X IR S A R I O
IBE AN
S A B
T E K
R
Restaurante
A Primer Rebista d’o Mundo n’Aragonés Esportiba
Lº 8/184 Añada XI
CAI Z ARAGOZ A
Zaragoza, a 4 de Chinero de 2013
Bodas • Convenciones Banquetes Avd. César Augusto, 13 (Hotel Meliá Corona) Tel. 976 28 55 22 · 50004 ZARAGOZA
FUENL ABRADA
EL MEJOR AMBIENTE DE DÍA Y DE NOCHE DE LA CIUDAD CC. GRANCASA María Zambrano, 35 976 513 588 · 609 364 847
Puerta Cinegia
Plaza España
Don Gols
- D.L. Z-3351-2002-
EDITA: Esportibas Edizions REDAUTOR NBA: Lionel R. Lapré Junior TRADUZIÓN: Chesús de Mostolay CORDINADORS CHENERALS: Fidel Ledo y Cristian Grijalba Aperte MAQUETAZIÓN: Alicia Martín FOTOGRAFÍAS: Don Gols y Ramón Cortés de www.caistas.net.
MARCA E NOMBRE COMERZIAL rechistratos en a Ofizina Española de Patentes e Marcas, dʼo Menisterio dʼIndustria y Enerchía. Don Gols no se hace responsable ni se identifica con las opiniones que sus colaboradores expresan a través de los trabajos y artículos publicados. No se mantiene correspondencia sobre originales no solicitados. Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial de cualquier información gráfica o escrita por cualquier medio, sin permiso de la sociedad editora.
G Ü E I N O S B E S I TA . . .
Lo LEES en
D o n G o l s FUENLABRADA
ENTRENADOR TRIFÓN POCH
SAER SENÉ
LEO MAINOLDI
PLANTIELLA Dorsal Nombre
Altaria
Puesto
Robert Kurz
2.08
Ala-Pibot
4
Mainoldi, Leo
2.02
Ala-Pibot
5
Sené, M. Saer
2.11
Pibot
6
Valters, Kristaps
1.91
Base
7
Gladyr, Sergii
1.97
Alero
0
JON CORTABERRÍA
DATOS
d’Intrés Ziudá: Fuenlabrada (Madrid) Nombre: B. Fuenlabrada S.A.D. Pabellón: Polideportivo Fernando Martín Aforo: 5.100 espectadores Web: www.baloncestofuenlabrada.com Uniforme Tetular: Camiseta y pantalón naranja. 2º Uniforme: Camiseta y pantalón blanco.
JAMES FELDEINE
KRISTAPS VALTERS
POSIBLE ZINCO TETULAR
9
Vega, Javier
2.05
Ala-Pibot
10
Colom, Quino
1.88
Base
13
Laso, Adrián
2.05
Ala-Pibot
14
Feldeine, James
1.93
Escolta
15
García, Charles
2.06
Ala-Pibot
17
Sánchez, Sergio
1.89
Base
21
Cortaberría, Jon
2.00
Alero
33
Muñoz, Álvaro
1.96
Alero
GABINETE DE FISIOTERAPIA
C/ Moncasi, 26· 976 272 418 · Zaragoza Senado, 8 · 976 503 775 · Cuarte de Huerva · Zaragoza
Empresa de ámbito nacional dedicada a la Informática Industrial Especializados en Sistemas de Captura Automática de Datos en Tiempo Real Avda. Goya, 72, 1º C · 50005 Zaragoza ·976 302 150 www.intesiscon.com
TE DESEAMOS UN FELIZ AÑO NUEVO 2
NBA
S TA N D I N G S Eastern CONFERENCE W NEW YORK
L
21 10
W INDIANA
L
18 13 MIAMI
CAI ZARAGOZA 2012/2013 30/09/12 06/10/12 14/10/12 21/10/12
SOUTHEAST
CENTRAL
ATLANTIC
W 21
28/10/12
L 8
04/11/12 11/11/12 18/11/12 25/11/12
BROOKLYN
16 15
CHICAGO
16 13 ATLANTA
20 10
02/12/12 09/12/12
PHILADELPHIA 15 17
MILWAUKEE
16 13 ORLANDO
12 19
15/12/12 19/12/12 23/12/12
BOSTON
14 16
DETROIT
12 22 CHARLOTTE
8 23
30/12/12 04/01/13
TORONTO
11 20
CLEVELAND
