encabezada por Cristina Sánchez, cumple diecinueve años y diez como la única sede de preselección de bailarines que funciona fuera de Suiza del mítico concurso Prix de Lausanne

Este año, Danzamerica, consolidado como el certamen de danza más importante de Argentina (y el segundo de América Latina, detrás del multitudinario Joinville en Brasil), convocará a 15 mil bailarines de distintas disciplinas provenientes de diferentes países. Desde su fundación, para Cristina Sánchez, el objetivo fue uno solo: “Queremos que la danza de Argentina se ponga de pie”. Este evento que se realiza anualmente en la ciudad cordobesa a comienzos de la primavera (en 2013 será del 30 de septiembre al 12 de octubre) convoca a bailarines de toda América que copan la villa serrana. “En esos días en Villa Carlos Paz se habla portugués”, señaló Cristina Sánchez a Balletin Dance para graficar la cantidad de gente que llega del país vecino. Pero los bailarines y representaciones provienen de todas partes de América Latina. Particularmente para esta edición “nos sorprendió Chile, con veinte delegaciones inscriptas para participar”. Cristina Sánchez es maestra de danza, ex bailarina del Ballet Oficial de Córdoba y gestora casi por generación espontánea de este concurso de danza que apunta al crecimiento del arte de Terpsícore y de los jóvenes bailarines. Por eso paralelamente al concurso se ofrecen clases y talleres de formación para las distintas disciplinas coreográficas en el marco de Danzamerica . “El que quiera crecer que venga a Danzamerica , el que quiera premios que vaya a otros concursos”, dijo, contundente, Sánchez. Si bien toda la actividad de Danzamerica se realiza en el Teatro del Lago, las actividades específicas de la preselección del Prix de Lausanne se llevan a cabo en el Hotel Los Sauces, en cuyas salas de convenciones se monta un escenario para las clases y la gala final. LA PRESELECCIÓN Cristina Sánchez siempre tuvo conciencia de que estaba generando un gran evento y necesitaba decírselo al mundo. “Me encargué de mandar toda la folletería a otros concursos y mis contactos de la danza, durante años”. Eso derivó en un acercamiento casi azaroso con el Prix de Lausanne. En realidad, los directivos del evento suizo, deseosos de congregar a los talentos latinoamericanos para que se acercaran a concursar a Lausanne llegaron en 1998 a Buenos Aires, para entrevistarse con diferentes actores de la danza nacional y poder así consolidar lazos de acción. “En la agenda estaban Julio Bocca, la escuela del Colón, Agustina Llumá de Balletin Dance y yo”, recuerda Cristina Sánchez. “En septiembre de 2003 anuncié en la ronda final de Danzamerica que ya éramos la representación Latinoamericana del Prix de Lausanne y que en Danzamerica habría una sección especial dedicada a la preselección para el gran certamen de Suiza”, agregó. Diez años después, Cristina Sánchez puede lucir orgullosa esta organización, pues de esa exquisita elección de bailarines para la que se convoca a un prestigioso jurado, hay jóvenes argentinos y brasileños en las mejores escuelas y compañías del mundo. “Al Prix de Lausanne en Suiza llegan 400 videos de bailarines de 15 a 18 años, de los que se eligen 80 participantes, además de los preseleccionados en la sección latinoameri-

Wilma Giglio de Córdoba (2009) 22 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

Nahuel Alejandro Neira de Mar del Plata (2010) Fotos . Gregory Batardon

cana. A la instancia final sólo llegan 20. Los ganadores son ocho bailarines que pueden escoger en qué escuela estudiarán y se perfeccionarán durante un año, con una beca que ronda los 40 mil dólares”, explicó Sánchez. Este año el Prix de Lausanne que se realiza a comienzos del calendario, cumplió 41 años y el mejor promedio fue el brasileño Adhonay Soares Da Silva (surgido en la preselección argentina), de 15 años de edad. Pero además, Cristina Sánchez destaca el Networking Forum enmarcado en el certamen: “Se trata de un convenio que tiene el Prix de Lausanne con 30 escuelas y compañías de danza del mundo que eligen en una clase-audición, a través de sus directores, bailarines (entre los 60 que no llegan a la final), para invitarlos a estudiar en sus instituciones”. Sánchez destacó el esfuerzo que debe hacer una familia para llevar a un chico a Suiza. “Una familia debe contar con 40 mil pesos entre pasajes, estadía, traslados y el traje”, explicó. Mientras que aquellos postulantes seleccionados en Villa Carlos Paz, viajan con todos los gastos cubiertos. PREMIADOS LATINOAMERICANOS Desde que se realiza la preselección para el Prix en el marco de Danzamerica , ya viajaron más de diez bailarines argentinos y de otros países a concursar al gran evento europeo.

“En 2004 no hubo ningún bailarín seleccionado. Estábamos lejos de la técnica que tenían los bailarines que llegaban a ese concurso. Pero en 2005 comenzó el movimiento y dos bailarines fueron seleccionados en Villa Carlos Paz: Naike Oneglia de Santa Fe y Junior de Oliveira Sousa de Brasil. A partir de allí no hubo año en que la preselección no llevara bailarines a Lausanne y aunque no llegaron a la final, todos lograron becas en diferentes escuelas del mundo”, contó Sánchez. Uno de los casos más emblemáticos fue el de Wilma Giglio, formada en el Seminario de Danzas de la Provincia de Córdoba que ganó en 2009 (fue la primera vez que el Seminario dejó que tres de sus alumnas participen de este evento). La cordobesa obtuvo una beca de perfeccionamiento en el National Ballet de Canadá, país en el que aún reside. Junior de Oliveira Sousa, fue becado para estudiar en la Escuela del National English Ballet y hoy forma parte de la compañía, donde ya hizo roles solistas y principales, cosechando elogios de la crítica especializada. Nahuel Alejandro Vega de Mar del Plata (en 2010 fue becado en la Escuela de Rosella Hightower de Francia), “en 2011 ganó Mayra Magri de Brasil, en 2012 Edson Barbosa de Brasil, en 2013 Adhonay Soares de Brasil, y en 2014 creo que ganamos de nuevo”, señala entusiasmada la organizadora. Por otra parte, el argentino Lucas Erni llegó a la final del Prix de Lausanne este año y obtuvo una beca para estudiar en la Escuela del Ballet de San Francisco de Estados Unidos. AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 23

Adhonay Soares Da Silva de Goiânia (2012) Foto . Gregory Batardon

“En la preselección latinoamericana del concurso, participan 45 candidatos: el 60 por ciento proviene de Brasil, el 30 por ciento de Paraguay y el 10 por ciento restante se reparte entre Argentina, Ecuador, Perú y países limítrofes”, detalló Sánchez que al día de hoy continúa con esta labor de permitir que talentos latinoamericanos inicien una carrera internacional profesional, sin sponsors privados ni oficiales. INVITACIONES CURSADAS EN 2013 Marisa Pivetta, representante en Brasil del Youth America Grand Prix de Nueva York (YAGP), estará en Villa Carlos Paz, seleccionando a aquellos participantes argentinos que se destaquen en ballet y que concursan en Danzamerica, para invitarlos a participar representando a nuestro país, en el certamen que se realizará en Nueva York en abril de 2014. También en materia de ballet clásico, la Organización Danzamerica invitará a aquellos destacados postulantes, para participar en la Beijing International Ballet (China) en julio de 2014. El jurado de preselección del certamen Danzamerica (que contempla todos los géneros de la danza además del ballet) estará integrado por Gustavo Mollajoli, Gustavo Lesgart, Maria Ester Triviño, Roberto Dimitrievich, Marisa Pievtta, Cecilia Figaredo, Rodolfo Prantte, Maximiliano Chavarria, Caio Nunes, Gustavo Zajac, Filipi Ursâo Moura, Hector Aricó, Claudio Arias, Alliah y Tarik. Y para celebrar este aniversario, estará presente como invitada especial, Agustina Llumá, directora de Balletin Dance. __BD

24 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

Premiados 2013 En la gala final (4 de octubre) del 10º Aniversario de la preselección del Prix de Lausanne en Latinoamerica, se anunciará a los tres jóvenes que viajarán a Lausanne en febrero de 2014. El certamen suizo se ocupa de cubrir todos sus gastos desde sus lugares de origen. Además, el Prix de Lausanne junto a la Organizacion Danzamerica becan (con todos los gastos cubiertos) a cuatro postulantes que llegarán a concursar en Villa Carlos Paz desde Brasil, elegidos especialmente en los concursos de Passo de Arte y de Joinville. Del primer certamen serán Joâo Pedro Sampaio y Juliane Franzoi, mientras que los bailarines del segundo certamen se anunciarían el 28 de julio (cuando esta edición de Balletin Dance ya había ingresado a imprenta). Invitados especiales En la Gala de Finalistas de la preselección del Prix de Lausanne, bailarán además de los postulantes, la Compañia Surdance Ensemble dirigida por Jorge Amarante, Pablo Fermani y Agostina Sturla interpretarán Grapa Tango, mientras que Julieta Paul y Bautista Parada mostrarán Pájaro de Fuego. Los maestros que se ocuparán de pulir en esos días a los jóvenes bailarines que luchan por ganar una plaza en el certamen suizo, serán Mario Galizzi, Rodolfo Prantte y el pianista Anibal Zorrilla. Y el jurado estará integrado por Amanda Benett (directora Artistica de Prix de Lausanne), Lidia Segni (directora del Ballet Estable del Teatro Colon) y un miembro que aún no se había hecho público cuando esta edición de Balletin Dance entraba a imprenta. Además con motivo de este aniversario especial, estará en la villa serrana Patricia Leroy (secretaria General del Prix de Lausanne). Por otro lado, en la función de apertura de Danzamerica (Teatro del Lago, 1º de octubre) bailarán Maria Clara Coelho (15 años) y Davi Chagas (17) de Balletarrj Escola de Dança de Río de Janeiro, quienes mostrarán el Grand Pas de Deux de Don Quijote, de la misma escuela Leandro de Almeida (23) será Acteon. El cordobés Jonathan Spitel (campeón Mundial de Tango) actuará junto a Betsabet Flores y al elenco de Sangre Latina.

AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 25

Danzazul 2013 Por Alicia Muñoz Del 16 al 21 de julio se ha realizado el III Encuentro Internacional de Danza en Azul, ciudad Cervantina de la Argentina, declarada así por el Centro Unesco de Castilla la Mancha, en base a la importante colección de ediciones del Quijote que atesora dicha localidad Numerosos seminarios de danza contemporánea, composición coreográfica, danza clásica y entrenamiento para bailarines, se fueron sucediendo a lo largo de las jornadas con entusiastas participantes ávidos de absorber las propuestas de los maestros Emanuel Ludueña, Franco Cadelago, Gabriel Contreras, Marisa D´Alessandro y Federico Fontán, Valeria Polorena, Camila Malenchini y Natalia López Godoy, estos cuatro últimos trabajaron juntos sobre técnica de improvisación. El broche de oro de los seminarios y de los espectáculos, fue la presencia de los directores del Centro Coreográfico Nacional de Nantes: Claude Brumachon y Benjamin Lamarche, quienes dictaron un seminario en cinco encuentros cuyo eje fue “El cuerpo y sus matices”, un trabajo de dúos, de una secuencia de la obra que se realizó en la gala final. Basado en los contrastes de di-

Armas y Lamarche en Armide y Renaud Foto . Nicolás Murcia Varela

26 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

námica, velocidad y pausas, quebrando el desarrollo natural del movimiento para generar -en el otro- un estado permanente de alerta y comunicación. A lo largo del encuentro distintos espectáculos se presentaron cada noche, con grupos invitados. De la misma ciudad de Azul participaron el Instituto Superior de Danza de Sabella y Gallicchio y la Compañía del Taller de Danzas de Laura Juarez; desde La Plata llegó la agrupación Los Del Fondo Danza con coreografía de D´Alessandro; y de la ciudad de Buenos Aires los grupos de Andrea Saltiel, de Ludueña, de López Godoy y La Puta Contemporánea Crew de Jesús Guiraldi. El cierre del encuentro tuvo lugar en el hermoso Teatro Español, con una gala que incluyó coreografías de Brumachon (y Lamarche como asistente), en la que actuaron también, la argentina Ana Armas, y Steven Chotarde. Siete dúos se sucedieron sólo interrumpidos por los aplausos del público: Furtivo, El Parecido, Armide y Renaud, uno de los más bellos, en el que Ana Armas se integró dinámica y expresivamente al juego de seducción y combate con Benjamin Lamarche.

Brumachon y Lamarche en Abrazados Foto . Laurent Philippe

Continuó Los Filósofos (Brumachon-Lamarche) donde uno trata de imponer al otro sus ideas con humor e ironía, Absalón para finalizar con Abrazados. Creados en un período que recorre desde 1999 al presente, todos ellos se caracterizan por lograr un clima intimista, donde el cuerpo es un medio para expresar emociones humanas, que desafiando el curso natural de los gestos, generan estados de enorme libertad corporal. El viernes 19, se agasajó a los participantes y al periodismo con un “Encuentro de Amistad” en el Fortín de Azul. Además de cantantes de folklore y tango, sobresalió la actuación del Ballet Folklórico Municipal, excelentemente dirigido por el profesor Rodolfo Aducci. Danzazul contó con impecable organización de la Secretaría de Cultura municipal, a cargo de Estela Cerone, con el trabajo mancomunado de Jorge Pérez y el equipo de cultura, que hicieron que invitados, participantes, público y periodistas gozaran de esta fiesta. Con amplio apoyo de la prensa local y del Intendente Jorge Inza, quien declaró huéspedes de honor de la ciudad, a Claude Brumachon y Benjamin Lamarche. __BD AUDICIÓN El Centro Coreográfico Nacional de Nantes, que dirigen Claude Brumachon y Benjamin Lamarche, realizará audiciones abiertas, el 1º de octubre en su sede francesa, para seleccionar a tres bailarines varones, para su próxima producción. La obra se llamará D’invisibles Violences y se realizarán quince presentaciones en Francia y el exterior. El período de ensayos en Nantes, ocupará fechas espaciadas entre el 3 de octubre de este mismo año y el 6 de mayo de 2014. Los interesados en participar pueden encontrar las bases y requisitos completos en internet: www.ccnn-brumachonlamarche.com

AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 27

La Fundación Mecenas de la Danza y el Estudio de Danza Balletto pondrán en escena el ballet Don Quijote, en la Sala Hugo del Carril del Centro Cultural Puente Blanco, de la capital puntana, los días 17 y 18 de agosto Con puesta en escena de Laura Torres Cappiello y Alejandro Totto, basada en el original de Marius Petipa con música de León Minkus, Don Quijote contará con 40 artistas locales en escena, protagonizado por Bau-

tista Parada integrante del Teatro Argentino de la Plata y la puntana Inés Torres Cappiello. Los solistas y el cuerpo de baile serán interpretados en su totalidad por bailarines del Estudio Balletto: Gabriela Barroso (Bailarina de la Calle), Matías Coria (Torero), Solange Sosa Flores y Carla Pezé Di Carlo (las amigas de Kitri), Brenda Molina (Mercedes) y Julieta Casinelli (Cupido). La producción estará realizada íntegramente en la ciudad de San Luis, con escenografía de Sandra Raiz y Silvina Lenkic y vestuario de Hilda Flores de Sosa. __BD

Seguinos en facebook

Ya son más de 36.000 seguidores 28 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

http://www.facebook.com/pages/Balletin-Dance/261310792808

El Hidalgo con Invitados

S I U L N A S | S A I C N I V O R P

Brenda Molina, ensayando con Alejandro Totto Foto . Juan Pablo Gil

AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 29

-experimentación 1x3x4

-contemporáneo Alma Mula

-contemporáneo Deíctica

Un grupo, tres obras, cuatro funciones. Dirección: Sandra Reggiani. Monotonía invisible (Gerardo Acosta), De inocentes a culpables (Laura Requejo), Verbo (Rhea Volij). Domingos 19 hs. Pata de Ganso (Pasaje Zelaya 3122, Tel: 48620209). Foto: Volij. Sebastian Miquel

Dramaturgia y dirección: Pablo Cernadas. Coreografía: María Eugenia Gadea. Actúan: Paula Flaks, Magdalena Giorgio, Raúl Jimenez, Bruno Ulisse, Olivier Ubertalli y Alejandro Ini. Sábados 23 hs. Teatro Vera Vera (Vera 108, Tel: 4854-3655).