7 25 WASHINGTON 4 25
12/01/13 20/01/13
Western CONFERENCE PACIFIC
NORTHWEST OKLAHOMA
27/01/13 03/02/13
SOUTHWEST
17/02/13
W
L
W
L
W
L
24
6
L.A. CLIPPERS 25
7
SAN ANTONIO 25
8
PORTLAND
18 15 16 14
GOLDEN STATE 21 L.A. LAKERS
15
10
MEMPHIS
19
9
HOUSTON
17 14
14 13
SACRAMENTO 11
20
DALLAS
13 19
15 17
PHOENIX
11
21
NEW ORLEANS 7 24
83 - 73
Gran Canaria - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Obradoiro
74 - 56
Estudians - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Cajasol
68 - 83
CAI ZARAGOZA - Chobentú R. Madrí - CAI ZARAGOZA
77 - 57
Manresa - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Unicaja
75 - 82
Lagun Aro - CAI ZARAGOZA Murzia - CAI ZARAGOZA
79 - 70
CAI ZARAGOZA - Bilbau CAI ZARAGOZA - Fuenlabrada Balladolí - CAI ZARAGOZA Bitoria - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Canarias CAI ZARAGOZA - Estudians
CAI ZARAGOZA - Gran Canaria
24/03/13 07/04/13 14/04/13 28/04/13 05/05/13
UTAH
Balenzia - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Barzelona
10/03/13
21/04/13
MINNESOTA
88 - 75
03/03/13
31/03/13
16
CAI ZARAGOZA - Bitoria Canarias - CAI ZARAGOZA
Cajasol - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Balenzia Obradoiro - CAI ZARAGOZA
24/02/13
17/03/13
DENVER
EDITORIAL
CALENDATA AÑAL
12/05/13 19/05/13
Barzelona - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - R. Madrí Chobentú - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Lagun Aro Unicaja - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Balladolí Bilbau - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Manresa Fuenlabrada - CAI ZARAGOZA CAI ZARAGOZA - Muzia
65 - 85
50 - 65
76 - 58
86 - 55
94 - 79
82 - 64
77 - 75 81 - 74
FELIZ AÑO NUEVO
Feliz 2013 les deseamos desde Don Gols BASKET al CAI Zaragoza, a todos los lectores, seguidores del CAI, aficionados al basket, empresas e instituciones colaboradoras y público en general. Ojalá que el año recién comenzado nos traiga a todos buenos momentos, éxitos y alegrías. Hoy precisamente, podemos vivir uno de los momentos históricos y más felices en la historia del baloncesto en Zaragoza, ya que si el CAI Zaragoza gana a Fuenlabrada, obtendrá al 99,9 % la clasificación para la Fase Final de la Copa de SSMM el Rey, que se celebrará en Vitoria del 7 al 10 de febrero. Decimos al 99,9 % porque estadísticamente, al contar el basketaverage, quedará un 0,01 % que no llega casi ni a posibilidad matemática. Para hacer historia en este XI aniversario del Club, hay que derrotar a un rival, Fuenlabrada, que viene huyendo de la quema de los puestos bajos, pero que desde el cambio de entrenador (Porfi Fisac dejó el banquillo a Trifón Poch) ha mejorado sus resultados, y habrá que salir con la máxima intensidad y concentración, como siempre hace el CAI en Zaragoza. Comenzar 2013 ganando y entrando en Copa del Rey, que más podemos pedir la víspera de la Noche de Reyes…