De Julieta Rodríguez Grumberg. Con Ana Armas, Alejo Wilkinson, Federico Moreno, India Pernigotti, Lia Mazza, Matias Gonzalez Gava y Rodríguez Grumberg. Jueves 21 hs. Teatro Beckett (Guardia Vieja 3556, Tel: 4867-5185).

-musical Destinados

-contemporáneo Apnea

Dirección: Paolo Sambrini. Coreografías: Florencia Bordolini y Micaela Racciatti. Con María Buttini, Diego Rodríguez, Emmanuel Robredo Ortiz, Belén Mendonca. Lunes 20 hs. Sala Siranush (Armenia 1353, Tel: 4775-2877). Foto: Fuentes Fernández

De David Señoran. Con: Belen Ortiz, Alegre Bartoli, Oscar Farias, Luciano Cejas, Julieta Albornoz, Luciana Brugal, Gastón Gatti, Nicolás Baroni, Daniela Conti, Virginia Rossi, Matías Furio, Iván Asborno, Eliana Lion, Vanessa Worsnop, Nahuel Valenzuela, Leandro Bustos, Patricia Ferraro y Andrés Avendaño. Jueves 21 hs. Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini (Av. Corrientes 1543, Tel: 5077-8000).

-contemporáneo Domésticas

-mixtura A Más Hechos más Pechos

Regreso a los escenarios. Con Néstor Spada, Claudia Montoya (cante) y Fernanda de Córdoba (guitarra). Sábados 10 y 17, 21:30 hs. Academia de Baile Flamenco (Bulnes 887, Tel: 4864-9137). Entradas únicamente anticipadas.

Cartelera

-flamenco Alicia Fiuri

Dirección y coreografía: Grupo Pleimovil. Intérpretes: Laura Stivelman, Lucrecia Pierpaoli y Teli Ortiz. Domingos 18 y 25, 21 hs. Pata de Ganso (Pasaje Zelaya 3122, Tel: 4862-0209).

1/3

Ballet 40/90. Dirección: Elsa Agras. Viernes 21 hs. Proyección del documental Elsa y Su Ballet del cineasta Darío Doria, un miércoles al mes, en agosto el 14, en septiembre el día 11, 20 hs. Teatro Garrick (Av. Avellaneda 1359, Tel: 3526-7439).

-folklore Emocionarte Ballet Folklórico Nacional. Dirección: Omar Fiordelmondo. Martes 13, 20:30 hs. Teatro del Globo (Marcelo T.de Alvear 1155, Tel: 4816-3307). Entrada gratuita. Foto: Mariano Longo

-teatro Cineastas De Mariano Pensotti. Coreografía: Luciana Acuña. Con Horacio Acosta, Elisa Carricajo, Valeria Lois, Javier Lorenzo y Marcelo Subiotto. Jueves a sábados 21 hs, domingos 20 hs. Teatro Sarmiento (Avenida Sarmiento 2715, Tel: 0800333-5254).

AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 31

Conmemoración Internacional

E R O L K L O F

El 22 de agosto es el Día Internacional del Folklore, fecha en que el arqueólogo inglés William John Thoms creó la palabra “folklor” (1846), que deriva de “folk” (pueblo, gente, raza) y “lore” (saber, ciencia) para dar cuenta del “saber popular” Además, en la Argentina la fecha coincide con el nacimiento de Juan Bautista Ambrosetti (1865-1917), reconocido como el “padre de la ciencia folklórica”. El romanticismo del siglo XIX que reaccionaba contra el intelectualismo de épocas anteriores permitió el surgimiento del estudio sistemático y metódico de las manifestaciones culturales del pueblo, es decir, del folklore. La primera revista que existió de corte científico, dedicada al folklore, fue Folklore Record, publicada entre 1878 y 1882 por la Folklore Society de Londres, y el primer Congreso Internacional de Folklore se realizó en la ciudad de Buenos Aires en 1960. A dicho evento, presidido por el argentino Augusto Raúl Cortazar, asistieron representantes de 30 países que instauraron el 22 de agosto como Día del Folklore. En la Argentina, el emblema que representa a los folkloristas, ideado por Rafael Jijena Sánchez -elegido en el Primer Congreso Nacional del Folklore en 1948- es el árbol. Que simboliza con sus raíces a la tradición, sus ramas representan el pensamiento, el sentido y la imaginación por

E j e r c i ta c i ón

Emblema Nacional

un lado y las manos del otro lado, es decir la creatividad artesanal. Las escasas hojas hacen referencia a la juventud primaveral de la ciencia, mientras que las palomas unen lo material con lo espiritual en la amplitud del folklore. Por último, el tronco y las ramas están envueltas con una banda, con la leyenda “Qué y cómo el pueblo piensa, siente, imagina y obra”. __BD

Física

Especializada

SABRINA VILL ALBA Certificada en Método Pilates por Michel Miller Pilates School. USA. Bailarina Egresada del Teatro Municipal General San Martín Maestra Nacional de Danzas

Capacitaciones en Método Pilates

*Método Original por Joseph H. Pilates *Método Funcional para la Danza Hipólito Yrigoyen 1350 1º D CABA Teléfono: 4383-1489 32 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

INFORMES: ejercitacionespecializada@gmail.com Sabrina Villalba

Bertie

Buenos Aires

Fabricante

Zapatos para danza

Folklore = Flamenco

Flamenco = Espa帽ol

Atenci贸n especial a comercios e institutos Promoci贸n para grupos de flamenco Zapatos y zapatillas para todas las disciplinas

Venezuela 1593 - CABA - Argentina 4383-5159/5175 www.bertiebsas.com.ar Bertie Zapatos AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 33

Danza Intergaláctica Por Daniel Sousa Margarita Bali regresa al Teatro San Martín con una obra sobre planetas y nebulosas, en la que conjuga sus lenguajes predilectos: la danza y el video. El programa se completa con trabajos de Mauricio Wainrot y Daniel Goldín Obras de Margarita Bali, Daniel Goldín y Mauricio Wainrot componen el segundo programa del año del Ballet Contemporáneo del Teatro San Martín, que acaba de estrenarse en la imponente sala Martín Coronado. De Wainrot, director de la compañía, se ofrece una nueva reposición de La Consagración de la Primavera, sobre la creación musical de Igor Stravinski. Goldín, coreógrafo argentino radicado hace veintiséis años en Europa, montó para el Ballet Contemporáneo Oscuras Golondrinas, una pieza ligada a la danza moderna alemana. Margarita Bali, en tanto, trajo a la escena oficial un lenguaje con el que ha venido experimentando en el último tiempo, nacido de la comunión entre las artes visuales y la danza. La relación de Bali con el Ballet del San Martín se caracteriza por la intermitencia. Integrante del elenco original de la compañía en su debut en 1977, bajo la dirección de Ana María Stekelman, la artista creó ese mismo año para el elenco la obra Biósfera. La temporada siguiente montó también la coreografía de La Novia, sobre música de Giuseppe Verdi. Más adelante, en 1984, ya con Oscar Araiz al frente del Ballet, fue invitada a reponer De Saco y Corbata, una pieza que Bali había estrenado con Nucleodanza, su propio grupo. En 1996, en tanto, hizo Hombres en Juego, creada especialmente para la compañía oficial. El año pasado, Margarita Bali realizó una videoinstalación para la 2º Bienal Kosice en el Planetario porteño, bautizada Homo Ludens Intergaláctico, que fue reconocida con el segundo premio por parte del jurado presidido, justamente, por el escultor y artista plástico Gyula Kosice, pionero del arte tecnológico. “Filmé muchísimo material para esa obra, con bailarines incrustados en el espacio, y se me ocurrió que podía resultar interesante hacer una combinación con la danza en vivo”, comenta la coreógrafa. “Al no tener ya un grupo estable desde la disolución de Nucleodanza, le envié una carta a Mauricio (Wainrot) explicándole lo que me interesaba hacer. En realidad, hace muchos años él me había propuesto montar algo con la compañía del San Martín pero no coincidimos en los tiempos. Ahora que yo tenía una idea, quise presentársela. No pensé que me diría que sí tan rápidamente como lo hizo. De verdad me sorprendí”. La idea original de lo que hoy es Galaxias fue mutando al encontrarse la coreógrafa con catorce bailarines abiertos a la ex34 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

perimentación. “Monté una coreografía totalmente nueva especialmente para ellos”, explica. A la vez, la directora filmó a los bailarines en dúos y sumó esas imágenes a determinadas escenas de la obra que ameritan “una doble visión, en escena y en pantalla”.

¿Qué riesgos plantea el uso del video en una obra de danza? Hay que cuidar mucho que no gane una forma sobre la otra. Debe existir una complementariedad. Es difícil de lograr, pero vengo trabajando en esto hace mucho tiempo, hace más de quince años que en mis obras coinciden videos y bailarines en vivo: Línea de Fuga (1994), Ave de Ciudad (1998), Naufragio in Vitro (1999)… En Hombre Rebobinado (2012), la última obra que hice, utilicé ocho proyectores simultáneos y un intérprete en vivo. En todas ellas traté de encontrar el balance, de direccionar la mirada del espectador. No deja de ser un desafío lograrlo. Sobre todo en este caso, porque nunca he proyectado al tamaño al que lo hago en esta obra en el San Martín. Sobre el final hay además una proyección parcial sobre un cilindro que representa un agujero negro. ¿De dónde nace su interés por la astronomía? A raíz del trabajo para la Bienal Kosice estuve leyendo mucho sobre el tema. Para esta obra utilizo imágenes del Hubble Space Telescope, de la NASA, que permite bajar videos de muy alta definición y utilizarlos legalmente. Son maravillosas esas imágenes. Es así que me muevo entre galaxias y nebulosas. Todavía no volví

Entre galaxias y nebulosas, las pelotas representan a planetas y satélites Fotos . gentileza Teatro General San Martín

(risas). Los artistas solemos meternos en un tema y hacer dos o tres obras relacionadas. Para mí este tema todavía no se agotó.

¿Qué otros cambios tiene la obra respecto de la que le dio origen? Tiene un vestuario algo más fantasioso, que es obra de Mónica Toschi, quien trabajó mucho sobre lo transparente. En la obra se alude a planetas y satélites que represento con pelotas, y a raíz de esto comencé a trabajar con material transparente, que Mónica trasladó también al vestuario. La iluminación de todo el programa es obra de Eli Sirlin. ¿Qué le atrae de trabajar sobre música original? Es muy interesante y muy laborioso a la vez. A veces envidio a los que eligen una música ya hecha y construyen sobre eso. En este caso, la música original es obra de Gabriel Gendín, quien trabajó en paralelo con el montaje de la coreografía. Esta forma de trabajo es muy tensionante pero me brinda la satisfacción de contar con una música hecha especialmente, a la vez que me permite pedirle algunas cosas muy puntuales al músico. Entre 1975 y 1998, Margarita Bali codirigió junto con Susana Tambutti la emblemática compañía de danza contemporánea Nucleodanza. Continuó luego sola, hasta que en el año 2000 el elenco se disolvió. Daniel Goldín, cuya obra comparte el segundo programa del San Martín con el nuevo trabajo de Bali, formó parte de Nucleodanza en 1982, en las obras Ráfagas y Como de Costumbre.

Imágenes del montaje de Galaxias, una creación para el Ballet del San Martín

“Fueron veinticinco años, una enormidad para la danza independiente en la Argentina y en el mundo”, justifica Bali cuando se le pregunta qué fue lo que marcó el final de aquel emprendimiento titánico. “Los últimos diez años habíamos achicado mucho el grupo, eran apenas cinco bailarines, pero nos la pasamos viajando a Europa todos los años. Prácticamente vivíamos haciendo obras en la Argentina para llevarlas de gira a Europa y Estados Unidos. En Buenos Aires hacíamos una temporada anual de, quizás, ocho funciones. El resto íbamos afuera”. También el hecho de que Susana Tambutti decidiera dedicarse de lleno a la docencia y la teoría resultó definitorio. Bali se abocó entonces a profundizar en las videoinstalaciones, lo que le permite -dice- trabajar con grupos que se integran eventualmente y luego se desarman. “Hago un trabajo más individual. El video me ayuda a seguir creando sin la necesidad de estar pendiente de una compañía estable. Al tener un grupo, uno asume un compromiso muy grande de hacerlo trabajar continuamente, el tema económico y conseguir subsidios… es muy esforzado”. Al mismo tiempo, Bali sigue adelante con su propia escuela de danzas en el barrio de Belgrano. Locuaz, inteligente, encantadora dama, Margarita se confiesa muy entusiasmada con esta oportunidad que le ha dado el teatro oficial. Pero no descansa en los logros conseguidos. Ya piensa en una videoinstalación conjunta con la escultora Claudia Aranovich, que presentará en el Centro Cultural San Martín antes de fin de año. __BD AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 35

Étoile Para Toda la Vida Por Laura Lifschitz

Silvina Perillo irradia luz y belleza. Resulta mágico escucharla y redescubrir en ella, a través de las palabras, el mismo ímpetu y personalidad que transmite su danza. El 8 de septiembre Perillo se retira de los escenarios del Teatro Colón, en el que hizo toda su carrera. Sus amigos y pares organizaron el pasado 28 de julio una gala en su homenaje. Iniciada en el ballet a los 7 años y formada en el entonces flamante estudio de Wasil Tupin y Mercedes Serrano, donde llegó por recomendación de la concertista Pia Sebastiani, Silvina Perillo ingresó al Ballet Estable del Teatro Colón en 1987, y desde 1994 realizó todos los roles de primera bailarina.

¿Por qué una primera bailarina se retira en su mejor momento? Desde que entré al Ballet hace más de 25 años sabía que este año iba a ser mi retiro. Afortunadamente coincide con un momento de mi vida en el que todavía puedo bailar bien. Puedo hacer un ballet de puntas completo. ¿Qué es el Colón para usted? Siempre soñaba con ser “bailarina del Colón”, no quería otra cosa. Para mí el teatro era mágico, y así lo sentí cuando entré al Ballet. Había respeto, había una mística. ¿Por qué nunca dejó la Argentina? Fui premiada, fui reconocida, y si bien tuve ofrecimientos, siempre supe que para ser buena bailarina e intérprete yo tenía que ser feliz, y no iba a ser feliz lejos de mi familia. ¿Qué va a extrañar de su carrera? Primero, el trabajo cotidiano, mis amigos. Yo me divertí mucho trabajando. ¿Cómo está el ballet en la actualidad? Los bailarines de la actualidad en la Argentina son muy buenos a nivel técnico. Lo veo en las clases que tomo, en las chicas jóvenes que recién entran a la compañía. Pero me parece que lo que les falta es un trabajo más profundo de interpretación, ese que se pasa de generación en generación a través de los repositores y los maestros. Te puedo decir más: yo recuerdo las exactas palabras de cada uno de los maestros con los que me tocó preparar un 36 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

Odette en El Lago de los Cines Foto . Jorge Fama

A un mes de su retiro de los escenarios, la primera bailarina Silvina Perillo diálogo con Balletin Dance sobre su carrera, el Colón y sus grandes logros

personaje. Para ello fue fundamental el trabajo que hizo conmigo Raquel Rossetti. De todos aprendí: Pierre Lacotte, Natalia Makarova, Georgina Parkinson, Makhar Vasiev, Zarko Prebil, Aleth Francillon, Louise Lester, Yuri Grigorovich, entre otros.

¿Cómo va a seguir su carrera? Aún no lo sé. Yo soy una bailarina muy segura en escena, técnica e interpretativamente. En ese sentido puedo decir que probablemente no me sienta en condiciones en este momento para ser maestra de ballet, porque requiere mucho conocimiento de cómo enseñar. Pero sí te puedo decir que podría perfectamente transmitir esto que aprendí acerca de la interpretación y cómo expresar la personalidad de estos personajes a través del ballet. ¿Qué es lo más difícil que le tocó vivir en todos estos años? A nivel técnico, una dura prueba que me hizo crecer muchísimo fue la primera vez que preparé Giselle. El maestro que se tomó como desafío prepararme en el Colon fue Ricardo Bustamante. Él me había elegido para el rol y yo le decía: “Maestro, yo no puedo, yo tengo más carácter”. Y él me dijo: “Si yo le digo que puede, créame, usted puede”. Y lo hice. Luego tuve la suerte de que también me preparara en Nueva York Natalie Krazovka, en 1990. Otra de las cosas que no me gustan y que no quiero que le sigan pasando a los bailarines de las futuras generaciones, es encontrarse con tantas dificultades para bailar. No quiero eso para mis compañeros. Yo me voy, pero ellos quedan.

¿Con qué se despide y a quiénes quiere agradecer por su carrera? Me despido con Don Quijote, es un pedido que hice, porque es un ballet que estuvo en los momentos más importantes de mi vida, en los hitos. Es el ballet de mi primera vez en el escenario del teatro, entre otras cosas. Yo tuve la suerte de estar con gente muy generosa. Así fue como llegué al maestro Wasil Tupin y su esposa. Él, que era amigo de Maia Plisetskaya, me eligió a mí a mis 10 años para bailar Isadora con la gran Maia. Agradezco a mi familia, que me apoyó cuando quise bailar, y a Raquel Rossetti que sigue siendo en la actualidad mi coach para estas galas. Fueron 25 años bailando para el Teatro Colón, tuve la suerte de hacer de todo, de hacer todo lo que quería. No me faltó nada. Sufrí el destrato y fui testigo del deterioro del elenco, fui ignorada a veces, luché con mis compañeros. Es una etapa que cierro, y que cierro con mucha felicidad. No tengo tristeza. __BD

RECUERDOS PARA SILVINA Federico Fernández, primer bailarín del Teatro Colón: “Desde estudiante la seguía a Silvina. Tiempo después, al ingresar como bailarín al Teatro tuve la oportunidad de bailar con ella. Para mí, Silvina era la “La primera Bailarina del Colon”. Siempre que bailo con ella recuerdo cuánto la admiro. Y ahora nuestra relación, algo en broma por el exquisito humor de Silvina, es como la de una madre con su hijo”. Leonardo Reale, bailarín y director del Ballet Metropolitano de Buenos Aires: “Silvina Perillo es dueña de una técnica de ejecución excepcional y musicalidad asombrosa, capaz de abordar cualquier personaje que se le asigne, cualidad de una gran artista. Tuve la oportunidad de acompañarla en el estreno de la versión integral del ballet El Corsario y Notre Dame de París de Roland Petit, guardando bellos recuerdos de trabajar y compartir el escenario con ella”. Juan Lavanga, creador y productor de Ballet: “Recuerdo el Primer Concurso Latinoamericano en el año 1987, con un jurado integrado por Amedeo Amodío, Héctor Zaraspe, Alexander Minz, Josefina Méndez, Dalal Achcar y Luz Lorca. Silvina Perillo y Karina Olmedo ganaron la medalla de oro. El premio fue una beca de estudio en la Escuela Superior de Danza de Rosella Hightower en Cannes. Nunca más nos pasó tener dos medallas de oro en un certamen, realmente Karina y Silvina eran dos joyas”. Raquel Rossetti, ex primera bailarina y coach de Perillo: “Desde que la conozco como profesional siempre me ha dado la tranquilidad de disfrutar del trabajo realizado diariamente en los ensayos y en las actuaciones que interpreta en el escenario. Es trabajadora, responsable y refleja su pasión cada vez que se brinda al público dando su encanto y simpatía. Además de ser su coach profesional, soy su amiga, la quiero y deseo lo mejor para su vida”

Kitri, el personaje elegido para su despedida Foto . Máximo Parpagnoli

AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 37

Tacones Lejanos Por Guillermo Chulak En el verano español, el Original Flamenco Festival 2013 afronta su segunda edición, durante todo agosto, donde algunos de los principales escenarios del corazón de Madrid se llenan de toque, cante y baile flamenco

Jareño: “Bailar es una forma de pensamiento” Fotos . gentileza del festival

La afición flamenca aprecia en este mega encuentro, entre otros artistas, a Concha Jareño que siempre en constante búsqueda (y no de pasos, sino de emociones) habló con Balletin Dance sobre el permanente avance del baile flamenco.

¿Qué diferencia hay entre Original Flamenco Festival y otros festivales de flamenco? Es un festival de verano durante el mes de agosto en Madrid. Normalmente, por esta época no hay demasiado flamenco de calidad en los teatros, por lo tanto, es una nueva ventana que se abre en la Gran Vía para verlo. Habrá un denso y nutrido programa integrado por treinta funciones y más de setenta artistas. Además, el atractivo cartel de Off 2013 comparte, armoniza y da cabida a las novedades, talentos y sensibilidades más reconocidas dentro del universo del arte flamenco actual y más cabal. Cuenta con todas las opciones para convertirse en un privilegiado foco de atracción turística, dentro y fuera de nuestras fronteras. ¿Cómo será su participación? Haré un espectáculo minimalista: Seis Cuerdas Para dos Tacones. Es un show íntimo y contemporáneo flamenco. Me acompañará Juan Antonio Suarez “Cano” a la guitarra y es un diálogo entre guitarra y baile. Este “paso a dos” ya lo mostramos en escenarios internacionales como el Festival Flamenco de Albuquerque (USA) -donde se estrenó en junio de 2010- y el Instituto Cervantes de Dublín y Filipinas. El espectáculo nos obliga a mirar hacia nuestro interior y adentrarnos por aguas, hasta ahora muy poco navegadas del flamenco. Encontramos en esta pieza, los signos contemporáneos necesarios para identificar interacciones entre dos disciplinas, como el baile y el toque. El guitarrista siempre estuvo fijo en la escena, sin formar parte del desarrollo escénico, siempre se expresaron de forma aislada el uno del otro. Nuestro show, muestra las siempre interesantes variaciones posturales sobre la guitarra, la asombrosa técnica de mano derecha del ‘Cano’ junto a un minimalista juego de luces circundante. Las nueve piezas que se presentan suponen un paso más en la búsqueda del jondo escénico más contemporáneo. LOS FUERTES DEL FESTIVAL Es un festival que abarca un abanico muy grande a nivel conceptual interpretativo, de muy diferentes artistas e ideas. Por lo tanto, me parece muy interesante para cualquier tipo de espectador. “Flamenco con alma” es el lema de la programación. Coincido plenamente con esa frase; para mí ¡bailar es una forma de pensamiento! ...enséñame como bailas y te diré como piensas, siempre repito. Pero, volviendo al Festival, el Teatro Compac Gran Vía será el epicentro de esta novedosa cita con el flamenco actual, un proyecto pionero de iniciativa privada. El emblemático escenario del Broadway madrileño ofrecerá un estreno semanal de baile flamenco en gran formato, con cinco funciones cada uno. Las Cinco Estaciones, gala que inauguró el Festival de Jerez 2013, Ángel: del Blanco al Negro del bailaor cordobés Ángel Muñoz, Horizonte Flamenco de los sevillanos Rafael y Adela Campallo y Con la Música en Otra Parte de la Compañía Rafaela Carrasco, son los platos fuertes. Y yo, claro (se rie).

38 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

Concha Jareño y Juan Antonio Suarez “Cano”, minimalismo puro

Sobre el escenario ¿con qué palo se identifica? Es difícil de definir porque a lo largo de mi carrera pasé por diferentes sentimientos en cada uno de los palos flamencos. Hubo épocas en las que disfruté mucho con unos, y otras en las que no me apeteció tanto bailarlos. Pero en general, me gustan todos y los disfruto, solamente es necesario sentir el momento. ¿Qué maestros del baile la marcaron más? Especialmente, me marcó Yolanda Heredia con la enseñanza de la técnica de la bata de cola. Participé en Mujeres al Borde de una Bata de Cola, su proyecto que incluía a siete mujeres, un trabajo impresionante, tres meses de trabajo increíble. Una historia muy nueva para mí porque era la primera vez que se fusionaban distintas sensaciones musicales con la bata de cola, y fue muy interesante buscar esas intenciones y actitudes apropiadas para cada emoción. ¿Cuáles son sus proyectos e inquietudes inmediatas? Estoy en el montaje de mi nueva producción que se estrenará a finales de este año en Madrid y, también, en agosto estaré en el Festival Flamenco de las Arènes de Céret (Francia). Además, puedo adelantar que el año que viene daré en Holanda workshops y masterclass. __BD AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 39

Por Eliana Gissara

La Leyenda del Raks Sharki

E B A R Á A Z N A D

La bailarina egipcia Mona Said llegó por primera vez a Argentina en el marco del Festival Ahla Salamat, del que también participaron grandes figuras internacionales como Tommy King, Marta Korzun y Alla Kushnir Emblema de la danza oriental de los ’70 y ’80, Mona Said aún conserva esa sonrisa fresca que se renueva cada vez que sube al escenario a interpretar Um Khaltoum. Su favorita es Lessa Faker y la baila en el lugar, casi sin desplazarse. Como cuando era adolescente, se emociona casi hasta las lágrimas con esta canción que habla del amor y del recuerdo. Las bondades tecnológicas de este milenio nos brindan la posibilidad de ver y rever sus presentaciones en la televisión egipcia de la época, con una

Mona Said, 40 años de trayectoria en la danza oriental Fotos . Eliana Gissara

40 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

danza más estilizada y elegante para ese contexto pero densa y terrenal a la vez. Ese tándem fue el que imprimió en su interpretación del clásico, ante la presencia de cientos de entusiastas bailarines que llegaron de todos los rincones del país. En su debut como organizador de Ahla Salamat, el cantante Maged Almassri apostó a un evento de grandes dimensiones. Cuatro días de seminario intensivo con los maestros Saida, Yamil Annum, Pablo Acosta, Giselle Salomé, Luciano Drube, Karina Armendariz (Argentina) y la visita internacional de Mona Said, Tommy King (Egipto), Marta Korzun, Alla Kushnir (Ucrania), Luiza Araujo (Brasil) y Gada Kanaan (Chile). También hubo lugar para cuatro noches de gala con la orquesta de Armen Kusikian en el Golden Center en las que participaron escuelas de todo el país, con el destaque especial del ballet La Unión (Tucumán), dirigido por Luciana y Pablo Acosta, y la agrupación Oiwm de Romina Maluf (Misiones). Vale la pena hacer mención de la performance de Tommy King, excéntrico por donde se lo mire, que sostuvo con virtuosismo un personaje simpático y desenfadado. Desde Ucrania, Korzun se mostró orgánica y discreta, mientras que Kushnir con un estilo más quebrado animó al público en una noche bajo cero. UNA TRAYECTORIA EN EL BELLYDANCE Antes de iniciar el festival, Mona brindó una charla cerrada de la que participó Balletin Dance, en donde repasó su nutrida trayectoria. Ante más de cien alumnos de la escuela Saida, la primera bailarina contó cómo desafió a su padre para el que “bailar era una vergüenza”. “Vengo de una familia de beduinos de la zona del Sinaí quienes pensaban que ser un artista era una deshonra”,

dice Mona. En 1967 se radicó en El Cairo junto a su madre escapando del conflicto bilateral con Israel. Allí inició sus primeros pasos en la danza oriental. Cuando su padre tomó conocimiento de la situación, Mona corrió los límites y viajó a El Líbano, donde permaneció cinco años y construyó su nombre en el mítico Casino du Liban. “A mí nadie me enseño nada, cómo colocar las manos o los pies. Me formé viendo de reojo, a escondidas, a las grandes bailarinas Tahia Carioca y Samia Gamal. Todavía recuerdo mi primera presentación, con el traje a medio poner, las piernas muy expuestas ¡un papelón! Y sobre todo me acuerdo haber entrado corriendo al escenario, ir de acá para allá, por lo que esos días coseché el apodo caballo negro. Luego, como bailarina profesional, dos cosas fueron claves para conformar mi estilo: la coreografía y el espejo. Me ayudó mucho ir probando qué pasos me quedaban bien y cuáles no. El espejo no traiciona”. Cuando regresó a El Cairo, la “princesa del raks sharki”, como solía llamarla Carioca, se consagró como bailarina de los hoteles cinco estrellas donde llegó a tener su propia orquesta con cuarenta músicos. Mientras tanto, alternaba con presentaciones en clubes de Londres donde bailaba para el jet set árabe.