Telefonía y accesorios María Lostal nº 24 976 21 90 20 ¡ESPECIALISTAS EN IPHONE! Patrocinador: CD Chill Out
3
COCINAS - BAÑOS -SUELOS ALICATADOS - FONTANERÍA PUERTAS - PARQUET CERÁMICAS CARPINTERÍA
4
REALIZAMOS PRESUPUESTOS TOTALMENTE GRATUITOS Y SIN COMPROMISO
Ven a conocernos
Gertrudis Gómez de Avellaneda, 43 50018 ZARAGOZA T 976 525 472 F 976 522 312 M 620 697 711 Limpiamos TAPICERÍAS E INTERIORES
El Elefante Azul Charles Sauria, 116 Pol. Molino del Pilar 976 740 287
Z I F R A S - DATO S
9. SEGLE XXI
3
7
10. LEGANÉS
3
7
11. TENERIFE
3
7
12. AS ROZAS
2
8
P
LIGA E.B.A. C
BASKET LABORAL 2 G 1. A IXOTA (-1) 2. AMAFRI
9
2
7
5
3. FOGAR ESTREMEÑO 4. ATENEYA EPILA (-1)
7
5
7
4
5. RAVE 2009 (-1) 6. TANTALO
7
4
6
6
7. BASKET CUARTE 8. BARATARIA
5
7
5
7
9. E.L.T (-1) 5 6 10. FARTLECK SPORT (-2) 6 4 11. ALFINDÉN 2008 (-2) 3 7 12. LIMPIEZAS GREEN 1 11
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
TARRAGONA SANT NICOLAU SABADELL ESCOLA PIA REC. GAUDÍ SANTFELIUENC OSPITALET OPENTACH COLLBLANC CHIRONA OLIBAR CORNELLÁ GRANOLLERS ST. CASABLANCA MALLORCA L. GRACIA BALENZIA
G
BARZELONA
71-78
BILBAU BITORIA CAI ZARAGOZA
P
76-79
80-69 81-80
90-70 81-62 92-76
50-65 81-74 88-75
86-55
10 3 10 3 9 4 8 5 8 5 7 6 7 6 7 6 7 6 6 7 6 7 6 7 5 8 4 9 2 11 2 11
80-62 86-85
GRAN CANARIA 65-79
82-64 63-71 86-88
89-73 83-71 92-70 83-75
89-66 74-87
82-78 65-73 80-82 70-63
81-69 65-59 64-80 74-56
LAGUN ARO
77-93
71-76 93-78 81-78 96-75
68-83 76-46 101-86 76-79 83-86
90-79
76-58 74-63 73-57
84-82 92-81
ESTUDIANS 85-82 FUENLABRADA
82-65
87-83 68-77
77-57
65-85
84-89 63-78
83-63 98-75 81-70 84-77
68-79
CANARIAS 69-73 74-68 CHOBENTò
82-64 75-100
89-47 87-68 54-62 96-89
78-64 100-75 78-77
CAJASOL 73-82 94-57
UNICAJA
6
68-64
93-65 86-81 102-104 73-84 76-61
70-76 71-93
R. MADRê
4
OBRADOIRO
5
8. PROMETE
107-75
MURZIA
5
5
75-79 83-73
MANRESA
5
7. GERNIKA
81-78
LAGUN ARO
6. ESTUDIANS
BALENZIA BALLADOLê 74-66
GRAN CANARIA
4
FUENLABRADA
6
ESTUDIANS
3
5. GDKO
CHOBENTò
7
1 2 4 5 5 6 7 7 7 7 7 8 9 9
CANARIAS
3
4. ALCOBENDAS
P
11 10 8 7 7 6 5 5 5 5 5 4 3 3
CAJASOL
3
7
G
CAI ZARAGOZA
7
3. REYAL CANOE
ANDORRA BURGOS ALICÁN LUGO PALENZIA LEYMA CORUÑA KNET CLAVIJO LEIDA NABARRA LOBE UESCA BARZELONA CAZERES MELILLA OURENSE
BITORIA
2. ST. CASABLANCA
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.-
BILBAU
2
BARZELONA
LIGA LEB ORO
8
BALENZIA
P
1. UNIBERSIDÁ
BALLADOLê
BASKET D´ARAGÓN LIGA FEMENINA 2 G
71-79
58-73
73-52
80-50
71-83 75-86 72-94
71-85 54-67
MANRESA 86-87 81-83
75-82
98-89 74-66 64-80 88-89
84-97
MURZIA 77-78 87-81
77-75
68-91
65-72 69-71 79-70
OBRADOIRO
71-60 83-78 69-73
82-61 71-68
R. MADRê 87-84 UNICAJA
97-99 77-75 95-80 100 -79
98-84 83-81 94-79 79-55 71-69
88-67 73-71 74-85
64-79 87-97 79-64
88-70 85-58 70-76
5
C.C. ARAGONIA C/ Juan Pablo II 976 75 78 45
e R E S U LTAT O S LA DOLCE VITA SHOP C/ Mayor, 51 Zgz 100% SKATEBOARD JU.