La ucraniana Marta Korzun, se mostró elegante en su presentación

“Mi carrera dio un vuelco importante cuando viajé a Europa porque allí incorporé nociones de otras danzas y sobre todo desarrollé la idea de show, con una presentación, entradas con elementos, improvisación musical, un solo de percusión. También incorporé escenografía. Recuerdo que para una función mandé hacer una ostra gigante Esta concepción de espectáculo no existía antes”, cuenta Mona, y destaca la importancia de escuchar la música para “bailar no sólo en el ritmo y sino también en la melodía”. Al igual que otras figuras de la escena egipcia, Mona filmó una decena de películas en donde lució diminutos trajes. Sin embargo, su mayor diferencial fue saltar a la televisión local, un nuevo medio de comunicación que se estaba imponiendo y que Mona supo explotar para crecer. “Es una lástima que ya no se baile como antes en el cine y en la televisión, estimo que debe ser por cuestiones políticas”, se lamenta. Finalizando la charla, Said aconsejó al panel que la escuchaba: “les pido que no copien a sus colegas, las copias no tienen sentimientos. Aprendan de su maestro pero no copien sus coreografías. Fusionen, investiguen, prueben. No le tengan miedo a la innovación”. __BD AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 41

Danza Verité a la Chéjov Por Román Ghilotti Los intentos de sostener-se en las elecciones de trabajo artístico construyen mucho de sus logros por senderos de fracasos (económicos) En el Centro Cultural Rector Ricardo Rojas, los viernes se presenta Por el Dinero, con dirección de Luciana Acuña y Alejo Moguillansky, coreografías de la primera y Matthieu Perpoint, música de Gabriel Chwojnik e interpretación de los citados. El espectáculo es danza, recurriendo a diversos géneros y lenguajes (folklore argentino, teatro, narración oral, lectura, proyección audiovisual, música, esbozos autobiográficos). Enmarcado en el ciclo ProyectoManual del CCRojas toma, como oblicuo referente y base estructurante de algunos tramos, el canónico Manual de Danzas Nativas. Coreografías, Historia y Texto Poético de las Danzas de Pedro Berruti. En rigor, de la propuesta de ese texto se baila el pala-pala, de modo trivial y sin ponchos, se siguen indirectamente algunos de sus consejos de cómo entregarse a la actividad del baile (aquellos de simpleza, humildad y otros de igual sentido de prudencia) y se pueden leer, proyectados, carteles facsímiles con la poética del palapala y aquellos consejos. Por lo demás: el músico hace música, fundamentalmente con un teclado, pasando desde rítmicas de rock lento a aproximaciones folklóricas (el pala-pala suena en la versión oficial del Manual). Hay más música con Chwojnik y Perpoint en guitarras y voces, Moguillansky en batería y Acuña en percusión. Varios momentos son frontales, con sillas en las que se sientan algunos de los intérpretes donde leen al público fragmentos de tinte biográficos, unos de otros. También, de fondo, a algunas lecturas se dan

42 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

De izquierda a derecha : Moguillansky, Perpoint, Chwojnik y Acuña en un momento grupal Foto . Sebastián Arpesella

movimientos de quien no lee, baile referido, de modo entre abstracto y expresivo, a lo que se lee. Y un par de veces bailan (primero sin el músico, al final, todos), una secuencia de apariencia anodina, con algo de danza de salón, algo de folklore, de jazz, de contemporáneo, etc., simplezas que constituyen la afirmación de bailar. Entre lo que se cuenta van penurias económicas, desde pagar cuentas, valores y sumatorias de servicios, impuestos, gastos de manutención, reclamos por deudas, como también breves relatos y anécdotas de vida, situacionales y que hablan de las condiciones y circunstancias en que se mueven en sus intentos de continuar con su quehacer artístico enfrentado a las obligaciones pecuniarias que los desvían. No hay mucho más. Igual que con lo que es de cotidiano, con lo que se vive, lo verdadero puesto en cuento (y cuentas), resumido resulta siempre escueto, breve. La acumulación de datos (insisto: económicos especialmente, en contradicción flagrante con los deseos y anhelos de lo artístico), en principio acarrean un distanciamiento humorístico. Más allá de que en la propuesta se ofrece un sesgo gracioso, divertido (por ejemplo: Perpoint aparece vestido de bombero; luego nos enteramos de que ha sido bombero), y de algunos chistes directamente manifiestos, poco a poco el asunto va desgranando, sin cambiar de temple, en un aspecto trágico. Como en una comedia de Chéjov, los cuatro personajes se afanan en ser como son, con sus amores y goces esperados, con sus fracasos y miedos latentes, muy humanos. Y como en el cinema verité, documentan esto sin un hilo narrador explícito, tratando de volcar lo que es como es (o, más exactamente, cómo lo ven desde sus subjetividades). Eso es baile, eso es hoy danza, el juego en una estética cambiante y a la vez que reúne registros que vienen de tradiciones (por ejemplo: el folklore y ese Manual) y necesidades. En la función, la frescura y solvencia, el buen despliegue y el ajuste de los cuatro intérpretes abarcaron las peripecias y los conceptos que se fueron desgajando con tintes emotivos vertidos a cuentagotas: a la larga, desgarradores, igual que Chéjov, igual que el cinema verité. __BD

Muestra de alumnos 24 de agosto, a las 15 hs Teatro Empire Función del Estudio Gurquel Lederer

INSTITUTO

A·L·F·R·E·D·O

DANZAS

con la participación de sus alumnos y maestros...

J · U · A · N · A

GURQUEL LEDERER PASTEUR 170, TEL. 4951-9189

Muchas sorpresas

1º PISO (1028) CEL. 15-6620-2035

en todos los estilos.

www.lederergurquel.com.ar DANZA CLASICA

ESTIRAMIENTO

Alfredo Gurquel, Juana Lederer Walkiria Appelhans, Geraldine de Crescenzo Sonia Nocera, Gabriela Nuñez Mariángeles Alé, Lorena Batista, Alberto Retamar Florencia Calvino, María Victoria Velasco

Alfredo Gurquel, Juana Lederer, Celia Montini, Carol del Castillo

DANZA CLASICA PARA VARONES

DANZA JAZZ

BARRA A TERRE Clara Ramírez

Principiantes e intermedios: Rodolfo Romero

Manuel Vallejos (Profesor titular del IUNA) Carol del Castillo, Carolina Muiña

DANZA CONTEMPORANEA

Geraldine de Crescenzo, Romina Mancini Gabriel Contreras, Fernanda Mascaró Florencia Calvino TÉCNICA MÜLLER: Mónica Fracchia FLYING LOW: Mariela Salcedo

NIÑOS · INICIACION A LA DANZA Gabriela Nuñez, Mariángeles Alé

TANGO

Gastón Olguin, Marcelo Odera y Carol del Castillo

BABY CLASS

DANZA MODELADORA

(NIños de 3 a 6 años) Mariángeles Alé

Romina Passadore

PREPARACIÓN PARA ACTUACIONES, CONCURSOS, EXAMENES E INGRESOS Juana Lederer

ELONGACION Y ACONDICIONAMIENTO CORPORAL POR BIOMECANICA (Creado desde el año 1970 por el maestro Alfredo Gurquel)

JUANA LEDERER Técnica clásica y repertorio ◗ Ex-bailarina solista del Teatro Argentino de La Plata ◗ Ex-primera bailarina del Ballet Nacional de Francia ◗ Egresada del Conservatorio Nacional de París ◗ Directora del Estudio Gurquel-Lederer ◗ Directora del grupo Lederer-Gurquel

Seminarios intensivos en todo el país AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 43

Por Román Ghilotti

La Blanca Oscuridad

O I R A T N E M O C

Si algo puso en el centro de la danza el romanticismo eso fue la ballerina, ese yo femenino por excelencia para ser visto en la estética del ballet en la primera mitad del siglo XIX El Grupo del Patio presenta, los viernes en El Portón de Sánchez, Acto Blanco, con dirección de Laura Filgueiras y Carla Rímola. Con toda obviedad, el título remite al “acto blanco”, concepto que, desde que la Taglioni subió a las puntas, vestida de blanco, en La Sylphide (1830), se instaló como una característica preeminente del ballet romántico: la ballerina, o el cuerpo de baile femenino, de blanco, representación esencial de una estética que no sólo revaloraba, romántica como era, el yo, sino que, además, en la danza, ponía en el centro del asunto a la mujer. Una mujer idealizada, por ello etérea, flotante, blanca en su pura feminidad. Aunque, no podía ser de otra manera, esta mujer era la observada (tanto en el sentido de vista como de vigilada) desde una mirada y en un contexto masculino, machista. Y esta mujer, la ballerina, la gran protagonista romántica, la heroína de dolientes vicisitudes, casi siempre sometida a designios de otros, abnegada, resignada, valiente a su modo, el cual muchas veces la mataba, resultaba oscura para sí misma, porque: ¿cómo y cuándo se observó a sí? En Acto Blanco se propone una posible mirada de esa mujer, romántica, sobre sí.

44 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

Lo trémulo-romántico, mezcla de la tempestad exterior e interior, asaltando a los cuerpos que descubren su posibilidad de afirmación como yo, junto a lo virginal como pureza de lo femenino en los cuerpos, tanto desde el blanco de los atuendos (incompletos, por cierto) como desde la ardua tarea de mostrarse para ellas mismas como tales cuerpos, son los descubrimientos que atraviesan las bailarinas de la obra: ellas, a lo largo de la pieza, van sabiendo de ellas. Gestos y actitudes que las distancian de su función ornamental, esto es, las corren de eso de ser, las más de las veces, adorno de los dominantes. Acciones que les revelan su posible autonomía: si han de ser amadas, para bien o para mal, como suele ser el destino de los libretos románticos para las ballerinas, que lo sean con su anuencia, especialmente como personas, es decir, cuerpos y pensamientos. Ya que siempre manifiestan emociones, sentimientos (¿cómo podría ser de otra manera, románticamente hablando?), sufran o no, al menos que estén plenas en sus goces y padecimientos reconociéndose en estos y eligiéndolos (en lo posible). Y, necesariamente, esto pasa por el cuerpo. Sensibilidad, sentimiento, deseo, riesgo, frustración, goce, lo que sea que recorran, en su cuerpo y a conciencia. Los vestuarios (MooÓ! Ester Caselli), incompletos, dan una pista: abundantes faldas, y nada más, o corsé, y nada más. La desnudez, a medias mostrada, a medias vista, a medias reconocida por ellas mismas, poco a poco, en el espectáculo, hace síntoma de la

afirmación a la que se dirigen. Hacia el final, todas ellas, en sus cuerpos, terminan por alcanzar sus yo como una manera de plenitud. En función, las cuatro intérpretes (Bárbara Alonso, María Sol Gorosterrazú, Marisa Villar, Natacha Visconti), con buenas y mesuradas soluciones expresivas, en las que no faltaron ni abundaron elementos de lenguajes de ballet y contemporáneo, pusieron en la escena los matices de intensidad apropiados a aquellos contenidos. La música (partituras de Vivaldi, Brahms y Chauson, más original de Gastón Taylor) y el diseño lumínico (Matias Sendon), contribuyeron a la atmósfera romántica de aquella delicadeza de la estética tomada, lo cual daba lugar a un mejor contraste en las sutiles intervenciones y evoluciones de las intérpretes. Acto Blanco se ofrece como una manera de mostrar a las mujeres auténticas, con sus dudas y afirmaciones como personas, que hay detrás de las heroínas románticas, tan oscuras como radiantes, tan ocultas como descubiertas. __BD

Villa y Gorosterrazú, blanco y cuerpo Foto . Eleazar Cremona

BALLET ESTUDIO María Cecilia Díaz Fundado en 1981

32 AÑOS FORMANDO BAILARINES EN SAN ISIDRO • Danza Clásica • Stretching con Análisis Biomecánico • Danza Jazz • Danza Contemporánea • Hip Hop New Style

Piso con cámara de aire Clases privadas Clases especiales de puntas Iniciación a la danza para niñas de 3 a 6 años Clases para niños, adolescentes y adultos en todas las disciplinas Preparación para el ingreso a instituciones oficiales

Ituzaingó 407 (1642) San Isidro Tel: 4747-5454 4743-7421 balletceciliadiaz@hotmail.com

AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 45

-danza teatro Exit

-contemporáneo Mirá! Improvisación

-danza teatro Rehiza

De María Belén Arena y María Celeste Gadea. Sábados 21 hs. Pata de Ganso (Pasaje Zelaya 3122, Tel: 4862-0209).

Ciclo 2013. Coordinación: Valeria Martínez. Obras de Natalia Tencer, Laura Zapata, Gustavo Lecce, Lucía García Pullés, Cristina Turdo, Marie Bardet, Marina Tampini, Victoria D’hers, María Pia Rillo, Andrea Saltiel, María Aguirregomezcorta, Nacho García Lizziero, Gonzalo Lagos, Juan Trinidad, Yanina Rodolico, Pablo Burset, Victor Campillay, Chery Matus y Federico Moreno. Viernes 22 hs. El Sabato Espacio Cultural FCE UBA (Uriburu 763, subsuelo, Tel: 4374-4448, int. 6404) Foto: Un Cuarto Propio

Dirección: Álvaro Orellana. Coreografías: Vanesa García Millán, Mariano Botindari, María José Gómez, Karina Novelino y Orellana. Domingos 4 y 18, 20:30 hs. Teatro Garrick (Av. Avellaneda 1359, Tel: 3526-7439).

-contemporáneo Galaxias, Oscuras Golondrinas, La Consagración de la Primavera

-contemporáneo Río Conmigo Compañía Nacional de Danza Contemporánea. Coreografía: Diego Franco. Programa Partido y Compartido V: miércoles 7 y 14, jueves 8 y 15, 20 hs, junto al grupo Herrero Disalvo. Miércoles 21 y 28, jueves 22 y 29, 20 hs, junto a Proyecto Golondrinas. Centro Nacional de la Música y la Danza (México 564, Tel: 4361-1672). Entrada gratuita.

Ballet Contemporáneo del Teatro San Martín. Dirección: Mauricio Wainrot. Coreografías: Margarita Bali, Daniel Goldín, Mauricio Wainrot. Jueves 14:30 hs (precios populares), viernes y sábados 20:30, domingos 19 hs (hasta el domingo 25 de agosto). Teatro San Martín (Av. Corrientes 1530, Tel: 0800333-5254). Foto: Oscuras Golondrinas. Carlos Flynn

-ballet.neoclásico Muestra Coreográfica

2/3

Alumnos y maestros del Estudio Alfredo Gurquel-Juana Lederer. Sábado 24, 15 hs. Teatro Empire (Hipólito Yrigoyen, Tel: 4953-8254).

-contemporáneo Noche Reversible

-celtas Gran Festival Celta Grupos GreenFolk (música tradicional irlandesa), Flying Haggis (Irlanda y Escocia), Eire (danzas irlandesas) dirigido por Patricia Insua. Sábado 10, Expo: 19:30 hs. Duelos medievales: 19:45 hs. Show 21 hs. Auditorio de Belgrano (Virrey Loreto 2348, Tel: 4783-1783).

-infantil La Farolera Cuento de María Elena Walsh, adaptado por María de las Mercedes Hernando. Dirección: Virginia Lago. Coreografía: Sebastián Codega. Sábados y domingos 15:30 hs. Teatro de la Ribera (Avenida Pedro de Mendoza 1821, Tel: 0800-333-5254).

46 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

Cartelera

De Giselle Dana. Dramaturgia: Laura Zenobi. Intérpretes: David Señoran, Giselle Dana. Viernes 23 hs. Pata de Ganso (Pasaje Zelaya 3122, Tel: 48620209).

-contemporáneo Proyecto Pata Experimental Alumnos del Espacio Cultural Pata de Ganso. Coreografías: Julia Gómez y María José Goldín. Viernes 21 hs. Pata de Ganso (Pasaje Zelaya 3122, Tel: 4862-0209).

-infantil Ronda Los Musiqueros: Teresa Usandivaras, Julio Calvo y Pablo Spiller. Chacareras, tangos, zambas, candombes, carnavalitos y música tradicional africana. Sábado 24, 17 hs. Espacio Grisino (Mario Bravo 948, Tel: 4863-1188).

AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 47

48 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

Devenir Expresivo El mes pasado, integrantes del Grupo Aleph Danza que dirige Lola Brikman mostraron en el Centro Cultural Borges de Buenos Aires, los trabajos que llevaron en mayo a Polonia La propuesta que participó del IV Festival Antropológico de la Danza realizado en Cracovia, auspiciada por la Cancillería Argentina y la Fundación Arte y Movimiento, incluyó pequeñas piezas de diferente factura. Hace poco más de 35 años, Lola Brikman fundaba un centro de experimentación basado en los postulados de la expresión corporal. El Aleph Danza, es el elenco con el que llevó a escena esas búsquedas, que fue mutando a lo largo de su historia, en virtud del equipo que se iba sumando a la experiencia. En el Borges, actuó la pareja conformada por Marysol del Carpio y Daniel Bartra, que realizaron una coreografía de la directora, y otras propias con un lenguaje que aunó elementos de diversas técnicas corporales, algunos bailes populares, tango y se incluyó el uso de las zapatillas de punta. Elena Kruk, clásica actualizada Fotos . gentileza de la institución

Marysol del Carpio, Daniel Bartra y Elena Kruk

Elena Kruk por su parte, mostró una pieza de base clásica, con claras posturas de ballet para dar forma a aquellos principios de la expresión corporal, que años atrás pregonaban la “no copia” para ser auténticos. Un devenir que continúa experimentando, acerca de cuánto de la forma y cuánto del mensaje habría que combinar, para permitir que el alma se exprese en libertad. __BD

AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 49

Aniversario El bonaerense Teatro Coliseo de Lomas de Zamora celebra este año su 80º aniversario. Una de sus celebraciones tuvo lugar el domingo 7 de julio, con un espectáculo coreográfico de ballet Bajo la gestión de la Asociación Italiana Unión y Estrella, el pintoresco teatro de Lomas de Zamora ofreció un espectáculo gratuito, con un programa estructurado en tres actos, integrado por pas de deux del repertorio clásico tradicional y algunas piezas de corte contemporáneo, a cargo de bailarines del Teatro Colón, del Argentino de La Plata y de la Compañía Nacional de Danza Contemporánea. Así se pudieron disfrutar, el pas d’esclaves de El Corsario (Agustina Verde y Martín Quintana), Llamas de París y Diana y Acteón (Marianela Bidondo y Mario Navarro), Tchaikovsky Pas de Deux (Ángeles Cataldi y Esteban Schenone), el grand pas de deux de El Corsario Elizabeth Antúnez y Miguel Ángel Klug) y el grand pas de deux de Don Quijote (Carla Vincelli y Franco Cadelago). En materia de danza contemporánea Pablo Fermani mostró tres solos: Everything Lay Still (Todo quedó inmóvil) de Gustavo Lesgart, En La Lona una coreografía propia y Grapa Tango de Jorge Amarante. En estas páginas, el registro fotográfico de Carlos Villamayor. __BD

Arriba: Carla Vincelli y Franco Cadelago en Don Quijote Centro: Carla Vincelli y Alejandro Parente en Tango Ángeles Cataldi y Esteban Schenone en Tchaikovsky Pas de Deux 50 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

Marianela Bidondo y Mario Navarro en Diana y Acteﾃｳn

Elizabeth Antﾃｺnez y Miguel ﾃ］gel Klug en El Corsario

AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 51

Desde el Sur

Jóvenes estudiantes en la puesta de Il Trovatore Fotos . gentileza de la institución

Actuaciones, formación y audiciones, tuvieron lugar el mes pasado en la Escuela Municipal de Danza de Avellaneda Elena de la Serna El Ballet Juvenil de la Escuela Municipal está integrado por las mejores alumnas de los cursos superiores, quienes intervinieron en la puesta de la ópera Il Trovatore de Giuseppe Verdi, que se presentó en el Teatro Coliseo y en el Teatro Roma de la localidad bonaerense, la primera semana de julio. Con dirección de Eduardo Casullo y Carlos Perusso, la experiencia contó con la actuación de la soprano Haydee Dabusti (Teatro Colón), y los elencos e instituciones del municipio, Orquesta Sinfónica y el Coro IMMA. Por otro lado, Elena de la Serna, directora de la escuela que lleva su nombre, viajó a Europa para dictar clases durante las vacaciones en el Centre Esportiu Els Serradells del Principado de Andorra. Por último, la Escuela Municipal, fue sede de una de las audiciones que Iñaki Urlezaga viene desarrollando en todo el país, en el marco del programa Con la Danza Más Desarrollo Social del Ministerio de Desarrollo Social de la Nación (ver Balletin Dance Nº 222, julio de 2013). __BD

BAILES DE SALÓN ESTILO INTERNACIONAL SOCIAL Y COMPETICIÓN CLASES GRUPALES E INDIVIDUALES

STANDARD: Vals Inglés, Tango, Vals Vienés, Slowfox, Quickstep LATINOS: Samba, Chachacha, Rumba, Pasodoble, Jive

WWW.BALLROOMCYF.COM.AR 43862487 15 5035 6943 MIEMBRO AABD – IDSF WWW.AABD.ORG.AR

Escuela de Danzas Hannan Bellydance Jazz - Clásico Bollywood Ritmos Caribeños Reggaeton & Hip Hop Danza de la Polinesia

011 4581 3908

Foto: Juan Agusti

ESCUELA DE BAILE C & F LEONARDO CUESTAS – LILA FLORES

Pasillos de la escuela colmados de postulantes para integrar la nueva agrupación de ballet nacional

anahannan@gmail.com www.hannanbellydancer.com Profesorados avalados por CIAD

SERGIO LICO OSTE OP ATIA · MA SOTER APIA Y TEOP OPA MAS TERAPIA QUIR OPR AXIA QUIROPR OPRAXIA LE SIONE S EN LA D ANZ A LESIONE SIONES DANZ ANZA Hernias de disco, esguinces, contracturas musculares, rodillas, ingles, tobillos, aductores, gemelos, alineación corporal instantánea

www.capitalmasajes.com.ar Cerrito 1530 Piso 11 - C Tel/Fax: 4811-0215 Pje. Carlos Gardel 3174 7º3 Tel: 4864-3351 52 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 53

La Diversidad Nacional Por Agustina Llumá Durante el mes de junio, el Consejo Argentino de la Danza en su 25º aniversario, realizó dos de sus actividades anuales más destacadas: la entrega del Premio María Ruanova y la gala conmemorativa por el Día Internacional de la Danza. En septiembre, por su parte, se realizará la ronda final del Concurso Julio Bocca que beca a jóvenes bailarines El 11 de junio en el Salón Dorado de la Casa de la Cultura del gobierno de la ciudad de Buenos Aires, tuvo lugar la ceremonia anual de entrega de premios y reconocimientos que el Consejo Argentino de la Danza (CAD) ha consolidado en el ámbito nacional, acto que fue conducido por el actor Rolando Alvar. Bajo la presidencia de Beatriz Durante, el CAD otorgó el premio María Ruanova 2013 a Edgardo Trabalón, con una mesa redonda integrada por sus maestros y compañeros de trabajo: Haichi Akamine, Vagram Ambartsoumian, Maricel De Mitri y Alejandro Parente, coordinados por esta cronista. Juntos destacaron la carrera profesional y sus características humanas, en un racconto de varias décadas, con algunas anécdotas.

Beatriz Durante con Agustina Llumá: reconocimiento a Balletin Dance Vagram Ambartsoumian, Haichi Akamine, Edgardo Trabalón, Maricel De Mitri y Alejandro Parente en la mesa redonda del Premio María Ruanova 2013

Patricia Motos desde Mendoza

Azucena Ferro dio la distinción a Hugo Jiménez (hijo) en representación de su padre

Juana Lederer fue la encargada de otorgar el diploma a Alejandra Deza

Durante y Trabalón: Premio María Ruanova (escultura de Leonardo Rodríguez) Doris Petroni se explayó sobre el final del evento

Graciela Sarachu hizo entrega del diploma a Olga Besio Gangitano dio el diploma a Marilyn Granada Fotos . Antonio Fresco 54 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

Sarachu entregó el diploma a Erica Ferrazano

Beba Gangitano entregó el diploma a Magdalena Bisogno

Grupo Cadabra de Anabella Tuliano Flamma Flamma de Mauricio Wainrot El Eco de Tu Perfume… de Alejandro Cervera

GALA COREOGRÁFICA Una semana más tarde, se concretó el festejo por el Día Internacional de la Danza, este año por primera vez en la Sala Martín Coronado del Teatro General San Martín. Un espectáculo coreográfico que el CAD realiza anualmente para conmemorar la fecha instaurada hace 31 años por el Comité de Danza del Instituto Internacional del Teatro de la Unesco (29 de abril). Con entrada gratuita, el 18 de junio se pudo disfrutar de una rica sucesión de expresiones artísticas que incluyó danzas folklóricas, contemporáneo y ballet, una oferta que habitualmente el público disfruta y agradece, por su diversidad. La velada se inició con la lectura del mensaje alusivo encargado a Lin Hwain-Min y en la Argentina, a Alejandro Cervera, siempre en la voz de Rolando Alvar (ver Balletin Dance Nº 219, abril de 2013). La función incluyó la presentación del Ballet Oficial de la Provincia de Córdoba, dirigido por Cervera, que mostró un fragmento de su obra El Eco de Tu Perfume Todavía Está en Mi Piel (contemporáneo fusionado con tango), el grupo Cadabra de Anabella Tuliano sintetizó Domestícame de su directora (contemporáneo acrobático), y el Ballet Contemporáneo del Teatro San Martín dirigido por Mauricio Wainrot, anticipó el estreno de La Canción de la Tierra que será en octubre de este año, con magistral partitura de Gustav Mahler (contemporáneo musical y bailado), y un dúo de Flamma Flamma (ambas de Wainrot). Mientras que el Ballet Estable del Teatro Colón, dirigido por Lidia Segni, cerró el espectáculo, con Fuga Técnica de Eric Frédéric (golpe de impacto percusivo, destrezas físicas e imponente cuerpo de baile). Las danzas de corte popular, con ritmos folklóricos despertaron entusiasmo en la platea: la compañía de tango del IUNA con Nochero Soy, una obra de su director Leonardo Cuello (salón de los años ’40), la agrupación de danzas folklóricas armenias dirigida por Ambartsoumian y Teresa Sargsian (tradicionales bailes grupales), el Ballet Al Andalus de Sibila con la Jota de la Dolores (alerta y brillante) y el Ballet Brandsen de Mabel Pimentel y Oscar Murillo con La Profecía de Dorrego (fragmentos de la historia nacional). __BD

Final de Nochero Soy de Leonardo Cuello

El mismo encuentro que contó con una nutrida asistencia de público conformado por distintos actores del arte de Terpsícore, se inició con la entrega del Premio Elena Smirnova, que Enrique Honorio Destaville entregó en reconocimiento a la labor, a la coreógrafa Anabella Tuliano y al bailarín Vagram Ambartsoumian. A continuación se entregó un Diploma de Honor a la profesora Magdalena Bisogno, por su permanente apoyo a la enseñanza artística, un Premio Especial a la Revista Balletin Dance por la importante difusión de la danza y la designación como Miembro Honorario de la institución para Julio López. El acto continuó con el reconocimiento a los maestros destacados, de diversas provincias del país. Ellos fueron Olga Besio (Buenos Aires), Alejandra Deza (Tucumán), Erica y María Ferrazano (Chaco), Hugo Jiménez (Salta), Marilyn Granada (Chaco), Patricia Motos (Mendoza) y Doris Petroni (Buenos Aires).

Fotos . Alicia Sanguinetti AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 55

Una Seducción Renovada Por Margarita Pollini El Ballet Estable del Teatro Colón dirigido por Lidia Segni, prosiguió su temporada con la reposición de Carmen, la obra de Mauricio Wainrot que se había presentado con gran éxito en esa sala, en abril de 2012. El tiempo transcurrido desde el estreno del año pasado, no hizo más que asentar, dar madurez y aplomo a los intérpretes, haciendo de éste un espectáculo aún más sólido y acabado Muchos, se sabe, son los coreógrafos que se han visto atraídos por el personaje y el derrotero de Carmen, la gitana indómita, desde la publicación del relato de Prosper Mérimée (1845) y especialmente inspirados por la ópera de Georges Bizet (1875). Y es justamente a estas raíces literarias que vuelve Mauricio Wainrot para reencontrarse con un personaje frecuentemente malinterpretado o tergiversado por los diferentes artistas que han reelaborado su historia. La misma versión operística suaviza notablemente el carácter salvaje del rol, para el cual

Nadia Muzyca y Juan Pablo Ledo: escenas de una pasión Fotos . Máximo Parpagnoli 56 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

además Bizet pide una voz madura que no es fácil de conciliar con la juventud del personaje. El ballet creado por Wainrot (del cual hubo una primera versión, con música de Elisabeth Raum, para el Royal Winnipeg Ballet de Canadá) sigue a grandes rasgos la estructura del libreto operístico y consigue un acertado balance entre las escenas íntimas y las grandilocuentes, sin caer nunca en el divertimento vacío. El lenguaje saca el mejor provecho de las zapatillas de puntas pero tiene un inconfundible sello Wainrot, en especial en el trabajo del cuerpo de baile masculino. La versión vista en el Teatro Colón, cuenta con el sostén musical de Luis Gorelik en la doble función de arreglador y director. El grueso de la música es una adecuación instrumental muy sobria de varios números de la ópera de Bizet, pero se escuchan también otras páginas del autor francés y obras de Joaquín Turina e Isaac Albéniz en una continuidad lograda. Como concertador Gorelik llevó a cabo un trabajo notable al frente de la Orquesta Filarmónica de Buenos Aires. Un toque interesante lo da el hecho de que en muchos casos los fragmentos de la Carmen bizetiana que acompañan las escenas no se corresponden en este ballet con la acción puntual, por ejemplo en la escena en que Carmen, prisionera, seduce a Don José: aquí se escucha lo que en la ópera es el dúo final entre ambos, previo a que él la mate, y ese desfase, o superposición si se quiere, genera en el espectador familiarizado con la obra lírica un sentido “extra” y una dimensión más profunda. Gran parte del suceso de estas funciones, estuvo en el trabajo de los dos elencos. Nadia Muzyca fue exacta e intensa como Carmen: pasión, desenfado, valor, sensualidad y una depuradísima línea de movimiento, conjugadas para hacer de ella una protagonista antológica. Puede decirse que el personaje que le sigue en importancia es la personificación del Destino (Bizet mismo otorgó al destino un motivo conductor que sobrevuela toda la

partitura), que no tiene un papel pasivo sino que se cuela entre los otros personajes, interactúa con ellos y mueve los hilos de la historia. Este Destino fue interpretado por Karina Olmedo y Carla Vincelli en concepciones casi opuestas. Olmedo captó y transmitió a la perfección todo el sentido trágico de su rol en cada movimiento de sus manos, de su rostro, de sus ojos y atrajo inmediatamente la atención cada vez que intervino por la impresionante energía volcada. La encarnación de Vincelli se sintió por el contrario completamente exterior, y la bailarina pareció mucho más centrada en resolver sus piruetas -algo que de todas maneras no le cuesta para nada- que en ahondar en el drama y su función dentro de él. Los dos intérpretes de Don José, Juan Pablo Ledo y Edgardo Trabalón, realizaron una tarea extraordinaria mostrando todas las facetas del soldado al que la pasión por Carmen lleva a la desobediencia, la degradación, el crimen, la fuga, el delito, la desesperación y nuevamente el crimen. Su contrafigura, el torero Escamillo, tuvo en Federico Fernández a un intérprete magnífico en técnica y carácter. Destacables fueron las Micaelas de Maricel De Mitri y Natalia Pelayo, ambas imbuidas de la dulzura y el candor de la jovencita provinciana, y las encargadas de personificar a la Madre de Don José: Marta Desperés y Graciela Bertotti. Vagram Ambartsoumian se lució como Zúñiga y el elenco se completó en líneas generales de manera impecable. El cuerpo de baile llevó adelante un trabajo notable en sincronización y claridad, en tanto que la escenografía y el vestuario de Carlos Gallardo, sobrios y funcionales, dieron sumados a la iluminación de Eli Sirlin un marco visual excelente. __BD

Karina Olmedo: el Destino central Fotos . Máximo Parpagnoli

AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 57

Dos “argentinos” en Moscú

Por primera vez luego de la reconstrucción del teatro, la mítica competición que ganara Julio Bocca en 1985 y Herman Cornejo en 1997 regresó a su sala principal. Con un jurado presidido por Yuri Grigorovich (Rusia) e integrado por Vadim Pisarev (Ucrania), Ludmila Semenyaka (Rusia), Vadim Solomakha (Estados Unidos), Meriç Sümen Kanan (Turquía), Ruheng Zhao (China), Choi Tae Ji (República de Corea), Valentin Elizariev (Belarus), Sergey Usanov (Rusia), Claro Valchanov (Bulgaria), Charles Judes (Francia), Svetlana Zakharova (Rusia), Marina Leonova (Rusia), Uliana Lopatkina (Rusia), Tursynbek Nurkaliev (Kazakhstan), Kumiko Ochi (Japón), Margherita Parrilla (Italia). Considerada una de las competiciones más exigentes de ballet mundial, se puede participar del certamen en solos o en pas de deux (en este último caso, de todas maneras, se califica a cada integrante por separado), en dos categorías: Junior (14 a 19 años) o Senior (19 a

58 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

Nicolai Gorodiskii en el Teatro Bolshoi

Del 10 al 19 de junio se realizó el Concurso Internacional de Ballet de Moscú, con la ceremonia de apertura y las galas de finalistas y premios coreográficos en el escenario del Teatro Bolshoi

27). Por otro lado, compiten las coreografías creadas especialmente para este concurso. Se participa en tres rondas eliminatorias. Para la categoría Junior este año fueron: en la primera se presentó una variación del repertorio clásico y una de carácter (incluida en esta edición y considerando que es una tradición del ballet ruso), de ser seleccionados pasaban a la segunda ronda donde debieron mostrar dos variaciones clásicas, y una contemporánea inédita, y aquellos que llegaron a la tercera mostraron dos variaciones clásicas. Para la categoría Senior se reemplazó la variación de carácter por otra clásica. Este año Nicolai Gorodiskii (Mykola Gorodiskii), nacido en Ucrania pero formado en el Teatro Colón de Buenos Aires donde se radicó al cumplir un año con sus padres, ganó el tercer premio en la categoría junior solo. El joven, comenzó a descollar a temprana edad, y ya al obtener sus primeros premios en Danzamerica (Córdoba, Argentina) había recibido invitaciones para estudiar becado en el exterior. Inteligentemente eligió -de esas propuestas- perfeccionarse en la Escuela de Ballet de la Opera de Viena, desde hace tres años, y fue la institución que lo preparó para este y otros concursos en Europa y Asia, en los que siguió cosechando premios. La otra argentina, que este año participó en Moscú, es Luana Brunetti Mattion oriunda de Mar del Plata, que llegó a la segunda ronda en la categoría Senior. Los primeros premios correspondieron a Zaleev David, Ibraimova Elvina, Ryzhkova Ksenia y Bondareva Oksana (Rusia), Andrijasenko Timofejs (Latvia), Fogarty Miko (Suiza), Askerov Timur (Azerbaijan). __BD

AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 59

Por otro lado, los viernes y sábados de agosto y septiembre, el Solís retoma Milongas al Mediodía 2013, con entrada gratuita. Además de bailar, se realizarán exhibiciones y talleres para desafiar la idea de que el tango pertenece a la noche. Entre los maestros y bailarines que participarán se cuentan Diego Bado y María Cristina Dos Santos, Juan Martin Carrara y Stefania Colina, Lorena González Cattáneo y el argentino Jesús Páez, Fede-

60 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

Raúl Candal en la conferencia de prensa de anuncio de su versión de El Lago de los Cisnes

TEATRO SOLÍS En el marco del ciclo Montevideo Danza de este año dirigido por Leonardo Durán, las compañías contemporáneas se presentan los martes y miércoles en la Sala Zavala Muniz del Teatro Solís. Agosto comenzó con la obra Para Siempre de Laura Pirotto basada en un texto de Fernando Pessoa e interpretada por Natalia Fernández, Ruth Ferrari, Daniella Pássaro, Analía Puentes y Laura Rodríguez. El martes 13 y el miércoles 14 será el turno de Me Sitio dirigida por Paula Giuria, que conjuga a artistas de distintas áreas para conformar una “inteligencia escénica colectiva”. Se trata de una investigación acerca del cuerpo -del individuo y del grupo-, interpretado por Alexandra Galcerán, Santiago Turenne, Manuela Casanova, Seida Lans y Martín Caldeiro, quienes junto a Aníbal Conde, Lichi Sánchez, Lucía Bidegain, Leticia Skrycky, Ezequiel Rivero y Paula Giuria firman la creación.

Paula Giuria

Mucha Danza en la Otra Orilla

Y A U G U R U | S E L A N O I C A N R E T N I

Montevideo continúa ofreciendo varias propuestas de danza contemporánea y ballet clásico, la primera en el Teatro Solís y la segunda liderada por Julio Bocca en el Sodre

rico Ganón y Natalia Batista, Esteban Cortez y Virginia Arzuaga, Tango Queer Montevideo (Evelyn Rivera, Gonzalo Collazo, Natalia Mazza y Pablo Sosa), Laura Smart y Rafael Valeire, Marcelo Manzino y Ana Liz Silva, Compañía de Danza Periférico, Gonzalo Antoniazzi y Laura Echegoyen. EL SODRE El Ballet Nacional de Uruguay (Sodre) que dirige Julio Bocca, sigue cosechando éxitos en su país y en el exterior, con distintos espectáculos y programas de difusión y captación de nuevos públicos. La gran apuesta del año de la compañía oriental será el El Lago de los Cisnes en versión coreográfica de Raúl Candal, que subirá a escena entre el 8 y el 21 de agosto (doce espectáculos) y que a quince días del estreno había vendido más de 18.000 localidades. La nueva producción escenográfica fue realizada completamente por el equipo técnico del coliseo uruguayo, para lo cual se reinauguró el Taller de Telones bajo la dirección de Gastón Jouvert del Teatro Colón de Buenos Aires, recuperando así un oficio que se había perdido. En un primer momento, El Lago de los Cisnes sería protagonizado por Marianela Nuñez y Thiago Soares, actuaciones que los bailarines cancelaron debido a una lesión, y por tanto las autoridades resolvieron que fuera encarado por miembros de la Compañía de Baile. Al cierre de esta edición, un conflicto gremial con los músicos de la orquesta, obligó a anunciar que las funciones se realizarían con música grabada. El Sodre, al informar cada uno de estos cambios, ofreció al público la posibilidad de devolver las entradas en la boletería del mismo teatro, una práctica infrecuente de este lado del Río de la Plata.

NUEVOS PÚBLICOS En julio más de mil niños de escuelas rurales uruguayas, accedieron al Auditorio para presenciar la ópera Hänsel y Gretel en una acción conjunta entre el Ministerio de Educación y Cultura (MEC), la Administración Nacional de Educación Pública (ANEP), el apoyo de la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) y la colaboración de varios organismos públicos y empresas privadas. La ópera con más de 150 artistas en escena, contó con dirección musical de Stefan Lano, dirección escénica de Willy Landin, la actuación de la Orquesta Sinfónica del Sodre, bailarines de la Escuela Nacional de Danza e integrantes del coro de niños Fermata. __BD Escuelas rurales en Hänsel y Gretel

Twins Tap Dance Center

25º ANIVERSARIO

iniciación a la danza danzas clásicas modern jazz tap dance Áamenco hip hop yoga

Desde 1983

presentaciones profesorados

Camargo 350 · Capital · Tel: 4854-5599 www.marinaconfalonieri.com.ar info@marinaconfalonieri.com.ar

Tap Dance - Jazz - Lyrical Jazz - Contemporary Jazz Theater Dance - Clásico - Hip Hop - Street Jazz - Reggaeton - Ritmos Latinos - Taller de Coreografía - Acrobacia - Iniciación al Movimiento - Mommy and Me - Taller de Canto GLEE - Comedia Musical AGOSTO SEMINARIO INTENSIVO DE THEATER DANCE ALEMANIA: SABRINA HASSEL. VENÍ A BAILAR LAS COREOGRAFÍAS ORIGINALES DE SISTER ACT Y FAME. CON MAESTRA INVITADA DE

Y APARTE: TALLERES CCOREOGRÁFICOS PARA BAILAR EN LA GALA 25º ANIVERSARIO, EL 11 DE DICIEMBRE EN EL TEATRO AVENIDA, CON GUSTAVO WONS - ROMINA LAINO - SOLEDAD BAYONA CARINA VARGAS - GISELA MÚNICH Y MUCHOS MÁS! PARA MÁS INFO LLAMAR AL 4812-2327. CUPOS LIMITADOS!

Juncal 1143 (e/ Cerrito y Libertad) 4812-2327 / 15-4497-9862 twinstapdance@aol.com

www.twinstapdancecenter.com AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 61

Por Mercedes Borges Bartutis

Un Espacio con Nuevas Propuestas

A B U C | S E L A N O I C A N R E T N I

La plataforma DanzaCubaBaila’13 presentó en La Habana una apretada agenda de funciones, talleres e intervenciones públicas, con el regreso de Marianela Boán, una mujer medular en la cultura de la Isla La Habana continúa su pelea por ser un centro de atención respecto a la danza en el mundo. Siempre habrá acciones cubanas que intentan cruzar las fronteras nacionales, para lograr que la Isla no sea sólo ese espacio con “la maldita circunstancia del agua por todas partes”, como decía el gran dramaturgo Virgilio Piñera. DanzaCubaBaila’13 fue una de esas actividades que intentan visibilizar las potencialidades de la danza cubana y su posición respecto a los países del área, que contó con la intervención de bailarines de Martinica, Guadalupe, República Dominica y una buena representación nacional. Del 27 de mayo al 2 de junio el encuentro organizado por el Consejo Nacional de las Artes Escénicas, con el apoyo decisivo del Instituto Francés y de patrocinadores puntuales de los países participantes, trajo a La Habana el regreso de Marianela Boán, coreógrafa clave en una etapa decisiva para la cubana, que hoy reside en República Dominica, donde dirige la Compañía Nacional de Danza Contemporánea, Prodanco. Marianela Boán estuvo de vuelta en casa con Caribe Delux, su trabajo más reciente. A fuerza de repetir su nombre y su importancia para la danza nacional, muchos jóvenes conocen el nombre de quien ha sido el sello elegante de la danza cubana, con espectáculos como El Pez de la Torre Nada en el Asfalto (1996), El Arbol y el Camino (1998) y Chorus Perpetuss (2001). Ahora, como cabeza y guía del elenco dominicano, la coreógrafa se enfrenta

Desde Guadalupe, Mika, Hora Local 62 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

a otra realidad pero insiste en ser épica y contestaría. Así lo constató el público en la única función que ofreció en la sala Raquel Revuelta, abarrotada de público. Como parte de su agenda de trabajo en La Habana, Boán dictó un taller que tuvo como eje la importancia del espacio para el bailarín, y cómo apropiarse de éste en todas sus dimensiones. Fue así que una de las jornadas comenzó en el interior del Centro de Danza de La Habana, en el salón de ensayo de DanzAbierta, compañía que fundó la Boán en 1988, y terminó deteniendo al tráfico en medio del Prado habanero, una de las calles más céntricas y populosas de la Habana Vieja. Las otras compañías extranjeras que completaron la programación fueron Bliss, con una soberbia demostración de Catherine Dénécy, mientras que Myriam Soulanges lo hizo con su sorprendente obra Mika, Hora Local, ambas de Guadalupe. Desde Martinica asistió Christiane Emmanuel, una creadora que ya es bien conocida en La Habana. Por la parte cubana actuaron varias compañías, encabezadas por DanzAbierta que presentó sus últimos estrenos: MalSon (2008) y ShowRoom (2012), ambos con crédito de Susana Pous. Como compañía de creación reciente, el colectivo Danza Teatro Persona, encabezado por la interesante coreógrafa Sandra Ramy, mostró Detrás de Nadie, una aproximación a lo subjetivo de la comunicación, que se da en ese aliento, en ese punto donde nuestra idea del otro y su presencia se confunden.

La Plataforma ofreció, además, programas que mostraron por cuáles rutas anda la creación de los jóvenes coreógrafos locales, como posibilidad de sacarlos a la superficie, pues entre los invitados estaba Juan Pablo López, director artístico de la Bienal de Danza de Cali (Colombia), que tendrá lugar en noviembre de este año. López anunció la invitación de DanzAbierta a la Bienal, que se suma a los ya anunciados Tangokinesis de Ana María Stekelman y el Ballet Contemporáneo del Teatro San Martín que dirige Mauricio Wainrot (de Argentina), la Compañía José Limón (Estados Unidos) y El Ballet Folklórico de México, entre otros. La Plataforma DanzaCubaBaila 2013, contó además con el Concurso Solo en Un Minuto, una competencia que recibió once obras de jóvenes creadores de todo el país. El objetivo fundamental fue provocar y estimular el poder de síntesis de los coreógrafos. Quizás uno de los grandes problemas de la danza hoy es el tema de su extensión innecesaria que provoca discursos reiterativos en ideas y movimientos. Esta otra mirada de poder decir en un minuto de danza lo que el creador va generando en su cabeza y mostrarlo al público, es un reto para cualquier hacedor de coreografías y también para los espectadores, que en una sola función tiene la posibilidad de ver muchas propuestas. El jurado determinó entregar tres premios en igualdad de condiciones para las obras Sin Título de Luvien Mederos, interpretada por Yeny Nocedo, primera bailarina de la compañía Danza

Marianela Boán regresó con Caribe Delux Fotos . Buby

Contemporánea de Cuba, Andrómina, pieza creada y bailada por las jóvenes de la Escuela Nacional de Danza Alcilaidys Crespo y Karolyn Alomá, que se encuentran de práctica en la Compañía de Rosario Cárdenas, y la pieza En Espacio de un Beso, coreografía de Yoel González, asumida por su autor y el bailarín Aurelio Planes, ambos del proyecto Médula de la provincia Guantánamo. Una experiencia similar a esta competencia es 60 segundos de danza, que existe hace un par de años en internet para trabajos audiovisuales, bajo la coordinación de Dansens Dag, Jeannette Ginslov, Director en Screendance Africa. Otra de las acciones públicas en estas jornadas fue Todos a la Barra, una clase de ballet dictada en la calle que tuvo como escenario el Paseo del Prado, con Clotilde Peón, ex bailarina del Ballet Nacional de Cuba, como maestra. Aunque estos actos públicos parecieran insignificantes, en medio de tanto bullicio citadino, y la dinámica de lo cotidiano en zonas urbanas, sacar la danza y el ballet fuera de sus salones de ensayo o clases habituales, es una de las prácticas que más pueden ayudar a divulgar los supuestos secretos del arte del movimiento. __BD AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 63

Centro Superior de Arte

SYLVIA GULIZIA

-tango Taco Teco El tango al desnudo. Compañía TempoTango. Dirección: Ignacio González Cano. Coreografías Ignacio González Cano y Soledad Fernández. Bailarines y músicos en escena. Viernes 00:30hs. Hasta Trilce (Maza 177, Tel: 4862-1758).