G
P
TF
TC
1. R. MADRê
15
14
1
1.334
1.171
2. BITORIA
15
12
3
1.232
1.123
3. BALENZIA
15
11
4
1.220
1.114
4. GRAN CANARIA
15
11
4
1.151
1.055
5. BILBAO
15
10
5
1.195
1.119
6. CAI ZARAGOZA
15
9
6
1.143
1.063
7. BARCELONA
15
8
7
1.159
1.063
8. ESTUDIANTES
15
8
7
1.228
1.174
9. UNICAJA
15
8
7
1.104
1.078
15
8
7
1.091
1.092
10. OBRADOIRO 11. CHOBENTò
15
7
8
1.156
1.208
12. MURZIA
15
6
9
1.162
1.253
13. BALLADOLê
15
6
9
1.138
1.235
14. CANARIAS
15
5
10
1.130
1.212
15. CAJASOL
15
4
11
1.057
1.156
16. FUENLABRADA
15
4
11
1.114
1.214
17 MANRESA
15
2
13
1.137
1.275
18. LAGUN ARO
15
2
13
1.049
1.195
Carnes y pescados a la brasa C/ Clara Campoamor, 26 · 50018 Zaragoza Telf. de reserva:
976 731 955
www.patiodecaballos.com
Apunte el balance victorias derrotas tras el partido
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
ABIERTO 7 DIAS A LA SEMANA 24 h. AL DÍA
CHORNATA 16 Canarias - Murzia CAI ZARAGOZA - Fuenlabrada Cajasol - Manresa Balenzia - Bilbau Obradoiro - Balladolí Gran Canaria - Unicaja Estudians - Bitoria Barzelona - Lagun Aro R. Madrí - Chobentú
CHORNATA 17
El Elefante Azul
LÍDER EUROPEO EN LAVADO DE TODO TIPO DE VEHÍCULOS ESTADÍSTICAS OFIZIALS LIGA ENDESA ACB 12-13
Millor Enzestador Carl English (Estudians) 288 puntos Millor Rebotiador Jakim Donaldson (Canarias) 114 rebotes Millor Pasador (Asistenzias) Andrés Rdguez. (Obradoiro) 98 asistenzias M.V.P. (Most Value Player) Germán Gabriel (Estudians) 273 puntos
Por Chentileza de:
R. Madrí - Gran Canaria Chobentú - Obradoiro Lagun Aro - Balenzia Unicaja - Cajasol Balladolí - CAI ZARAGOZA Bilbau - Canarias Manresa - Bitoria Estudians - Barzelona Fuenlabrada - Murzia
Princesa (esquina Cánovas) 976 21 30 46 Avda. Cesáreo Alierta, 113 976 59 44 86 Granada, 25 · 976 25 24 22
@ REDES SOCIALES en Don Gols BASKET @
SÓLO UNA MÁS Como si fuera el colofón a los actos del Décimo Aniversario del Basket CAI Zaragoza, llega este partido un viernes por la tarde contra el Fuenla, todo un homenaje a los tiempos del CAI en la LEB. En esa categoría solo coincidieron en 2004/05, con 2 triunfos para los madrileños: en ACB, el balance es de 3-3, pero las victorias del CAI se han producido de manera consecutiva en los 3 últimos enfrentamientos.
DE TRES EN TRES * Por os nuestros Direutors
El Fuenla acaba de incorporar a Robert Kurz, que hizo la pretemporada con los Celtics. Además, regresa al Felipe el ex caista Quino Colom. El Mad-Croc es el equipo con peor % en tiros de campo en la Liga Endesa (un 40,6%), y uno de los que peor rendimiento saca a sus posesiones (los que más posesiones juegan, y de los que menos puntos por posesión consiguen de media: lo contrario que el CAI). Ojalá estos Reyes Magos Gigantes caistas se clasifiquen para la Copa del Rey. Se lo merecen. Y sus seguidores también. www.balonZesto.net
QUERIDOS REYES MAGOS…
A 24 horas de la tradicional cabalgata en la que se anuncia la llegada de SS. MM. Los Reyes Magos de Oriente, queremos escribir una carta para pedir lo que nos gustaría que nos trajeran para este 2013 en el mundo del basket y como aficionados y seguidores del CAI Zaragoza, que llevamos 11 años portándonos muy bien, y hemos luchado mucho para lograr “status“ de equipo ACB: · Lo primero sería una victoria hoy, necesaria y definitiva para acceder a la Copa del Rey, uno de los objetivos que, desde hace una temporada se persigue en Zaragoza. · Complementario a este deseo, una participación de verdad, con opciones de ganar el cruce y disputar semifinales. Lo que ha hecho siempre Zaragoza cuando ha estado presente en este tipo de eventos. · También vamos a pedir salud para nuestros jugadores, ya que cualquier baja, aunque esté bien gestionada por el resto de compañeros, supone desgaste y menos opciones, en una liga tan igualada. Con la plantilla sana, podemos ganar a cualquier rival. · Entrar en Play Offs. Si conseguimos billete para la Copa, y además realizamos una digna participación (incluso, ganamos), lo siguiente a solicitar a SS. MM de Oriente es la entrada en el Play Off por el título. Aquí, el factor sorpresa es más reducido, ya que
son series de partidos, pero a todos los aficionados del CAI nos encantaría estrenarnos este año. · Como los Reyes Magos todo lo pueden y todo lo consiguen, pedimos también entrar en Competición Europea. Si vamos a jugar Copa y Play Off, que al menos nos alcance para salir a Europa la temporada próxima. En Europa saben de la existencia de un equipo de baloncesto en Zaragoza, que incluso, alcanzó una Final. Que vuelva a sonar Zaragoza. · Mantener el sponsor y las aportaciones económicas de las empresas e instituciones colaboradoras, que permiten al CAI Zaragoza ser, actualmente, uno de los equipos más serios y solventes de la Liga ENDESA. Y así poder seguir contando con Roll, Rudez, Aguilar, Norel, Van Rossom, Steffanson, …y el resto de jugadores, mejorando en un par de puestos. Y de momento esto sería todo, Queridos Reyes, lo demás ya se lo pediremos a Abós, Ruiz Lorente, Wily Villar y al Presidente Reynaldo. Muchas Gracias. FELIZ 2013, CON LOS MEJORES DESEOS DEL EQUIPO DE Don Gols BASKET.
ACADEMIA Centro de Estudios María de Maeztu, 7 ACTUR
RASMIA REBOTIADERA HENK NOREL......................95 JOSEPH JONES..................63 VAN ROSSOM ....................58 MICHAEL ROLL ..................42 Rebotes seguntes a estadistica ofizial Manuel Lasala
TROFEO AL JUGADOR MÁS “LISTO” (Asistencias)
· Informática niños, adultos y empresas
VAN ROSSOM ....................45 P. LLOMPART......................39 MICHAEL ROLL ..................36 JON STEFANSSON ............21
· Preparación obtención graduado en ESO
976 73 52 59
Trofeyo
· Repasos Primaria, ESO, Bachillerato
local vintage de los años 80 y 90 CAFÉ - BAR
MÁS ESPEUTACULAR
DAMJAN RUDEZ ..............115 HENK NOREL ....................111 MICHAEL ROLL ................108 PEDRO LLOMPART ..........103 Aizions indibiduals más espeutaculars Pº La Mina, 15
LIMPIEZAS 683 524 148
“El Placer de la buena mesa”
CHUGADOR CLAU (MVP)
MASIMO ENZESTADOR
HENK NOREL....................234 VAN ROSSOM ..................196 MICHAEL ROLL ................156 PEDRO LLOMPART ..........152 Chugador que siga estato clau ta lʼequipo C/ Bretón, 7
HENK NOREL....................186 MICHAEL ROLL ................183 DAMJAM RUDEZ ..............174 VAN ROSSOM ..................135 Masimo enzestador Arzobispo Apaolaza, 22
Don D’A SEMANA
Don D’A TEMPORADA
RÚDEZ Y NOREL, CON EL ESPECTACULAR PARTIDO ANTE BILBAO, EN
ABÓS Y VILLAR, POR LA RECONSTRUCCIÓN REALIZADA ESTE VERANO
EL QUE BIEN APOYADOS POR EL RESTO DEL EQUIPO, SE CONSIGUIÓ
DE LA PLANTILLA DEL CAI, Y EL ACIERTO DE APOSTAR POR GENTE
GANAR A LA ÚLTIMA “BESTIA NEGRA” QUE FALTABA. FELICIDADES.
JOVEN Y CON UN EXCELENTE NIVEL INDIVIDUAL Y DE CONJUNTO.