-modern jazz Taller Coreográfico • yoga • danza • comedia musical

Coreografías de Rodolfo Olguín, Noemí Coelho, Laura Roatta, Claudio Alves y Nuria San Román. Domingos 19:30 hs. Centro Cultural Borges (Viamonte 525, Tel: 5555-5359).

• música • dibujo • teatro • aikido

Av. Roca 1935 Hurlingham Tel: 4665-4070

www.sylviagulizia.com

Cristina Reale (Teatro Colón)

a Clases de Danza Clásica Principiantes intermedios, avanzados y profesionales Todas las edades Método Vaganova Clases grupales e individuales

a Puntas para Mujeres a Clases de Repertorio a Preparación ingreso ISA Teatro Colón IUNA 156-355-5975 crcontacto@hotmail.com 64 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

3/3

El Cuarto. Primer Movimiento. Dirección: Jorgelina Platanía. Con Lucía Delpino Velázequez, Julieta Zabalza, Jorgelina Platanía, Gastón Rasgido, Marcos Chaves. Sábados a las 23 hs. Pata de Ganso (Pasaje Zelaya 3122, Tel: 4862-0209).

Cartelera

Bailarina Profesional Maestra de Ballet

-contemporáneo Tiempo en mi Lugar

-teatro Vegetal Dirección: Pablo Razuk. Actor: Claudio Pazos. Asesoramiento coreográfico: Mecha Fernández. Sábados 21:30 hs. Korinthio Teatro (Mario Bravo 437, Tel: 2047-4821).

PROVINCIAS / Córdoba -Contemporáneo Ciclo Córdoba Danza Grupo: Mudanzas escénicas CLAP! Obra partida. Encarne Lilita. Un desvío poético. Viernes 23, sábado 24 y domingo 25, 19 hs. Teatro del Libertador (Av. Vélez Sarsfield 365, Tel: (0351) 433-2311).

AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 65

Menci贸n / Obra: Latidos / Mar del Plata. 2011 / Fot贸grafa: Laura Mercedes de Palma / Bailarina: Monthserrat Otegui; en Esp铆ritu Nacional 66 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

Primer Concurso de Fotografía de Danza Como celebración del 19º aniversario de Balletin Dance, durante 2013, la editorial especializada en danza, publicará una serie de fotografías seleccionadas por los profesionales en la materia

El jurado presidido por Alicia Sanguinetti, e integrado por Antonio Fresco, Guillermo Genitti, Máximo Parpagnoli y Agustina Llumá, se reunió la calurosa tarde del sábado 9 de febrero, en el mítico estudio Heinrich-Sanguinetti de la ciudad de Buenos Aires, para seleccionar a los ganadores del Primer Concurso de Fotografía especializada en danza organizado por Balletin Dance. Las obras ganadoras serán publicadas cada mes en esta revista, a la vez de pasar a formar parte de los canales de difusión, impresos y digitales, de esta editorial. La alta calidad de las fotos que llegaron a la instancia final, que acompañan estas líneas, provocó la extensión de la jornada para definir cuáles serían las premiadas. Luego de un exhaustivo análisis, de cada obra, y por unanimidad, el jurado resolvió otorgar tres premios y dos menciones iguales.

1º Premio / Obra: Egocelula / Buenos Aires. 2012 Fotógrafa: Carla Rabuffetti / Bailarina: Ailén Cafiso 2º Premio / Obra: Urban Dancer Buenos Aires. 2012 / Fotógrafo: Hernán Conde Bailarina: Nira Bravo

Tranformación, Buenos Aires, 2009 (Autorretrato) Foto . María Martha Labella Esteva Saenz

3º Premio / Obra: Sin título / Buenos Aires. 2012 / Fotógrafa: María Baumler Bailarines: Nicolas Quieta, Jenny Micó, Victoria Alcala, Maria José Papalardo y Roberta Davagnino; en Volare

Mención / Obra: Requiem del Fuego / Buenos Aires. 2012 Fotógrafa: Guillermina Bruschi / Bailarines: Victoria Balanza y Nicolas Berrueta; en Flamma Flamma de Mauricio Wainrot Esencia, Buenos Aires, 2011 (Rocio S Rodriguez) Foto . Maria Eugenia Pascariello

Gala Contemporánea, Buenos Aires, 2009 (Nora Robles en Happy Hours de Ana María Stekelman) Foto . Alejandro Zambrano

Pasiones, Buenos Aires, 2012 (Ballet Contemporáneo del Teatro San Martín en La Consagración de la Primavera de Mauricio Wainrot) Foto . Liliana T Veronesi

Violencia, Buenos Aires, 2012 (Javier Coronel y Mariel Naumazev en Helele) Foto . Celeste Ailén Cibello

Carmina Burana DM, Buenos Aires, 2012 (Micaela Araceli Almirón, María Luján Burgos, Fiorella Federico y Paola Diosquez en Carmina Burana) Foto . Julián Aguirre

Leap, La Plata, Argentina, 2012 (Lisandro Ezequiel Rosales) Foto . Elías Alejandro Gadan AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 67

Lago Revisitado El Ballet Nacional de Perú que dirige Olga Shimasaki y Francisco Centeno estrenó el mes pasado la nueva creación del corógrafo español Fernando Hurtado de El Lago de los Cisnes

El Lago de los Cisnes moderno Fotos . gentileza de la compañía

68 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

Se trata de una puesta contemporánea o neoclásica según expresó el propio Hurtado, que había creado anteriormente El No Se Qué para el Ballet Nacional de Perú, en la primera Temporada de Danza del Teatro Nacional peruano el año pasado. Casi cuarenta y cinco bailarines del elenco nacional, intervinieron en la versión remozada de El Lago de los Cisnes que hizo hincapié en la interpretación dramática de los personajes, basándose en sus pasados y características psicológicas. Con una estética minimalista y escenografía móvil, que los bailarines desplazaban mientras bailaban, interactuando con diferentes espacios de los que entraban y salían a escena. Las funciones se desarrollaron junto a la Orquesta Sinfónica Nacional de Perú, con intervenciones de los músicos sobre el escenario. Hurtado trabaja espectáculos pequeños, intimistas, así como en este caso con grandes compañías. De ambas destaca sus virtudes, en una entrevista realizada en Lima: “Trabajar la intimidad implica menos ruido y normalmente menos problemas, es más personal. Pero al trabajar con un Ballet Nacional, con cuarenta y cinco bailarines, es otra forma de escuchar y de escucharte [...] Hay que tomar decisiones muy rápido y sobre todo llevar el montaje muy claro. [...] Como todo en la vida, lo ideal es tener una cosa y otra”. Fernando Hurtado viene trabajando en varios proyectos puntuales, a pedido, en Panamá. Allí montó Alicia en el País de las Maravillas, El Mago de Oz y recientemente Hansel y Gretel. “Panamá apostó por hacer y diseñar espectáculos que puedan atraer a público. No se trata de espectáculos infantiles, no es eso, sino que por su puesta en escena y por el número de bailarines que participan (una media de 85 o 90) son espectáculos que atraen a mucho público” señaló el coreógrafo en la entrevista. En América, “es verdad que se pueden realizar espectáculos que en España sería imposible o muy difícil llevar a cabo ¿por qué? Pues sólo por el interés. Si en América quieren hacer una cosa…la hacen [...] mientras que en España… entre administración y ver si es rentable, a veces se queda en el camino”, aseguró el español.

España atraviesa una crisis económica que influye directamente en asuntos culturales. Los subsidios han dejado de otorgarse como era antaño. “Nosotros estamos acostumbrados a hacer las cosas si hay dinero, y creo que si se trata de cultura, hay una parte que debe de ser así. Eso es solo lo justo en un país que debe y se debe comprometer con la cultura. La cultura no está para ganar dinero, sino para construir futuros, para racionalizar más el espíritu, y para muchas cosas más”. Para finalizar animó a los españoles a “seguir trabajando. Lo que sembremos ahora…sea lo que sea, dará sus frutos. Si piensas demasiado en una cosa, te quitará perspectiva de otras. Seguir caminando, es lo que nos queda”. __BD

Nureyev Presente El Centro Nacional de Vestuario Teatral y Escenografía (CNCS) de Francia, inaugurará en octubre una nueva colección permanente dedicada al bailarín y coreógrafo ruso Rudolf Nureyev (1938-1993) con objetos y vestuarios personales A dos años de la muerte del excéntrico y talentoso bailarín, la Fundación Rudolf Nureyev decidió subastar algunas de sus pertenencias para obtener fondos para solventar su misión de promover la danza. En aquel entonces el artista argentino Federico Klemm había adquirido en Nueva York, ropa, sillones y un anillo del legendario Nureyev (ver Balletin Dance Nº 18, septiembre de 1995). Otras cientos de piezas se conservaron para constituir una colección con el objetivo de cumplir sus deseos de conservarla en un único espacio físico. La muestra que se inaugurará en octubre, incluirá vestuario de escena, fotografías, mobiliario y ropa de calle de Rudolf Nureyev, y permitirá que los visitantes puedan adentrarse en su vida pública, su infancia y su carrera, descubriendo su gusto por la opulencia, el lujo y la pasión por el arte. Los objetos seguirán un diseño del escenógrafo Ezio Frigerio, quien además de ser amigo personal colaboró en algunos de sus ballets como El Lago de los Cisnes y Romeo y Julieta. El Centro Nacional de Vestuario teatral y Escenografía emplazado en Moulins, se inauguró en 2006 con colecciones provenientes de la Biblioteca Nacional de Francia, la Comedia Francesa y la Ópera de París, sumado a donaciones particulares. __BD

Rudolf Nureyev y Margot Fonteyn, retratados por Keith Money AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 69

Roberto Oswald Buenos Aires, 21 de marzo de 1933 Buenos Aires, 14 de julio de 2013

In Memoriam

Foto . Arnaldo Colombaroli

Reconocido reggiseur, Roberto Oswald trabajó en el Teatro Colón por más de cincuenta años, en los que realizó escenografías e iluminación a más de 140 óperas y ballets. Fue también Director Técnico, Productor Escenográfico y Director de Producción Visual del primer coliseo argentino. Desde 1977 se desempeñó en sus tres facetas en teatros líricos de todo el mundo. Entre los reconocimientos recibidos se cuentan los recibidos por la Asociación Verdiana, Academia Nacional de Bellas Artes, Asociación de Críticos Musicales de la Argentina, Asociación de Críticos del Espectáculo, haber sido designado Ciudadano Ilustre de la ciudad de Buenos Aires, premios Konex (escenografía en 1992 y reggiseur en 2009) y los Konex de Platino por su trayectoria como reggiseur en 1989 y 1999. El Teatro Colón señaló que “sus puestas en escena y sus diseños de escenografía e iluminación signaron las temporadas líricas de nuestro coliseo, marcando una extensa e inolvidable época para nuestros artistas y nuestro público”. __BD

Ernesto Schoo Buenos Aires, 12 de octubre de 1925 - Buenos Aires, 15 de julio de 2013 Crítico de cine y teatro, Ernesto Schoo, fue Director General y Artístico del Teatro San Martín entre 1996 y 1998, donde actualizó la programación y creó nuevos ciclos, algunos de los cuales siguen vigentes. Escribió en cantidad de medios masivos y especializados, iniciándose en 1950 en La Gaceta de Tucumán, y continuó en Vea y Lea, Revista Sur, el diario La Nación, Primera Plana, La Opinión, Convicción, Tiempo Argentino, Noticias, la revista Teatro del Teatro San Martín, entre tantos otros. Fue columnista de arte y espectáculos y conductor en televisión, sus libros fueron editados en Argentina y Francia, escribió guiones para cine y televisión y también realizó algunas traducciones. Era miembro emérito de la Academia Nacional de Periodismo y miembro honorario de la Asociación de Cronistas Cinematográficos de la Argentina. Fue vocal del Fondo Nacional de las Artes y nombrado Caballero de la Orden y de las Artes y las Letras del Ministerio de Cultura de Francia, y Oficial de la Orden al Mérito de la República de Italia. __BD

70 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

ESTUDIO DE DANZAS

Silvia Roller

INAUGURADO EN 1987

rollersilvia@gmail.com VIRREY DEL PINO 2352 TEL: 4781-4172

Clases desde los 3 años: Iniciación a la danza Danzas clásicas · Danza jazz · Contemporáneo Arabe · Hip Hop · Tap · Pilates · Yoga Gimnasia con barre à terre Paola Alves, Guiliana Bonacera, Jennifer Cerrotta, Julieta Frascara María Luz Iacono, Claudia Lucena, Micaela Milanesi, Beto Pinto Nina Marcela Ricci, Silvia Roller, Valeria Perez Roux Sofia Sancinetti, Agostina Schiavi, Agustina Vivone

AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 71

balletin informativo AUDICIONES Con la Danza Más Desarrollo Social. Compañía Nacional de Ballet del Ministerio de Desarrollo Social de la Nación, dirigida por Iñaki Urlezaga. Podrán postularse jóvenes argentinos (o con residencia en el país) de 16 a 33 años de edad, con sólida técnica clásica, para realizar una audición que consiste en una clase de técnica clásica (barra y centro) y una entrevista personalizada. Quienes resulten preseleccionados participarán en una audición final el 23 de septiembre en Buenos Aires, en la que deberán hacer una clase completa, mostrar una variación dentro de un listado que les será informado al momento de anunciarse su paso a esta etapa y ejercicios de partenaire. Se seleccionarán sesenta bailarines. La inscripción para participar se realiza completando un formulario (archivo pdf) que debe enviarse por mail a: anzamasdesarrollo@desarrollosocial.gob.ar. Próximas fechas y ciudades: Región de Cuyo: San Luis (13 de agosto), San Juan (15) y Mendoza (16 de agosto). Región Litoral: Corrientes (16 de agosto), Chaco (17), Formosa (18) y Misiones (20 de agosto). Región Centro: Córdoba (21 de agosto), Rosario (23), Paraná (25) y Ciudad de Buenos Aires (26 y 27 de agosto). Ajkun Ballet de New York realizará audiciones en varias ciudades (incluida Buenos Aires) de las que podrán participar bailarines de todas las nacionalidades con o sin experiencia profesional. Se podrá realizar una audición en persona o a través de DVD. Se ofrecen contratos de 48 semanas (a tiempo completo) y de 23-26 semanas (a tiempo parcial). Además buscan coreógrafos que deberán enviar un DVD para su preselección y luego presentarse personalmente. Para participar en Buenos Aires, los interesados deberán comunicarse previamente con María Elena Astrova a mariaelenaastrova@hotmail.com (la audición se realizará en la Asociación Arte y Cultura, Guardia Vieja 3783, el 17 de noviembre de 2013, a las 14 hs). La información completa y otras audiciones en Estados Unidos, Brasil, Japón, Grecia, Australia, Canadá, España, Reino Unido e Italia, se encuentra en internet: http://www.ajkunbt.org/. AUDICIONES DEL EXTERIOR Canadá. El Circo del Sol busca bailarines profesionales para sus montajes actuales y próximas creaciones (de danza clásica y contemporánea, étnica y tradicional, hip hop y breakdance, jazz, tap, etc). Informes completos y sedes de audición en internet: www.cirquedusoleil.com/jobs. Canadá. El Atlantic Ballet Theatre de Canadá dirigido por Igor Dobrovolskiy, seleccionará bailarines varones para la temporada 20132014. Los postulantes deberán tener excelente técnica clásica y estar al nivel de solista, deberán ser flexibles y poder adaptarse a nuevas y variadas coreografías. Se ofrece un salario competitivo y giras nacionales y extranjeras. Los interesados en audicionar deberán enviar Cv, fotos y DVD (o enlace a video de trabajo reciente) a Mr. Dobrovolskiy: operations@atlanticballet.ca. Canadá. La compañía Marie Chouinard seleccionará bailarines varones profesionales de alto nivel, con una fuerte presencia en el escenario. Los interesados en participar deberán enviar su Cv con foto, antes del 26 de agosto de 2013, a audition@mariechouinard.com. La audición, solamente por invitación, será en su sede el 31 de agosto. Estados Unidos. La Escuela del Oregon Ballet Theatre seleccionará a su nuevo director. El candidato ideal es un pedagogo dedicado, con experiencia demostrada en la formación de bailarines y su paso a la profesionalización consiguiendo contratos en destacadas compañías o escuelas a nivel mundial, y un conocimiento completo de la técnica del ballet clásico. Se ofrece la incorporación inmediata y el trabajo cercano con Kevin Irving. La información completa se puede encontrar en internet: www.obt.org.

72 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

Francia. El Ballet de Lorraine que dirige Petter Jacobsson, seleccionará bailarines/as para comenzar en octubre de 2013. La audición será el 29 de septiembre en su sede de Nancy. Los interesados en participar deben enviar una carta de motivación, Cv con fotos (dos de danza y un retrato) y un enlace a un video en internet, a: vferrando@ballet-de-lorraine.eu, o por correo postal a: CCN- Ballet de Lorraine Audition - 3 rue Henri Bazin BP 70645 - 54010 Nancy Cedex, Francia, antes del 19 de septiembre de 2013. Reino Unido. La Escuela del English National Ballet seleccionará un tutor para los varones del tercer curso, con experiencia para enseñar ballet, partenaire y variaciones de repertorio a alumnos de la escuela superior, cursos de verano y de extensión. Se ofrece un salario de £ 34,298. Cierre de inscripción: 1º de septiembre de 2013. Los interesados deberán enviar Cv y una carta de motivación a: recruitment@enbschool.org.uk. Se realizarán entrevistas y pruebas docentes durante la semana del 16 de septiembre. Polonia. El Ballet Nacional de Polonia realizará audiciones privadas en Varsovia, del 20 al 25 de agosto de 2013, para contratar bailarines de cuerpo de baile y solistas, de sólida técnica clásica y contemporánea, para la temporada 2013-14. Los interesados en ser invitados deben enviar Cv con fotos (cuerpo entero de danza y retrato), un enlace a un video en internet y una carta de motivación, a: mkrawiec@teatrwielki.pl. República Checa. El Prague Chamber Ballet convoca a bailarines/ as creativos y profesionales con excelente técnica en danza clásica y contemporánea. Se ofrecen puestos de trabajo permanentes y temporales, profesionales y de aprendices. Los interesados en participar deberán enviar Cv con fotos (retrato y profesional) antes del 31 de agosto de 2013, a: horova@balet-praha.cz. La audición será el 7 de septiembre en su sede de Praga. Mayores informes: www.prazskykomornibalet.cz. Varios. Universal Studios Japón realizará audiciones en Estados Unidos, Reino Unido y Australia, del 10 de agosto al 21 de septiembre de 2013. Podrán postularse por internet artistas (actores, cantantes que bailen y bailarines que canten de diferentes técnicas incluido el ballet -femenino-) mayores de 18 años. Para mayores informes, visitar el sitio de internet: www.universalauditions.com/japan. ENCUENTROS Y CONGRESOS Congreso Internacional de Expo Fitness. Todas las técnicas de fitness & wellness. 24 y 25 de agosto, Buenos Aires. Organiza: Marcelo Levin. Informes e inscripción on-line: www.marcelolevin.com.ar. Jornadas Filosofías del Cuerpo. 1º edición. Facultad de Filosofía, Universidad de Buenos Aires. 26 y 27 de noviembre de 2013. Reflexionar en torno a las diversas problemáticas y campos temáticos del cuerpo. Organiza: Esteban García, Pamela Abellón, Hernán Inverso y Andrés Fortunato. Se podrá participar presentando ponencias individuales o de propuesta de trabajos colectivos, en cuatro ejes temáticos (Corporalidad y conocimiento, Cuerpo político y políticas de los cuerpos, Corporalidad y género, o Historias del cuerpo) con el propósito de ofrecer resultados del trabajo de grupos de investigación. Cierre de inscripción: 22 de septiembre. Informes: jornadas@filosofiasdelcuerpo.com, Web: www.filosofiasdelcuerpo.com. Rusia. International Lab for Directors. Del 4 de noviembre al 2 de diciembre de 2013. Destinado a directores de teatro con experiencia profesional escénica, de distintos países que trabajan en diversos géneros creativos, técnicas y estilos, interesados en encontrar nuevos colaboradores y empezar nuevos proyectos para el desarrollo profesional a nivel internacional. Como resultado final del laboratorio se creará y mostrará un trabajo en un teatro ruso. Programa completo en internet www.iugte.com/projects/direction. Informes: tounsubscribe@mail.ru.

balletin informativo CONCURSOS Certamen Interprovincial de Danzas “Tirol Abraza al País”. 4º edición. Centro Cultural Municipal Héctor García de Tirol, Chaco, Argentina. Organiza: Escuela de Folklore Patria y Tradición, Alejandro Germán Encinas. Parejas y conjuntos de bailes folklóricos tradicionales o estilizadas y malambo. Informes: german.encinas@hotmail.com, daiana_zablocky@hotmail.com. Brasil. Som, Luz e Dança. Festival de Primavera. 21 y 22 de septiembre. Rio Claro (SP). Todas las categorías, edades y niveles. Informes: somluzedanca@gmail.com. Alemania. Solo Dance Theatre Festival. 18º edición. Homenaje a Tnaja Liedtke. Del 13 al 16 de marzo de 2014, Stuttgart. Podrán participar jóvenes coreógrafos y bailarines, con solos estrenados en los últimos doce meses, de 9 a 12 minutos de duración, de danza contemporánea. La inscripción se realiza on-line, hasta el 11 de noviembre de 2013: www.hommage-tanja-liedtke.de (y además se debe enviar un DVD) deberán enviar información de su trayectoria, educación, compromisos y sobre todo acerca de la obra a presentar en el concurso y una carta de intención. Los participantes seleccionados deberán presentarse en público en marzo. Se otorgarán tres premios en dinero en cada categoría (coreografía e interpretación) desde los 3500 euros.

Estados Unidos. Joffrey Ballet School. La Escuela Oficial de The Joffrey Ballet abrió la convocatoria para participar en el concurso anual de coreografías Premios Color. Podrán presentarse coreógrafos con ciudadanía estadounidense, mayores de 21 años, con trabajos originales. Tres ganadores recibirán un estipendio de 2.500 dólares estadounidenses y tendrán la oportunidad de trabajar directamente con los directores artísticos de la escuela, Alexei Kremnev y Anna Reznik. Las obras se mostrarán en el Teatro Harris de Música y Danza de Millennium Park y otros a lo largo de todo el año lectivo 2013/14, interpretadas por los alumnos. Los interesados deberán enviar por correo un DVD con la pieza postulada, de cinco minutos de duración como máximo junto a una serie de documentación. Cierre de inscripción: 2 de septiembre de 2013. Información completa en internet: http://www.joffrey.org. AYUDAS FINANCIERAS Iberescena+Ibermúsicas. Nueva convocatoria para este Proyecto Especial, creación de una dupla coreógrafo de danza contemporánea + compositor musical. Podrán participar pares que pertenezcan, por nacionalidad o residencia certificada, a cualquier país miembro del Programa Iberescena (coreógrafos/as), y a cualquier país miembro del Programa Ibermúsicas (compositores/as) con una propuesta de creación, es decir que solamente podrán presentarse proyectos de obras originales (no se admitirán adaptaciones de obras ya existentes) de 15 a 20 minutos de duración, con una serie de requisitos específicos (en danza se requieren cinco bailarines). La selección tendrá en cuenta la calidad integral del proyecto, su contribución al desarrollo de lenguajes de riesgo, investigación o búsqueda de nuevas formas relacionadas con la creación actual, propuestas que impulsen en sus proyectos la integración de lenguajes artísticos y las trayectorias profesionales de los artistas. La ayuda monetaria será de hasta diez mil dólares estadounidenses (para tres compositores) y de hasta seis mil (para coreógrafos) Además la obra se montará y estrenará en 2014, en al menos uno de los siguientes centros de producción, para lo cual los creadores deberán cederles por dos años los derechos: Centro de Producción de Danza Contemporánea (CEPRODAC) y Centro de Experimentación y Producción de Música Contemporánea (CEPROMUSIC), México; Compañía Nacional de Danza Contemporánea, Centro Nacional de la Música, Argentina, quienes se harán cargo de hasta quince mil dólares estadounidenses para cubrir gastos de producción, pasajes, comidas, alojamiento, así como los honorarios estipulados por los propios centros. Las presentaciones se realizan en la Unidad Técnica del Programa Ibermúsicas de cada país (en Argentina es, la Secretaría de Cultura de la Nación: Avenida Alvear 1690, ciudad de Buenos Aires), con el formulario descargado de internet: www.iberescena.org, www.ibermusicas.org.

OLGA BESIO EL UNICO EN ZONA NORTE

Todo para la danza indumentaria zapatillas ·accesorios Galería La Lucila Debenedetti 602, local 3 Tel. 1137405697 4790-7008 Radio 596*4234 lodelila@gmail.com

CLASES ADULTOS Lunes

20.30 hs.

Martes 20.30 hs. Sábado 17 hs. Cel: 15-4149-4413 Mail: olgabesio@yahoo.com.ar AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 73

balletin informativo Taller de Tango

SAVERIO PERRE

Av.Belgrano 2259

4952-1109 15-5497-2646

E-mail: saverioperre@hotmail.com Facebook: Saverio Perre

Indumentaria para la danza Mallas • Tops • Pollerines y toda la vestimenta que el bailarín necesita para su entrenamiento

Somos fabricantes Envíos a todo el país Tel: 15-3000-5267 15-6250-4810 Mail: ofelia@kebailo.com daniel@kebailo.com

Silvina Rouco Envíos al interior Ventas por mayor y menor

NUEVO TEL: NUEVO 15-3688-5779 15-3688-5715 03488 44-6609 03488

www.musicadeballet.com.ar silvinarouco@musicadeballet.com.ar

MUSICA PARA CLASES DE DANZA CLASICA

TELETONE TAP R.J.C. Desde 1940 fabricando tacos y puntas de baile para zapateo

americano, tap, folclore, etc. de aluminio de 1ª calidad

30 distintos modelos de tacos y puntas Los mismos se entregan con sus tornillos de bronce para su colocación

Chinchines de bronce 3 diferentes modelos fundición propia solicitar precio y folleto

Raúl Jorge Cecconi 011 - 4207-8512

¿DÓNDE CONSIGO BALLETIN DANCE? En la ciudad de Buenos Aires y alrededores, BALLETIN DANCE es de distribución gratuita. La conseguís en los locales de venta de artículos de danza y en nuestra sede: A. Alsina 943, 4º piso, oficina 410, de lunes a viernes de 10 a 17 hs. En el interior de la Argentina, podés comprar BALLETIN DANCE, LA REVISTA ARGENTINA DE DANZA en tu propio estudio y en los siguientes locales, a $ 8. 9 DE JULIO (BUENOS AIRES) La esquina Arte y cultura, Verónica Paulucci. Tucumán 1698 Tel: (02317) 1541-6523. E-mail: veronica_paulucci@hotmail.com CONCEPCIÓN DEL URUGUAY (ENTRE RÍOS) Carina Caire. Rto Uncal 160 Tel: (03442) 44-9020. E-mail: fulltraining@hotmail.com CÓRDOBA CAPITAL Chita’s. San Martin 165, local 35. Tel: (0351) 423-9040. E-mail: info@chitasweb.com.ar CÓRDOBA CAPITAL Artedanza. Liliana Carreño. Diagonal Garzón 470, Local 3 Tel: (0351) 424-5336. E-mail: artedanza@arnet.com.ar FIRMAT (SANTA FE) Estudio de Danza Marcela Arrieta. Miguel de Azcuénaga 1799 Tel: (3465) 49-2457. E-mail: maraarrieta@hotmail.com FORMOSA Ballare Estudio de Danzas. Padre Patiño 264 E-mail: nataliaec_15@hotmail.com GENERAL ALVEAR (MENDOZA) Escuela de Danza Clásica Pierrot. Silvia Belver. Pierola 12 Tel: (02625) 42-6443. E-mail: silviabelver@hotmail.com MAR DEL PLATA (BUENOS AIRES) Escuela Municipal de Danzas Norma Fontenla. México 1742 Tel: (0223) 473-1016 ROSARIO (SANTA FE) Koi Ballet, Carina Odisio. Club Español: Rioja 1052 E-mail: odisiocarina@hotmail.com SALTA Estudio de Danzas Andrea Cisneros. Manuela G. de Todd 835 Tel: (0387) 423-2870, E-mail: ancecisneros@hotmail.com SALTA Estudio de Danzas Candela García. Urquiza 296 Tel: (0387) 15-479-5286. E-mail: estudio_candeladanzas@hotmail.com VILLA MARIA (CÓRDOBA) Danza vida. Andrea Valfre. Hipólito Yrigoyen 329 Tel: (0353) 453-5889. E-mail: danzavida@live.com.ar EN PARAGUAY, A 15.000 GS Huerta Librería. Asunción. Tel: (+ 59 521) 20-4242. Email: casa@huertalibreria.com

SUSCRIPCIÓN También podés recibir la revista todos los meses en tu casa (en todo el mundo). A través del sistema de suscripción, pagás solamente los gastos de envío que en Argentina son $ 11 por revista. Y contás con la suscripción grupal. Para un estudio, un local o un grupo de amigos que quieran recibir todos juntos los ejemplares mensuales de La Revista Argentina de Danza, a solo $ 4 cada una. + info: www.balletindance.com.ar, E-mail: suscripciones@balletindance.com.ar 74 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013

AGOSTO 2013 // BALLETIN DANCE / 75

76 / BALLETIN DANCE // AGOSTO 2013